كانت ليلة جنونية
"مريض آخر، و سأعود للمنزل"
ما المشكلة؟
"لننظر إليك"
أين أنا؟
مَن أنتِ؟
(أنا (سيدني
...و
نحن هنا
الآن...أثق أنك بخير
لا يوجد الكثير من الإصابات
في النهاية، نحن بحاجة إليك
في أفضل مظهر
لماذا تحتاجيني؟
ليس في شيء صعب
على الأقل ليس لأحد أفضل عملاء المخابرات الأمريكية
لا، لابد أنكِ أخطأتي بي، مع شخص آخر
أنا فقط طبيب
(نحن نعرف مَن أنت (ديفون
...لذا، من فضلك
...إخبرني
ما شعورك و أنت جاسوس عالمي؟
تشاك)، لا تخف)
أنا لست خائفاً
...سأخبرك لماذا أنا است خائفاً
...هذا يتطلب أن أتصرف بطريقة مبالغ بها
...و لا أعتقد أن هذا ممكناً
أن أتصرف بطريقة مبالغ بها لأن زوج أختي، تم إختطافه
(نحن نفعل ما نستطيع، (تشاك
لماذا لا تصعد للأعلى، و تذهب للعمل
سنتصل بك عندما نعرف أخبار جديدة
...إنظر إلى هذا...(ايلي) تقوم بصنع
...إتصالها الخمسين بالرائع، خلال ساعة واحدة
...بالإضافة إلى العشرين إتصال
التي قامت بهم اليوم
إنها تفقد أعصابها
ماذا يجب أن أخبرها؟
...أعتقد أن أفضل شيء يمكن أن تفعله
أن تهدأ
...إليكِ نصيحة صغيرة، إذا
...أردتِ من شخص أن يهدأ
...لا تطلبِ منه أن يهدأ
لأن هذا لا ينجح فهو لا يهدأ
أنا آسف، أنتِ على حق
أنا آسف، سأهدأ
سيأتي الهدوء
...سأكون قريباً
هادئاً
لم بنجح هذا، أنا لم أهدأ
...سأخبرك بشيء ما، لدي فكرة
...سأذهب للعمل
...و إتصلوا بي
...في اللحظة التي تعرفون
(أي أخبار عن (ديفون
"(إهدأ (مورجان"
لا يوجد ما تقلق من أجله
...يمكنك أن تُبعد تلك النظرة المضطربة
من وجهك
...من غير الطبيعي
...أن تقوم بإستدعائي
قبل أن يكون لدي الوقت لأفعل أي شيء سيء
أنت على حق
في الغالب، يكون الصباح هو وقتي أنا
وقت للتفكير و المعجنات
...سكن سأخبرك بشيء ما
لقد أصبحت مثل العائلة، بالنسبة لي
شكراً لك، سيدي
إشكر والدتك
المرأة تجعلني أشعر بسعادة
سعادة حقيقية
مثلما يجب أن يشعر أي رجل
...لكن الحقيقة أيضاً
لقد لاحظت تغيير بك في الفترة الأخيرة
...لقد أصبحت أكثر إحتراماً بين زملائك
أصبحت أكثر سيطرة و قوة هنا
...يبدو
أنك مستعد أن تكون مَن الكبار
بالطبع
إنتظر، ماذا؟
مورجان)، هل أنت مستعد) لتكون مساعد المدير؟
أنا، سيدي؟
أنا أؤمن بك، بني
حسناً؟
نعم
نعم، هذا سيكون جيداً
سأكون واحداً من الكبار
لا، لا تفعل هذا
هذا كلب صغير
كلب كبير
"(مرحباً (سارة)، أنا (تشاك"
لدي فكرة...القوات الخاصة
هل إتصلتِ بهم بعد؟
إذا لم تفعلِ، إتصلِ بي و إعطيني رقمهم؟
في الوقت المناسب
(نحتاج لنصيحتك (تشارلز
جيف)، مخطىء في شيء ما)
هذه واحدة من طباعه، أليس كذلك؟
"بعد إذنك، سيدي"
هل يمكنك مساعدتي؟
أعتقد أن لديكم تخفيضات على التلفاز
نعم
...ليسر)، أو (جيف) هنا سوف)
(سارة)
...(في الحقيقة (تشارلز
إنها حالة طارئة
أيها الشاب، هل تستمع إلي؟
لا ترحل و أنا أتحدث معك
لهذا أفضل المتاجر الكبيرة - ...زوج أختي -
تم إختطافه بواسطة أشرار ...إذا لم ترحلِ الآن
من الممكن...أن...أقوم بضربك إهربِ
أنا آسف
أنا...ليس هذا ما قصدت قوله
رائع
...(إذا تعارك (فان دام
...(و (ستيفن سيجال
مَن سيفوز؟
أهذا هو سؤالك الكبير؟
...(تذكر أن السيد (سيجال
...يقاتل بإسلوب (الأكيدو) مثل
"أنا فقط طاهي"
"أنا طاهي وحيد"
هيا
سوف أضربك
ماذا لديك؟
...أعتقد أنه سيعيش
لكن يجب أن نخرج من هنا
نعتقد أننا نعلم مَن إختطف الرائع
...آخر مريض كان في المستشفى
(كان عميل منظمة (رينج
ماذا، (سارة)؟
الخاتم) ؟، يا إلهي)
هذا بسببي
...أنا مَن ورطة في كل هذا
ربما يقومون بتعذيبه بينما نتحدث
لا، لا يوجد سبب لنفكر في هذا - ...أنتِ على حق -
...هناك أشياء أسوأ
أكثر مما نتصور - ...(تشاك) -
ألا تفهمين؟
أنا مسؤول عن هذا
لقد قتلت الرائع
يا إلهي
لقد عدت
شكراً لله
لقد عدت
هذا...هذا عظيم
هذا جيد، هل أنت بخير؟
إخبرني أنك بخير
تشاك)، إنهم يعتقدون أنني جاسوس)
أنا في مشكلة
إنهم يعتقدون أنني أنت
ترجمة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com
"...مما أخبرنا به، يمكننا أن نستنتج أن المرأة التي قابلها"
"(ديفون)، هي (سيدني برنس)"
"(رئيسة منظمة (رينج) في (لوس أنجليس"
"إنها تحاول تجنيد الكثير من عملائنا"
إنها تعرف كل شيء عني
(و (ايلي
كل شيء إلا مَن هو الجاسوس الحقيقي في العائلة
هذا خطأ يمكن معرفه أسبابه
...أحدهم يبدو كجاسوس
(و الآخر يبدو مثل...(تشاك
نعم، لقد أعطتني هذا
و أخبرتني أنها ستتصل بي للمزيد من التعليمات
(إنها أداة أتصال للمنظة (رينج
"...تماماً، إنها تعمل عن طريق شبكة قريبة، مغلقة"
"...لكن وكالة الأمن القومي، طورت حديثاً"
"إختراع جديد لتعقب الإتصال"
"الآن يمكننا إستخدامه"
حسناً، أخبار رائعة
تبدو كخطة
...سوف أعيد الرائع
إلى أختي قبل أن يحدث لها تمدد في الأوعية الدموية
"(لا يمكنك أن تأخذه للمنزل (تشاك"
"(سنتكلم عن طريقة إستخدامنا ل(ديفون"
ماذا؟ لا لا
(لن يسخدم أحد (ديفون
لن نستغله بعد الآن
لن يكون هناك أعمال جاسوسية له، للأبد
"إستخدام (ديفون) هو الحل الأفضل"
"...لن تخبر (سيدني) رؤسائها بهويته"
"...حتى تعرف بكل تأكيد"
"إذا كانت ستجعله معها، أم ستقتله"
...(عندما تتصل به (سيدني
...سيفعل ما تريد، لفترة كافية
لنتعقبها، نجدها، و نحضرها إلى هنا
هل تقصد أنني سأفعل ما تريد؟
لا، لن تفعل لا، لن يفعل
إنها عائلتي
هيا - إنها الطريقة الوحيدة ليكون في أمان -
ديفون)، سنكون معك دائماً)
إذا أخبرتني أنك ستكون معي فأنا أثق بك
(حسناً، (ديفون
أعدك
"بعد إذنك"
توقف
هل ترحل مبكراً ثانية؟
هل أنت جاد؟
لا، أنا أمزح
لا، أقصد هل ستصبح شخص جاد؟
هل ترتدي هذا الآن؟
نعم
...بيج مايك)، جعلني)
مساعد المدير
و أنا قبلت بالوظيفة
تهانينا
أنا فخور بك
(تشارلز)
ليستر)، أنا آسف)
...بسبب
لقد كان ردة فعل، أتعرف؟
سوف أقلل من القهوة
هذه ليست مشكلة
في الحقيقة، أريد أن أشكرك
...لقد ساعدتني على الشعور بشيء ما
لم أشعر به منذ فترة طويلة
قدم شخص آخر على جسدك؟
خطورة أن تكون حياً
ماذا؟ - ...الإحساس -
...بالألم في وجهي
مثل الأدرنالين دخل إلى روحي
...جعلني أشعر أنني رجل
(ربما لأول مرة منذ (بار ميتزفه
(لم أحصل على (بار ميتزفه
تشاك)، من فضلك)
أريدك أن تضربني بأقوى ما لديك
...أنا...أعتقد
لابد أنكم مضطربون
سوف أذهب للمنزل
مرحباً
هل تريد أن أوصلك للمنزل؟
لدي صلاحية الحصول على سيارات الشركة
الرجل الكبير، رائع
...الرائع في المتجر اليوم
...و سوف نتحدث عن بعض الأشياء
سوف أراك في المنزل
حسناً
هل أنت بخير، يا رجل؟
(لا، إنها (ايلي
يا إلهي
ماذا سأخبرها؟ أين كنت؟
أنا لا أستطيع الكذب
ديفون)، أهذا أنت؟)
إبق الأمر بسيطاً
بسيطاً
شكراً لله
لقد كنت قلقة للغاية
نعم...أنا بخير
لماذا لم تتصل؟
...أنا
...عندما ذهبت في تلك الليلة
قررت أنني يجب أن أتأمل قليلاً
...لذا ذهبت للتريض
(في حديقة (جريفث
لا توجد هواتف خلوية هناك
...أنا أتريض
ثم...سمعت شيئاً ما
في الشجرة
...لقد كانت
قطة
قطة تتألم
كان يجب أن أتاكد إذا كانت تحتاج لرعاية طبية
...ثم أدركت
إنها دب
دب؟ القطة، دب؟
نعم، القطة، دب
...إنها دب، و
...قفز نحوي
...و هاجمني، و كان مثل
إنه غاضب مني
لسبب ما، هذا الدب
يا إلهي
لقد هاجمك دب
...نعم و أنا
قطعت رأسه
نعم عزيزتي،...لقد قطعت رأسه
دفاعاً عن نفسي
أنا سعيد أنكِ لم تكونِ هناك لرؤيه هذا
لقد كان أمراً مروعاً
هل تريد أن أصدق هذا؟
لأنك تعتقد أنني حمقاء
هل هذا ما تعتقده؟
لا
هذا ليس ما يعتقده
هذا ليس ما نعتقده
يجب أن نخبر (ايلي) بالحقيقة
(شكراً لله، (تشاك
الحقيقة
أنا لا أستطيع الكذب
أنتِ تعرفين هذا
هذا واضح
...(لقد تم القبض على (كاسي
(في الصباح في حديقة (جريفث
لقد شرب كثيراً
لا يدري ماذا يفعل
هذه كلمات الشرطة، ليست لي
كان في حالة سيئة، أليس كذلك (ديفون)؟
نعم
لقد كان سيئاً
لقد قضى حاجته على نفسه
و أيضاً نزع ملابسه
...فقضى (ديفون) معظم اليوم
...كل اليوم تقريباً في مركز الشرطة
...يتحدث لرجال الشرطة
...محاولاً أن يسقط التهم
يا إلهي
حقاً؟
نعم
مرحباً
(لنذهب للداخل (ديفون
ماذا؟
لا شيء
(جيف)
هل تسمح بلحظة؟
ماذا يحدث هنا؟
لاحظت أن الجميع، تم ضربهم
...أول قاعدة للقتال
بهدوء
...صديقنا (مورجان) هنا
مساعد المدير
يا شباب
لقد عملنا سوياً لفترة طويلة
تعلمون نحن...رفقاء
كما تقول
أيها الوغد
ألا تقصد السيد الوغد؟
لا أقصد هذا
"لا أصدق أن (رينج) تعتقد أن الرائع جاسوس"
هذا جنون
متى ستتصل؟
ماذا ستقول؟
ماذا سنفعل عندما تتصل؟
...تشاك)، أهم شيء)
أن (ديفون) سينظر إليك كمساعد له
...و يجب أن تتذكر كيف كنت تشعر
عندما تكون خائفاً، و جديداً على هذا الأمر
نعم، كأنه سينسى هذا أبداً
...فكر بهذه الطريقة، في هذه المهمة
ديفون)، أنت، و أنت هي)
لذا كُن هي، (تشاك)، حسناً؟
ربما (سيدني) لن تتصل أبداً
"أيها الشباب"
"إنه أنا"
هل أنتم هنا؟
لقد إتصلت
ما هذا؟
(وجدته أمام منزلي، إنه من (سيدني يجب أن نفتحه الآن
ستتصل بعد خمسة دقائق - هيا -
ماذا تعتقد يوجد بالداخل؟
لا عليك، تكلم معها
مرحباً
...(من الآن (ديفون
...سوف أتكلم معك خلال سماعات الأذن
الموجودة في الطرد
"...و ستتحدث معي عبر الساعة التي أرسلناها"
الآن إرتدي السماعات، و الساعة
حسناً
إفعل ما تريد
سأضع السماعات الآن
"...الآن يمكننا تعقبك عن طريق أجهزتنا"
الأمر بخير
أشياء عادية
"إذهب للأبراج الكريستالية خلال ساعة واحدة"
"تعال بمفردك"
...سماعات الأذن أيضاً قابلة للإنفجار
"...إذا نزعتها، أو لم تنفذ تعليماتي"
"...و سوف أفجرها"
سأدمر وجهك الجميل
لا
هذا ليس طبيعياً...إطلاقاً
"(تشاك)"
تشاك)، إنه أنا، هل تسمعني؟)
نعم، أنا هنا
"هل أنت متأكد أنهم لا يسمعونني أتحدث إليك؟"
يمكنهم أن يسمعوك إذا ضغطت على المفتاح في الساعة
"قناة مفتوحة سيكون من السهل تعقبها"
"لقد صنفت الساعة حتى لا ترتبك"
(ديفون)، أنا (سارة)
"...(عندما تتصل (سيدني"
كاسي)، سيبدأ في تعقب إشارتها)
...عندما نحدد موقعها
سنقبض عليها، و ينتهي الأمر
جيد
"تشاك)، هذا سينجح، أليس كذلك؟)"
...تذكر
إذا أحسست بالخوف سيشعر بالخوف
هذا سينجح بالتأكيد
"كل شيء بخير"
"أنا متأكد من هذا"
"(ديفون)"
"هل أنت مستعد لتبدأ؟"
نعم
هناك شقة في الطابق الثاني عشر
إذهب إلى هناك
...المبنى به تدابير أمنية
"لكن لا شيء، لا يمكنك التعامل معه"
سنتحدث ثانية عندما تصل إلى هناك
لقد أغلقت الخط
لم تبق على الخط كثيراً لنعرف موقعها بالتحديد
نحتاج إتصال آخر - إتصال آخر -
لا يمكننا أن ننتظر
الرجل لديه متفجرات في أذنه
(هدفنا هو (سيدني
يجب أن نحصل عليها ليكون هو بأمان
...حسناً، إقبضِ عليها
و سأجعل الرائع يصل للطابق الثاني عشر
إذهب لداخل المبني، و إنتظر
أنتظر، ماذا أنتظر؟
إنتظرني
حظ سعيد
(تشاك)
أين أنت؟
"أنا في طريقي، يا صديقي"
هل تريد مقابلة شخص ما في المبني؟
...حسناً
نعم
نوعاً ما
أنا هنا...لمقابلة صديقي
(تشاك)
هل (تشاك) يعمل هنا؟
ربما
ربما - إهدأ -
بهدوء
أنا من أمن المبني
(إسمي (جوليس
ما المشكلة؟
يمكنك أن تخبرني
أنا متورط في شيء خطير
أكذب على زوجتي
أكذب على الجميع
لا يمكنني تحمل هذا
بسبب (تشاك)؟
نعم
أعتقد أنني أفهم الأمر
...إستمع إلي
...(إذا كنت تحب (تشاك
يجب أن تخبر زوجتك
لا يمكن أن تعيش في كذب
ثق بي، لقد كنت مثلك
هذا ليس ما أقصده
بالتأكيد
(تشاك)
(لقد قتلت (جوليس
ماذا؟ قتلت؟ أنا لم أفعل هذا
إنه مسدس للتخدير
...من غير المقبول
أن تقتل شخص ما
هيا
حسناً
سيكون بخير، هيا
ماذا تعتقد يوجد بالأعلى؟
شيء سيء، أليس كذلك؟
من الأفضل ألا نتوقع هذا
...أقصد تسعة مرات من كل عشرة
...حسناً، سبعة
تجعل نفسك تستعد، للا شيء
هل رأيت هذا؟ لا شيء يدعو للقلق
غير مسموح لك بالتواجد هنا
إنتبه
أنت رائع
هل هذا كان تدريبك لتصبح جاسوس؟
إصطياد البط، لعبة الأطفال
"(ديفون)"
(نعم، (سيدني
جيد، أنت مازلت حياً
"آخر الممر على يسارك، باب"
القفل يفتح عن طريقة بصمة العين
...إقطع عين أحد الحراس
"و إستخدمها لفتح الباب"
ماذا؟
يجب أن إقتلاع عين أحدهم لنفتح بها الباب
لقد أقسمت يا رجل
لا يمكنني إقتلاع عينه
لدي فكرة أفضل
هذا الرجل ثقيل
نعم
الأشرار لا يهتمون بوزنهم
...سارة)، لقد وصلنا للطابق الثاني عشر)
ماذا يحدث؟
هذا مقر للمخابرات المركزية الأمريكية
سارة)، مرحباً)
تشاك)، مرحباً)
لقد فقدته
...لقد تعقبتها، إنها
إنها هنا
هذه هي
لنذهب
ما هذا؟
"كاسي)، (والكر) توقفوا)"
(لقد وجدنا (سيدني
لقد كانت هنا منذ لحظات
إنها تتجه إلى داخل المبنى
"لقد وصلتني معلومات المهمة الجديدة"
"أوامرك الجديدة، أنت تتوقف"
...لقد وصل (تشاك) للطابق الثاني عشر
و يقول أنها قاعدة للمخابرات
إذا كان هذا صحيح فهذا فخ
"نعم، هذا هو الأمر"
(عمل رائع، (ديفون
لقد أوشكت على الإنتهاء
"هناك رجل في المكتب، في آخر الممر"
...تشاك)، (سيدني) تقول أن هناك رجل في المكتب)
في آخر الممر
إبحث عنه
و إقتله
تشاك)، تريدنا أن نبحث عنه و نقتله)
لن يقتل أي شخص، حسناً؟
إهدأ، و إبق قريباً
بعد إذنك، سيدي
بعد إذنك، أعرف أن هذا غريب
لكن لا تتحرك
لكن لا تخف
...إسمي - (تشاك) -
(تشاك بيرتسكي)
أعرف هذا
كيف...كيف تعرف هذا؟
أعرف الكثير من الأمور عنهم
ماذا تعرف عن (رينج)؟
ماذا يفعلون؟ ماذا يريدون؟
لماذا يحتاجون إلى (ديفون)؟
إنهم لا يحتاجون أي شيء
لديهم كل شيء بالفعل
الأمر بسيط
سيدني)، ستكون هنا في أي لحظة)
يجب أن نفعل هذا
سيدني)، قادمة؟)
تعرف أنها تريدني أن أقتلك، أليس كذلك؟
لكن لا تقلق، لن أفعل هذا
نحتاج إلى خطة - لدي خطة -
(سوف تقتلني (تشاك
ماذا؟ لا
لا، أنا لا أقتل أي شخص
لدي قواعد ضد هذا
إطلق النار علي، هنا
حاول أن تكون دقيقاً
هل تستمع إلى أي شيء قلته الآن؟
أنا لا أقتل الناس
لذلك، أنا لا أطلق النار عليهم
ربما مع مسدس مخدر، أقوم بهذا
لكن سلاح، أنا أكره الأسلحة
...إستمع إلي، إذا لم تقتلني الآن
أنت و (ديفون) ستموتون
حسناً، لن أفعل هذا
(تشاك)
يجب أن أموت، الآن
الرينج)، يعرفون الكثير)
لا يوجد طريقة أخرى
لذا، إفعل هذا
إطلق النار علي
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني هذا
بعد هذا، ضعد السلاح في يد (ديفون) و إختفي
عندما ترحل، إفتح هذا
الحقيقة، أنني أكره الأسلحة أيضاً
مَن أنت؟
(تشاك)
ماذا؟
لا، أنا لم...لا
لست أنا، لم أطلق النار عليه
لقد مات
تشاك)، هذا ليس مسدس تخدير)
حسناً، إستمع إلي
تذكر، أنت مَن أطلق النار
السلاح؟
إنزع الساعة
أحسنت
جميل و ذكي
يا لك من صيد
إخفي الجثة، و إحتفظ بالهاتف
سوف أتصل بك
(أهلاً بك في (رينج
تشاك)، ماذا يحدث هنا؟)
الإسعافات في المكتب، الدواء كان اميودارون
إنقذني؟
(اميودارون)
...اميودارون)، يتسبب في توقف القلب)
فقط للحظات
إذا كانت طلقة جيدة، يمكن أن أنقذه
خذ
...للإجابة على سؤالك
(أنا (شو
"...أريد أن أعرفكم على"
"(العميل الخاص (دانيل شو"
"...خلال آخر خمسة سنوات، كان يعمل على"
"(التخلص من (رينج"
"...من هذه اللحظة العميل (شو) لديه السلطة"
"(على أي مهمة تتعلق ب(رينج"
...حقاً؟ هذا الشخص، لدي أسلحة
أكبر منه
...يجب أن تعرفوا جميعاً
أنني أعرف بأمر التداخل
هذا صحيح، أنا أعرف كل شيء
شكراً لكِ
سأتولى الأمر من هنا
أيها العقيد، (والكر)، (تشاك)، أنتم في أيد أمينة
حظ سعيد
(هذا ملخص لمعلومات عن (رينج
مرحباً بك في الفريق
...لكن (سيدني) مازالت بالخارج
هذا يعني أن زوج أختي في خطر
ليس لوقت طويل
...(كما رأيتم عمليات (رينج
خلال شبكة من الخلايا اللامركزية
...إذا أمسكنا ب(سيدني) هناك إحتمال
(أننا سنحتوي هوية (ديفون
إنه رجل جيد في عملياتها
لننقذه، يجب أن نستغله
ماذا؟ مستحيل
لقد تحدثنا في هذا الأمر
ديفون)، لن يعمل كجاسوس مرة أخرى)
للأبد - (تشاك) -
...طالما (سيدني) على قيد الحياة
ديفون)، رجل مستهدف)
(إنها على حق (تشاك
كاسي)، (سارة)، من فضلكم)
إخبروه عن المخاطر
المخاطر ستكون أكبر على ديفون)، إذا لم نستخدمه)
...سيدني)، ستقتله)
و لن تتركه يذهب - أنا لا أهتم -
لكنه ليس جاسوساً
...حسناً (تشاك) السؤال هو
هل لديك خطة أفضل؟
"أين الجميع؟"
ما هذا؟
نادي القتال؟
لا
لا يمكن أن يحدث هذا
...هناك موضوع التأمين
مَن التالي؟
مَن يريد إستعاده رجولته؟
ليستر)، هيا يا رجل)
تحدثنا عن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر
يجب أن يتوقف هذا الآن
يمكنك هذا
كأنني أتحدث إلى حائط
ليستر)، قليل من المساعدة من فضلك)
لا
دعوني أخرج من هنا
أريد الخروج من هنا
...لأا تفعل
لا...لا تفعل هذا
أنا أحاول مساعدتهم
حسناً، لا
إستمعوا إلي، إلى العمل، هيا
لقد إنتهى، نادي القتال
إنتهى؟
لا شيء سينتهي حتى نقول هذا
...ربما أغلقت هذا الآن، لكنك لن
تغلقنا
أيها الوغد
نعم
رائع
يمكنكم إعادة البطاريات
مرحباً
ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟
لا تقول مهمة أخرى
لا أستطيع إحتمال الأمر
أنا أشعر بالخوف
لا تقلق، لا مهمات أخرى
...أنا آسف، لأنني عرضتك لكل هذا
أعدك أنني سأهتم بالأمر
إعطني الهاتف
شكراً لك
تشاك)، هل أنت هناك؟)
ها أنت هنا
كنت أبحث عنك
هل يمكن أن أتحدث معك للحظات؟
لأنني في ورطة
نعم، كذلك أنا
بالطبع
أنت مازلت تعمل
حلم مساعد المدير
تحول إلى كابوس
...ليستر) قام بتحويل القفص لنادي القتال)
و قام بتوصيل بطارية للسياج ليصعق الآخرين
هل تشم هذا؟
هذا شعر آدمي محترق
أخبرتهم أن يتوقفوا لكن لم يستمع أحد إلي
لا أحد يستمع لأي شيء أقوله
وظيفتي في خطر
يبدو أنك تحتاج لخطة
نعم، هذا ما أحتاج إليه
...كنت أفكر في
أحتاج لخطة
أتعرف أي خطة؟
...في بعض الأحيان
...ما أفعله، أن أفتح المشكلة
و أقوم بفحصها
و أبحث عن نقطه ضعفها
و لن أكون خائفاً من مهاجمتها
رائع
هذه مادة قوية
أعتقد أن هذا سينجح
شكراً لك، يا رجل
"كيف فتحت هذه القناة؟"
"مَن هذا؟"
(أنا من قتل العميل (شو
"(هذا ليس (ديفون"
نعم، أنتِ تتعاملين مع الرجل الخطأ
ديفون)، كان مجرد خدعة)
...أنا مَن أطلق النار
خلال صدر العميل (شو) أمس
أنا الجاسوس الذي تبحثين عنه
و أنا المسؤول عن هذه المهمة الآن
(مرحباً، (سارة) أنا (تشاك
"...لا تغضبي مني ربما أتصلت ب(سيدني) و ربما لا"
"على هاتف (رينج) و قد تعقبتني إلى المتجر"
"إنه فخ، فخي"
أخبرت (سيدني) أن تذهب للمتجر؟
يا إلهي، لقد نجح الأمر إنهم هنا
...(إحضرِ (كاسي
"و تعالِ إلى هنا، لنتخلص منهم"
لا، ماذا هل أنت مجنون؟
(لست ذكياً للغاية، (تشاك
"ليست هذه طريقة عملي"
...تبدأ شيء بنفسك
...يجب أن تكون مستعداً لتنهي الأمر
بمفردك
"حظ سعيد"
لقد أغلق الخط في وجهي
ماذا تفعلين؟
من دوننا، لا توجد لديه فرصة
...سيبدأ في الخوف
و لن يتصرف بطريقة مناسبة
نعم، يحدث للكثيرين
و هذا ما سمعته
إلى جانب، أنا أريد معرفه خطته
هذا ليس جزء من الخطة
هذا سيء للغاية
(مرحباً، (سيدني
"مرحباً بكِ في المتجر"
إذهبِ مباشرة لغرفة العرض
إبحثوا عنه
"...أقترح أفضل طريقة"
"...للوصول لصالة العرض"
"...(خلال قسم (الأم بس ثري"
"...لكن إحترسِ"
"إذا قمتِ بتحطيمه، سوف تشتريه"
مرحباً، سيدي
...المتجر مغلق حالياً
...لكن إذا أردت العودة في الصباح
...سنفتح في العاشرة
...أنت توقع مذكرة إعدامه
تعرف هذا، أليس كذلك؟
ليكن لديك القليل من الإيمان
هذا جنون
سأذهب - كذلك أنا -
للأسف، سأطلب منكم الهدوء
...لا أحب الأسلحة كثيراً
لكن عند الضرورة، سوف أستخدمها
أخيراً، إلتقينا
في متجر أجهزة كهربائية
و هذا مختلف
لا يهم
عندما تحدثنا، تحدثت عن (مَن قتل (شو
هذا صحيح
...(أنا من قتل (شو
ليس (ديفون) إنه غبي
أنت قتلت (شو)؟
سيد (إشترِ أكثر)؟
...بإختصار
هذا ما حدث
...إذا كان هذا صحيحاً
لن تكون لديك مشكلة مع جلين), و (ايان) هنا)
جلين)، و (ايان)؟)
بالتأكيد
...يجب أن تعرفوا
إذا تحركتم حركة واحدة، سأضربكم
هيا، الوميض
حسناً، الآن أنا غاضب
أنا غاضب و أشعر بالألم
Oh. Oh.
Oh...
إقبضوا عليه
هذه كانت خطته؟
سأذهب، إطلق النار علي إذا أردت هذا
أنت
أنت سريع
شيء آخر يجب أن تعرفه عني أنا أحب الأسلحة
فتى جيد
هيا، لقد تمكنت منهم
تفقد القفص
توقفِ، لا تتحركِ
أو ماذا؟
من فضلك، إفعلِ كما أقول
الجواسيس لا تقول من فضلك
...(الآن (ديفون
كان سيطلق النار علي الآن
حسناً، إختيارك...تموتين أو لا
هذا أفضل
ماذا تفعلين؟ لا تفعلِ هذا
إنه هاتف
أنت تريده، أليس كذلك؟
...إذا لم تفكر في إستخدام له
أنا متأكده أنه يمكنني هذا
...يمكنني أن أقوم بإتصال
و أحضر خمسين عميلاً هنا
لا تجعليني أطلق النار عليكِ
أعتقد أنك لا تستطيع
(تشاك)
...مثلما قلت
...أنا أكره الأسلحة
لكن يجب أن تعرف كيف تستخدمها
(أعتقد أن التهنية جيدة، (تشاك
هوية (ديفون) تم الحفاظ عليها
لقد كنا محظوظين هذه المرة
و خاطرنا بعائلتي خلال هذا
هناك شيء يجب أن تعرفه عني
...ليس هناك في حياتي
...أهتم به أكثر من عائلتي و أصدقائي
أعرف أنك لن تفهم هذا
...لأنك جاسوس
أنا متأكد أنك لا تهتم بأي شخص
العائلة و الأصدقاء يجعلوننا ضعفاء
لا نستطيع إطلاق النار
و هذا يضع الجميع في خطر أكبر
إسأل شريكتك هنا
ستخبرك بنفس الشيء
في بعض الأوقات، يساعدك أن تعرف أن هناك ما ستخسره
"(مورجان)"
"تعال و إلعب معنا"
"(مورجان)"
"تعال و إلعب معنا"
(جريمز)
تعال هنا
يجب أن تنظم منزلك، بني
أعرف هذا
أنا فقط...لا أفهم الأمر
كنت أعتقد أننا أصدقاء هنا
لست كذلك
...أول قاعدة للمدير
...لا يمكن أن تخاف
من إطلاق النار
نعم
إطلق النار
نعم
...(ليستر)
...أتعلم
...أخبرني رجل حكيم، أنه عليك أن تقيم المشكلة
ثم تهاجمها
أنت...مشكلة
سلوكك لن أقبله بعد الآن
...ها هي أول، ثاني
و ثالث قاعدة للمتجر
...إفعل ما نأمرك به
...إفعل هذا بإحترام، أو
أو، ماذا؟
هل ستقاتلني؟
لا، سأطردك
ليس لديك الشجاعة
نعم
لا، أنت مطرود
...خذ أشيائك
و إخرج من هنا
أنتم، إذهبوا للعمل
مورجان)، هيا يا رجل)
إنظر
نحن نمرح قليلاً
حسناً؟ أنا أتراجع
أتراجع - (وداعاً، (ليستر -
لا تفعل هذا
تعرف أنني أحتاج للوظيفة يجب أن أخرج من منزل والدتي
ليس لدي مكان أذهب إليه
حسناً، لقد تم تعيينك
لكنك تحت المراقبة
حسناً
رقابة مزدوجة
رقابة مزدوجة؟
قوي
قوي للغاية
هل هذا...؟
كلب كبير، متوسط
كبير؟
تشاك)، هل يمكن أن تفتح الباب؟)
أنا أعمل هنا
مرحباً، بالجيران
مرحباً
مرحباً بكم في منزلكم السابق
...أتمنى أن يكون الجميع يشعر بالجوع
لأنني قمت بعمل مفاجأة
المفاجأة هي الديك الرومي
لقد إكتفيت من المفاجأت مؤخراً
ديفون)، توقف عن هذا)
(أنا متأكد أنه سيعجبنا (مورجان
بالتأكيد
...صديقي
هذا الشيء الذي كنا نعمل به
لقد إهتممنا بالأمر
لقد أمسكنا بها
كل شيء سيكون بخير
هذا...هذا يكفي
ماذا... هل أنا بصل أخضر؟
ألا يوجد تحية لمساعد المدير الجديد
ماذا؟ هذا رائع
تهانينا
مساعد المدير؟
تهانينا
عزيزي، أنت تؤلمه، إنزله على الأرض
...(أتمنى ألا تمانع لقد دعوت (سارة
حسناً
حقاً؟ سأفتح الباب
و (كاسي) أيضاً
ماذا؟
مرحباً
سعيدة برؤيتك
مرحباً
لقد إكتفيت من هذا
ما الأمر؟
لا أعرف
مرحباً
...لن يكون الأمر جيداً من دونك
أنا سعيد أنكِ هنا
و أنا أيضاً
ترجمة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com