لو بإمكان أي شخص سماعي،
"أنا خارج "تروجيو
لستُ مريض، لكن نَفِدَ الماء مني
رجاءً. أطفالي بحاجة للمساعدة
رجاء! إذ يمكن أن تسمعني أرجوك إتّصل ثانية
بدأ الناس بالسؤال عن ما يدور هنا
وماذا أخبرتِهم؟
بأنّ لا زال هناك ناجين على قيد الحياة بالخارج
أغلب الأخبار ليست جيدة
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة
على ملفاتهم
وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم
الطاقم ليس لديه فكرة عما يحدث خارج السفينة
ما عدا ما يقوله الضبّاط لهم
وذلك ليس كافي
حسنا، د.(سكوت ) تقول بأنّها قريبة
لإختبار اللِقاح على القرود
يجب علينا تحديد مسار للوطن لا معنى في تضيع الوقت هنا
أتّفق
... أعلمُ يأني لستُ والدتك
(لكن يجب عليك أن تأكل، (مايك
أعتقد أنني أصبحت نباتي
هل أعلمت المطبخ؟
أتمنّى تجاوز الأمر
إذن ماذا يدور داخل عقولكم؟
كنّا نتسائل إذا كان لديك أيّ فكرة
بالنسبة إلى ما سوف نخبر الطاقم به
"حول "نيكاراغوا
بـ رأينا، سيدي، أن يتم بدون الإخبار عن التفاصيل
طاقم الإتصالات رأوا الدم على جميع أنحاء أزيائنا الرسمية
صادفنا بعض القوات المعادية "مثل ما حدث في "غوانتانامو
ليسوا بحاجة أن يعرفوا (عن القرية، و (إل تورو
ـ وعشائنا الرائع ... ـ والناس المرضى
أو مدى قربنا لهم
عن الحقيقة بإنّنا لا نستطيع أن نساعدهم
لا تعتقد بأنهم قادرين على تحمل الأمر؟
واجبنا أن نحمل عبء هذا
ليس أولئك الأطفال
وتحدثنا إلى (تيكس) والضباط
الجميع متفقون على ذلك
وحالما يكون (ميسون) جيّد بما فيه الكفاية
سنخبره بذلك
إنهُ بحاجة إلى معرفة مايحدث. انها الطريقة التي نعمل بها
حسنا، بعض الأشياء تغيّرت
لقد كنّا في الظلام لأربعة شهور في القطب الشمالي
الطاقم لم يحبّوا ذلك كثيراً
لقد وثقوا بكلامنا بأنّنا كنّا في الظلام معهم
إذا بدأنا بمنع ... المعلومات عنهم الآن
... أفهم، سيدي، لكن
الطاقم يحتاج لـ الأمل
: ترجمة وتعديل أبـو الـهــش - نـواف - سلطانــــ
إذاً هذا هو اللقاح؟
هذه نماذج لـ اللقاح
هناك العشرات من الطفرات الجينية الصغيرة
بين البدائية في القطب الشمالي
والمصرية، وسلالات الفيروس الكبرى
المفتاح سيستهدف الصحيح منهما
بالتركيبات الصحيحة
حسنا، عندما تحقني أحد بتلك النماذج
كم يستمر قبل أن نعرف إذا كان يعمل؟
يترواح من بضعة ساعات إلى بضعة أيام
لكن أحد هذه النماذج يمكن أن يكون اللقاح
هل هو فقط مسألة إيجاد الجين الصحيح؟
... ليس حقا بتلك السهولة، لكن
لكن جوهريا، نعم
!القائد داخل المقصورة
"مساء الخير، "ناثان جيمس هذا هو القائد
أردت إخباركم جميعا عن تقدّمنا في المهمّة
"كما تعلمون، دخل فريق صغير "نيكاراغوا
(لإيجاد قرود لـ إختبار د.(سكوت
وقالت بأنها تتمنّى أن يكون هناك لقاح ضدّ الفيروس
بينما كنا هناك، صادفنا مروج مخدّرات
الذي إستعبد 150 شخص
لقد أزلنا رجاله
وأزلناه أيضاً
وتحرير أولئك الناس الأصحاء هناك
لتأسيس حياة لأنفسهم
صادفنا عدّة أشخاص مصابين أيضا
ومنهم أطفال
بـ الأمس
لم نستطيع أن نساعدهم
لكن ربما غداً، سنكون قادرون على ذلك
"لأن عدْنا إلى "ناثان جيمس
بـ 34 قرد
د.(سكوت) ستجري تجاربها الآن على تلك القرود
... لكنّنا
لن ننتظر
سنقوم بتحديد المسار للوطن
بحلول الوقت الذي نصل به إلى هناك
نعتقد أن د.(سكوت) سيكون لديها اللقاح
ومهمّتنا ستكمل
اليوم هو يوم جيد
استمروا
فتيات كارداشيان يقعن بالمشاكل دائما
تعتقد بأنّهم ما زالوا يكافحون من أجل الصحافة؟
ـ لا شكّ ـ لا شكّ
يا رجُل، انا فقط اكره ان اقرأ عن اشخاص ينفصلون
قد لايبدو ذلك علي، ولكني عاطفي
أحب ان أرى الناس مع بعضهم
أجل، أراهن أنك كذلك
لدي نظريه عنك
أنت تستمر في الأبتعاد عن عمل الصداقات
... و اعتقد أنك تريد أن أبعد يدي القذرتين عن
الفتاة التي تحبها
من الأفضل أن تخبرني الأن
فانت لا تريد أن أعجب بفتاتك بالخطأ
أنا اتلاعب بك فقط
لاني بالفعل أعلم من هي
أجل، أستمر بالتحدث (تيكس)
حسناً، سأفعل
... أراهنك أنها
ملازم
... والحروف الأولى لأسمها هي
"(ك . ف . س) بدون حرف "س
( كيرا )
اعدُك، لو قُلت أي شيء
يا صديقي، سرّك بأمان معي
لا يهم، فقد إنتهى ما بيننا
لا يبدو كذلك بالنسبه لي
حسناً، إنه كذلك
يجب ذلك
(هل رأيتي (مايسون
قدمه مصابه بشده
هو فعلاً لم يرد التحدث عن ما رأوه هناك
القائد نظر إلي في المقصورة
ولم يرى أحد الضابط التنفيذي طوال اليوم
هل تعتقدين أن د.(سكوت) قريبة من الحصول على اللقاح؟
لا اعتقد ذلك
... إذاً
القائد يحاول أن يخدع الجميع؟
اذاً نحن ذاهبون للوطن؟
! يبدو كذلك
كم ستستغرق الرحلة؟
من هنا، 7 إلى 10 أيام تقريباً
لست متأكداً إذا كنا سنتزود بالوقود
وأين سيكون ذلك؟
هذه المعلومات فوق رتبتي
هل لديك اي فكرة عما سيفعلونه بي؟
أينما نتوقف، أنا متأكد أننا سنجد مكان صغير
لنصنع زنزانه لك
إنها نهاية العالم
هل تعتقد حقاً أن القائد سيهتم بذلك؟
هو لن يتركك في حال سبيلك، لماذا يفعل ذلك؟
هذا جنون
مصير العالم يعتمد على التوازن
أستطيع أن أساعد د(سكوت)
لقد كان أنا من وجد الجين المتحول
عندما أعادوني للمختبر
لقد حاولت أن تقتل جميع من على السفينه
ولم أفعل ذلك
لقد كنت خائفاً
ويائساً لإنقاذ عائلتي
أنا لا أستطيع مساعدتك
وإذا كنت أستطيع، فلن أفعل
لذ دعنا نركز على الشطرنج، حسناً؟
إحفظ أنينك لشخص آخر
أو أنقله للقائد
كش ملك
أنا آسفه
أنا أُزيد تركيز اللقاح
وأعطيتها بعض الإبينفرين
وعلى الرغم من ذلك لا يمكنني أن اقول أني متفائله
ولكنك تتوقعين أن ينفع ذلك
أتوقع أانه ربما يكون هناك بعض النكسات
الفيروس يبدو معقد قليلاً على القردة
أكثر مما توقعته
... والجين المضاف ربما لا يكون ذلك الذي حددته
إلى الأن
إذاً، أنتي حقاً لاتملكين الجواب الأن
للخطأ الذي حدث في التجربه؟
أنا لا زلت أحاول أن أعرف ما هو السؤال الصحيح
لا بد أنك تمزحين معي
كل هذا من أجزاء التجربة العلمية
لقد سمعتي بماذا أخبرتُ الطاقم اليوم
أجل، ولقد تمنيت أنك لم تكن متفائلاً لهذه الدرجة
!! حقاً - لقد قلت أني مستعدة للإختبار -
لم أقل بأني صنعت اللقاح
لقد جلبتي الشاي، وقلت أنكي ستجلبين النبيذ
أنا أحرز بعض التقدم
لا يبدو كذلك
التقدم دائماً يأتي في النهاية
بعد كم هائل من العقبات
فقط كن صبوراً
وكيف ستتخلصين منهم؟
يجب أن نرميهم خارج السفينة
لا يمكنني أن أتركهم هناك ليتعفنوا
إرميهم في الليل
مقصورة القيادة
إذا سألكي أيُّ أحد
... فقط أخبريهم انها نفايات خطرة
وهذا ماهي عليه
! لا يمكن أن يكونوا قد ماتوا جميعهم
ستة تلو ستة
إنها لا تعرف السبب - يا إلاهي -
ظننتُ أنك قلت أنها صنعته
يبدو أنه معقد أكثر من ذلك
لديها الآن 28 قرد، أليس كذلك؟
وإذا إستمرت في إختبار 6 في كل مره
ربما لن يبقا لديها شيء
لا أريد تضييع المزيد من الوقود أو الوقت في الذهاب إلى الوطن
بينما يمكن أن نعود أدراجنا متوجهين إلى (نيكاراقوا)
إذاً سوف نوقف السفينة
... في الوقع، كلما إقتربنا من الوطن
كلما كان صعبا علينا جميعاً، إذا عكسنا المسار
... لقد أخبرنا الجميع للتو
أنها قريبه من صنع اللقاح
والأن ماذا نقول؟
سوف تعمل بشكل منفصل
و تتخلص من القرده
حسناً، هذا جيد
إذا أبحرنا بدون خطه
سوف يبدأ الناس بالشك
والثرثرة
يجب علينا فقط المماطلة ليومين
فقط لنعلم مع ما ذا نتعامل
أجل، سيدي
سيدي
هل لديك أي فكره لماذا أوقف القائد السفينة؟
الضبّاط فقط يحاولون أن يعرفوا إلى أين يذهبون
لصنع اللقاح
!حقاً؟
في الواقع، هم لا يريدون تضييع الوقود
بالذهاب للإتجاه الخاطئ
هذا غريب
لإن المكان الوحيد والذي من الممكن
أن يستوعب مصنع يوجد في أمريكا الشمالية
... حسناً، ربما يفكرون
في الذهاب الى البرازيل أو فانزويلا
أنا متأكد أن لديهم مختبرات هناك
البرازيل و فانزويلا كانت
اكثر المناطق حراره في هذا النصف من العالم
وما علاقة الحراره بذلك؟
المناطق الساخنه، يا (باكون)
97% معدلات الوفاة بها
... لا توجد وسيلة للذهاب للجنوب من هنا
يمكن التفكير بها و د (سكوت) تعرف ذلك
أنا متأكد أنه يوجد مكان آخر
بورتو ريكو " يوجد بها مختبر "
ولكن هل يمكن أن القائد يريد الذهاب للأي مكان قريب من هناك
بينما (روسكوف ) ربما يتواجد في الساحل الكوبي؟
هناك خطأٌ ما، (باكون) دعني أأكد لك ذلك
كيف ذلك؟
تجارب د (سكوت )، لابد أنها تفشل
حسناً، لقد قلت ذلك بنفسك، كان يجب ... عليهم إستخدامك
وإذا كانت حقاً تفشل ألا تعتقد أنهم سيطلبون مساعدتك؟
قائدك رجُل عنيد
هو يكره الإعتراف بأخطائه
ويعاقب الذين يخطؤون
لقد حاول صنع ثقب في بدن السفينة الروسية للهرب منهم
لأنه لم يرد مشاركتهم مكونات اللقاح
ثم كاد أن يتسبب في قتل الجميع
عندما تعطل جهاز تنقية المياه
... وتلك الحيلة المجنونة مع الممظلات
لا أحد يعلم ماذا يحدث، حتى النهاية
أنا أقول الحقيقة، (باكون)
سواءً كنت تريد تصديقي أم لا، فهذا شأنك
ولكن قائدكم يخفي شيئاً عنكم
أنتهت دوريتك، ياصاحبي
أي شيء؟
ولا نسمة
هل تعتقد أننا الوحيدين على قيد الحياة؟
الروس لا يزالون أحياء في مكان ما
ماذا تفعل؟؟
لقد قتلت ستة قرود أُخرى
في هذه، خلال اربع ساعات
كيف حدث ذلك؟
لقد جربت شيءً آخر
يبدو جلياً أنها في الأتجاه الخاطئ
هل نحتاج أن نحضر (كوينسي)؟
ربما تحتاج لبعض المساعده
لقد رفضت ذلك
هو لايمكنه أن يكون قادر على المساعده في هذه المرحله
حسناً، هل لديها خطة إذاً؟ - ... تحاول التعديل -
و الإختبار
هذا كل ما تستطيع قوله
أبقني على إطلاع
لقد سمعت أن الدم يخرج من كل فتحة
!! يا صاح، حقاً - ماذا؟ -
شاهدنا القرف في "غونتناموا"، ولم يكن منظراً جميلاً
هل رأيت أناس أحياء؟
... لا يا رجُل، لقد كانو اموات، ولكن
الفئران كانت تخرج من أجسادهم
كان منظر مثير للإشمئزاز
اتمنى أن تلك البزات تجدي نفعاً
بالطبع ستكون كذلك
,"أجل، لكن عندما كنا في "غونتناموا لم نضع الأقنعة إطلاقاً
,لقد كان فقط البروتوكول لحفظ الأُكسجين
وعندما إقتربت من أولائك المصابين " في "نيكاراقوا
كم من الوقت لزمك لتلبس قناعك؟
هل يمكنكم الهدوء يا أصحاب؟
لم يصب أحد
والسيده (سكوت) قامت بإختبارنا عندما عدنا للسفينة
والأن هل يمكننا أن نلعب أم ماذا؟
بطاقة_سبعة عشيق . تعادل و وعين - واحد رافعة برية
بطاقة برية؟ من أين أنت يارجُل؟
كان ليظن أنك من المذهب الصفائي (تيكس)
ليس لي علاقة بهذا إطلاقاً
إعتقدت أنك عرفت ذلك من قبل
أنظروا من أتى
هل أنت بخير، سيدي؟
... أجل، انا فقط
! سيدي
يبدو في حاله سيئة - ! سيدي -
هل أنت بخير؟
لا ! إبتعد عنه
يا صاحبي ! يا صاحبي ! هل أنت بخير؟
! إعتقدت أنك قلت أنه تم إختبارة
لدينا لعبة لنلعبها
أُخرج من هنا الآن - تحدث معي -
حسناً، أُنظر إلي . أُنظر إلي
حالة طبية طارئة حالة طبية طارئة
"حالة طبية في القسم "ل 12545
إستراحة الطاقم . فريق الإستجابة الطبية تقدم
كيف حاله؟
سيدي، يجب أن لا تكون هنا تحتاج إلى بدلة
هو ليس مصاب، ماذا حدث؟
لقد أتى باحثاً عن الماء ثم فقد وعية . درجة حرارتة مرتفعة
(داني )؟
(داني)، هل تسمعني؟ - أجل -
(داني)، منذ متى وأنت تشعر هكذا
... فقط قبل القليل ... فقط
لا بأس، سوف أعتني بك
سوف تكون على ما يرام هذه حمى فقط
هل أنا مصاب؟
لا، لست مصاب بالفيروس
لنرفعه قليلا - هلّا ساعدتمنونا هنا -
يجب أن تفهم، إذا كان هذا ينتقل عن طريق الهواء او الدم
سوف نكون جميعنا مصابين
السيناريو الأكثر إحتمالاً أنه لُسع بواسطة حشرة
وفي هذه الحالة، لن يكون معدي
تباً، ايها الطبيب هل حلّ عيد الهالووين؟
هل فعلا قطعت كل هذا الطريق وأنت ترتدي هذا؟
إنه لسلامة الجميع
يجب علينا كلنا ارتدائها - ألم تفهم بعد -
إذا كان الملازم (قرين) مصاب، سوف نكون في عداد الموتى على كل حال
الجميع بحاجة للتوقف عن الهلع
كم من الوقت سيستغرق لتشغيل لوحة الدم؟
من 4 الى 6 ساعات للمجموعة الأولى
اذا تلوث بالملوثات العضوية، سوف يستغرق أكثر - إفعل ذلك -
هناك شيئ غير صحيح
ماذا تعني؟
أنا و (كوستي) رأيناها تلقي أكياس واقية
من مقصورة القيادة
وأين هي ذاهبه مع القائد
بهذه العجله - لا أعلم -
أجل، هذا ما أقوله لا أحد يعلم أي شيء
هذا سوف يجعله مخدراً
سوف يقلل من الحمى وترطبه
سوف أعود لأستبدال الكيس بعد ساعتين
سوف أفعل ذلك
انت فقط اكتشف ماذا حل به
سيدي، يجب عليك تأمين السفينة.
لا، هو ليس لديه . أنا أجريت الإختبار للجميع قبل أن نبحر
كان ذلك قبل يومين
أعني ربما الفيروس لم يترسّخ بعد
اذا كان قد تعرض للفيروس
سيظهر في دمه في غضون ساعات قليلة
اذا لم تكن دقائق قليلة
حسنا، الجميع دعونا نهدأ قليلا
ونرى كيف نستطيع مساعدة صديقنا
لقد قلت ان الفيروس يتحول
كيف يمكنك أن تعرفي، أن السلالة في نيكاراغوا
لا تختلف عن الأوخريات التي سبق أن رأيتيها
حتى لو كانت كذلك
إن نواتها الأساسية ستكون هي نفسها
وهذا ما أختبر لأجله
لكن ماذا لو كنتي مخطئة؟
الأخطاء التي قمت بها مع اللقاح
هي مسألة مختلفة تماما
تلك كانت تجربة
هذا الإختبار أنا متأكده منه %100
سيدي كل دقيقة ونحن ننتظر
هي دقيقة يتجول فيها الناس حول السفينة
وينشرون جراثيمهم
معكم الضابط التنفيذي
يتوجب علينا اتخاذ الإحتياطات اللازمة
افترضوا الأسوء حتى نعرف أكثر
دائرة ويليام، و ضعوا الحدود "دائرة ويليام": تسمية لمداخل التهوية والتجهيزات التي تغلق عندما تتعرض السفينة ل مواد كيميائية أو حيوية او إشعاعية
ارتدوا البزات الواقية
حتى يعطينا د.رويس المزيد من الإجابات
أنا لا أريد إضاعة أية فرصة
أنا لا أستطع مغادرة ردهة الطاقم
سيتوجب عليك القيام ب النداء
انتباه نيثان جيمس معكم الضابط التنفيذي
جميع الموظفين توقفوا بسرعة
لا تتخطوا الحدود
ضعوا دائرة ويليام في جميع أنحاء السفينة
أغلقوا جميع البوابات وقوموا بتأمين منافذ التهوية
والأقسام وأفراد السيطرة على الضرر
مررو بزات الوقاية، وقنابل الترشيح
معكم الضابط التنفيذي، أكرر
أغلقوا جميع البوابات وقوموا بتأمين منافذ التهوية
والأقسام وأفراد السيطرة على الضرر
مررو بزات الوقاية، وقنابل الترشيح
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم
اذا كان لديه ذلك فأنا لدي ذلك
لقد تناولنا الغداء سويا سيدي
ضع هذا عليك الآن
لقد كانت ترمي أكياس واقية من فوق سطح السفينة في الليل
لو كانت ترمي النفايات بالليل ذلك لأنها تعمل في الليل
ثم لماذا يكون المختبر تحت حراسة مسلحة؟
فكيف أن لا أحد يستطيع معرفة مايحدث هناك
إنها منطقة محمية
نحن نعلم أنها تختبر اللقاح على القردة
هل بدا مفعول اللقاح ام لا
هل عمل؟انظر نحن جميعنا نعلم
أن القردة التي حقنت قد تم رميها من سطح السفينة
وهذا مانشر المرض في كل مكان
اهدئوا جميعا المرض لم ينتشر في كل مكان
لقد قلتي أنك أخطئت مع اللقاح
عذراً - ... قبل قليل -
عندما كنت تتجادلين مع القائد
لقد قلتي أنك أخطئت مع اللقاح
لقد اعتقدنا أنه يسير في الإتجاه الصحيح
هذا هو القائد
هلّا نبّهت الضابط التنفيذي
شكرا لك، دكتور
إنها حمى الضنك
وإنها ليست معدية
ماذا يعني ذلك؟هل سيكون بخير
العلاج الوحيد هو استبدال السوائل
و "استامينوفين" (دواء) للحمى
الساعات الأربع والعشرون المقبلة مصيرية
ايها السيدان انصرفا
الان احصلا على قسطا من الراحة
د. سكوت هل تعطينا لحظة من فضلك؟
الإنتباه، متن السفينة
من جميع النواحي معكم الضابط التنفيذي
التهديد البيولوجي(الحيوي) تم نفيه
لايوجد هنا تهديد حيوي
التأمين من دائرة ويليام أعيدوا تشغيل التهوية
أمنّوا جمع المعدات
أُكرر، التأمين من دائرة ويليام
أعيدوا تشغيل التهوية
التأمين من (ام او بي بي ) المستوى الرابع، اعيدو كل المعدات
حسنا
الان عرفت لما أصّر أن يكون معك في ذلك القارب
أجل سيدي
ولقد كنتم متأخرين تلك الليلة
سيدي؟
التوقيت كان قد إنتهى للإصتدام بسفينة (فايريني)
ماذا حدث أيتها الملازمة؟
لقد أبطئ القارب ياسيدي
هو أراد مني أن أقفز مبكرا
لأنه كان أكثر قلقا عليك من المهمة
عبرنا بالكاد الشعب المرجانية لأجل انتظاركم
والان ها أنت
ربما أصبت بالمرض
تجوبين السفينة
تعرضين الجميع للإصابة به
لقد قطعت عهدا
و لديك واجب تجاه زملائك
سأجعل الطبيب يعود ويخفف عنك
أنا متأكد جدا أنك متلهّفة للعودة إلى المختبر
أيها القائد
أنا أعلم أنني أخفيت بعض الأمور عنك في القطب الشمالي
ولكني أعتقدت أننا فهمنا
أننا معا في هذا الآن
و سأكون دائما صريحة معك
عندما لا أعلم سوف أقول ذلك
... وعندما أقول أنني
متأكدة %100 عن شيء - أنا لا أعرفك -
لكن خاطرت بكل شيء لأجلك
قتلت لأجلك
فقدت رجال لأجلك
سألت هؤلاء الناس أن يديروا ظهروهم لعائلاتهم
لأجلك
ليس لأجلي أيها القائد
لأجل العرق البشري
أنا فقط الشخص الذي تصادف أن تعلق معه
ربما يجب عليك أن تجد طريقة لتثق بي
أو لدي شعور قوي جداً
أن هذا الأمر برُمّته سيفشل
(كوستي) شاهد د (سكوت) ترمي نفايات من سطح السفينة
لا أنا متاكد جداً أنها كانت قردة
لقاحها فشل
و القائد يغطي عليها
إذاً ... هذه القردة مصابة؟
بالطبع
هي تحقنهم بالفيروس
لترى اذا كان لقاحها يعمل
وعندما لا يعمل يموتون
هل تعتقد انه لهذا السبب دعا القائد للتأمين
يبدو لي أن القبطان يخشى تفشيه على متن السفينة
بسبب القردة؟
أو لأنه لا يثق بها
لا تنسى ان حفنةً منهم تعرضوا
"للمرض في "نيكاراغوا
لكنهم كانوا يرتدون البزات
وكذلك فعل (فرانك بنز) ولكنه لم يتمكن من العودة
الحوادث تحصل
أتصور أنك لست الوحيد
الذي شعر بالبعد عن عشيرته
لا هناك الكثير من التذمر
الكثير من التذمر
في بداية هذا الوباء
قائدكم أخبركم جميعا
أن هذه السفينة هي أأمن مكان على الأرض
أنا أخشى أنه لاشي ممكن أن يكون أبعد من الحقيقة
نظامكم للتهوية
كل شخص يعيش فوق البعض الأخر
هل تعتقد أن الوباء سينتشر بسرعة؟
نحن نتحدث عن أكثر و أقوى فيروس معد
من أي وقت مضى قد وقع على الأرض
و الان لديكم فريق ذهب للخارج للمناطق الموبوءة
لأجل المؤن كل اسبوع
مختبر مؤقت
الذي لن يدعم إنتاج اللقاح
د.(سكوت) تلعب دور الألهه بالأسفل هناك
مع عدم وجود فكرة عما تفعله
هذه السفينة هي رحلة الموت
حرارته ترتفع
متى يحين موعد جرعته التالية؟
ليس قبل 7:00
ألا تستطيع زيادة جرعاته؟
أنا اسف، أي زيادة ستدمر كبده
فقط أخبرها أنه الأمير الساحر
هي ستعرف عمن تتحدث عنه
اسألها أو أنا سأبدأ بالغناء
بلدي؟ غربي؟
فقط دعه يدخل
حسناً
! إذاً
هذا هو حصنك للعزلة
ما عدا أنني ليست لدي قوى خارقة
حسنا، أنا لا أعلم حول هذا
أنا لدي شعور حولك
يبدو كشعور القائد أيضا، لكنه
لديه قلق قليل
حسنا، هو فعل مايجب عليه فعله
هيّا
لا تخبريني انه لم يبدوا ذكاء ً
ذلك التأمين؟
الذي يؤمن بي ولا يؤمن
تبدوا وكأنها مسألة مبتذلة إلى حد ما
بالمقارنة مع مالدي على طاولتي الان
... لذا
سوف تجدين الحل
حقاً
د.(سكوت) زلّ لسانها في ردهة الطاقم
أنها تعاني من مشاكل في تجربتها
الآن ( بيرك، ميلر و كروز ) مطلعين على ذلك
الناس يسألون عن القردة
و لماذا توقفت السفينة
أنهم حتى يشككون في رصد الترددات
إنهم معزولين
ليس لديهم أي فكرة متى ينتهي هذا
أو كيف سينتهي
ادخل
أنا متأسف، أيها السادة
لكن لدينا مشكلة
أتى إليّ اثنان من المتطوعين بالجيش
وكانوا يتحدثون عن مجموعة أكبر
ستة عشر ل أكون دقيقا
هم يريدون مغادرة السفينة
من هم؟
يجب ان تعرف أنهم كانوا محترمين جداً
... تطوعهم قد تم رفعه جميعم الستة عشر
وعندما لا نتمسك بهم
لن يكونو من جنود البحرية بعد الان
لم أعلم بماذا اخبرهم
هل تقترحون أن ندعهم يذهبون؟
كيف تظن أنهم سوف يشعرون لو حاولنا إيقافهم؟
يعني إبقائهم رغما عن إرادتهم
(أعني، نحن لسنا (ال تورو
ومانوع الرسالة التي سوف تصل لبقية الطاقم
إنهم يستطيعون فقط المغادرة عندما تصبح الأمور غير مريحة؟
حسنا، جميعنا علمنا ان هذه اللحظة ستأتي، أليس كذلك؟
اذا ماذا سوف يقول ماستر تشيف؟
هو يقول أنه أوصل الطلب للقائد
أنت لم تذكرني؟ ليس بعد، لا
احتفظ بذلك لاخر لحظة ممكنة
أنا لا أرى لماذا سوف يسمح لك بالمغادرة
لأنك لن تستطيع النجاه على الأرض بدوني
عليك توضيح ذلك بشكل مؤلم
وعند هذه النقطة، لن يكون أمام الكابتن أي خيار
سوف نكون في ورطة إذا أبقانا هنا
أنا لا أرى كيف بإمكانه فعل هذا
نحن نعلم أنها ترمي القردة
انصت، أنت الشخص الذي أخبرنا
هي لم تكن قريبة أبدا من إيجاد لقاح
لقد قطعنا عهداً
إلى بلد لا وجود له بعد الان
لبعضنا البعض
أنصت لا أحد يحتاجنا هنا
مهلاً، عندما نغادر، سيكون هناك ستة عشر رجل أقل لإطعامهم
هكذا فقط
أنا لاأستطيع أن أصدق أنكم ستفعلون هذا
لقد رأيتك بعد التأمين لقد كنت شاحباً كالشّبح
حتى (بيرك) كان مذعور ايضاً
هذا لا يعني اننا سنقفز من السفينة
لقد انتهى تطوعنا قبل ثلاثة أسابيع
تعال معنا، يارجل
أنت لا تدين لأي شخص هنا بأي شيء
"انتباه، "نيثان جيمس
جميع الأنحاء توجهوا إلى مهبط الطائرات على الفور
جميع الأنحاء توجهوا إلى مهبط الطائرات
هل هذا الأمر حولنا
لقد إرتكبت بعض الأخطاْ في الأيام الماضية
في طريقة تعاملي مع بعض المعلومات
أبقيتكم في الظلام حول مهمّتنا
لأني أحاول حمايتكم من الحقيقة
... التي هي
مؤلمة
وكان ذلك قرار سيّئ من ناحيتي
أنا قائدكم
أنا زعيمكم
ولديكم كلّ الحقّ لكي تكونوا خائبين الأمل فيّ
لكن ذلك لا يعني أن تفقدوا الأمل
لأن هذه المهمّة ليست عنيّ
وليست عنكم أيضاً
ـ إنها عنهم ـ شغّله
علم ذلك، سيدي
اسمي هنري "أعيش في "بورتلند، مين
لسنا مرضى، لكن نفد الطعام منا
إذا أي أحد يعرف أراضي صيد جيدة في المنطقة
متأكّدين أن بإمكاننا الإستفادة من نصيحه
"أدعو أي شخص في "جورجيا
إذا كنت بصحة جيدة، هناك "ملجأ آمن في "دالتون
هناك 19 منا فقط، ونحقق ذلك يوماً بعد يوم
"مرحبا. أنا (خوان) من "أواكساكا
نحن مرضى جداً هنا
هل لدى أي أحد العلاج؟
تلك مشكلتنا
... وهناك يكمن
الحلّ
تعالوا معي
(لقد رأينا جميعاً د.(رايتشل سكوت
لكن معظمكم ليس لديه أي فكرة عما تعمل هنا
أو حتى من هي
إنها تكرّس حياتها للبحث
عن العلاج واللقاحات للملاريا، والإيبيولا
ونصف دزينة فيروسات أخرى
لكنّها لم تختر لهذه
لقد قاتلت لكي تكون هنا
قاتلت السياسيون والبيروقراطية
وأقنعتهم أن تأخذ فرصة
ولقد كانت محقة
عندما كان كلّ العلماء يفشلون
عرفت ما كان ينبغي عليها أن تعمل
فقط حتى نفهم مع من نعمل هنا
د.(سكوت)، هلّ بالإمكان أن توضّحي ما يحدث هنا؟
شكرا لك، أيها القائد
... أفهم أن
ذلك يبدو لكم جميعاً غريب بعض الشيء
لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح
بدون أن أجلب لكم الملل
لقد رأيتم، القرود تموت
لأن ... في الوقت الراهن لقاحي يفشل
متأكّده بأنكم قد سمعتم بمرض الحمى الصفراء
لقد قتلت ملايين الناس في جميع أنحاء العالم
في عام 1937، كان هناك طبيب (شاب يدعى (ماكس ثايلر
و كان يختبر اللقاح على الفئران
ثايلر) وزملائه حاولوا إستخدام)
99سلالة مختلفة من الفيروس في لقاحهم
ولكن في كل مرة، الفئران تموت
حتى أخيرا
مع المحاولة المائة
لقد وجدوه
ليس لدي الأجوبة اليوم
وقد لا تكون لدي غداً أيضا
... لكن يمكنني أن أعدكم بهذا
لا يوجد هناك شيء على الإطلاق بإمكانه إيقافي حتى أقوم به
من السّهل أن تؤمن بالناس
عندما ينجحون
لكن ذلك ليس ما نحن عليه
يجب أن نؤمن ببعضنا البعض عندما نفشل
وإذا كان علينا أن نعود إلى "نيكاراغوا" للمزيد من القرود
سنفعل
إذا كان علينا أن نذهب إلى بورتوريكو"، سنفعل"
"إذا كان علينا أن نذهب إلى "بانغلادش لإيجاد النمر البنغالي
ذلك ما سوف نفعله
الآن ما يمكنني أن أعدكم به
بأنّ مهما ما نقوم به هنا
سنقوم به سوية
والرؤساء والضبّاط على هذه السفينة
سوف يخبروكم بما نعرفه ... سواء كان جيد أو سيء
الآن
جاء إلى إنتباهي
بأنّ هناك مجموعة منكم
لم تعد تريد الإستمرار مع هذه المهمّة
تطوعكم قد إنتهى
لن أحتجزكم هنا
في واقع الامر
لقد كسبتم إمتناننا لخدماتكم
ولقد حسبنا مستحقاتكم بشكل جماعي
... بالنسبة للرواتب المتأخرة
$148,678
تكفي لشرائكم قارب مستعمل مملوء بالوقود
بالإضافة ألى الطعام، والماء، والإمدادات الطبيّة
ولقد قررنا أن نحدد المسار للوطن ... مرة أخرى
لكن بالنسبة لأولئك الذين لايزالوا يريدون تركنا
ارسلو تقريركم غداً ل 0700
مركبكم سينتظركم
أيها القائد، سيجار كوبي؟
فتاتتنا كانت رائعة
... من الصعب الرجوع من
عندما تفقد ثقة شخص ما
حسناً، سوف أتبعك إلى بوابات الجحيم
ذلك لأنك تعتقد بأنّه سيكون مثير
حسنا، هذا ما عليه الأمر
انهم 16 رجل فقط، هل تعلم
يمكننا القيام بالمهمة بدونهم
حتى تريد المجموعة القادمة أن تتركنا ايضاً
سنتعامل معهم إذا حان الأمر
هذا هو الإختبار
إذا ذهبوا
فإن الأمل سيذهب معهم
إنهم هنا
... سيدي
كلنا نطلب بكل إحترام بأن يتم إعادة تسجّيلنا
أقسم على دعم والدفاع عن
دستور الولايات المتحدة الأمريكية
ضدّ كلّ الأعداء، أجانب أو محليون
بأنّني سأحمل إيمان وولاء حقيقي إلى نفسي
وبأنّني سأطيع الأوامر
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
و أوامر الضبّاط الأعلى مني
طبقا للتعليمات
والرمز الموحّد للعدالة العسكرية
لذا ساعدني يا الله
الحمى إنخفضت. إنهُ في طريقه للشفاء
هلّ بالإمكان أن تخلي الغرفة؟
حسناً سيدي
إنهُ من أفضل الرجال الذين خدمت معهم
قائد حقيقي
نعم إنه كذلك
هذا لا يعني أنني لن أسلمه قبعته
حالما يتحسن بشكل جيد جدا
نعم سيدي
ماذا تعتقدي عقابك يجب أن يكون؟
أربعة أسابيع
الميناء والميمنة
ستّة ستّة
أعتقد إسبوعان تفي بالغرض
لكنّي أريدكِ أيضا أن تضعي برنامج تدريبي جديد
في قسم المحركات
أريدهم كلّهم أكفّاء على جميع المحطات في غرفة الإتصالات
بــ ... بالطبع
... أعتقد سيكون أيضاً
فكرة جيدة لك للتوضيح إلى الناس
لماذا سلوكك كان خطر جدا
كــ درس
أفهم ذلك سيدي
جيد
أيها القائد؟
شكراً لك
سمعت أنك و (باكون) كنتم تتكلموا كثيراً بعض الشيء
لا مزيد من الكلام بعد الآن