ترجمة : علاء جنود
"يجب حجب "إلكي سمر "يجب حجب "إلكي سمر
آه, أيها الغبي الأحمق
"دونا" .. كانت تحب برنامج "هوليوود سكويرز"
فورمان" يا رجل" دع عنك الأمر, حسناً ؟
أنت الآن أعزب وهذا شيئ جيد أنت الآن مثلي يا رجل
أنت الآن حر لأن تكون مع الكثير من الجميلات الرائعات
إنه عيد الميلاد يا عزيزي
آه, "هايد" أنت ... تخفي ما بقلبك لكن
أنا أعلم أنك تريد الحب
ولماذا ذلك ؟ - لأني أنا أحتاجه -
حسناً, أنا ذاهب للعمل قبل أن يبدأ كل منكما بعمل ظفائر لشعر الآخر
أتعلم ماذا ؟ أتمنى ولو مرة أن يقع "هايد" في الحب, اتفهمني ؟
لكي نستطيع نحن أن نسخر منه
... سوف نصرخ : هاي جميعاً
"هايد مغرم"
مت بغيظك
آه, أنا أعلم ما يجب فعله لنجلب لـ "هايد" إمرأة
نستطيع أن نقوم بعمل حفلة ندعوها "لنجلب لـ "هايد" إمرأة"
.. ويكون فيها, الأكل .. والموسيقا
نساء ؟ - تماماً -
أتعلم, هذه الحفلة فكرة رائعة "سوف أجد المرأة المثالية لـ "ستيفن
بأي حال, لقبي هو "ملكة الرومانسية"
لا أحد يدعوك بذلك
الآن, كل واحد منا .. لن يجلب أقل من اثنتين
وليس أكثر من خمسة لحفلة "هايد" اتفقنا؟
سوف أواسي المرفوضات بتدليك زيت ساخن
سوف أكون عارياً
حسناً, أنا راحلة, محطات الراديو سوف تعطي هدية سيارة فان, وأنا علي العمل
سأكون مرتدية ملابسي
حسناً, أظن أنها فكرة رائعة
ستيفن" تقريباً سيصبح رجلاً" ... وهو بحاجة أن يلتقي بفتاة
لكي تساعده بإيجاد طريقه
نعم, هناك فتاة ساعدتني لأجد طريقي إلى الجحيم ... أنا في الجحيم
آه, لا أنت لست في الجحيم إذا كنت تشعر بالحر, إخلع سترتك
حسناً, قضي الأمر, سنقيم الحفلة هنا - "لا, "كيتي -
أنا لا أعلم عن ماذا تتكلمين, لكن الجواب لا
نعم, نحن .. نحن سنقيم حفلة صغيرة من أجل "ستيفن" لكي يلتقي بسيدته
ولماذا هنا ؟ لماذا دائماً هنا ؟
وماذا تريدهم أن يفعلوا ؟ أن يقيموا الحفلة في الشارع ؟
نعم
سوف يتقيؤون في الشارع والمدينة تنظف ورائهم
آه يا رجل
آه, أتمنى الفوز بهذه الفان "أنا حقاً أحتاج لمكان لكي أنام مع "جاكي
حسناً, ليسمعني الجميع القواعد بسيطة
تضع يد واحدة على الفان
وإذا أزلت يدك عنها لأي سبب فأنت خاسر
آخر شخص يزيح يده عن الفان .. يربحها
أي أسئلة ؟
أنت خاسر أي أسئلة أخرى ؟
"لا تبدأ بدوني يا "ماكس - آه, يا إلهي -
مرحباً
... "إسمي "دانييل
ولقد فزت بكل المسابقات المشابهة
منذ اختراع شواية الغاز عام 1972
أنا لا أهزم لذا الخيار بين أيديكم
... المرح أو اليأس
... المتعة أو الألم
الحياة .. أو الموت
"أنا "دانييل
وأنا لا يمكن هزمي
أنظروا ماذا أحضرت
روندا" الضخمة ؟" -
وهاهو البرميل
... الجميع, أنظروا من هنا
... شاب عطوف وذكي وأنيق
"ستيـــــــــــــفن هايد"
آه, شكراً
يا رجل, مالذي يحدث؟ كنت أظن "أننا سنشاهد برنامج "ليلة السبت
نعم, تغيير في الخطط نحن نقيم حفلة مع فتيات وبرميل جعة
وفتيات
وليس لأي سبب كان - عظيم -
وليس هناك برنامج عمل - حسناً -
توقف عن تعذيبي أيها الحقير
"آه, مرحباً , "مليسا
كيف تسير المسابقة ؟ - ضعيفة, لكن أقله الأشخاص بالشعر الغريب مسليون -
أنظري لشعر ذلك الغبي
انتظري, هذا أبي
آه .. آه - لا -
حسناً, أنت محقة
إذاً, ماذا أنت فاعلة اليوم ؟ - ... "نحن في "ويسكونسن -
لذا لا شيء
حسناً, أنا ذاهبة إلى حفلة. في قبو نتن ولديهم برميل جعة مسروق
خذيني معك - رائع -
مرحباً أبي, لقد أحضرت لك بعض النعنع و مشط شعرك الصغير
"آه, حمداً لله يا "دونا شعري بدأ يبدو مظهره غبياً
يا رجل, انظر لتلك الصهباء
"تلك الصهباء هي صغيرتي العزيزة "دونا وأنا والدها
أريد من "دونا" أن تدعوني بابا
هذا يكفي - "آه, يا "بوب -
لقد أزلت يدك عن الفان لقد خسرت
هذا لم ينتهي بعد
انتهى بالنسبة لك اذهب من هنا
وها قد بدأ صراع الأذكياء
آه يا رجل أنا لم أكن جيداً أبداً بالذكاء
حقاً؟ -
إذاً, رقائق بطاطا مع صلصاتا
نعم
كلمات مضحكة مع بعضها إنه شيء ممتع
أنظري, بدون إهانة لكني لست بمزاج يسمح لي بالحديث
... لقد إنفصلت عن حبيبتي لذا
آه, أيها الفقير الصغير
أتعلم, أنت تمتلك هذه الشفاه التعيسة إنها حقاً مثيرة
حقاً؟
قد لا أكون مشهورة كثيراً, لكن لو أعطيتُ الفرصة فسوف أكون حقاً شرسة
كيف تسير الأمور ؟
ممتاز, ممتاز, ممتاز, لأنه كما ترين في البداية, حاولت رفع شعري للأعلى
لكن .. لنكن صريحين شعري هو واحد من ميزاتي الخمسة
لذا, ها هو ذا للأسفل
هايد", اسمح لي أن أقدمك إلى سيدة مميزة"
نحن نلتقي كل أسبوع لكي نصلي ونناقش الكتاب المقدس؟ أتريد المجيء؟
كنت أواعد أباك ألا يثير كلامي المشاعر ؟
ليس الأمر أن رئيسة المشجعات ... دائماً تكون الأكثر موهبة
لكن بحالتي أنا, إنها كذلك
علي أن أواعد شباباً ليسوا بقدر جمالي وإلا, لن أواعد أحد نهائياً
هل ستأكل ذلك ؟
أعلم بأنك غاضب حقاً ... ومشلول عاطفياً
لكن لا بأس بذلك لأن صديقي بالسجن حالياً
الذين يحبطونني هم الناس اللئيمين ... مع الجراء والناس الذين يدخنون
أو .. الذين لايدخنون ؟
أو المدخنون؟
مهلاً. هل أنت مدخن ؟
حسناً, حاول أن تعرف أي قدم هي الحقيقية
أنا سعيدة حقاً لأني التقيت بك أخيراً ... أنا كنت دائماً أخاف منك
وأنا أحب أن أكون خائفة
إذاً؟ ما رأيك؟
أتعلم, أظن أني لو تمكنت ... من توقيت هذا بشكل جيد
.. أستطيع أن أظفر بكل فتاة موجودة هنا
الليلة
لا, لا, لا, لا, أنت من المفترض أن تختار واحدة..كي تحبها, وليس لكي تضاجعها
حب
نعم, بالظبط
"حسناً, اسمعني يا "جوني كول
لقد أقمت هذه الحفلة لأجلك لكي تجد فتاة كي تحبها وفتاة واحدة فقط, واحدة
أنت من حضر لهذا ؟ - نعم, نحن ظننا انك بحاجة للمساعدة بالعثور على فتاة جيدة -
ماذا؟
يارجل, هل جلستوا وتحدثتوا عني ؟ هل هذا ما حصل ؟
أنظر أنا لا أريد مساعدتك
أنا أعطي وأفعل وأنا أفعل وأعطي
وما المقابل ؟
لا شيء
لقد انتهيت, إذهب
... "لكن يا "فيز - لقد قلت اذهب -
"مرحباً يا "هايد - مرحباً -
هذه "ميلسا" لقد انتقلت للتو من شيكاغو ونحن نعمل معاً في محطة الراديو
"ميلسا" أعرفك بـ "هايد"
أنت لن تغادر باكراً, أليس كذلك؟
لا, أنا خرجت كي أستنشق بعض الهواء النقي - آه -
إنه .. آه إنه منعش أكثر هنا .. الهواء
أنا أحب الهواء, ماذا عنك ؟
لا بأس بالهواء
أتعلم ما هو الجيد حقاً؟ الماء
... هذا حقاً
هذا الصيف سوف أزور "عمتي بمدينة الـ "ميسيسبي
آه, أنت ذاهبة بعيداً هذا حزين
أتعلم, عليك أن تأتي معي يا حليب بشوكولاتا أنت
عندما أنظر بأرجاء الغرفة ... رأيت رجلاً كان مجروحاً
رجل يجلس في الظلام منتظراً النور لكي يجده
لو أني أتمكن فقط من إيجاد ... هذا النور الذي تتحدثين عنه
وربما .. فقط .. ربما
ألمي سوف يزول
هل سيساعدك الأمر لو أمسكتك
أشك بذلك
"لكن لنجرب ذلك يا "كيتي
حسناً, انزلي أكثر, حسناً
أنا قرفانة جداً
آه, أنا أعلم يوجد الكثير من الفتيات بهذه الحفلة
لا أستطيع أن أشم حتى عطري
حسناً , أنت الوحيدة
أتعملين, من الممكن ألا تكوني الأجمل هنا
أغلقي فمك
أنا ... جميلة
غير متأكدة.
"علي .. إيجاد .. "مايكل
... مرحباً .. أتعلمين
أنا رجل ... مجروح
أنا سأذهب لجلب جعة - شكراً, أجلب واحدة لنفسك أيضاً -
... لا, أنا
... كنـ
هل أجلب لك جعة ؟ - الآن فهمتني -
شكراً
... نخب
لكل أصدقائي الجيدين
سوف أفتقدكم ... عندما أترك هذه الصحبة الجميلة
من أجل "روندا" الضخمة الجميلة
"والآن إلى "ميسي-سفليس
آه, لا يا "ريد" لقد كانوا يشربون
حسناً, حسناً, وما أدراكِ
خذ يا "كيلسو" فكرت أنك تود بعض القهوة لكي تبقيك على نشاطك
أتعلم ما يمكن أن يكون ممتعاً ؟
معرفة من منا يمكنه شرب قهوة أكثر؟ -
آه, لا
أنت فقط ستخسر - انتظـ .. لا, أنا لن أخسر -
أنا سأهزمك بشدة - حسناً, أنا أشك بذلك -
آه, أنت ستخسر
هذا كوبي السادس مقابل واحد لك - نعم, لقد هزمتني بالفعل -
كيلسو", هل ذهبت إلى "شلالات نياغارا"؟"
لا - ألا تحب الصوت الرقيق للماء ؟ -
نعم, أظن ذلك - ... هل جلست مرة بجانب جدول متهادي -
وأنت تستمع للتدفق الجميل والثابت للماء ؟
حسناً .. حسناً .. لا أعلم إذا لاحظت هذا, ولكن
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول
آه, نعم, نعم, نعم, أنا آسف,نعم,
... أستطيع أن أرى أن في التبول الكثير من الألم
نعم, حسناً, من الأفضل أن تصمت لأن عليك ان تتبول أيضاً
هنا مكمن خطأك أنا الآن أتبول
... "أعلم أنني التقيتها للتو سيد "ريد
لكني أحبها
إنها قوية
أود أن أتسلقها
أنت يائس جداً لتضحي بكل شيء؟ أليس كذلك يا بني ؟
نعم, نعم
أنظر
هنالك شيئان يجب أن تتعلمهما حول النساء
آه, أخيراً, حديث عن الجنس
أولاً : لو كان هنالك إمرأة ...وزنها أكثر منك بحوالي 15 كيلو
فأنت تدفع بنفسك في ورطة
سأزيد من وزني سأسد هذه الفجوة
مما يأخذني للنقطة الثانية
عند الاستخدام بشكل منفصل النساء والكحول متعة كبيرة
لكن لو خلطهما فإنهما سيحولانك إلى أحمق
"مايكل" - "جاكي" -
كنت أظن أنك في الحفلة ؟ - لا لا لا كانت رديئة -
هل تعلم الشعور بأن ... تكون أجمل فتاة في الحفلة
ولا يعلم أحد بهذا ؟
نعم, أنا أعلم
مايكل", هل أنا جميلة ؟" - بالله عليك يا حلوتي -
"أنتِ أجمل فتاة بكل منطقة "بوينت بلايس
لا, أتعلمين ماذا؟ بل "في كل مقاطعة "ويسكونسن
طرفة جميلة, أيها الكاذب
هل أنا أجمل من "بام مايسي" ؟ - بالتأكيد -
هل أنا أجمل من "فرح فاوست" ؟
حسناً, حسناً, تمهلي إنها تستحق العشرة الكاملة
وأنت الرقم 11
... هل أنا أجمل من - آه, يا إلهي -
هل أنا اجمل من الفتاة التي كانت تلبس الريش برأسها في السوبر ماركت ؟
حسناً, حسناً, الشقراء ؟ أم ذات الشعر البني ؟
حسناً, هل يهم أيهما ؟
لا, لأنك سوف تسحقيهما يا حبيبتي
... هل أنا أجمل من - آه, يا إلهي -
لا أستطيع احتمال هذا
هل أنا جميلة؟ هل أنا جميلة؟
هل أنا جميلة؟ اصمتي
وأخيراً .لدينا رابح
لقد فعلتها
يا إلهي لقد ربحت من هو الأفضل؟ أنا الأفضل
خاسر
أنا لست خاسراً, حسناً؟
أنا أربح كل شيء
أنا لا أخسر أنا أربح
لأنني رابح
أنا الرابح
"إذاً يا "مايكل كيلسو ... أخبر سكان "ويسكونسن" كيف تشعر
بكونك الرابح لهذه الفان في هذه المسابقة الإذاعية
حسناً, أظن أني سأقولها "بهذا الشكل يا "ماكس
... إذا كانت هذه الفان تهتز
فنحن بالداخل نمارس الحب
"مايكل "- آه, أنا آسف -
"أنا أمارس الحب مع "جاكي بوركهارت
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن
... أعني .. أنا أظن
يجب أن أحاول
حسناً, هذا يكفي
اعذروني يا فتيات ... لدي بعض المعلومات
لا تستمعن لما ستقوله إنها .. إنها هي من آذتني
نعم, نعم, هو من هجرني
أنت هجرتها ؟
حسناً, كان علي ذلك .. لم تكن لم تكن تريد أخذ خاتمي
لم تكوني تريدين أخذ خاتمه
هذا ليس من شأنك ... وأنت
رجل صغير تعيس
أيها الطفل الفقير
هل تريد رقم هاتفي ؟ - نعم, نعم, أريده -
إذاً, أنتِ تستمتعين بوقتك ؟ - ذلك يذكرني -
علي أن أذهب
... "آه , "مليسا
كنت أتساءل إذا كنت تودين القيام بأي شيء ؟
آسفة, لقد قمت بشيء الليلة الماضية ولقد قمت بوضع خطط لشيء قادم
لا, انتظري, انتظري دعيني أعيد صياغة ذلك
... انظري. إذا كنت متفرغة ليلة الجمعة
فأنا أود أن آخذك للخارج
... لـ للعشاء ولمشاهدة فلم
بيتزا ؟
المول ؟
لعب البولينغ ؟
سأحب ذلك, اتصل بي
أتصل بك ؟ هذا ليس تقليدياً
سأتصل بك
نعم
سأتصل بك, سأتصل بك
لقد خفق قبلك
ماذا؟ أنا لا أهتم لها من هي "مليسا"؟ ماذا بحق الجحيم
خفق قلبك جداً
روندا", أنا لا أستطيع" "الذهاب لـ "الميسيسبي
إذاً, أنت لست قادماً ؟
أنا آسف
لكن يمكننا أن نذهب لمشاهدة الأفلام أحياناً
ونمارس الحب في السينما؟ ممتاز
اتصل بي
يا إلهي القدير, استفق من سكرتك يا رجل
"آه, تباً لذلك يا "دونا فيز" يحبهما كبيرين"
فيز" يحبهما صغيرين" فيز يحبهم كلهم