"أنا (تشاك) هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها"
هل تعرف أن هناك عميل لإدارة المخدارت في الفناء؟
كنت أعرف أنه أنت
هل تعملين متخفية؟ - (كارينا) -
إنه جميل
سوار والدتي
يمكننا أن نهرب سوياً
يجب أن نرحل (تشاك) هيا
هل ستأتي؟ - لا أستطيع -
"سارة)، يريدونني أن اكون جاسوساً)"
أشخاص مهمين أخبروني أنه يمكنني تغيير العالم
لقد تصرفت بتهور، و لن يحدث هذا ثانية
أنت جاسوس الآن
يجب أن تبق مشاعرك لنفسك
الترجمة بواسطة د/مصطفى عادل garaareturn@hormail.com
نعم، هل يمكنني الإتصالك بك لاحقاً؟
أنا أعمل الآن
نعم، و أنا أيضاً
أحبك
كأنني لم آخذ أجازة منذ أعوام
كم ستبق في المدينة؟
سأرحل بسرعة
لوس أنجليس)، بها كل الثقافة المطلوبة)
لقد إشتقت إليكِ
لماذا مازلت هنا؟
...إلى متى ستبقين لحماية
مغفل في متجر؟
تعرفين، لا أريد التحدث عن العمل
هل تقيمين علاقة معه؟
لدينا علاقة مهنية فقط
ماذا؟
لا شيء
أنتِ مغرمة به، أليس كذلك؟
هل يمكن ألا نتحدث عن (تشاك)؟
(يا إلهي، (والكر
ماذا؟
...لقد خالفتِ قواعد الجاسوسية
أليس كذلك؟
أنت تخالف قواعد الإنفصال
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر غير (سارة)؟
نعم، يمكننا هذا، لكنك مكتآب
لست مكتآباً
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكن أن توقف اللعبة؟
...(أعرف أنك حزين على (سارة
لكن لا يوجد مفتاح للتوقف في الحياة
هل تعرف ما أحاول قوله؟
...نحن إثنين من العزاب المثيرين
و العالم بين أصابعنا
حياتنا رائعة
نعم، دون المستوى بشكل لا يصدق
...ما أقوله إنه لابد أن يكون هناك
إثنين مليون سيدة في مدينة الملائكة؟
لا يمكنهم جميعاً الرفض
لقد وصلنا للهدف
مرحباً
هل تشعرون بالظمأ، سيداتي؟
كوزمو)، (بينا كالاتا)، (ماي تاي)، و (جين)؟)
لقد تحسنت بالفعل
لا أعتقد أنني مستعد لهذا
لا أحد يطلب منك أن تحب واحدة أخرى
...أنت هنا لتستعيد نفسك
إنس أمر (سارة) قليلاً
هذا كل شيء
(يا إلهي، (سارة
ماذا؟
ماذا تقصد (سارة)؟ صديقتي (سارة)؟
...إنها بلا صديق، إذا فكرت في الأمر
نعم، صديقتك
(و هي مع (كارينا
هل تعتقد أنها ستتذكرني؟
...لقد ذهبنا مرة واحدة سوياً، و المرأة الطويلة
لديها ذاكرة قصيرة
...أتعرف ماذا؟ سأذهب
لأقوم ببعض أعمال التجسس
...حسناً، إذهب و احضر بعض المشروبات
(و سأعرف الموقف مع (كارينا
مرحباً
مرحباً، لم أرك منذ فترة طويلة
يا لها من مفاجأة
سارة)، سعيد برؤيتك الليلة)
آسف
تشاك)، ماذا تفعل هنا؟)
هل تتجسس علي؟
لا
...أنا هنا في سهرة بريئة
مع صديق قديم
...نعم، نحن هنا
...نمرح مع الأصوات و المشاهد
و كل ما نقابله الليلة
عظيم - عظيم -
مرحباً
...أنا سعيدة أن كلاكما هنا
بهذه الطريقة سأخبركم بالأخبار السعيدة سوياً
(هذا خطيبي (كارل
رائع
سارة والكر)، صديقتي)
و (تشاك) صديقها
نعم، (تشاك) صديقها، هذا أنا
سعيد بمقابلتكم
نعم، نحن أيضاً
سعيد بمقابلتك، هذا جنوني
...من الجيد معرفة شخصية
التي سمعنا عنها الكثير من القصص
لمدة طويلة، او قصيرة
يعتمد هذا على مدة علاقتكم
من الرائع مقابلتك
(أنت كما وصفتك (كارينا
تماماً
شكراً لكم، لقد جعلت مني رجل أفضل
ماذا عنك، (تشاك)؟
ماذا عني؟ الحب؟
الحب هو سحر قوي، أليس كذلك؟
أحبك
أحبك كثيراً
...آسف لمقاطعه هذا
لكنني حجزت عشاء رومانسي لإثنين
نعم، هيا
سوف أقابلك هناك؟
سوف أفتقدك
سوف أفتقدكِ أكثر
حسناً
سعيد بمقابلتكم - سعيد بمقابلتك -
بالتأكيد
تهانينا، يبدو الحب واضحاً عليكم
(سارة)، (كارينا)
...أكره أن أكون مَن يخبرك بهذا
...كارل)، ليس كما تعتقدين، إنه شرير، إنه)
تاجر سلاح؟
نعم، أعرف هذا
تعتقد أنني حمقاء
...إنها القاعدة الذهبية
الجواسيس لا تقع في الحب
مرحباً بكم في المهمة الجديدة
إنظروا مَن عاد؟
كل ما تغير هو الملابس
كل شيء سيتغير
لكنكم تتسائلون لماذا أرتدى هذا الزي؟
لأنني هنا لأقدم أفضل يوم لي على الاطلاق
...السؤال هو
هل ستفعل هذا؟
هذا ليس سؤالاً بلاغياً؟
الإجابة نعم
(هام)
...(مع رحيل (إيميت
أصبح لدي فرصة أخرى، لأكون المدير هنا
لن أقلل من تلك المسؤلية
...لقد تعلمت الكثير من فصول إدارة الأعمال
في مدرسة (ألسيغوندو ) المالية
أنوى تطبيق هذه المعرفة هنا
هل تعرفون أن اليابانيين ليس لديهم كلمة "لا"؟
"سبمعائة و ثلاثين طريقة لتقول "نعم" لكن لا كلمة أخرى ل"لا
...عندما نقوم بالبيع، لا نستخدم
"كلمة "لا
(لا، (مورجان
...لا أعرف أي معلومات
عن الرجل الذى كان مع (كارينا) أمس في الملهى
حسناً، لكن مازال لدي فرصة هنا، أليس كذلك؟
أقصد، لا توجد لديها مشاعر حقيقية لهذا الشخص
هذا إفتراض جميل آمن
مّن هذه الأنثى الغريبة التي ذكرتها؟
إنها فتاة
كارينا)، ليست مجرد فتاة)
إنها عارضة أزياء سويدية
(البلاد الأكثر تصديراً منذ (بيورن بورغ
الناس تخطأ بي معه طوال الوقت
لقد تواعدنا منذ سنتين
...الآن رحلت
في طريق مختلف
...لقد عادت للمدينة
و أفكر في التقرب إليها ثانية
حسناً
...لا يمكن أن يحصل شخص مثلك على امرأة
...مثل التي تصفها، تبدو
...غريب، إذا لم تكُن مغرمة بي
ماذا تفعل هنا؟
...مرحباً سيدتي هل يمكنني مساعدتك مع الحاسوب
أو برامج الحاسوب؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنت مطلوب في الأسفل
يبدو أنها معجبة بك
...العميلة (ميلر) كانت تعمل متخفية
...للمخابرات، كعشيقة للمتهم
(تاجر السلاح، (كارل سترومبيرج
...علمنا أن هناك عشرة ملايين دولار تم إرسالها
(إلى حساب (سترومبيرج
...لا نعرف نوعية السلاح
لكن هناك مَن سيدفع الكثير من أجله
يجب أن نحصل عليه قبل أن تقع في أيدي الأعداء
(شكراً لمتابعتك القضية، (نانسي درو
(حفلة خطبيتي اليوم في منزل (كارل
...سارة)، و (تشاك) سيدخلون كأصدقاء)
...و صديقها العاشق
الغطاء الذي أخبروه به في الملهى الليلي
سيد (بورتيسكي)، هل هذه مشكلة؟
لا
لا مشكلة - ... (و (كاسي -
سيكون أبي
راجعِ حساباتك، سأكون أخيكِ
الأمر معقد
...أعتقد أننا جميعاً نتفق
(أنك أكبر من (كارينا
"...ستكون بشخصية"
"(عم العملية (ميلر"
والد (كارينا) و أخيها الأصغر
...كارل)، يخزن السلاح في قفص ذهبي
...داخل خزانة في غرفة نومه
...(خلال نخب (كارل
سارة)، و (تشاك) سوف يخرجون) ثم يدخلون لإقتحامها
...يبق مفتاح المنطقة الآمنة في سرواله
و يمكنني الحصول عليه بسهوله
أراهن على هذا
...قام (كارل) بتركيب
نظام أمني جديد في غرفة القبو
لذا أتمنى أن تستطيعوا مواجهة ما ستجدون هناك
أي شيء، كلمة واسعة
تشاك)، متواضع)
...تدريبه الجديد جعله يستطيع التعامل
مع أي عقبة أمنية
لن تكون هناك مشكلة
من الأفضل ألا تحدث مشكلة
"(هذه المهمة تعتمد عليك (تشاك"
يا لها من مفاجأة
كارينا)، ستة أقدام من الجمال)
هذا فوق المائة و إثنين و ثمانين سنتيميتر هل تفهم ما أقصده؟
توقف (جريمز) هذا مثير للشفقة
...كأن رائعة الجمال كهذه
ستقترب من أحمق مثلك
يمكنني فعل هذا إذا أردت ذلك
إذا كنت تستطيع هذا، إثبت لنا
إطلب منها الخروج معك
...أعرف أنها تخرج مع شخص آخر، و أنا
لم أرى أي خاتم، على أصابعها المثالية
أخطط لهذا بهدوء
إذا تكاسلت، تخسر كل شيء
...لقد تحققنا
...(من مواعيد (تشاك
...و نعلم أن (ايلي) و زوجها
سيذهبون لموضوع طبي، لبضعة أيام
...لذا هذه هي اللحظة المناسبة لنا لنقوم
بحفلة رائعة - ...لا أعرف -
سأحضر لكمتي الخاصة
لديك منزل جاهز
هل أنت مستعد لتقول نعم، أيها العاشق؟
نعم
بالطبع، نعم
كارينا)، ستكون هناك أيضاً)
سنقيم الحفلة
الحفلة
حسناً، لننظر هنا
إنظر إلي
لا هذا و لا ذاك
لماذا تردتي هذا؟ هل هو موعد؟
هل ستعود إلى (سارة)؟
ليس موعداً، و لا
مع مَن هذا الذي ليس موعداً؟
حسناً
ربما يجب أن تجيب على هذا
نعم، شكراً لك
مرحباً
نعم، سأخرج الآن
...هذا السوار يبدو
كأن المُحبة يمكن أن ترتديه
ماذا؟
إنه ليس لي
هل تريدين التحدث عما حدث معه؟
...عندما ننتهي من هذه المهمة
ربما يجب أن تأتي معي لمهمتي التالية
...أعرف أنها ليست (بربانك) لكن
(يمكننا تقديم الأفضل في (سان تروبيه
أليس هذا صحيحاً؟
هل تفكرين في حياة مختلفة؟
...هل تقصدين
كأن هذا حقيقاً؟
إذا كنا نستعد حقيقة لحفلة الخطوبة؟
نعم
لا
أعتقدت أنكم إنتهيتم
نحن نتحدث
هذا جيد، سعيد بسماع هذا هل (كارينا) ستكون هناك؟
هل رأيت مفاتيحي؟
...لأنه يمكنني الحضور معك
ربما أهذب لحيتي
سأستغرق ثانيتين فقط
إنه ليست هذا النوع من الحفلات
لا تقلق
هل يمكن أن تقدم خدمة لي؟ هل يمكن أن تعطيها هذا؟
دعوة لحفلتنا
من فضلك؟
...حسناً، سأعطيها دعوتك
إذا وجدت مفاتيحي
حسناً، المفاتيح
كان يجب أن أعرف
إستمتع بوقتك
"مبروك"
"ستحصلون على حياة رائعة"
(أنت رجل محظوظ، (كارل
...شكراً، أنا متأكد أنك ستكون
التالي على المذبح
سأكون أسعد رجل في العالم
سيكون كذلك بالفعل
...عزيزي، أريد أن أعرفك
(على عمي (جوني
شقيق والدي - شقيقة الأصغر -
سعيد برؤيتك
من الجيد مقابلتك
(أحد أفراد عائلة (كارينا
...لست متأكداً من التشابة
سيدي
...أبي و عمي (جوني) يتشاركون
نفس الرأس المستدير و العنق السميك
لحم خنزير مقدد في إتجاه الثانية عشر
شكراً لك
منطقة الدخول لغرفة النوم في إتجاه الساعة السادسة
سنتحرك عندما يتم تشتيت إنتباههم بالنخب
سارة)، إستمعِ إلي)
...أشعر أن هناك هذا الشيء
يتحرك حولنا
...منذ (براغ) أنا أقصد
أنا أفتقدك
هل تسمح لنا بلحظات؟
بالتأكيد
أفتقد هذا، أفتقدنا
كارل)، تحرك) - إنتظرِ -
سأكون هناك، حسناً
...ما أحاول قوله
...حتى إن كنا في مهمة
...أشعر بشعور رائع
...بأن نكون سوياً
و نتحدث كأصدقاء
مثلما كنا نفعل من قبل
ماذا يفعل؟
ماذا تعتقدين؟
الأمر مجرد غطاء
ماذا تفعل بمهمتي؟
أنت و (سارة) يجب أن تكونوا سعداء
...(منذ أن عدت من (براغ
سارة)، كانت باردة)
أيها الأحمق
السبب أنها تحبك
ركز جيداً، و إذهب لتكون جاسوساً
سارة)، مرحباً)
(سارة)
...كارينا)، أخبرتني بشيء ما، أعرف أنه ليس وقت مناسب)
لكن أريد التحدث معكِ
نحتاج أن نركز على المهمة
كارينا)، ستحضر المفتاح، هيا)
أعتقد أنك تعرف أنك فزت بقلبي الآن؟
نعم، عزيزتي
ستكون رائعاً
شكراً لكِ
ماذا فعل أحمق مثلي ليستحق واحدة مثلك؟
حسناً، لنفعل هذا
نعم
لنفعل هذا
...أريد أن أقدم نخب لزوجتي الجميلة
...(منذ أول مرة تقابلت مع (كارينا
...عرفت أنني وجدت المرأة
التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها
...لم أقابل أي واحدة حقيقية
أكثر أمانة، و طيبة
أبداً
(النخب للسيدة (سترمبيرج
أحبك
هل هذا هو كل شيء؟
...أيضاً
ليكن طفلنا الأول صبياً
هل يمكن أن نتحدث للحظات؟
لا يوجد وقت لهذا
كارينا)، لقد وصلنا للقبو)
"نحتاج لوقت أكثر" - إنتظروا -
أعتقد أن عمي (جوني) يريد التحدث
جوني)، هيا)
حسناً
أنا لست رجل كلمات
أو أي كلمات، إذا كان هذا مهماً
لكن لهذه المناسبة، سأقوم بإستثناء
(أتذكر عندما رأيت الرائعة، (كارينا
...كنت صبياً صغيراً
...عندما أحضر أخي الكبير
أجمل طفلة على الإطلاق
مستحيل
(أنا فخور بما أصبحت عليه (كارينا
...جميلة، سخية
دافئة و رقيقة
...جيدة في المحادثات
...و كل هذه الصفات تنعكس في الرجل
الذي إختارته ليكون زوجها
...سارة)، مستحيل أن أتجاوز هذا الليرز)
دون إطلاق الإنذار
يمكنك فعل هذا، التداخل يمكنه فعل هذا
ركز، و لا تفكر في أي شيء
إهدأ
حسناً
اهدأ
لا أشعر بالوميض
...إذا أمكننا التحدث
...للحظات - حسناً -
...أنا هنا، و يمكننا التحدث
عما تريد، لكن لاحقاً
يجب أن نحصل على السلاح أولاً
سنتحدث، أعدك
حسناً، الآن يمكننا التحدث
الآن يمكننا التحدث
...و أعلم إذا كان أخي
...مازال حياً اليوم
...حسناً
سيقول لك، مرحباً بك في العائلة
و إهتم بالفتاة الصغيرة
(لا تقلق، عمي (جوني
تنفس بعمق، لا تقلق
نعم
لا أحب الأماكن الصغيرة
(تنفس بهدوء (تشاك
ستكون بخير
هناك غاز هنا
...سآخذ أنفاس قصيرة
منذ هذه اللحظة
إصمد (تشاك) سأخرجك من هنا
(سارة)
...لا أريد أن أندم
على عدم إخبارك بكل شيء
"أنا...لست جاسوس عادي"
"أنتِ تعرفين هذا، أنا أعرف هذا"
"أنا...رجل عادي يعمل في متجر"
"...(و القرار الذي إتخذته في (براغ"
أعرف كيف يبدو
...أعرف أنه يبدو أنني إخترت أن أكون جاسوساً
على أن أكون معكِ، لكن هذا لم يحدث
ما أشعر به نحوك حقيقي
حقيقي للغاية
...و أعرف أنكِ تعرفين
كيف أشعر تجاهك منذ فترة طويلة
...عندما أخبرتني (كارينا) بما قلتيه
...الثلاثة كلمات التى تمنيت سماعها منذ فترة طويلة
...إنظرِ (سارة) أنا أعرف
...أعرف أنني جرحتك
"...ربما جرحتك"
"(لأنني لم أهرب معكِ في (براغ"
(نخب، (كارل) و (كارينا
حبهما إلهام لنا جميعاً
(سارة)
أحبك
"عمل جيد، بإستعادة السلاح"
"كيف حال العميل؟"
سيعيش
ما هذا الشيء؟
لم أرى سلاح مثله من قبل
"هذه المعلومات فوق تصريحك الأمني"
"...(العميلة (ميلر) ستعيده إلى (لانجلي"
"في طريقها لمهمتها التالية"
"لم تشاهدوا هذا من قبل"
لم تخبرني بهذا أيضاً
(مرحباً، (والكر
هل فكرتِ في عرضي؟
مازلت أفكر في الأمر
عميلة (والكر)؟
هل كل شيء بخير؟
(الأمر متعلق بحماية (تشاك
كنت أعتقد أنه يحتاج لبعض النوم
...(الأمر يتعلق بتحكمي في (تشاك
...و أسيطر على مشاعره
ليتمكن التداخل من العمل
...أعتقد أنني جزء من المشكلة
و لست الحل
...و أعتقد أن عميل آخر
...يمكن أن ينجح
في تدريبه
"دعيني أكون واضحة"
"لا أعرف ولا أريد أن أعرف ما حدث بينكم"
"لكن هذه وظيفتك، و سلامة (تشاك) تعتمد عليكِ"
"لذا تخطِ الأمر، و دربيه ليكون جاسوس حقيقي"
(وقت التدريب، (تشاك
لنذهب
حياتك في خطر
يجب أن تصبح العميل الثاني سريعاً
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك
"أنا جاسوس حقيقي"
...جاسوس حقيقي
كان سيموض على هذا
سيستطيع الدفاع عن نفسه
...هيا (تشاك) البرنامج
في التداخل الجديد، يمكنك فعل هذا
إنه لا يعمل، حسناً؟ إنه لا يعمل
أنا لدي الكثير من المشاعر
لكن إذا تكلمنا بسرعة
يجب أن تتعلم كيف تتجاهل مشاعرك
الجواسيس، ليس لديها مشاعر
المشاعر تسبب قتلك
يجب أن تدفنها في مكان في أعماقك
سارة)، توقفِ)
هيا، إومض، أين مهارتك؟
هيا (تشاك)، الوميض، الآن
لا - لماذا؟ -
لأنني لا أريد أن أجرحك
لا تقلق، لا تستطيع
كنت أتعقبها طوال اليوم
(إنها في (باربانك
...لم تحضر إلى المنزل أمس
(أعتقد أن الأمور كانت بخير مع (سارة
عمل جيد
...إسمتع إلي، أريد أن أعرف
...(إذا أعطيت الدعوة إلى (كارينا
لأنني أريدها أن تحضر الحفلة
سمعتي على المحك هنا
...(تشارلز)، لن ينقذك من هذا الأمر (مورجان)
ليس هذه المرة
إذلال كهذا سيترك أثر كبير
أعرف هذا
أهذه فتاة أحلامك، بني؟
أحلامي، ليست كافية
...لا أعتقد أنها ستوافق أن تأتي
...لحفلة، و
...و قد بالغت في أمر العلاقة مع
كارينا)، أمام الشباب)
...و الحقيقة
لا أعتقد أنها تعرف إسمي
...سمكة كهذه لا تسبح
في محيط رجل مثلك، كثيراً
...السؤال، هل ستلقي
خطافك في المياة، أم ستتوقف؟
هناك سبعمائة و ثلاثين طريقة لقول كملة نعم باليابانية
تحتاجها أن تقولها بطريقة واحدة
نعم، شكراً لك
شكراً لك - (مارتن) -
أريد خدمة منك
الحاسب المتنقل تعطل
هل تعطيه إلى (تشاك)؟
بشرط واحد، حسناً؟
أن تأتي إلى حفلتي
حسناً
(فقط إعط هذه إلى (تشاك
عزيزتي
لم تجيبي على إتصالاتي
إعتقدت أنكِ تشعرين بالبرد
ماذا يحدث؟
أمس أحدهم سرق شيء مهم لي
الآن أعتقد أنكِ لستِ كما تقولين
...أنا أعتقد
أنكِ جاسوسة
جاسوسة؟
هذا سخيف
إنه أنا، عزيزي
أحبك
"لست مثل (كارينا) جاسوسة بلا مشاعر"
"...لا تستخدم كلمات مثل الحب"
(سوف أقتلك (تشاك
(لا أنا سأقتل، (تشاك
لكن لا تقلقِ
ستكونين التالية
أخبار رائعة، صديقي
الفتاة هنا - حقاً؟ -
نعم
بالطبع
ماذا أخبرتكم؟
نعم
...و قد ظهرت
مع أربعة رجال، و دون مشروب
شكراً كثيراً
الآن الحفلة قد إنتهت
أيها الفاشل
ما أخبار (كارينا)؟
هل هناك ما يمكنني فعله؟
...كل فرع من المخابرات
يبحث عنها
...أفضل عقول أمريكا
يتولون هذه القضية، يمكنك الجلوس فقط
هل هذا مسكن (تشاك)؟
إنه منزلنا معاً
هذا للأشخاص المهمين فقط
مارتن)، أين (تشاك) و (سارة)؟)
في الطريق، على ما أعتقد
أرى أنكِ أحضرتِ بعض...أقاربك
إتصل ب(تشاك) إخبره أنني هنا
حسناً
ألم تقم بحفظ (الهبي ونيف)؟
سوف أسمح بهذا
بهدوء، لا نريد إصابة جسدية
مرحباً
أين أنت؟
...انا في وسط
شيء الآن
"إنتظر دقيقة"
(أريد نصيحتك عن (كارينا
ماذا عن (كارينا)؟
"إنها هنا"
"...(أخذت بنصيحة (بيك مايك"
"من مدرسة (ألسيغوندو) المالية"
"و طلبت منها الحضور للحفلة"
و قد وافقت
تقول أن (كارينا) في شقتنا الآن؟
"نعم، لكن هذه ليست المشكلة"
ظهرت مع صديقها، و ثلاثة آخرين
"...يقومون بإهانة الجميع"
"هل يمكن أن تصدق هذا؟"
لا، لا أستطيع تسطيق هذا
...لقد قامت بإحرجي أمام أصدقائي
و سأذهب لأخبرها أن ترحيل
لا (مورجان) إبق بعيداً عنها
لماذا؟
...لأن الأمر خطير
الأمر غير جيد
المرأة تحب الرجل الغامض، يجب أن تكون بعيداً
أريدك أن تعدني أن تبق بعيداً
حسناً، سأجرب طريقتك
...هؤلاء الأغبياء بالداخل سيدمرون فرصتنا
مع النساء المتوسطة الجمال
(لا يوجد لدينا فرصة (جيفري
أشرب هذا العصير منذ كنت صغيراً
فلم يعد يؤثر بي
...سأتحداهم في مسابقة للشراب
سأهزمهم
عن طريقة إقصاء الأعداء سنحصل على النساء
يعجبني هذا
هيا، لنشرب سوياً
ساعدوا أنفسكم
(مرحباً، (سكيب
شكراً لك
إنتبه لهذا الشخص
أيها السادة
بهدوء
لقد شرب كثيراً
إخرجوه من هنا
بهدوء، أيها العمالقة
أريد الإنضمام إليه، بنهاية هذا المشروب
...أيها السادة، هيا
لنبدأ
(جيد، (جيفري
هل تعرف شيئاً ما؟
جيفرسون)، لا يجب أن نضيع هذا)
نخبك يا صديقي
...والدتي كانت
الفتى لا يستطيع الإحتمال
من الجيد أنكِ تفكرين في الخاتم الذي أعطيتك أياه
...إذا حاولتِ أي شيء آخر
و سأقتلك هنا، عزيزتي
توقف، بماذا تفكر؟
لا يمكنك إطلاق النار بالخارج
كل أصدقائي بالخارج، نصف المتجر هناك
هل لديك خطة أفضل؟
نعم، (كارينا) مازالت على قيد الحياة
...إذاً لم يأخذ (كارل) الحقيبة بعد
إذاً لدينا شيء لتفاوض به، بهدوء
تشاك) على صواب، لكن السؤال) أين السلاح؟
"لا يصدق، يغازل فتاتي في منزلي"
هذا يكفي
صاحب اللحية قادم
(مارتن)
هل تحدثت مع (تشاك)؟
...الأهم فالمهم
(إسمي ليس (مارتن
(مورجان)
مورجان جيرمو جريمز)، تذكرِ هذا)
"...ثانياً"
...ليس لأنكِ امرأة جميلة
...و لديك ما أحبه، لا يعطيكِ الحق
...أن تظهرِ مع هذا المهرج
...إنتظر - ...و تحرجيني -
أمام أصدقائي
مَن هذا الوغد؟
لابد أنك تمزح
حقاً، إذهب من هنا
و خذ هؤلاء معك
ليس لديك وقت لتتعامل مع الجثث، عزيزي
حسناً
هيا، أولاد
للخارج، أيها الأوغاد
ماذا؟
مارتن)، ربما يجب أن ترحل) - نعم -
منزلي، حفلتي، أعتقد يجب أن ترحلِ
نعم، هذا صحيح، للخارج
...حسناً، حقيقة جديدة لكِ
هناك سبعمائة و ثلاثين كلمة مرادفة لنعم في اليابانية
"و لا مرادف ل"لا
..."لكن إن كانت هناك كلمة مرادفة ل"لا
كنت سأقولها لكِ الآن
لكن سأترككِ مع هذا
وداعاً
هل تريدين أن يحصل (تشاك) عل هذا؟
لا
إعطيها له بنفسك
لقد إنتهيت
...إذهبوا، ليصطدم بكم الباب في طريقكم
لم يقل أحد "لا" لي من قبل
الغبي
لديهم (كارينا) و السلاح
لا تفاوض الآن
إنتظر
...لابد أن هناك شيء ما
...لابد أن هناك خطة طوارىء
إذا إقتحم عملاء شقتي، أليس كذلك؟
...مثل المفتاح الذي تضغط عليه لتطلب
الخيالة، ليقتحموا و ينظفوا كل شيء؟
أين المفتاح؟ - أنا -
أنا المفتاح
توقفوا
لقد إنتهت الحفلة
اللعنة عليكم
إخرجوا من هنا
هيا، إرحلوا
أنت أيضاً
للخارج
خذ، سوف تحتاج لسلاح
لا، لا أسحلة
أكره الأسلحة، تعرفين هذا
فكر بها مثل أداة التدريب
آسفين لإزعاج نومك، سيدي
لا مشكلة
إخفضوا أسلحتكم
على الأرض
...كان يجب أن أعرف
...من خطابك
العم (جوني) كان غير حقيقي
ضع السلاح على الأرض
...أمر بأسوأ يوم في حياتي
لذلك لا أهتك بالأمر
سارة)، إسقطِ سلاحك على الأرض)
كاسي)، ضع سلاحك على الأرض)
ماذا؟
ثق بي
إحضر أسلحتهم
(دعها تذهب، (كارل
إذا أطلق النار علي، سأطلق النار عليها
لا أهتم
لقد حطمت اللعينة قلبي
سوف تموت
لقد فهمت الأمر
...لقد أخذت فرصة
...لقد أحببت شخص ما
ربما لأول مرة في حياتك
...كل ما كنت تفعله من قبل
أن تجمد مشاعرك
...تقوم بإخفاء مشاعرك
...لأنه في مهنتك
...إنها مسؤولية ، أليس كذلك؟ إنها
يمكن أن تكون مسؤولية
...و أعرف
...أعرف أنك تعتقد أن حياتك إنتهت
...لأنك فتحت قلبك
...لكن ربما ساعدتها
في فتح قلبها خلال هذا
...ربما لأنك أحببتها
ستتعلم كيف تحب
(إنه على حق، (كارل
لقد أحببتك
...ربما في البداية كنت مجرد مهمة
لكن ليس بعد الآن
حقاً؟
نعم، أيها الغبي
الجواسيس لا تحب
"لا تلمس هذا"
...كنت أفكر أن أنظر إليها
يمكن أن يأتي الوميض
لا شكراً لك
"كل ما أريد معرفته، أنها بآمان"
"العقيد (كاسي) سيبقى معها"
"حتى يصل فريق لتأمينها"
"هذا كل شيء"
لا يمكن أن يبق هذا الأمر سراً بعد الآن
الأمر خطير للغاية
يجب أن نخبرهم
يجب أن يستعدوا
(شاو)
من فضلك
...سأستمع إليك
إذا كان هناك ما تريد إخباري به
أنا متأكد أن هناك مكان آخر، تريدين أن تكونِ به
لا، أنا بخير هنا
للآن
أنتِ على حق...أنا لست جاسوس حقيقي
أنا...عاطفي، و هذا يشكل مشكلة
ليس دائماً
ربما لم تشعر بالوميض، لكنك قمت بعملك
...لقد تحدث مع (كارل) و إقنعته
...و لولا مشاعرك
(كان يمكن أن يقتل (كارينا
إنها مشكلة بسببنا
نعم
أتمنى أن نصلح الأمور
ربما
لكنك بمفردك في تنظيف الفناء
سأراك في العمل غداً
(مورجان)
"صديقي، أنا بمفردي"
"أنظف قذارتك"
"يجب أن يكون الأمر يستحق"
رائع
لماذا...؟
لم يقل أحدهم "لا" من قبل
إنها مثيرة
هل كنت...؟
أم كانت هي...؟
لدي ما هو أفضل
بالطبع
لكن ليس كثيراً
...إذاً
سان تروبيه) لا تبدو جذابة لكِ؟)
إنها رائعة
...لكن أعتقد أنني سأبق هنا
على الأقل الآن
أعتقدت أنكِ ستقولين هذا
إنها هدية الرحيل
يجب أن تشاهدِ هذا
حسناً
أعتقد سأراكِ قريباً، أليس كذلك؟
نعم
"...سارة)، أنا أعرف)"
"أعرف أنكِ مجروحة"
"(لأنني لم أهرب معكِ في (براغ"
"فعلت هذا و أنا..آسف"
"أريد أن تعرفِ أنكِ كل شيء أتمناه في حياتي"
"لكن كيف يمكن هذا؟ كيف أهرب معكِ؟"
"...كيف يمكن أن أكون معكِ؟و أنا أعرف"
"أنني تركتك"
"و أنا أعرف أن ما في رأسي قد يساعد الكثيرين"
"...و أنتِ مَن علمتني هذا"
"أن كونك جاسوس، بأن تختار شيء كبير"
"...أن...تضع مشاعرك جانباً"
"لعمل جيد، و هذا ما فعلته"
"أخترت أن أكون جاسوس، من أجلكِ أنتِ، عائلتي، أصدقائي"
"...اخترت أن أكون جاسوساً بسبب"
"سارة)، أنا أحبكِ)"
الترجمة بواسطة د/مصطفى عادل garaareturn@hormail.com