مرحباً نايلز
! فريجر
استمع إلى هذا
ميشيل هوكنز من بنسلفانيا تبرع برأته اليمنى لأخيه الصغير كلوفز
يقول هوكينز: لدي رئتين لكن لدي أخ واحد فقط
..أليس هذا رائعاً؟
بالتأكيد.. هو كذلك
الحب الذي يشعر به الأخ تجاه أخيه
..ماذا تريد؟
أريدك أن تذهب معي إلى معرض كلاب
أفضل أن أعطيك رئة
قهوة بالحليب، لو سمحتي
فريجر، أتوسل إليك
إنه في مؤسسة سياتل لتربية الكلاب غداً مساءً
ولا أستطيع الذهاب وحدي ماريس ستكون هناك
وضمن أي فئة سيتم عرض ماريس؟
لن يتم عرضها في أي فئة لائقة
ومنذ أن بدأت بالخروج مع الدكتور شينكمان الحقير
ستكون هذه المرة الأولى التي أراهم فيها منذ أن تقدمنا لطلب الطلاق
إليكَ هذه الفكرة نايلز، لا تذهب
لم أتغيب يوماً عن الحضور في معرض الكلاب
إن لم أذهب هذه السنة سيظن الناس أنني لم أذهب بسبب ماريس و شينكمان
أود أن أثبت بأنني قوي ومستقل ولا أستطيع فعل ذلك وحدي
..حسناً نايلز إذا كنت تريد دعماً معنوياً، فسوف أذهب معك
سوف أقلك الساعة الثامنة
..حسناً - لدي مريض الآن، شكراً لك -
علمت بأنه يمكنني أن أعتمد عليك
من الجميل معرفة أن بعض الأمور لا تتغير
هل تعلمان أين يمكنني الحصول على غرفة فندق رخيصة وبسرعة؟
تأكيداً لكلامي وداعاً روز
روز لماذا تحتاجين إلى غرفة في فندق؟
كان من المفترض أن أنتقل إلى شقتي الجديدة اليوم لكنهم لم ينتهوا من طلائها بعد
لا يمكنني التواجد جانب رائحة الطلاء وقد تم تأجير شقتي القديمة
فنجان قهوة كبير دون كافيين، لو سمحتي
أنا مشردة بكل معنى الكلمة
قمتِ بطلب فنجان قهوة سعره 4 دولار للتو وصف نفسك كمشردة ربما مبالغ فيه بعض الشيء
يجب أن أبدأ بالبحث ربما أستطيع أن أجد شيء
روز، إن لم تجدي غرفة فإن أبي ذاهب إلى سان فرانسيسكو في عطلة نهاية الأسبوع
بإمكانكِ المكوث لدي
هذا يسهل الأمور كثيراً، موافقة
..حسناً، لقد تم الأمر، هذا..الأمر
آه.. فهمت، لقد كنت تتصرف بلباقة فقط ولم ترد أن أوافق حقاً، أليس كذلك؟
كلا..كلا..، الأمر ليس كذلك أبداً لم أكن لأعرض شيئاً لم أرده
كوني متأكدة - حسناً -
تفضلي، إليكَ الحساب
سأدفعه أنا - كلا، كلا، دعيني أدفع -
حسناً، شكراً
يا لحسن حظي، إنني أحصل على كل ما أطلبه اليوم
لقد داهمنا الوقت - إهدأ أبي -
بدأت الشعور بالقلق
لديك متسع من الوقت
طائرتي تغادر في الساعة الخامسة
توقفت لأجلب لكَ دواء الضغط
لا أريده - !خده معك في كافة الأحوال -
ما هذا؟ قرطا أذنين
إنها هدية صغيرة جلبتها من الصيدلية ل دافني
لقد أسدت إلي خدمة في عطلة الأسبوع الفائت
جميل، ما هذا؟ ياقوت أزرق؟
نعم، أبي
أنا دائماً أشتري الأحجار الكريمة من نفس المكان الذي أشتري منه ضمادات مسامير الأقدام
أليس من المفروض أن تكونا قد ذهبتما؟
في الحقيقة دافني نحن ذاهبان لكن أولاً أريد أن أعطيكِ شيئاً تعبيراً عن إمتناني
..دكتور كرين!.. لقد تذكرت - !بالطبع، تذكرت -
هل تصدق أنه اليوم أتمتت خمس سنوات من العمل هنا
كنت أعلم بأنك لن تدع مثل هكذا مناسبة تمر دون أي شيءلكنني لم أتوقع الحصول على هدية
في الواقع إنها هدية صغيرة وتافهة
يا إلهي!... إنه ياقوت أزرق
في الحقيقة، دافني - دكتور "كرين"، لا بد بأنها كلفتك كثيراً -
هل تعلم بأن صديقتي مولي حصلت على سوار ماسي من رئيسها بالعمل
لكنها عملت لديه مدة عشر سنوات، وكانت على علاقة به
..!والآن حصلت على ياقوت أزرق وذلك بدون الحاجة لإقامة علاقة خاصة معك
..وحصلت على ياقوت أزرق ما الذي أقوله، أنا طائشة
هل من الفظاظة أن أجربهما الآن؟
أنا لا أهتم يجب أن أرى كيف يبدوان علي
لم أحصل أبداً على مجوهرات حقيقية في السابق أنا عاجزة عن التعبير
يا إلهي.. تعتقد بأنه ياقوت حقيقي - أتظن ذلك؟ -
حسناً..، سوف أخبرها بالحقيقة
لماذا؟ ألا ترى كم هي سعيدة؟ دعها تستمتع بهم
لا أستطيع أن أدعها تظن بأنني أهديتها شيئاً، وأنا لم أفعله بالحقيقة
الصدق بين الأصدقاء أثمن من الجواهر لا بد بأن دافني تشاطرني الرأي
أشعر كأنني أميرة لن أقوم بنزعهم أبداً
...شكراً.. شكراً.. شكراً
..دافني، انا سعيد لأنهم أعجبوكِ
وتذكرتَ أيضاً بأن الياقوت الأزرق هو حجر عيد مولدي ألا يوجد حدود لإهتمامك
على أحدهم الإهتمام بهذه الأمور
يجب علي الذهاب إلى المطار - حسناً أبي، سوف أجلب مفاتيحي -
كلا.. قطعاً لا، أنا سأقلّ السيد كرين من الآن فصاعداً لن تقوم بتحريك ساكن هنا
قم بإحضار المصعد سوف أجلب معطفي
حسناً، لكن لا تماطلي رحلتي في الساعة الخامسة وطلبوا مني أن آتي مبكراً بساعة
هل تذكرت أن تأخذ دوائك ؟- نعم، لكنني أخبرتك بأني لا أحتاجه -
مرحباً، شباب - أهلاً روز، فريجر هلا ساعدتها بحمل متاعها -
شكراً لأنك سمحت لي بإستخدام غرفتك - لا مشكلة -
إذاً انت ذاهب إلى سان فرانسيسكو
نعم.. نعم..، ذهبت أنا و دوك في الخمسينيات وأمضينا وقتاً جميلاً
سنعود لنستذكر تلك الأيام - يبدو أنه أمر ممتع -
نعم لقد استمتعنا في تلك العطلة
في تلك الأيام لم يكن هنالك مكان كَ سان فرانسيسكو لشباب عازبين يريدون قضاء وقت ممتع
أتعلم أبي، أظنك لن تجد أي تغيير في سان فرانسيسكو - أتمنى هذا -
وداعاً - وداعاً -
مرحباً روز ذاهبة للمطار فقط سأراكِ لاحقاً
تفضلي روز - شكراً -
وصلتِ قبل الوقت المتوقع
كان عليّ مغادرة الشقة أسرع مما توقعت
تركت لكَ رسالة
في الحقيقة لم أتحقق من آلة التسجيل طيلة اليوم
فريجر شكراً جزيلاً، لن أشكل عبئاً عليك ولن تلاحظ وجودي حتى، أعدك
لديكَ 13 رسالة
لقد حولت مكالماتي لعندك، أتمنى أن لا تمانع ذلك
روز أنا ماركو
سآتي للمدينة هذا الأسبوع
هل أنت متفرغة ليلة السبت في وقت متأخر كلميني
من الواضح بأنني أنا و ماركو لم نتكلم منذ فترة طويلة
شيئاً ما يخبرني بأنك لم تتكلمي منذ فترة طويلة
روز انا بولا غاريت والدة ريك لقد علمنا بخصوص الطفل
ونعتقد بأنه من المهم أن نلقاكِ
سنغادر ل باريس لرؤية ريك بعد يوم غد لذا أي موعد قبل هذا سيكون جيداً
سأنهي المكالمة الآن، ربما سوف أتصل بكِ لاحقاً
!يا إلهي
روز، فقط إهدأي
ماذا يريدون؟
ربما أرادوا أن يتعرفوا بكِ فقط، في النهاية هم أحفاد طفلك
لقد اتفقت مع ريك في هذا، إنه في العشرين من العمر، ولا يزال في الجامعة
ومن الأفضل للجميع أن أربي طفلي وحدي
...أعلم ذلك، لكن
الآن عليّ أن أتعامل مع حموين وليس لدي زوج
هذا يشبه أن تعرض نفسك بشكل محرج أمام أستاذ الرسم ورغم ذلك ترسب في المادة
!...أصمت كنت بحاجة للعلامات
روز اسمعي، كل ما طلبوه هو لقاء قصير
هذا ما يقولونه الآن، ماذا لو أرادوا لقاء آخر بعد هذا؟
ماذا لو لم يدعاني وشأني؟ ماذا لو أنهم ظنوا بأني أماً غير جيدة؟
ماذا لو إتضح أنهم لطفاء ومساندون وترغبين بوجودهم في حياتك
لا أرغب بذلك فريجر لا أشعر بالراحة تجاه الأمر
روز.. هل تعلمي
أستطيع أن أذهب معكِ إذا أردتِ
بل من الأفضل يمكننا دعوتهم هنا غداً مساءً
سأذهب مع نايلز لمعرض الكلاب في الثامنة
يمكنهم المجيء قبل هذا الوقت
..لا أعلم
هذه السيدة غاريت
أنا لست هنا
ألو، نعم هي هنا نعم لقد استلمت رسالتك
كلا..كلا لا أعتقد بأنها تستطيع لقائك
نعم أتفهم بأنك منزعج
آسف جداً، وداعاً
شكراً فريجر، شكراً - ذاك كان ماركو، سأتصل الآن بالسيدة غاريت -
حسناً أعطني رأيك بصراحة؟ كيف أبدو
كأن بوليانا كبرت وتورطت ببعض المشاكل
لماذا أفعل هذا؟ كيف أقنعتني به؟
سوف يعني الكثير لهم
كما هي فرصة لتتعرفي على صفات طفلك
العديد من الأمور تنتقل بالوراثة كالذكاء والقدرة الفنية
يا إلهي، لقد وصلوا عليّ التحقق من مكياجي
روز لا داعي للهلع، يجب أن يكون هذا ممتعاً
كأنه عرض مسبق عن طفلك
مرحباً، أنا ستيف غاريت
زوجتي فقط .. عزيزتي - سعدت بلقائك أيضاً -
يا للمصادفة، جارتك تذهب لمزين الشعر الخاص بي
مرحباً، أنا بولا
فريجر كرين تفضلوا
روز سوف تأتي حالاً، ذهبت لتضع مسحوق على.. نفسها
نتمنى أن لا يكون هذا الموقف محرج لها، أحسست بأنها متوترة على الهاتف
لا نستطيع ان نلومها فهي لا تعرفنا
ووضع شبيه بهذا كفيل بجعل أي شخص متوتر
في الحقيقة روز ليست من النوع العصبي
روز، هذان ستيف وبولا غاريت
مرحباً - مرحباً -
لا عليكِ، لا نلومكِ على صدمتكِ
لقد إعتدنا على ذلك عليكِ أن تشاهدي نظرات الناس إلينا
لقد صدمتَ أنت أيضاً دكتور كرين، أليس كذلك؟
..بالطبع لا - لا بأس، الجميع يعلقون على الموضوع -
...حسناً، أعترف بأنني عندما فتحت الباب وشاهدتكم
لم تستطيع أن تصدق بأنه لدينا شاب في الثامنة والعشرين من العمر
تماماً، تبدوان يافعان جداً أليس كذلك روز؟
نعم..، نعم..، يافعان جداً
أشعر بأنك لست مرتاحة
دعيني أخبركِ بأنه ليس لدينا أي نية للتطفل على حياتكِ
ريك أخبرنا كم أنت رائعة، أردنا فقط التعرف عليكِ وعرض أي مساعدة أو دعم تعتبريه مناسباً
شكراً، هذا لطيف جداً
ظننت بأن ضيوفك قد يكونوا جائعين قليلاً
دافني مون أقدم لكِ ستيف وبولا غاريت
..مرحباً أنا !..أنا
أعلم، إنه مذهل، أليس كذلك هل تصدقي بأن لديهم ابناً في الثامنة والعشرين من العمر
..مذهل
نعم..، المعذرة
نايلز! أتيت مبكراً ساعة
مرحباً روز، ظننت بأنك قد ترغب بتناول الطعام قبل معرض الكلاب
آسف، لم أدرك بأنه لديكَ..لديكَ
ضيوف.. نعم
ستيف وبولا غاريت هذا أخي نايلز كرين
الزوجان غاريت هما جدا طفل روز
سررت بلقائكما، مرحباً دافني
هل ذكرتَ بأنك ذاهب إلى معرض الكلاب
نعم مؤسسة سياتل لتربية الكلاب تقيم حفلتها السنوية الليلة
لقد ذهبنا إلى هذا المعرض سابقاً، نحب الكلاب لدينا كلبان من نوع طويل الأنف
يا للروعة بولا، أنظري إلى هذه الإطلالة
روز هلّا رافقتي الضيوف للشرفة لمشاهدة الإطلالة
سيكون هذا رائعاً، أحتاج لنسمة من الهواء نقي
توقفا أنتما الإثنان
يا إلهي، تتصرفان كأنكما في الثانية من عمركم
لقد عدت
أبي! ماذا تفعل هنا
سان فرانسيسكو كانت صدمة، إختفت نوافير المياه
وتحولت محلات اللحم لمطاعم تقدم طعام السوشي
وهذا الصباح ذهبت مع دوك لنتمشى أمام دار البلدية
وكان هنالك تجمع كبير كمسيرة أو ما شابه
فقمنا بالإنضمام إليهم وقام رجل منهم بالتحدث ولم نستطيع سماعه
وإذا بهم يرمون الأرز وقام كل الرجال بتقبيل بعضهم البعض
وكل النساء يقبلن بعضهن
ولست متأكداً من هذا، لكنني أنا و دوك ربما تم تزويجنا
كانت كل العطلة هكذا.. صدمة تلو الاخرى
أنا آسف، هل أفزعناك
..كلا.. كلا لم أعلم بأنه لدينا ضيوف
أبي هذان ستيف وبولا غاريت والدا ريك أنت تعرفه
نعم..نعم.. كيف حالك
سررت بلقائك أنا مارتن كرين
إنهم في طريقهم إلى باريس لزيارة ريك
يبدو هذا ممتعاً
نعم لكنني متوترة سمعت بأن الفرنسيون أنفون بعض الشيء
المعذرة... يجب أن أخرج شيئاً من الفرن
سأساعدك - نعم.. وأنا أيضاً -
علينا التوقف سوف يسمعوننا
أممم.. ما هذه الرائحة التي أشتمها
لعلّها اليابان
ما مشكلتكم
بالله عليك فريجر لا تقل إنك لا تجد هذا مضحكاً
كلا على الإطلاق، إنهما شخصان رائعان وصدف أن لهما أنفان كبيران
وأنتم هنا تضحكون بالخفاء كتلاميذ المدرسة
حسناً، إن كنتم لا تستطيعون التحكم بأنفسكم بإمكانكم البقاء هنا
هل ترغبوا بقطعة من حلوى كل واشكر
أشكرها بالكاد أعرفها
ستيف
رائحتها جيدة
شهية جداً
هل لي بالسؤال هل هي صناعة منزلية أم من الخارج؟
عزيزتي لا تسألي هذا السؤال
أعذر زوجتي أحياناً تحشر أنفها في ما لا يعنيها
أنا أحشر أنفي! أنت صاحب الأنف الأكبر في العائلة
كل من يعرفكِ يعلم بأنك تحشرين أنفكِ
وكل من يعرفك يعلم بأنك تحشر أنفك أكثر مني
هل هنالك خطب ما فريجر؟
...أشكرها.. بالكاد أعرفها
الآن فقط .. حتى استوعبت دعابتك
(فلنأخذ استراحة قصيرة)
تعلمين روز بالرغم من أن السهرة كانت متزعزعة في البداية
إلا أنها أصبحت جيدة الآن
نعم، وأنت محق تماماً فريجر
الآن أعلم العديد من الصفات التي سيتمتع بها طفلي
حس دعابة، ومزاج رائع
وأنف كأنف آكل النمل
إنت تضخمين الأمور حسبما أذكر ريك لديه أنف جميل وأنت كذلك أيضاً
متأكد بأن طفلك سيحصل على أنف جميل أيضاً
ربما أنت محق
إذا تغلّب ريك على هذه الجينات فلدى طفلي فرصة في ذلك
منذ متى تعملين لدي الدكتور كرين
في الأمس أكملت خمس سنوات
في الحقيقة أهداني قرطان جميلان من الياقوت الأزرق في هذه المناسبة
!فريجر أعطاكِ ياقوت أزرق
من يريد قهوة
أنا أود القليل منه
عليكي أن تجعلي زوجي يلقي عليهم نظرة فهو صائغ
حقاً
نعم، في الواقع يستطيع أن يخبركِ من أي منجم تم إخراجهم
تعلمون، ربما القهوة ليست مناسبة الآن فلديكم رحلة مبكرة غداً
دافني هلّا أعدتِ القهوة للمطبخ من أجلي
يا إلهي! فقدتُ أحد الأقراط
لا بد أنه وقع في مكان ما
سنساعدكِ بالبحث عنه
كيف يبدو
هذا ليس مهماً عندما ترى ياقوتاً واحداً فكأنك رأيت كافة الأنواع
هذا غير صحيح البتة، يوجد أنواع عديدة
لم لا تنهض فقط؟ عليكما الرحيل
لدينا عدد كافٍ للبحث عنه سنعرقل بعضنا إذا بقيتما
ليلة هانئة - حسناً لدينا يوم حافل غداً -
ربما عليكما الحصول على بعض النوم قبل سفركما
إذا لم تجديه ربما أستطيع أن استبدله دعيني أشاهد القرط الآخر
لقد وجدته!.. ها هو رحلة موفقة
دكتور كرين
كلا دافني دقيقة فقط
حسناً، كان من الرائع حضوركما
شكراً لإستضافتنا، روز لقد كان لقاؤكِ رائعاً
بابنا مفتوح لكِ دائماً - شكراً، أتمنى لكم رحلة موفقة -
ليلة هانئة - ليلة هانئة -
هل يمكنني أن أحصل عليه الآن؟
بالطبع، أنا آسف إنه مجرد خيط
ما زال البحث مستمراً
هذا فظيع، إنه الشيء الأثمن الذي حصلت عليه في حياتي كلها وها قد أضعته
دافني لقد وجدته
دكتور كرين هل أستطيع تقبيلك؟
نعم
ما هذا؟
!لا شيء
لقد أفلت من إطاره
إنه أزرق فقط من الأعلى لكنه نحاسي من الأسفل
دكتور كرين
أعلم بماذا تفكري يا دافني وأنت محقة
...من الواضح أنني قمت
لقد تم خداعك
من أين اشتريتهم؟ أريد أن أرجعهم للبائع
وأخبر ذاك الغشاش رأيي الصريح به
في الحقيقة لقد فعلتي لتوك
هل كنت تعلم؟
نايلز ما رأيك بكوب من القهوة
شكراً روز مع سكر وكريمة
أنا آسف جداً دافني كنت سأخبرك بالنهاية
لا داعي لهذا تحولت أذناها للون الأخضر حالياً
أصمت نايلز
الحقيقة دافني لم أذكر الذكرى السنوية لعملك
..رأيت القرطان وأعجبت بهم
..فجلبتهم لكِ
وأنت ظننتِ أنهما حقيقيان، وبدوتِ سعيدة جداً
إنهما جميلان
أعتقد بأنه يمكنني إصلاحهم، سأعيدهم لمتجر المجوهرات
في الحقيقة.. جلبتهم من راموند
أتعني صيدلية راموند
الخبر الجيد أنهما ربما يحتويان على مضاد لإلتهاب الأذن
أصمت
نحن مجدداً
كدت أن أنسى روز لقد جلبت لكِ شيئاً قد يعجبكٍ
هذه بعض الصور ل ريك عندما كان طفلاً
شكراً هذا لطف منكِ
أين هو لا أستطيع أن أميّزهُ - هنا في المنتصف -
يبدو مختلفاً - صحيح..كان هذا قبل حادثة الهوكي -
غيّرت عملية الأنف وجهه تماماً
هذا لا يعني بأن الطبيب لم يقوم بعمل جيد
هذا ما سيبدو عليه طفلك
شكراً - على الرحب والسعة -
وداعاً مجدداً
اعتنوا بأنفسكم، من الجميل أن نراكم
!يا إلهي
بالله عليكِ روز لا يمكن أن يكون بهذا السوء دعيني أرى رجاءً
كلا.. لن تنتهي التعليقات - رجاءاً -
أين ينتهي أنفه؟
روز أما زلتِ تشاهدين تلك الصور
لا هذه صور مختلفة
أنظري كيف تبرز أذنا تلك الطفلة المسكينة
هذه أنا.. بعمر تسعة أعوام
قبل عام من تجميلهم
آسفة روز لم أتعرف عليكِ بهذه النظارات
لماذا تمّ تعتيم إحدى العدستين
لدي عين كسولة
قمت بمعالجتها في السنة التي تلتها
لنقل فقط بأني لم أطلب حصان في عيد ميلادي
أيتها المسكينة
إني أفكر ماذا لو حصل طفلي على أنف ريك
وأذناي، وعيناي، وندبة جدي الثالثة
يجب عليّ حينها أن أنصب خيمة وأتقاضى اجراً على الدخول للمشاهدة
لن يحصل أي شيء من هذا
أكره فكرة أن يتعرض طفلي للمضايقة لأني أعلم صعوبة الأمر
طالما طفلي هنا فبإمكاني حمايته من أي شيء
لكن سرعان ما سيصبح في الخارج وحده
كل طفل يتعرض للمضايقة
إنها مرحلة من مراحل النمو
على الأقل طفلك محظوظ لأنه يملك أماً قادرة على تفهم مشاعره
وستعلمين ما عليكٍ قوله لترفعي من معنوياته
لم أفكر بالموضوع بهذه الطريقة
أنا جيدة في إيجاد إيجابيات الأمور
أنظري ماحدث لي هذه الليلة
يمكنني القول بأنني عملت لدى أحدهم لخمس سنوات فنسي ذكرى عملي واشترى لي قطعة من الزجاج الرخيص
لكنني أفضل أن أقول
بأنه جلب لي قرطان جميلان لمجرد شعوره بأني سوف أحبهم
تشعرين بأنه أمر جميل عندما تفكرين به بهذه الطريقة
فريجر سيكون مرتاحاً جداً إذا سمع هذا
لن أقوله له أبداً
سأذهب للسرير - وأنا أيضاً، شكراً مجدداً دافني -
على الرحب والسعة
شعرت بركلة كبيرة
أمتأكدة بأنها ليست عطسة
Translated By: Samih Aiyash Subscene.com Free, Not For Sale... مجاني