"مرحباً، أنا (تشاك) هناك أشياء يجب أن تعرفها"
ديفون)، لن يعمل في الجاسوسية للأبد)
(من فضلك، لا تقل أن هناك مهمة أخرى (تشاك
لقد عدت
(أنا، (هانا
...(إذا وجدتِ نفسك في (بربانك
"...مساعدي يدين لي"
"بمليون و نصف المليون خدمة"
اللعنة
...(مَن هذه؟ (فيكي فال
"(فيكي فال)"
"...(فيكي فال)"
"هل تتذكرون عندما جائت (سارة) للمتجر أول مرة؟"
"ماذا كان الأمر حينها؟"
"هل كان إعجاب من أول نظرة؟"
"...لا أعرف، لكن مهما كان الأمر"
"فقد غير حياتي للأبد، لماذا؟"
"لا سبب محدد"
صباح الخير
مرحباً
مرحباً - صباح الخير -
حسناً، لنعود إلى العمل
(إنه مراقب جاد، (مورغان
نعم، يمكنني رؤيه هذا
...إذاً، اليوم الأول لي
كراعي للصندوق، هل هناك نصائح معينة؟
...حسناً، لنبدأ
بالجولة الأولى، هيا
...(أعتبر نفسي (جاك هانا
لهذا المكان المجنون
...أنا الآمان
الآخرين، خطرين للغاية
نعم، يبدو الأمر مخيفاً
...لكن أنا متأكدة
أنك ستدافع عني
نعم
إذا كنتِ معنا، ستكونين في آمان
(شارلز)
(هانا)، (ليستر)
(جيف)
...إثنين من أفضل أعضاء
العمل في المتجر
(آنا)
جميل
...لماذا لا يأخذ (جيف) الفرصة
ليعرف أنه في مكان عام؟
شكراً لك
...لقد كنت أقرأ التعليمات أمس
و لدي أسئلة عن الطريقة التي أحفظ بها الأمور
...لأفهم هذا الأمر
قرأتِ كتيب التعليمات في وقت راحتك؟
هل ستكونين مشكلة؟
...أعرف أن هذه ليست وظيفة أحلامي
...لكنني فكرت بينما أنا هنا
سأكون أفضل الموجودين هنا
...كما شاهدتِ منذ قليل
هذا ليس هدف صعب
لابد أنك ملتزم لتأخذ الرحلة إلى (باريس)؟
...نعم
...عن موضوع...(باريس)...هل يمكن
أن يبق الموضوع بيننا فقط؟
...لا أريد أن يشعر الآخرين بالغيرة
لقد حان الوقت الزبادي
هل...حان الوقت بالفعل؟
الزبادي، أهم وجبة في اليوم
...لكن لا تقلقِ
...(سوف تذهبين في جولة (تشاك
عندما أعود، أعدك
سوف أحصل عليها
ليفوز المطارد الأفضل
أين (شو)؟
في مهمة سرية
"...لا يجب أن تسأل"
"(عن مكان (شو) سيد (بارتوسكي"
...لا، الآن
...العميل (بارتوسكي) الآن، لا أعرف إن كنتِ تعرفين
لكنني قمت بمهمة بمفردي الأسبوع الماضي
باريس)، عملية دولية)
لكنني أعتقد أنكِ تعلمين الأمر
"...لقد تعقبنا كمية كبيرة من النقود"
"من حساب لمنظمة (رينج) لحساب شخصي"
"أريد أن أعرف لماذا؟"
"لماذا كل هذه الأموال؟"
"(إسم المدني، (مانوش ديباك"
"...يتدرب كمهندس كمبيوتر"
"تم طرده من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا بعد السنة الأولى"
مآساة معتادة
هل تبدو معتادة لك؟
"...أرسلنا فيروس لتدمير الحاسب الآلي"
"...لموكله، و إرسال كل الأرقام من الحساب الآلي"
"في مجال ثلاثين ميل"
"سيأتي إلى (إشتر أكثر) لإستبداله"
"(تواصل معه، أيها العميل (بارتوسكي"
"(إكتشف ما يفعله لصالح منظمة (رينج"
أهذا كل شيء...هذه هي المهمة كلها؟
سأكون قد إنتهيت على موعد الطعام
لا تكن مغروراً
مهمة واحدة، لاتجعلك رجل مخابرات
تشاك)، لا يمكنك...أن تأخذ الأمر ببساطة)
...لبناء علاقة صداقة
أمر صعب للغاية
...يجب أن تخترق حياتهم
...و تجعلهم يثقون بك تماماً
و تعرف أنه في يوم ما ستقوم بحرقهم
...الخدعة أن تجد ثغرة في حياتهم
و تدخل منها
...لأن (مانوش) فاشل
إنه وحيد، بلا أصدقاء
و لقد وصل إلى المتجر الآن
حان وقت العرض
لا تقلقوا
الأمر سهل للغاية
"مهمة جديدة"
"تشاك)، ليس مستعداً لهذا)"
نحن نضغط عليه كثيراً
أنا أشعر بالقلق
مهمتك ليست القلق، لكن التدريب
في إتجاه الساعة الثالثة
"إنه مع المغفلة الجديدة في المتجر"
هل يمكنني أن أساعدك، سيدي؟
تشاك)، لقد إهتممت بالأمر)
"لا، سأساعدكِ"
"إنها جديدة هنا، تحت التدريب"
في الحقيقة، أفضل أن تساعدني هي
لا، (تشاك) أنا مستعدة
يمكنني التعامل مع هذا، الأمر على ما يرام
...هانا)، لا يوجد شيء في الشراء و البيع سهل)
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك
...لتظهرِ للجميع
عندما تكونين مستعدة
حسناً
آسف على هذا الأمر
بمفردي أخيراً
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لا شيء
لقد دمرت فرصتي مع هذه المثيرة
دعني أساعدك بنفسي
"هل أنت من هنا؟ هل هذا (بوربانكيان)؟"
"إنها لهجتك"
(وودلاند هيلز)
...أرأيت؟ لقد سمعت
(اللهجة المعروفة لوادي (سان فرناندو
عيناك نائمة، هل أنت (هازل)؟
...إحصل على غرفة، أنت لا تطلب منه موعداً
"غرامياً"
أعتقد أنني سأحصل على الحاسب الآلي من مكان آخر
...إنتظر، لا
أنت...يجب أن تأخذه
ماذا تقصد؟
...إنها على حساب المحل
للإزعاج الذي حدث مع المثيرة
هل أنت متأكد؟ أليس هذا غير قانوني؟
إنها على حسابي، تفضل
تشاك)، إهدأ) ستجعله يشك بك
...ها هي بطاقتي، إذا حدثت مشكلة مع الحاسب الآلي
أو أردت التحدث
قليل من الموسيقى
شكراً لك
أحمق
أنا لا أحاول الضغط عليك
الأمر ليس مهم، لديك بطاقتي يمكنك أن تتصل
الأمر على ما يرام، إذهب
سأوقفهم
إتصل بي
أنتِ على حق
إنه ليس مستعداً
شكراً لك
ترجمة دكتور/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com
هل أنت بخير؟
نعم
...نعم، كنت أقرأ
...هذه المقالة الرائعة
عن الفشل الكلوي
...كنت عصبياً في الفترة الأخيرة
...منذ الحفلة الأخيرة
لم تكن تتصرف على طبيعتك
حسناً...لم أكن أنام جيداً مؤخراً
لا شيء يدعو للقلق
لا تتسلق الصخور، و لا تمارس تدريباتك
أنت فقط...تنام و تشاهد التلفاز
(كأنني تزوجت (مورجان
سأعود كما كنت، سوف تعلمين بالأمر
سأعود إلى الدراجة في وقت قريب
...هل يمكن أن أسألك عن
تشاك)؟)
...نعم
لكنه أخيكِ
لا أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك أي شيء عنه
...ألم تعرف
أنه ذهب إلى (باريس) الأسبوع الماضي؟
...وجدت هذه البطاقة
ل(تشارلز) في حقائبه
نعم، لقد قال هذا
قال هذا؟
لماذا لم يخبرني بالأمر؟
(لقد كان يريد الذهاب إلى (باريس
هل شاهد برج (إيفيل)؟
نعم
لا، لم يفعل
لا أعرف
اللعنة، لقد تأخرت على العمل
يجب أن أذهب
لا، (ديفون) إنتظر
هناك شيء لا تخبرني به
ماذا يحدث؟
كأنها مؤامرة؟
أنتِ تشعرين بالذعر عزيزتي
أنت تخفي شيء ما، ما الأمر؟
أنني أحبك
و هذا لا أخفيه عنكِ
سنتحدث عن هذا لاحقاً
هناك فشل كلوي يحدث بينما نتحدث
...(ديفون)
...(دي)
"ماذا ستفعلين يوم الجمعة؟"
هل تريدين الذهاب في شاحنتي؟
ماذا عن يوم الخميس؟ أنا متفرغ لكِ تماماً
لا أعتقد أن السيد (بارنيز) سيقول هذا
هذا غير مُنصف - تعلم، أيها الطفل -
أعتقد أنني مشغولة هذا الإسبوع
هانا)، هل يمكن أن نتحدث للحظات؟)
تذكرِ ما أخبرتكِ به
أنا الآمان، الآخرين خطرين للغاية
ما رأيك في الجولة الأولى من (بارتوسكي)؟
أعتقدت أنك لن تفعل هذا
وقت الزبادي
أهم وجبة في اليوم
سنتحدث لاحقاً - ماذا عن الجولة التدريبية؟ -
الدرس الأول: لا تعمل و أنت جائع
خطرين للغاية، أليس كذلك؟
مورغان)، هل يمكن أن أتحدث معك للحظات؟)
نعم - هل يمكنك أن تراقب (هانا)؟ -
النسور تحلق حولها
بالتأكيد
(ليستر)، (جيف)
ما الأمر؟ - هل يمكن أن نتحدث؟ -
في مكتبي، من فضلكم؟
ألديك مكتب؟
لنذهب
ماذا حدث للمكانس و معدات النظافة؟
لقد إنتقلت إلى هنا هذا الصباح
...أيها السادة
تفضلوا بالجلوس، من فضلكم
...حسناً، من واجبي كمساعد للمدير
أنه لن يكون هناك محادثات غرامية في مكان العمل
(حقاً، لقد خرجت مع (آنا
إنه حقي الدستوري
حسناً
ها هو الأمر
إنها تعجبني
...حسناً؟ أنا فقط أطلب منكم
لتتوقفوا عن هذا الأمر
...حسناً، لكن سأنام
معك و مع (تشاك) مرتين بالإسبوع
حسناً
و أنت؟
...المرة القادمة
أريدك أن تجد لي زوجة
...أمرأة ملونة
(من الأفضل أن تكون (بادما لاكشمي
حسناً
...هناك شرط واحد
أنتم مطاردون ممتازون
...أريد مهارتكم لتعرفوا كل شيء
عن (هانا)، إتفقنا؟
...ما تحبه، ما لا تحبه
كل شيء
إعتبر الأمر قد تم
...لقد تم شحن البطاقة الإئتمانية
ألعاب حاسب آلي، كتب هزلية
...سجلات الهاتف تحدد إتصال واحد بسيدة
العام الماضي...أخته
أشعر بالأسى تجاهه، يبدو وحيداً
اللعنة
هذا ملفك القديم
آسف على هذا
ها هو
يبدو متشابهاً
...(معارك الفضاء)، دوني)
...(ناشو سيمبلر) يبدو كرفيقك السحري
المشكلة (تشاك) أنك تقدمت إليه بقوة كبيرة
لا يجب أن توضح أنك ...تسيطر على الوضع
...يجب أن يشعر الطرف الآخر
أنهم يسطيرون عن الموقف، تفضل
...شكراً لكِ، اليوم الأول
عندما جئتي إلى المتجر
ماذا أخبروكِ عني؟ - ...ماذا تعتقد -
...لم تخرج في موعد منذ عام
و لم يضيعوا الشقراء على أي شخص
لم يكن قد مر عام بعد
حسناً؟ شكراً
إعتقدوا أننا يمكن أن نتواصل
...أتذكر أنكِ تركتِ بطاقتك، ليمكنني
أن أتصل بكِ لنخرج
كنت أشعر أن هذا أكثر الأيام حظاً في حياتي
يا إلهي، كنت مثير للشفقة
لا، كنت رقيق و بريء لقد أعجبت بك
جعل هذا الأمر أكثر صعوبة
لماذا؟
إنه في طريقة للحانة، هيا
الرجل الأخير، كتاب رائع
أعظم الأعمال الأدبية في جيلنا
...أنت ذلك الرجل
من المتجر اليوم
نعم
"...آسف لهذا، كان هناك رهان على مَن يجعل"
"العميل يسرق شيئاً من المتجر"
لقد ربحت
...كنت أعرف هذا، أن هذا
يحدث لأن تلك المثيرة كانت تريد التعرف إلي
لا تحتاج لمعدل ذكاء 160 لتعرف هذا
(إرفع من غروره، (تشاك
إنها معجبة بك
مستحيل
المعتاد
(لا يوجد (ناتشو سامبلر) الليلة، (مانوش
الأخير هنا
"لقد سرقنا الباقي من المطبخ"
"تذكر أن (ناتشو سامبلر) طبقة المفضل"
هيا، تفضل
شكراً لك
(تشاك)
هل يمكن أن أشتري لك مشروب، (تشاك)؟
حسناً، ماذا تعرفون عن (هانا)؟
إنها أعلى من مستواك
إنها أنيقة، متطورة
...(تأكل (السوشي
بعيدان تناول الطعام بدون الأرز
رائع
لقد نسخت نغماتها و الأغاني التي تسمعها
إنها تستمع للموسيقى الكلاسيكية
اللعنة - ...تشايكوفسكي) بحيرة البجع أكثر ما تحبه) -
و تحب السينما الفرنسية
و الأفلام الأجنبية
...آسف، يا صديقي
...حتى عندما تجسسنا عليها
لا توجد لديك فرصة
"تقوم بعمل رائع، إجعل الأمر شخصياً"
...والدي كان فيزيائي
...لكنه فشل، عندما رأيت نفسي أذهب لنفس الطريق
(توقفت، و خرجت من (ستانفورد
...هذا ما حدث لي
لكنني خرجت من معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
...كان هناك زملاء تحصيلهم أقل
و لا يقدرون حق العباقرة
"حسناً، هدفين حتى الآن"
...(ماذا تقترح؟ أن (إشتر أكثر
يعتبر مهنة رائعة؟
لا بأس بها
كل المتشككين سيندمون على هذا قريباً
إنهم لا يفهمون رجال مثلنا
لدي خطة كبيرة
"هذه هي، هيا"
بهدوء (تشاك)، لا تستعجل الأمور
كيف هذا؟
على ماذا تعمل الآن؟
العمل...لا يتركني بمفردي
مرحباً
(معه هاتف منظمة (رينج
سأتعقب المكالمة
"إهدأ، يا زعيم"
"نعم لدي النموذج الأولي"
لكن يوجد بعض الأشياء التي أعمل عليها
يجب أن أذهب، أنا مع صديق
آسف لهذا الأمر
إن عملهم حساس قليلاً
نعم
إنهم يتعاملون بقوة
يحاولون إخافتي بهاتفهم السري
مخيف
الإشارة على بعد ثلاثة أميال
...رينج)، تتعقبه، لدينا خمسة دقائق)
حتى يصلون إلى هنا
حان وقت إرسال المحترفين (دورك (والكر
"...إذاً، كنت تتحدث"
عن عملك؟
أعمل على شيء متعلق بالأسلحة
لكن هذا كل ما يمكنني التحدث به
أريد أن أخبرك، صدقني، أرغب في هذا
ماذا تفعل هي هنا؟
لقد تمكنت من الأمر
لم تتحرك بالسرعة الكافية، فأرسلتها
"منظمة (رينج) ستكون هنا في أي دقيقة"
الفتاة المثيرة إبتسمت لي
إنها قادمة إلى هنا، ماذا أفعل؟
إبق هادئاً، دعها تأتي إليك
أهذا ما يفعله الهادئين؟
نعم...فقط إبق هادئاً
"تحركِ (والكر) نحن نضيع الوقت"
بعد إذنك، هل المقعد محجوز؟
"(ساعده (تشاك"
Uh..
لا، إنه ليس محجوزاً
كان يحتفظ به لكِ، على ما أعتقد
شكراً لك
(سارة)
(مانوش)
(وصل رجال منظمة (رينج
"إحضريه للخلف الآن"
مانوش)، تعال هنا)
أين؟
إقترب
هناك شيء على شفتيك
دعني أنظفها
أنت خذه، سأحضر الحقيبة
"إنهم قادمون، إسرعوا"
أريده حياً
...يبدو أن صديقنا
مانوش)، تناول الكثير من الشراب)
هذه أفضل ليلة في حياتي
(عمل جيد (والكر
مغفل آخر يقع
إستيقظ، عزيزي
مرحباً
أين أنا؟
غرفة نومي، ماذا؟ ألا تتذكر؟
يبدو أنك تناولت الكثير من الشراب،أيها العاشق
هل قمنا...تعرفين؟
نعم، و كان الأمر مذهلاً
كان الأمر مكثفاً، لقد فقدنا وعينا
...لم أتحدث إلى أمرأه
جميلة مثلك من قبل
لماذا اخترتني؟
...هناك شيء غامض بك
و مثير
...و كنت تتحدث عن عملك السري
...و الأسرار تثيرني
إنه سلاح
تكنولوجيا جديدة ستغير كل شيء
إخبرني بالمزيد
...حسناً، لكن أولاً
لا أتذكر الكثير من ليلة أمس
هل يمكن أن نفعل هذا ثانية حتى لا أنسى الأمر؟
هذا لا يفلح
هل سيكون بخير؟
...لأن هذه هي الحقنة
الخامسة التي أخذها
كم يمكن للشخص الطبيعي أن يتحمل؟
...أي عدد يتطلبه الأمر ليخبرنا
ما الذي يصنعه ل(رينج)؟ - (إنها حقن خفيفة (تشاك -
لا تسبب أي ضرر
...تجعلك تنسى ما حدث
في آخر خمسة دقائق
حسناً، إنه مهمتي
يجب أن أتعامل مع هذا
...يبدو أنه مستعد للجولة السادسة
إهدأ، أيها الرجل المهديء
مرحباً
(تشاك)، أنا (مانوش)
كيف حالك، صديقي؟
كيف كانت ليلة أمس؟
...لا أتذكر، لكن بالنظر
أنني نصف عاري، في غرفة نومها
...يجب أن أقول أنك قمت بعمل جيد
أفضل مساعد في العالم
شكراً، صديقي ماذا يمكنني أن أقول؟
لدي الكثير من المهارات
...ألم تشاهد حقيبة
في المطعم المكسيكي؟
كل عملي بالداخل
أنا أشعر بالخوف
لالا
...لقد شاهدت الحقيبة
و أحتفظ بها من أجلك
شكراً، (تشاك)، هناك طائرة يجب أن ألحق بها
...هل يمكن أن نتقابل عند المتجر
بعد نصف ساعة؟
نصف ساعة؟ لا مشكلة
شكراً لك
...(سارة)
هل أنتِ في الداخل؟
لا، لا
لقد طلبت منا المخابرات عدم فتح الحقيبة
سيرسلون فريقهم الخاص
(ليس لدينا وقت لننتظر (كاسي
إبعد يدك عنها
...قصص هزلية، نظارة، ملابس
ها هي
أنا لا أشعر بالوميض
مهما كان هذا، فإنه ليس في التداخل
بهدوء
لا نعرف ما هذا
هل تعتقد أنها قنبلة
لا أعرف
لكننا لن نعرف هذا بالطريقة الصعبة
...إذهب إلى (مانوش) في المتجر و إعطه
الحقيبة، و تصرف كأن شيئاً لم يحدث
ماذا؟ ألن نقوم بإستبدالها قبل أن نفعل هذا؟
...ماذا ستفعل المنظمة له
إذا إكتشفوا أنه لا يمتلك الجهاز
(لا تفكر في الأمر (تشاك
سيجعل عمل الجاسوسية أكثر سهولة
صديقي، أنا خائف
ماذا؟ تعال إلى هنا
(إيلي)، وجدت تذكرة لطائرتك إلى (باريس)
لم أعرف ماذا أقول، فأخبرتها أنك ذهبت في رحلة عمل
لا يمكنني أن أفعل هذا، لا يمكنني أن أكذب على زوجتي، يجب أن أخبرها بالحقيقة
يجب أن تهدأ، حسناً؟
...لا يمكن أن تخبرها
بأي شيء
...لا أظنك تعرف خطورة
...موقفك الآن
...أنت تعرف سري
و هناك أشياء مرتبطة بهذا الأمر؟
ماذا؟
...إذا علمت (إيلي) بالأمر
حياتكم لن تكون مثل الماضي
...سيأخذونكم في برنامج حماية الشهود
و لا أعتقد أنك تريد هذا
...أعرف أن الكذب
...صعب في هذه المرحلة، الآن
لكن ثق بي، سيصبح أكثر سهولة
إنخفض
(مرحباً، (إيلي
مرحباً
ما الأمر؟
...تشاك)، أعرف أننا نضجنا)
...و لا يجب أن نخبر بعضنا البعض
(كل شيء، لكن علمت بأمر (باريس
و أنا...لا أعرف
منذ متى نحتفظ بأسرار فيما بيننا؟
كنت سأخبرك بالأمر
كانت رحلة عمل
...عميل غريب الأطوار جاء إلى المتجر
...و أصر أن أقوم بعرض للمنتجات
(في منزله في (باريس
لماذا لم تخبرني بالأمر؟
...لأنني قمت بعمل جيد
فقال أنه يمكنني أن أستخدم منزله مجاناً لمدة إسبوع
"...و فكرت أنه"
"أنه أنتِ و (ديفون) يمكن أن تذهبوا في شهر عسل جديد"
"و أردتها أن تكون مفاجأة"
هل أنت جاد؟
نعم - ...تشاك)، هذا) -
شيء رائع
أنا آسفة
"آسفة لأنني تخيلت أنك تحتفظ بأسرارك"
أخبرتك أنه مستعد، إنه يكذب جيداً
(لقد دربتيه جيداً، (والكر
"إيلي)، لا توجد أسرار بين الأشقاء)"
"وداعاً"
كان هذا رائعاً
كيف تكذب عليها هكذا؟
أنا و (إيلي) لم نعد أطفال، إتفقنا؟
هناك أشياء يجب ألا تعرفها
(مانيزل)
(شكراً (تشاك
لقد أنقذت حياتي
ما فائدة الأصدقاء؟
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
عندما أعود من هذه الرحلة سأكون غنياً
...و سأبدأ بتأسيس شركة بإسمي
و يمكننا أن نعمل سوياً
لا تقلق، لن أنساك
...مرحباً، لا لقد أخبرتك
مازلت أعمل في بعض الأشياء
إهدأ
سوف تتسبب في أزمة قلبية لنفسك
مَن هذا؟
...الرجل الذي أعمله لديه، إكتشفت أنه
...يدفع لي القليل مقارنة بما يمكنني الحصول عليه
في السوق، لكنني لست أحمقاً
...على أيه حال
شكراً لك
إنتظر
...أنا
قبل أن تذهب، سأحضر لك بعض الزبادي
لأنه لا يمكنك السفر بمعده فارغة
إبق هنا، سوف أعود
حسناً
لا ألتقط أي شيء غير طبيعي
ليست قنبلة
يجب أن نساعد (مانوش) إتفقنا؟
...ستتعقبه المنظمة، و إذا لم
يعطيهم هذا الشيء، سيتعرض للأذى أو أسوأ
"إنتحب كالنهر"
إنه يقوم ببناء سلاح
إنه ليس بريئاً
لقد قام بواجبه، هذا فائدة الهدف
نأخذ منه المعلومات، لا شيء أكثر
(لن تهرب منا (مانوش
خذنا إلى معملك
نريد سلاحنا
إنتظر
وجدت شيئاً ما
ما هذا؟
الجمرة الخبيثة؟ الفيروس البرتقاني؟
حسناً
...فقط
سأرتدي نظارتي، سريعاً
إن الشمس ساطعة
...للحماية من الأشعة البنفسجية مهم جداً هذه الأيام
معجون للحلاقة
كانت خدعة
أين السلاح؟
(لقد وجدوا (مانوش
لا يعرف مع مَن يتعامل سوف يقتلونه
هذا ليس السلاح
مانوش)، هو السلاح)
لقد قام ببناء تداخل جديد
كيف قام (مانوش) ببناء تداخل جديد؟
أعتقدت أن والدي الوحيد الذي يعرف كيف يفعل هذا
...بعد تدمير التداخل الثاني
...أخذت المنظمة بعض البقايا المحترقة
من المنزل الآمن للمخابرات
لابد أن (مانوش) قام بإعاده تصميمها
(يجب أن نجد (مانوش) قبل أن تفعل منظمة (رينج
قال أنه سيصبح ثري
و أنه سيبيع هذا لأعلى سعر
لقد وجدت لشيء ما
لقد قام (مانوش) بحجز بطاقة (سفر إلى (دبي
لماذا؟ ماذا يوجد في (دبي)؟
تجار الأسلحة
أفضل تجمل للأسلحة في العالم
أذهب إلى هناك كل عام أجد هذا ممتعاً
...يبدو أننس سأذهب هذا العام
في رحلة عمل
إدخلِ
(مرحباً، (مورجان
جيف)، قال أنك تريد رؤيتي)
...نعم، لا شيء مهم، أردت أن أعرف
كيف حالك في (إشتر أكثر)؟
"بحيرة البجع"
إنها المفضلة لدي
و أنا أيضاً
إنها رائعة كلاسيكية
لابد أنني شاهدتها عشرة مرات
إثني عشر مرة، لا يمكننا التوقف عن متابعة الأعمال الفرنسية
Huh.
تفضلِ بالجلوس
من الرائع، أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة
نعم
نعم...أحب الأفلام العالمية
ليست الأفلام فقط، لكن الناس و الثقافات
...أليس كذلك؟
...(الكثير من زملائي يعتقد أن (بيربانك
هي مركز العالم
...(نعم لم يذهب (تشاك) إلى (باريس
حتى الإسبوع الماضي في هذا العمل
تشاك)، ذهب إلى (باريس)؟)
نسيت، (تشاك) طلب ألا أخبر أحد بهذا
هناك الكثير من الأسرار هنا
...لكنك تعرف هذا
لأنك مساعد المدير
نعم، بالتأكيد
(أعرف كل شيء عن (تشاك
...أيمكن أن تخبرني ماذا يحدث
في متجر الحلوى؟
...لأنني
...إنه
يذهب إلى هناك دائماً
متجر الحلوى؟
صديقته السابقة تعمل هناك
يعاني من مشاكل بسبب الإنفصال
...(مورغان)
لماذا أردت التحدث معي؟
لا شيء
(باريس)
"أين ذهب أيضاً؟"
"مرحباً بكم في معرض الأسلحة"
السلام عليكم"
"الذخيرة في الجناح الغربي"
"...المتفجرات و الصواريخ قصيرة المدى في"
كاسي)، لن نشتري أي شيء) (نحن هنا للبحث عن (مانوش
سيدي، ما النوع الذي تفضله؟
كم ثمن الليزر؟
إنظر لهذه الجميلة
إنها الوحدة خمسين المتحركة
...إنها واحدة من الأشياء النادرة
من المستحيل أن تهرب منها
...ليس هناك وقت لتأخذه للسجن
...لكنك بحاجة لأخذ معلومات ضرورية
هذه هي وحدتك
العرض على المعرض الرابع سيبدأ
...سيداتي
تفضلوا بالجلوس
ماذا؟
...سيداتي و سادتي
أمراء الحرب و الشيوخ
أشاهد بعضكم بالخلف، أليس كذلك؟
مرحباً بكم في مستقبل الحرب و الأسلحة
...لدي
أقوى سلاح عرفته البشرية
...هذا السلاح، الذي تبحثون عنه
أنا
أمس، كنت مجرد ضعيف مثير للشفقة
هؤلاء الفتيات لم يكن ليبصقوا علي
...ليس لدي عضلاتن مصاب بالحساسية
...و غير منظم نهائياً
...لكن
إنظروا إلى الآن
منذ لحظات كنت ضعيف للغاية
الآن محترف في الكونغ فو
إضحكوا كما تريدون
هل يوجد متطوع؟
...ربما أحدكم يفكر
أنه يمكنه أن يضربني
إبتعدوا، سيداتي
شكراً لكم
تخيلوا جيش من الرجال مثلي
لا يحتاجون للتدريب
...فقط إعطوا هذه النظارة لأي مدني
سيكون لديك جيش من المحاربين
...إتصلوا ببنوككم، ملوككم
...الممولين لكم، أو أي شخص
لأننا سنبدأ المزاد بعد خمسة دقائق
...و سنبدأ
بخمسين مليون
شكراً لكم
(ناتشو)
إنه مسؤوليتي، سأتولى هذا الأمر
لا تتهاون معه
...لنكون في أمان
يجب أن يكون هو محتجز في مكان ما
حسناً، سأتحكم به
هيا، إفعل هذا
تشاك)، ماذا تفعل هنا؟)
لقد جئت لحمايتك، حسناً؟
لأمنعك من خطأ كبير كنت ستفعله
أعرف بأمر النظارة
أعرف بأمر التداخل الجديد الذي قمت بصنعه
مَن أنت؟
أنا عميل للمخابرات الأمريكية
إذاً كنت تخدعني؟
هذه الصداقة غير موجودة
سارة)؟)
هذا لم يكن حقيقاً، أيضاً
أنا آسف، حسناً؟
آسف حقاً
لا أحاول جرح مشاعرك
لكن...لا يمكنني أن أتركك تفعل هذا
مَن سيشترون هذا، أشرار
أسوأ من رجل يتظاهر أنه صديقي الوحيد
...أو أمرأه تتظاهر
أنها أقامت علاقة معي؟
(الحقيقة، أنني لا أحتاج لأصدقاء (تشاك
ليس و أنا معي هذه
(مانوش)
(مرحباً، (مانوش
كنا نبحث عنك
أعتقد أن لديك شيء لنا
...الآن (رينج) ليس لديها (مانوش) فقط
لكن التداخل الجديد الذي قام بصنعه
هذا رائع
...من الجيد أنني أحضرت قلم الليزر
من المتجر الياباني
يمكنها أن تخترق أي شيء
أعتقد أن (سارة) قالت لا يمكنك شراء أي شيء
تعال إلى هنا، و إمسكه بفمك
...هيا، ضع فمك هنا
و إخرجه من جيبي، هيا
هيا
إصمت، بهدوء
هنا - حسناً -
على اليسار
بهدوء، حسناً
هيا
...ماذا يمكن
لا تكن خجولاً، هيا
حسناً، هيا
حسناً
بهدوء
لا تعضني
لا أفعل هذا
حسناً، هل حصلت عليها؟
...إحترس من المفتاح
سيخرج الليزر
Whoa!
صوب بحرص الآن
لا تتسب في إصابتي بالعقم
و إلا سأعلمك معنى، العين بالعين
هيا
بهدوء
لقد فعلتها
إعطني هذا
حسناً، لنذهب
السيدات أولاً
"الذخيرة يمكن أن تجدها في الجناح الغربي"
"...المتفجرات و القذائف قصيرة المدى"
حسناً، سأعقد معكم إتفاق
النصف
لا، ستعطينا أياها
لا نحتاجك بعد الآن
حقاً؟
يبدو أنك تحتاج إلى الآن
لنتكلم بالمنطق
إخفض سلاحك
...رفاق، يبدو أنه لدينا
عرض آخر هنا
...أغلب منتجاتنا مناسبة
للتعامل مع هذه المواقف و المفاوضات على الرهائن
عرض هائل
نعم، أريد قتله أيصاً
...أفضل من أن تحصل عليه، لذا أعتقد
أننا متفقين - يبدو أن (مانوش) سيموت -
مانوش)، لن يموت)
في يدي، قلم ليزر ياباني
يصوب بدقه مذهلة
...يمكنه إصابة جناح بعوضة
...إذا كان مع شخص سادي، و هذا أنا
لا أحد يتخلى عن سلاحه
لن يفعل هذا، يمكنني رؤيه هذا خلال عينيه، لن يقتلني
هذا، ربما لن أقتلك
لكن سأقطه الجزء الكبير من أذنك
ما..؟
كاسي)، ما هذا...؟)
لقد طلبت نفس القلم الذي حصلت عليه
هل أعطتني القلم الخطأ؟
...(مثل (بورتسكي
يحضر سكين لمعركة بالأسلحة
أين كنا؟
نعم، كنا سنقتلك
إنه يهرب
قم بحماية (مانوش) لا يمكن أن يخرج من هنا
و هو يعرف ما يعرفه
تشاك)، كان هذا رائعاً)
رائع، لا يصدق
...شكراً لإنقاذي، إذا لم تكن موجوداً
كنت سأكون في زنزانة مظلمة في مكان ما
...(بالتحدث عن هذا (مانوش
لا يمكنني أن أسمح لك بالهرب
تشاك)، من فضلك)
لن أخبر أي شخص، أعدك
...لن يعرف أحد بشء عن التداخل
أنا، النظارة، أو أي شيء
سأختفي، أقسم لك
(شكراً لك (تشاك
أدين لك بحياتي
"...هنا في معرض الأسحلة، نحن المستقبل"
"آخر المعدات الغير قاتلة"
هذا المخدر (55) المعروف
...سيحصل أعدائك على الكثير من الراحة
قبل أن تستجوبهم
أعتقد أن (تشاك) لا يمتلك الشجاعة
عرض آخر رائع
لقد كنت على خطأ
يجب أن يختفي
...إذا وجدته المنظمة
يمكن أن يقوك ببناء تداخل آخر
إنها الطريقة الوحيدة
هل تريدني أن أتعامل مع الموقف؟
نعم
...نعم، أرغب في هذا
لكن يجب أن أفعل هذا بنفسي
مرحباً
لقد كنت خائفاً جداً
متى ستطلقون سراحي؟
...أريد العودة للمنزل
و أنسى أن هذا قد حدث
...لا يمكن أن تذهب للمنزل، سنرسلك
إلى مبني آمن
في مكان ستكون في أمان
لكنني لم أفعل أي شيء خطأ
حاولت الحصول على بعض النقود لكن هذا قانونياً
تشاك)، يجب أن تساعدني)
أعتقدت أنك صديقي
أنا لست كذلك
أنا جاسوس
(تشاك)
من فضلك
(تشاك)
هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا
(جوني والكر)
سوداء
مرحباً
أين كنت رحلة أخرى إلى (باريس)؟
(في الحقيقة (دبي
رائع
هل كنت في متجر الحلوى؟
أعرف أن صديقتك السابقة هناك
ماذا عن الجولة التدريبية؟
...القاعدة الأولى
لا تعمل و أنت جائع
(وقت الراحة، سأذهب لأتناول (السوشي
ها أنت هنا
مرحباً
هل يمكن أن نتحدث للحظات؟
(أنا مرهق (مورغان
أعرف هذا، الكثير من السفر
ماذا...السفر؟
تسافر للمدينة لبيع المعدات
نعم
لابد أن الأمر مرهق
هل تريد التحدث معي بشأن شيء ما؟
لا، هل هناك شيء تريد أن تسألني عنه؟
لا
حسناً، عظيم حديث ممتع
بالتأكيد، الأفضل
أنت
كيف كانت الأمور أمس؟
هل أخذتها إلى مدينة (باوند)؟
هل يمكن أن أحصل على عنوان هذا؟
أحتاج لبعض البحث هنا
...أخبرتك يجب أن نستمر في دراسة
أسلوب نومها
(ليس عن (هانا
(لكن (تشاك
أخيراً
بطاقات السفر ل(باريس) هنا
الدرجة الأولى
لا أعتقد أنه يجب أن نذهب
ماذا؟ إنها مجاناً
لا، ليست كذلك
لا شيء مجاناً
الأمور كلها مترابطة
(ماذا؟ إنها من (تشاك
عما تتحدث؟
...إنه
...أنتِ
يجب أن تفعلِ ما أريد
أعتقد أن هذا كان في قسمنا
(أنا زوجك، و أمنعك من الذهاب إلى (باريس
هذا كل شيء
(مرحباً (مورجان
هل تمنعنا؟ هل تمزح (ديفون)؟
إيلي)، هل كل شيء بخير؟)
لا، أعتقد أن هناك شيء غريب يحدث
(مع (تشاك) و (ديفون
...كأنهم...لا أعرف
إنهم يحتفظون بسر ما عنا
حسناً
...هل تعتقدين أن (تشاك) متورظ في
مؤامرة و خدعة كبيرة؟
...أعرف أنه عندما تفكر في الأمر
يبدو سخيفاً
لأنني أتفق معكِ، هناك خدعة
كنت أفكر في هذا منذ شهور
أخيراً، هناك مَن يشعر بالأمر معي
مورجان)، يجب أن نعرف ماذا يحدث؟)
لا تقلقِ، أفضل رجالي يهتمون بهذا الأمر
الفتى بدأ ينضج، أليس كذلك؟
...عندما تقابلنا لأول مرة
هل كنتِ تعتقدين أنه سيخدع شخص ما هكذا؟
لا
حسناً، إنه يتحول إلى جاسوس
هذا شيء جيد
حقاً؟
تعتقد أن هذا الولد لديه التداخل؟
"(نعم أيتها العملية (والكر"
"(إنه يعرف (برايس لاركين"
نقطة ضعفة؟
"...ذكي، لكن لا يقدره أحد"
"وحيد، و قد تحطم قلبه قريباً"
"سأرسل لكِ صورته الآن"
أمر سهل للغاية
مَن هذه؟ (فيكي فال)؟
ترجمة دكتور/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com