مرحبا أنا تشاك، هذه بعض الأشياء التي تريدون معرفتها
ربما يجب عليك أن تعرف أن الريتغ استعملوني كطعم
لقد قلت أني بأمان يا أخي
عزيزتي، يجب علينا الذهاب
إلى أين تريد أن تذهب؟
أطباء بلا حدود
أنا جاسوس يا صاحبي
صديقي المُفضل جاسوس؟
هذه أفضل أخبار سمعتها في حياتي
مرفوض
الملازم إليكساندر كوبورن
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم
و لكنك لست مؤهل
من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة
سنعيدك إلى الوطن مع وحدتك غدا في الثامنة صابحا
مرفوض
مرفوض.
تيك تاك؟
أنا آسف أيها العقيد
أعلم أنه سخيف و لكنهم يذكروني بالمنزل
تقدم و احتفظ بهم
لدي شعور بأنك ستكون في الخارج لفترة
كي تشعر إن أخبرتك
أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة
أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال
يرغب في عمل أي شيء لحماية هذه البلاد
و هذا الفريق يريدك أنت؟
أنا أقول بأنه يبدو كالحلم الذي تحول إلى حقيقة، سيدي
و أنا أقول بأنه لديك قرار كي تتخذه
أن تذهب للبيت و إلى عائلتك
أو أن تصبح جندي لتحقق الحلم الذي رغبت به دائما
لذا أخبرني ...أيها الجنرل كوبورن
....هل أنت مستعد للموت اليوم؟
أنا سعيد لأنك رددت على اتصالي
في ظرف ساعات الجنرال باكمان
ستعطيك أنت و فريقك مهمة تتبع خلية
لاختبار نظام الاستخبارات الأمريكية
أريد أن تلتقط شيئا لي عندما تكون هناك
أعلم أنك ستقوم بالقرار الصائب
فأنت دائما تفعل
في العاشرة مساء
...آه، مساء
العميل جون كايسي في شقته
يتحدث مع رجل محترم
و لقد لاحظت أن ملامحه من الغرب الأوسط
أسمع صوت خطوات
قادمة من خلفي تقترب، و تقترب
أي من يجد هذا ... الفيديو أريد أن
أوه، إنه أنت تشاك
لقد اعتقدت أنك عميل أو ربما نينجا
بالرغم من أنه في تلك الحالة
خطواتك ستكون أقل ضجة أليس كذلك؟
من المحتمل ، نعم
ما الذي تفعله؟
عمل جاسوسي صغير
أعتقد أن كايسي تلقى مهمة، تريد الاستماع؟
في البداية، إذا كايسي حصل على مهمة
سأعلم عنها و سأحصل على هذه المهمة
و ثانيا، لقد بقيت خارج الحلقة لأجل سبب واضح
العمل الجاسوسي صعب ...يا صاحبي .. أستطيع
أوه، أوه
سعدت بالعمل معك مجددا يا صديقي القديم
العمل على ماذا؟
صباح الخير أيها الفريق. :-* كلمة المترجم: اشتقتلك يا جنرال يا عسل
مهمتكم هذا الأسبوع هو تتبع أثر لخلية
أعذروني، أثر خلية؟
إنها وسيلة للتجسس على أمننا
معدات الاستخبارات الأغلى ثمنا
محفوظة في مدفن أرضي في مؤسسة بلوس أنجلوس
ستحتاجون لاختراق
خمسة عشر مستوى أمني للوصول إليها
هل شاو سينضم إلينا؟
لا، واشنطن في العاصمة
عميل والكر ستحتاجين للحاق
بالرحلة القادمة للقاءه
لديك أوامرك، حظا موفقا
..هذا عظيم فعلا
إذا أنت الآن ستلتقين مع شاو في واشنطن
هل للجميع مهمة سرية داخل مهمة أخرى؟
إنها ليست بمهمة تشاك
هذه المرة أمر شخصي
أوه أوه ، صحيح نعم بالطبع
حسنا هذا سيجعله منطقي لأني بقيت خارج هذا الأمر
عملي هنا يا تشاك لذا أرجوك ابقى مركزا
سنكون في مواجهة أفضل أنظمة الأمان في العالم الليلة
بمفردنا
هذا الباب هو للمستوى الثاني
ممـر؟
حسنا يبدو سهلا بما يكفي
آه
أوه
هنا حيث تومض
فقط استرخي تشاك لديك الوقت
لا أحد يقترب من هذا الباب
* *
المهمة أنجزت
تمالك نفسك، تشاك لا يزال لدينا 14 مستوى
لقد كان هذا سهل
الآن، والكر
راقب الباب
مهلا، أليس من المفترض أن نبقى مع بعضنا
لا، دائما يجب أن يكون هناك أحد يحمي ظهرك
أنا أحميكم
الصندوق الذي نريده هنا
ها هو.
هل أخذت شيئا ما من ذلك الصندوق؟
لا.
لقد رأيتك تقوم بذلك
مهلا، مهلا إن كنت تعمل على
مهمة جانبية ما فقط أخبرني
لن أقول كلمة لأي شخص
أنت جيد كرجل ميت، بارتوسكي
هل فهمت؟
هل كل شيء بخير؟
نعم
تمت الترجمة بواسطة: الرعب الصامت - م. حكيم صالح Silent Horro ( Eng. Hakeem Saleh )
T.T هذه الترجمة حصرية لفريق العصور للترجمة بمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات الأجنبية / ستار تايمز www.startimes2.com
لكل ما يتعلق بأمور التكنولوجيا زوروا موقعي www.tcnia.com / تقنيـة أون لاين لطلبات تصميم و برمجة المواقع
أرجو أن تعجبكم الترجمة وقت ممتع مع تشـاك بارتوسكي صديقكم: حكيم
مرحبا، تشاك
أحتاجك لتفعل شيء صعب لي يا صاحبي
أريدك أن تقنع إيلي أن تنضم إلى منظمة أطباء بلا حدود
ماذا؟ أعتقد أنها فعلت ذلك.
نعم و أنا كذلك و لكني أن أعتقد أن الامر صدمها اليوم
هذا يعني أنها ستترك لوس أنجلوس و تتركك
الآن، ستأتي إليك
و أحتاجك أن تدعمني في هذا يا صديقي
من المحتمل أنها هي الآن
حسنا، حسنا
هل دوفان هنا؟
تشاك، لقد حصلت عليه
حصلت عليه؟
ما هو؟ ما هذا؟
إيلي، إيلي هذا مدهش أوه يا إلهي
رسالة زمالة دراسة الأعصاب في جامعة كاليفورنيا؟
لقد أردت هذا منذ أن كنت في المدرسة الإعدادية
أعلم ، أعلم
و لكن ما علي أن أفعل؟
أطباء بلا حدود هو الشيء الوحيد
الذي كان دوفان متحمسا لأجله خلال أسابيع
نعم، كما تعلمين أحيانا وظيفة أحـلامك
ليست هي دائما الشيء المتوقع كي تفعلينه
لسوء الحظ ، مهمتك
لسوء الحظ مهتك في مقر الاستخبارات كانت متأخرة بيوم
المقر لقد تم دخوله مسابقا
و عقار جديد اسمه لودانول قد سـُرق
العلماء العسكريون استطاعوا أن يصنعوا حبة
تستطيع قمع مشاعر الجنود في ساحة المعركة
تجعلهم أقوياء، أسرع و بدون خوف
انتظري لحظة
لا خوف؟
هل لهذا أن يساعدني كي أومض؟
حسنا، ربما و لكن بعد ذلك
لن تشعر بأي شيء، تشاك
صحيح، و لكني أستطيع العمل
بكل مثالية
لن نستطيع أن نعرف حتى نسترجعها
نحن نعتقد بأنه قد يكون عمل داخلي
فقط القليل من منا يعرف بخصوص العقار
لقد كانت مخزنة في الصندوق 092407
أوه، نعم
لقد فهمت الآن، أنت جيدة
أنت جيدة، جينرال
أنت يا رفاق، جيدون جيدون جدا
هذا اختبار صحيح؟
بارتوسكي
في البداية المهمة المنفردة على الطائرة
ثم انتحال شخصية
و الآن هذه؟
تشاك، هل ستخون بلادك؟
أو تخون صديقك و شريكك
جون كايسي لأجل سرقة الحبة؟
سألعب حسنا؟
مذنب، لقد فعلها
هل أنت واثق بأنك رأيت العقيد كايسي
يأخذ الحبة سيد بارتوسكي؟
نعم!
لا؟ لا
لا أرغب في الواقع في استعمال كلمة واثق
لقد كانت الإضاءة سيئة جدا لذا ..
أنا مخطيء نصف الوقت
أيها العقيد كايسي؟
هل أنت مهتم لترد؟
مهلا ، مهلا ، مهلا انتظري لحظة
لنأخذ كلنا نفس هنا موافقون؟
جون كايسي أحد أكثر الجواسيس إخلاصا هنا
و هو لن يفعل أي شيء لتعريض الاستخبارات للخطر
كايسي، أخبرهم
مع كامل الاحترام، جينرال
سوف أستعمل حقوقي كي أبقى صامتا
تحت التعديل الخامس في الدستور
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
عميل والكر، من فضلك جردي العقيد من سلاحه
جون، هل تريد أن تخبرني ما الذي يجري؟
لهذا السبب قلت أن ستكون أفضل Left 4 Dead 2 ( يتحدث عن لعبة فيديو شهيرة )
أحتاج إلى مساعدتك
الإجابة هي نعم
لقد وضعت الجهاز للتو لتسجيل مارثون ميندي و مورك.
ليس هذا ما أقصده
هذا يتعلق بالجاسوسية مفهوم؟
هل قمت بتسجيل محادثة كايسي في الليلة الماضي
هذا يعتمد على
لا، لا تقلق لا تقلق أنت لست في ورطة
في الواقع أحتاج إلى مساعدتك
أوه رائع لقد علمت أنك ستأتي إلي يا صاحبي
نعم بالتأكيد
ما الذي تحتاجه؟ الصوت أو الفيديو؟
لا يهم
مورغان في الساعة 11:43 مساء
هناك بعض الهواء البارد
برائحة الفانيليا
رجل يدخل إلى شقة كايسي
هل هذه خشخشة؟
في الواقع إنه جزر
أنا أسف، فأنا أجوع عندما أراقب
اللعنة، ما هذا تشاك ، لقد أردت الدخول
هل تعلم مورغان ثق بي هذه المرة
التفاصيل القليلة التي تعرفها أفضل
اتصل بي إن احتجتني
مهلا، أظهر بعض الاحترام
هذا الرجل كان من أفضل الرجال الذين لدينا، آسف سيدتي
لا يوجد أي أثر للعقار
سارة
لقد ومضت
كايسي تم التلاعب به
من قبل قائده القديم
شخص يدعى جايمس كيلر
قائد فريق القوات الخاصة
و هو الشخص الذي تلاعب بكايسي
لأنه الآن عضو في منظمة الرينغ
ماذا؟ كايسي لا يعلم أي شيء
يجب أن نتحدث إليه و نخبره
حقيقة هذا الرجل كيلر
لا نستطيع كايسي ارتكب خيانة
و هو ما زال يرفض الحديث
سيقومون بتحويله إلى مكان في تايلندا
خارج السلطات الأمريكية للتعذيب متى؟
غدا صباحا
حسنا، إذا يجب علينا أن نخرجه قبل أن يذهب
و نبريء اسمه إذا فعلنا هذا و قبض علينا
سنحاكم بتهمة الخيانة
و ستخسر كل شيء
و لن تحصل على أي فرصة لتصبح جاسوس حقيقي
هل هذا ما تريده؟
إنه كايسي كنت أتمنى أن تقول هذا
هل أنت متأكدة أنه لا بأس بتفويت رحلتك إلى العاصمة؟
نعم، شاو يستطيع الانتظار أما كايسي لا
هو محجوز في زنزانة في المستوى 15
الآن كل ما علينا فعله هو اقتحام
الأمن كما فعلنا سابقا
حسنا لقد مرت 24 ساعة فقط
سأكون متفاجئة إن قاموا بإصلاح أي شيء
حسنا إذا
الوقت لإنقاذ اليوم
تشاك، هل أنت بخير؟
حسنا، هذا لم يكن هناك سابقا
أنذر الجنيرال
لقد وجدنا اثنين من الدخلاء
أرى بأنك صادفت تدابيري الأمنية الجديدة
عمل جيد ، عمل جيد
نعم حقا عمل رائع
أنت تستحق ميدالية
لتعديل كل هذه التدابير الأمنية
بهذه السرعة
نعم، الجنيرال بيكمان؟
التجهيزات الجاسوسية رائعة
من أشكر ؟
فيتزوري ستانلي فيتزوري
معناه - ابن الملك
هل سمعت هذا جينرال؟ فيتزوري ؟
ابن الملك إنها تعلم ذلك مسبقا
هذا مدهش
نعم، رائع
آه، اسمي تشارلز كارمايكل
و هذه شريكتي سارة والكر
آه، نحن آمنون
أرجوكم سامحوني للتدخل
و للنغمة الحادة
لم أكن أعلم أنكما الاثنين قادمين
و لكن الآن بعد أن وضحنا الأمر
هل أعجبك ما قمنا به في المستوى الأول؟
مبهر جدا
نعم جدا
جدا جدا
في الحقيقة أعتقد أننا الاثنين نرغب في مشاهدة
ما الذي فعلته في المستوى الخامس عشر
همممم
حسنا، دعوني أريكم
سأعطيكم جولة
لقد اعتقدت أنك ستكون سعيد لأجلي
عزيزتي، أنا كذلك
و لكن إذا ذهبنا إلى أطباء بلا حدود نستطيع إنقاذ الناس
نستطيع إنقاذ الناس هنا في لوس أنجلوس جانب أخي
لقد تحدثت إلى تشاك هذا الصباح
لقد اعتقد أنها فكرة رائعة
أوه حقا؟ أجد هذا شيء يصعب تصديقه
لأني أخبرته عن المنحة و كان سعيدا لأجلي
حسنا، أعتقد إذا أننا ذاهبون للحديث مع تشاك
أوه، جميل أن ألتقي بك أيضا
الرأي الثالث لا يؤذي أبدا
إيلي تريد فعل هذا و أنا أريد الانضمام لأطباء بلا حدود
و هي منظمة رائعة جدا لقد قالت بالضبط أنا موافقة
و لكن هذا كان قبل أن أعلم عن
منحة جامعة كاليفورنيا لدراسة الأعصاب
لأن كل طبيب جيد يلتحق بهذه المنحة
و التي هي وظيفة أحلامي نعم، كما هي وظيفة أحلامي
دوفان، يظهر لي أنك أصبحت أناني بشكل كامل
مورغان، تنحى جانبا الآن
فقط لحظة يا عزيزتي
لا تستطيع إخبار إيلي أن تبقى هنا. لماذا؟
إن علمت كل المعلومات التي أعلمها
كنت ستعلم أنه ليس بالمكان الآمن لها هنا
إن علمت كل المعلومات التي لدي
ستعلم أنه في الحقيقة أكثر الأماكن أمانا
لأن تكون بها
ما الذي تعنيه بالضبط بهذا؟
لا شيء، تشاك هنا
لقد بحث عنها
نعم، لكن عمل تشاك
يستطيع أن يكون
شيء مطلوب أكثر مما نتوقع
في الحقيقة يا سيدي
بالطبع، فريق الصيانة يعرض اتصالات أخرى
أكثر من مجرد تصليحات كمبيوتر
هل تعلم؟ هل تعلم؟
أنا أعلم ماذا؟ ما الذي تظن أني أعلمه؟
لا أعتقد أنك تعلم نصف ما تظن نفسك أنك تعلمه
حسنا، عند ثلاثة جميعنا نقول ما نعرفه
حسنا
واحد، اثنان، ثلاثة
...تشـاك ...تشاك
أوه يا إلهي أنت تعلم أوه يا إلهي أنت تعلم
متى علمت ؟ متى اكتشفت الأمر؟
منذ فترة يا صديقي
يا راجل هذا رائع جدا أليس كذلك؟
نعم إنه رائع و لكن في كل مرة أذهب في مهمة
أضع إيلي في خطر لا أستطيع فعل هذا
صحيح لم أفكر في ذلك
انتظر، هل ذهبت في مهمة ؟
أنت لم تفعل؟
ماذا؟ بالطبع يا صاحبي
يا رفاق، لماذا لا أراكم بالخارج؟
هممم
إيلي لقد كنت أفكر أطفال في لوس أنجلوس
هم لا يحتاجون مساعدتك
كما تعلمين مع ألبستهم الفاخرة
و نظاراتهم الشمسية
أرى أبعد من ذلك حيث يستطيع الطبيب أن يكون جيدا أكثر
أعتقد أنك يجب أن تذهبي
إلى منظمة أطباء بلا حدود مفهوم؟
ممارسة الطب أو أطباء بلا حدود
ممارسة الطب أو أطباء بلا حدود.
إذا كيف كان المستوى 14 ها نحن في المستوى 15.
أنا سعيد جدا لأنكم راضون عن نظامي الأمني الجديد
هل تعلم، أنا من أكبر معجبيك
حقا؟
نعم، نعم ، لقد قرأت ملفا به تقارير لجميع مهامك
أذكر عندما كنت مهندسا و قمت
بعكس تركيبة دواء في البحرية
و تقبيلك للعقيد كايسي كان
في النهاية لأجل شيء تافه؟
لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف
في نفس الوقت ها ؟
هل يمكن تجاوز التفاصيل الآن؟
سنصل إلى هناك لاحقا
الآن أنا فقط مهتم في إمكانية
احتواء نظامك الأمني على هذه الزنزانة
لقد حدثت نظام الأمن
أملك البطاقة الوحيدة لكامل البناية
هذه البطاقة هي الشيء الوحيد
التي تقف بين الأشرار و بين زنزانة الحجز
ستانلي
همم؟
سنحتاج لهذه البطاقة
...و لكن
أوه
أوه، لا
سأبتلع البطاقة إن كان عليا ذلك
حسنا، هذا غريب
إذا بقينا هنا كيف للإنذار أن يـُغلق؟
شخص ما قادم لا يوجد لدينا الوقت لهذا
وقت لماذا؟
هل كان هذا ضروريا؟
نعم
ها هو كايسي
أتمنى أن ذلك لم يكن أنا
لا تخطو خطوة أخرى فقط نريد العقيد
كايسي، أنت لا تفهم
كيلر ليس الشخص الذي تعتقده
هو عضو في الرينغ
لنذهب جون
لا أستطيع أن أصدق أن كايسي عضو في الرينغ
ما الذي يجب علينا فعله الآن ؟
لقد اقتحمنا مقر الاستخبارات للتو
يجب علينا الخروج من هنا أولا
و لنقلق حول إيجاد الرينغ لاحقا
متى تم اعتقال ثلاث عملاء لأجل الخيانة
في 24 ساعة إنه يعكس علي بشكل سيء
انظري، جينرال ، كايسي
أنت لا تعرف جون كايسي
ليس الشخص الذي تظنونه
اسمه الحقيقي هو، أليكس كوبورن
لقد فتحنا ملفه و هذا ما علمناه حوله
أليكس كوبورن زيف موته في الهندوراس
في سنة 1989 في الوقت الذي كان جون كايسي
قد انضم إلى قوات الأمن القومي
بواسطة العقيد جايمس كيلر
و كيلر كان يجب أن يحصل عليه مجددا
و هذه المرة لأجل الرينغ
و الأمر الحاسم أن عقار لودانول
لم يذهب لأيدهم
السبب الوحيد أنكم لستم في السجن هذه الليلة
هو أن لديكم مهمة يجب أن تنهوها
و هي إيجاد و جلب جون كايسي
حيا أو ميتا
من ؟
لا تقل أي كلمة
كايسي؟
....
لقد فهمت، لقد فهمت
هذه نوع من المهام صحيح؟
نعم، هذا صحيح
كيف تريد أن تكون جزء مهم جدا من المهمة
مهمة سرية جدا
نعم، نعم هل أستطيع الحصول على اسم سري؟
مثل كوندور أو السيدة فرينغز
نعم
...ثلاث سنوات
ثلاث سنوات من المهمات و التدريب، أنا صديقه الآن
كيف لكل هذا أن يكون كذبة؟
لا أعلم بعض الناس يتغيرون
يجب عليك التحرك كجاسوس و الخط بين ما هو
صحيح و خطأ يصبح دوما رمادي أكثر فأكثر
لا تعلم ما الذي تؤمن به
أو من الذي تؤمن به
لقد اعتقدت أنك تغيرت
ما الذي تعنيه؟
لقد عرفت أنك تريد أن تكون الجاسوس المثالي
و أنا أعلم ما الذي يعنيه هذا لك
و ما الذي ضحيت به كي تصال لهناك
و لكن أرجوك لا تخسر ذلك الرجل الذي التقيته قبل ثلاث سنوات
لا تستلم لفعل الأشياء التي تجعلك عظيما
سأكون دائما ذلك الشخص
...سارة ، أنا
ربما يجب علينا التركيز على لوندال
لذا، فهو السبب الوحيد
الذي جعل كيلر يقتحم المكان لأخذ كايسي
هل سيفعل ذلك إن لم يحصل عليه؟
مما يعني لو أننا حصلنا عليه قبل أن يفعل كايسي
يجب علينا أن نطلق عليه أو نطارده
نعم، باستثناء أنه لا يوجد شيء في شقته
ماذا عن باي مور؟
لا، كايسي أذكى من ذلك
هو يعلم أنه لن يتجاوز
كاميرات المراقبة المخفية
كان سيقوم باستعمال شخص ما
و هذا الشخص يجب أن يكون بائس و غبي
أو يخطط لفعل أي شيء كي يبهره
كوكب القرود ها؟
هل تخطط لمشاهدة هذا لوحدك؟
نعم، أنت تعرفني لا أستطيع الاكتفاء من هذا
كاذب
لقد كرهت الاصلي
لأن هناك شفاه ظاهرة لا تتحرك أبدا
...أنا فقط
أعلم فهو فقط غير واقعي إطلاقا
مورغان، هل طلب منك كايسي القدوم إلى هنا؟
و إحضار شيء له؟
لا، مطلقا
حقا؟ حقا؟ هذا إذا؟
و ربما يكون شيء
في هذه الحقيبة التي تحملها الآن
هذا سخيف
أنت الآن فقط تختلق بعض الأمور
أنت الآن فقط تحاول أن
اسمع، هذه هي مهمتي الأولى، تشاك
لا أريد أن أخفق بها
الآن كايسي، أخبرني
أني لا أستطيع أن أخبرك أي شيء و لن أفعل
أنا كالصخرة
إذا أعطيتني هذه الحقيبة الآن أعدك لاحقا
سأجيب عن جميع الأسئلة التي لديك
عن أي مهمة من مهامي
متضمنة التفاصيل؟
وعد
أنت تقوم بالشيء الصائب
حسنا، أنت تقوم بالأمر الصائب
سارة، حصلت عليها
أين غرايمز؟
لقد أقنعت الرجل الصغير
كي يعطيك الحقيبة أليس كذلك؟
لقد عرفت أنه ضعيف
أخبرني أين هي الآن
لا تجبرني لأفعل هذا بارتوسكي
لا تطلق
أعطني الحقيبة و لن أفعل هذا
لقد أمنت بك
لقد وثقت بك
تشاك
أعلم كل شيء، كايسي
أعلم كل شيء، مفهوم؟
أعلم أنك كنت أليكس كوروبن حسنا؟
أعلم أنك عملت لجيمس كيلر
و أنك سرقت لوندال من أجل الرينغ
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو لماذا؟
...أليكس كوبورن
لقد كان لدي خطيبة
الآن هي تعتقد أني ميت
و إذا لم أسلم لوندال إلى الرينغ
سيقومون بقتلها
اسمها كاثلين مكيو
منذ عشرين سنة مضت كانت هي الفتاة التي أريد أن أتزوجها
حب حياتي
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا
وجب علي أن أسلم تلك الحياة
و الآن هي ستموت
بسبب قرار اتخذته
لا، ذلك لن يحدث
إذا لم أسلم لوندال
إلى موقعه في الساعة القادمة
سيقومون بقتلها
ما الذي ننتظره؟
لنذهب و ننقذها إذا لم أظهر
في الاجتماع، كيلر سيعلم أن هناك خطب ما
حسنا، ثم تشاك سيذهب إلى كاثلين
نعم، نعم سارة محقة، سوف أذهب
فقط أعطني العنوان سوف أهربها
خارج المكان و أضعها في مكان آمن
سوف أحمها كايسي أعدك
يمكن أن تحاكم بالخيانة
تبا، أنت لم تعلم أني أليكس كوبورن حتى اليوم
لا أهتم بمن كنت
فأنا أعلم من أنت
و أنت لست لوحدك في هذا
كيلر لا يزال يتوقع مقابلتك
ما الذي ستفعله؟
لنذهب إلى الاجتماع
أنا لوحدي، و غير مسلح
كل ما لدي هنا هو سيجار كوبي
هل تمانع؟
دخنه
مرحبا، سيدة مكيو؟
نعم، هل أستطيع مساعدك؟
نعم، أنا من شركة الغاز
لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف
و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي
أنا آسف لإخبارك هذا لذا أريدك أن تغادري معي
هيـا بنا
ارجعي لداخل البيت ارجعي لداخل البيت برعة
و لكني اعتقدت أنك قلت
حسنا، تجاهلي كل ما قلته سابقا
تسرب الغاز في الواقع المنزل ماذا؟
ثقي بي سيدتي هذه مهمتي لشم هذه الأشياء
لقد كنت أقوم بها لسنوات
ربما كامل المكان ينفجر الآن
لذا أريدك أن تدخلي للبيت عودي لداخل المنزل
للداخل، للداخل
حسنا، لقد بدأ يصبح الأمر غريب
من أنت حقا؟
أنا أسف أعدك أنا لست بمجنون
هذا لأجل مصلحتك هاه؟
مرحبا
مرحبا، لأخرج من هنا
مرحبا أليكس
هل أحضرت لوندال؟
لقد علمت أني أستطيع الاعتماد عليك
الجنود الجيدون دائما يتبعون الأوامر
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى
لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة
من المفترض أن تطلق صراحها
توقف عن الاهتمام
تيك تاك؟
ما هذا؟
أنفاسك كريهة الرائحة
هل تعتقد أنك ستسير خارجا من هنا؟
لدي خمس رجال بالخارج
الشيء الوحيد الذي اعتقدته حولك
أنك تتأكد أن هناك من يحمي ظهرك
أعلم
خمسة ضد واحد
أنت لا تفكر في هذه الفكرة
أنت لا تستطيع قتلي
أو كاثلين ستموت
لم تتصل بيهم لتوقفهم؟
أنت محق
إنهم حاليا في المنزل
شركة الغاز، سيدة ماكيو
أنا شركة الغاز
رفاق، كم أنت بعيدون؟
خمس دقائق
انظر، أي شيء يحدث الآن يجب عليك معالجته بنفسك
نعم، حسنا كل شيء يحدث الآن
حسنا، إذا عليك أن تومض
لا أستطيع هناك الكثير منهم
خذ الحبة تشاك
أي حبة؟
هل أعطيته الحبة؟ إنها في جيبك الأيمن؟
لقد طور العقار كي يهدئ من المشاعر، يسيطر على الخوف
تشاك، يمكن أن يجعلك
التداخل الذي من المفترض أن تكونه دائما
شركة الغاز، سيدة ماكيو
افتحي
تشاك
لقد تفحصت العداد كل شيء بخير
هيا دعيني أساعدك
شكرا جزيلا لك .. مهلا
انتظر لحظة ما هذا ..
أنت لست من شركة الغاز
أخشى أني لست كذلك
و لا واحد منكم
تشاك، تشاك توقف
أوه، يا إلهي
هل أعرفك؟
كاث، أنا أسف لم أستطع القدوم للمنزل بشكل أقرب
لا زال لدي مهمة واحدة
أعتقد أني سأقوم بحقا بمساعدة الناس
ليس عليك أن تشرح
أنت تحب ما تفعل و أنت جيد به
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي
لا يهم ما هو، أنا أحبك
اسمع، أنت لا تريد أن تصبحي عاطفي الآن معي
لهذا لا تخذل رفاقك الآن
بهذه الطريقة تستطيع العودة إلي سليم
فهمت؟
نعم، سيدتي
و عندما تعود
سيكون لدي بعض الأخبار
الليلة في العاشرة مساء
الملازم أليكس كوربون سيقتل في المعركة
سيكوت كبطل و سيحصل على جنازة بطل
من هذه النقطة اسمك هو جون كايسي
اجعلها حياة جيدة أيها الجندي
السلطات قد وصلت سيدة مكيو
أمي.
!أليكس
ما خطب سيارات الشرطة بالخارج
لا عليك، لا عليك
سأكون بخير
...كايسي
انتظر
لا يمكنك فقط ..
ما مات قد مات
فقد تأخر الوقت جدا الآن
على الرغم من نجاح المهمة، أيها العقيد كايسي
لقد انتهكت موقعك
و إذا كنت شخص آخر
ستكون قد عدت للسجن
و لكنك لست كأي أحد
و سأعطيك فرصة ثانية
و هي أكثر باثنين مما يحصل الناس عليه
شكرا أيها الجنيرال
فرصة ثانية كمدني.
ام ..
و لكن .. جنيرال
كاسي أعطى كل حياته لهذه البلاد
أعني، بالطبع أنت لا تستطيعي جعله يبدأ من جديد
فلقد فعلها من قبل
و لن يجد مشكلة في فعلها مجددا
للمرة الأخيـرة
أنت مرفوض
حظا طيبا، جون
سيد بارتوسكي
من فضلك رافق السيد كايسي
خارج أملاك الحكومة
أريد أن أوصي بك عميلة والكر
لأجل عملك مع التداخل
يبدو أنه يحتاجك بشكل أقل و أقل
نعم تشاك لقد تغير بالفعل
و هو في طريقه كي يكون الجاسوس المثالي
منذ فترة طلبت أن يتم تحويلك من باربانك
و لم أنسى
هناك مقعد خالي في رحلتي إلى واشنطن
إن كنت لا زلت راغبة بالقدوم
نستطيع مناقشة الأمر في طريقنا
سأغادر خلال ساعة
إن أردت الانضمام إلي عميلة والكر
شكرا لك
* *
مرحبا أيها الغريبة
أنا آسف و أنت ؟
أخوك!
!الذي لم تريه
كيف حالك
هل أنت بخير؟ يبدو أنك مرهقة
أنا .. هذا فقط إنه حول موضوع أطباء بلا حدود
أعتقد أن دوفان يرغب في الذهاب إلي هناك
و أنا كذلك
لذا أعتقد أني ذاهبة لأقوم بذلك تشاك
صحيح؟
نعم
و لكن منحة الزمالة في الجامعة هي حلمك؟
منذ أن كنت صغيرة إيلي
أعلم، أعلم
و لكن الأحلام تتغير
و إن كان هناك شيء واحد أريد التأكد منه
هو أني أريد أن أكون مع ديفون
و ربما يتطلب هذا بعض التضحيات
من كلينا
و لكنه أفضل خيار اتخذته في حياتي
ها أنت ذا إيلي
مرحبا ..
هل أستطيع أن أسرقك قليلا؟ نعم
أحبكم، كليكما
عزيزتي
لقد أدركت أني لم أهنئك
لحصولك على المنحة
و قد كانت هذه غلطتي الأولى
و لكن كان يجب أن أتحدث إليك أولا
إن كان هذا مهم لك فهو مهم لي أيضا
أنا آسف لأني فقدت الإحساس بذلك
عزيزتي، اقبلي الوظيفة
سنجعل الأمر ينجح
معا
هل ترى؟
هذا الفراغ يمكن أن يعمل
سيكون عظيم بالنسبة للحياة المدنية
أعني، ألقي نظرة في الجوار
لقد حصلت على كرسي جميل
أنت تعلم أنك تستطيع العودة
لقد جعلت الجنيرال شروط طردي واضحة جدا
لقد كنت أتكلم عن كاثلين
إنها تعيش بالجوار يا راجل
و .. لديك ابنة يا كايسي
أنت تعلم بأني اتخذت قراري بين الحب و حب بلدي
منذ زمن بعيد
و لقد كان الخيار الصحيح بالنسبة لي
و الآن يجب عليك أن تتخذ قرار
سواء كان ذلك صحيح لك أم لا
والكر امرأة جيدة
لم يفت الأوان بعد
واشنطن جميلة في هذا الوقت من السنة
أنت من هذه المنطقة؟
لا
و لكني أفكر في الانتقال إلى هنا
تمت الترجمة بواسطة: م. حكيم صالح المعروف بسايلنت هورور. وقت ممتع للجميع perfect-kim@hotmail.com تحياتي: Sarah I Hate You !