انتظر، لا تفعلها لا تفعلها
ألا ترى؟ هذا بالضبط ما يريدونه
لقد أعطيتك فرصة
أرجوك.
لم أملك أي خيار
توقف، توقف أرجوك
أرجوك..
...جيـفري
هناك الكثير من الأشياء التي أريد فعلها
لأشعر بها
آه أنت مقرف
فقط أنتم الاثنين أيها الأخرقين
أنتم تزعجون الزبائن
أنت
سمين و سكير و غبي
أنتم معا تخلقان المشاكل و الخطر للمتجر
و الذي يحتاج لأن يكون هاديء
هل تعلم، أنا أعرف يا جون أنك تحب الإدعـاء
بأنك رجل من الجيش
و لكن الحقيقة هي أنك فقط
أخرق تعمل في متجر للإلكترونات
.مـعنا
حسنا، أحزر أنك لم تسمع بأن بيغ مايك أرسل مورغان
إلى سيغوندو لأجل حلقة دراسية
لمدة ثلاثة أيام
تاركني أنا كمساعد للمدير
يا لها من لحظة مميزة لك
أعتقد أنه لم يتم تحذريك
لسياسة ممنوع اللمس هنا في المتجر
و الممنوحة غالبا لجيف
و لكنها تنطبق في كافة أنحاء الشركة يا صديقي
ألا ترى ذلك، يا جوني؟
أنت لا تستطيع إيذائنا
شكرا لقوانين
النظام المتعلق بالشركات يجب عليك احترام ذلك
ها!
!السخرية
أحب السخرية
حسنا
كايسي، ما الذي فعلته للتو؟
ما الذي زلت تفعله هنا؟
لقد اعتقدت أنك عزلت من العمل نعم
نعم، و لكني اعتقدت أني سأخذ لحظة
لأرى كيف كنتم تتعاملون مع الحياة المدنية
من الواضح ليس جيدا
خطوات طفل؟
تبدو كركلات للأطفال كي يكبروا
سنقوم بإعادة تنصيبك يا صاحبي
بدون رخصة للقتل لأنك خطر على المجتمع
مهلا، اسمع، اسمع
سأذهب للحديث مع بيكمان
سأقوم بإخبارها
إذا لم تعد إليك وظيفتك سأستقيل
لا تكن سخيف
هذا ليس بالسخيف
سأطلب من سارة أن تقوم بنفس الشيء يا صاحبي
هذا هو بالطبع إن اتصلت بي مجددا
هل تعلم بأنها ذهبت إلى العاصمة مع شاو؟
للحديث عن عطلة أسبوعية في سنروفيل
اسمع تشاك لقد خالفت الأوامر
لقد وضعت فريقي و بلدي في خطر
هذا عملي الآن
لقد صنعت سريري و سأمكث فيه
بعكسك أنت، أعلم عندما ينتهي شيء ما
بيـغ مايك جون كـاسي
إلى مكتبي الآن
انظر، لقد وُضعت في موقع مستحيل مفهوم؟
لم يكن لديك خيار
إنها أمريكا تشاك
الجميع له خيار
!كايسي
يجب أن تختار جون
هل ترى نفسك تعمل هنا؟
في الباي مور لفترة طويلة؟
حسنا .. حتى هذه اللحظة لا أملك خطة أفضل
إذا يجب عليك التوقف عن التصرف هكذا
لا تستطيع وضع أيديك على الناس
حتى جيف و ليستر
إنه ليس ببشر
إنه حيوان مثل جيف
لكن غير متأثر بالشرب أو المخدرات
و هو أكثر خطورة بسبب هذا
نحن نطالب بالعدالة
على الأقل مذلة الإعتذار
أو سنقوم بالمقاضاة
....
من سناقضي مجددا ؟
كل أحد، المتجر
السيد جون المجنون
من المحتمل تشاك و مورغان
كما ترى، وجود المتهمين في عدد مدني
و الاجراءات الإجرامية لم تترك لنا سوى المقاضاة
حسنا
لا، لا جيد
جيد! هذا فقط هل تسمع هذا
من محامي الذي هو بالمناسبة
ابن عمي و الذي بالمناسبة
يحبني كثيرا كثيرا
ماذا؟
هذا جدي
هؤلاء الفتيان ليسو حمقى حول هذا
الآن .. أنت تعجبني
و أنا أعلم أنك جسديا قوي
و لكن ما أحتاجك أن تعرفه
هل أنت قوي عقليا؟
قوي بما فيه الكفاية للانحناء مثل القصبة؟
و لست تنكسر مثل الكيت كات
لتكون جون كايسي و ليس كايسي المجنون
لضرب الناس و التجول في الجوار لضرب الرؤوس
لا تستطيع ضرب الرؤوس في باي مور
إنه الباي مور
همممم ...
مرحبا ، سارة
مرحبا
كيف كانت العاصمة؟
أتوقع أنكم يا رفاق قضيتم وقت ممتع
بالرغم من أني لا أستطيع التصور
ما الذي يفعله شاو للمرح
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك
و لكنها كانت رحلة عمل
و قد كنا في الكثير من الاجتماعات
نتحدث عنك في الواقع
حول مستقبلك
مستقبلي؟ مستقبلي؟
لا، لا إنه مستقبل كايسي
الذي يجب أن نهتم به مفهوم؟
يجب أن نحصل على إعادة تنصيبه أعلم يا تشاك
و لا أرغب بشيء أكثر من
إعادة تنصيبه و لكن
حالة جون ليست من اهتماماتك
هناك عمل يجب أن تقوم به
و الذي يتعلق بك كثيرا
لقد تركت حقيبتك في السيارة في طريق عودتك من المطار
.أوه
متوقع جدا
صباح الخير، فريق
هل أخبرته بشيء بعد؟
تخبرني ماذا؟
بعد المشاورات الكثيرة
تم القرار بأنك جاهز أخيرا لمهمة
تختبر كل شيء قمت بتعلمته سابقا
اختبار جاسوسي أخير، إن أردت
أوه
اختبار؟ بالطبع لا مشكلة
أنا كأزيز أقلام الرصاص
سكانتورو
تشاك، إن فشلت في إكمال المهمة
و التي ستتعدها لوحدك
ستعود إلى حياتك القديمة
و لكن إن نجحت
سوف تُرقى
لا مزيد من باي مور لا مزيد من التدريب
فقط مهام حقيقية من أجل جاسوس حقيقي
ستسند إليك مهمة في روما
غطائك سيكون كبليونير صناعي
حقا - حقـا؟
جيد جدا ملاحظة: باللغة الإيطالية
أحبها، هذا رائع
سنذهب نقوم
بتحسين لغتنا الإيطالية
لا تشاك هل تعلم ما الذي أعنيه؟
فقط أنت
العميلة والكر و شاو سيذهبون إلى العاصمة
و سيستمرون بترأس عمليات الرينغ هناك
العاصمة؟
العـ .. صمة
ليس ... روما
ستحصل على تفاصيل مهمتك غـدا
اختبار جاسوسيتك سيبدأ حينها
حظا طيبا
تستطيع فعل هذا تشاك
تستطيع اجتياز هذا الاختبار
إنه كل شيء عملت لتحقيقه
أنا
جاسوس حقيقي
في روما، ليس أقل
تهانينا تشاك
يبدو أنه كأنك ستحصل على كل ما
أردته دائما
تمت الترجمة بواسطة: الرعب الصامت - م. حكيم صالح Silent Horror ( Eng. Hakeem Saleh )
T.T هذه الترجمة حصرية لفريق العصور للترجمة بمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات الأجنبية / ستار تايمز www.startimes2.com
لكل ما يتعلق بأمور التكنولوجيا زوروا موقعي www.tcnia.com / تقنيـة أون لاين لطلبات تصميم و برمجة المواقع
أرجو أن تعجبكم الترجمة وقت ممتع مع تشـاك بارتوسكي صديقكم: حكيم
صباح الخير، تشاك
...ماذا
هاه
مرحبا
كم من الوقت أنت هنا؟
هل أنت حقا هنا؟
من الممكن أن أكون نائما الآن
من الممكن جدا ...أن أكون نائم الآن
لأن لدي الكثير من أحلام اليقظة
أحيانا تشاك، أنت مستيقظ
من فضلك اجلس مهمتك قد بدأت
هكذا هو العميل الحقيقي
يحصل على مهماته في الميدان
ماذا، تفاجيئنهم في المطبخ؟
لا بد و أن هذا يتكبد الكثير من السفر
ركز تشاك من هـنا
دوري أن ألاحظ و أقرر
لأكون كمراقب أكثر من شريك
ما هذا الشيء؟
ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه؟
هل تكتبين شيئا ما؟ هل تكتبين شيئا عني؟
هل تقيميني ؟
فكر بها أكثر
بأنها كتسجيل خبرتك لأجل التاريخ
بالطبع
صباح الخير تشاك
مهمتك تدور حول هذا الرجل
أناتولي فوفلسكي
عميل فدرالي روسي
هو في لوس أنجلوس للقاء
شخص متأكدين بأنه يعمل معنا
من نحن جينرال؟
إنه تسجيل يا تشاك
ما هذا؟
شخص يخون الاستخبارات الأمريكية
و الذي يقوم ببيع أسرار لأناتولي
و الذي يبيعهم بدوره إلى الرينغ
هذا الخائن مسئول عن وفاة
المئات من المدنيين و تسعة من عملائنا
لدينا معلومة أن أناتولي سيقابله أو يقابلها
في فندق كوبالت هذه الليلة
مهمتك هي الاختراق لمعرفة هوية هذا الخائن
ستكون جاهز في مدخل الفندق
و من ثم اترك أناتولي يقودك إلى الخائن
مهلا هل هذا كل ما أحتاج لمعرفته؟.
كيف يكون هذا كل ما نريد معرفته
هل هناك شيء ملفوف على هذا الشيء؟
ما الأمر؟ هيا
واو
هل يتدمر ذاتيا؟
إنه يبدو كالذي بالأفلام
إن هذا مدهش
حسنا، لقد فهمت على كل حال
الحق بأناتولي و تعرف على الخائن
تم و تم
لا زلت تكتبين؟ ما هذا؟
هل هو سجل دائم للاستخبارات المركزية؟
إنه فقط كالكتاب السنوي
نعم تقريبا
حقا؟
إذا أنت تقولين
أنه يحوي على كل الضربات الرائعة صحيح؟
و كل عمليات الهرب
و عمليات الانفجـار الأخيرة .. أمل فقط
أن تحصل عليه جميع الصفوف في العالم
نعم
كل شيء هنا
نحن بالطبع مررنا بالكثير
أعني ، لسنا نحن فقط
كايسي أيضا
نعم كايسي ذاك الرجل
مم .. مهلا مهلا
بالحديث عن المراقبة
أنت ستقومين بالمراقبة الليلة صحيح؟
صحيح
شاو سيكون وسط القلعة الليلة
و لكن هذا سيكون مثـل
مهمتنا الأخيرة مع بعضنا
يبدو أننا يجب علينا فعل شيء مميز
شيء ما مميز سيقوم بتكميل مهمتك
و يجعلك جاسوس تشاك
بالطبع، بالطبع
أنا فقط أقول
المهمة الأخيرة
جعتلك نوعا ما تفكرين
الأوقات القديمة
الأوقات الجيدة
خطيرة و لكنها جيدة
نعم، إنها كذلك
سأراك الليلة
أراك الليلة
الذقن للأعلى من فضلك
هذا كلارنس خيـاطي
مرحبا
ما سبب كل هذا؟
حسنا هذا بخصوص
أنت تبدو رائع مايك
هل خسرت بعض الوزن؟
شكرا لك كلارنس لقد فعلت
أنا أسأل مجددا، لم أنا أنا؟
أنت هنا لأني أردت مساعدتك
لتسهيل تلك الأمور الخشنة
مع القليل من المساعدة مع كلارنس هنا
ممم
التعرجات جيدة، أحب التعرجات
أنت أيضا ستبدو كموظف ، أليس كذلك؟
ربما بدون الدعوى التي سيرفعها ضده
الآن علي الحديث مع جيف و ليستر
لأخبرهم أني أستطيع تغييرك
و التغيير سيبدأ الآن
اصعد للصندوق
أنت لا تعتقد حقا أن ثيابا جديدة
ستقوم بطريقة ما لتظهرني بشكل مختلف، أليس كذلك؟
انظر ما أعمله هو توجيه رأسك للمكان الصحيح
لتضع الخيوط في مكانها الصحيح
الآن، اصعد على الصندوق
و اجعل كلارنس يضع بعض القياسات عليك
مرحبا تشاك
كل شيء يبدو جيدا يبدو و كأنك
لم تفوت أي شيء
آه، نعم شكرا
و لكن هناك شيء آخر
تا دا !
لا أحد يقوم بالمراقبة مثل تشاك بارتوسكي
تستطيعي وضع هذا في ملفي السري
فقاعات صغيرة لك
و فقاعات صغيرة لي
إذا أخبريني
فعلي الكلمات روبيان حار جدا - قرع الجرس؟
من مراقبتنا الأولى
هذا صحيح. كيف لي أن أنسى
* *
أيضا من مراقبتنا الأولى
و رغم ذلك، فهو أبدي
سوف تفتقديني في العاصمة
تعلمين ذلك صحيح؟
صحيح.
إذا ...
أنت و شاو ستكونون ..
تعيشون مع بعض؟ هل هذا هو؟
مثل ... هل أنت يا رفاق في أمر جدي ؟
آه، لا أعرف
إنه مختلف
كيف مختلف؟
عما هو معك
...أنت تعلمين أنا
إنه شـاو
لحظة
نعم، مرحبا
هل هناك مشكلة؟ لا، لا ..
لا يوجد مشكلة هنا لماذا سيكون هناك مشكلة؟
هل أستطيع الحديث معك بعد المهمة؟
من المفترض أن لديك السماعة في أذنك
هل سارة هناك؟
نعم، سارة هـنا لقد وصلت هنا للتو
يا لها من صدفة سارة هل أنت هناك؟
شكرا لتذكيري بسماعات الاذن
أناتولي و الخائن من الممكن أن يصلوا في أي لحظة تشاك
ابقى في الدائرة
أنت فقط هناك
حسنا، أحدثك لاحقا، مع السلامة
ما .. ما الذي كنت سأسأله لك منذ دقيقة مضت؟
أو كنت أتحدث حول ..
..لقد كـنت لقد كنت أفكر..
بخصوص كيف كان الأمر بيننا
قبل براغ
و أفكر حول الحياة التي كانت ستكون لنا
إن اتخذنا قرارات مختلفة حينئذٍ
إن أنا اتخذت قرار مختلف حينئذٍ
انظري، أعلم أننا لم نستطع أن نكون معا من قبل
.لأني لم أكن جاسوس حقيقي و لكن إن عبرت هذا الامتحان
لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا
إن عبرت هذا الاختبار يمكن أن نكون معا
هذا هو، بالطبع
إن أردت بالطبع إعطائه محاولة أخرى
هل تراه؟ هل ومضت؟
لا، .. ل مأفعل
هل يجب علي؟
أناتولي في الفندق لقد استعمل بطاقته الائتمانية للتو.
لقد حجز في المنتج كيف لك أن تفقده؟
لا أدري أنا فقط .
سأذهب خلفه
ماذا؟ سارة أعطه النظارات.
انتظر، هنا
ضع هذه سوف تسجل كل ما تراه
و ستظهر الصورة في القلعة
حسنا، سارة ارجعي إلى القلعة
أنت لوحدك تشاك
الآن اذهب هناك قبل المهمة
و حياتك المهنية تنتهي
.هذا لم ينتهي بعد
سيدي
هل أستطيع مساعدتك؟
هل تملك موعد للمعالجة؟
آه . لا لا لا يوجد موعد
و لكني وضعت خطط مع صديق لي
صديق روسي لأقابله هنا
نحن بالفعل نستمتع بالبخار
معا .. لذا
نعم، أعتقد أنه و مجموعته قد حجزوا
اليوم يكلف 100 دولار
لا يتضمن المعالجة
100 دولار
فقط دعني
أستطيع صرف هذا صحيح؟
ادفع يا تشاك صحيح
سوف أستعمل هذه ذات البلاستيك القديم
جيد
لقد تفقدت غرفة الرجال هنا، و لا يوجد أحد
افحص غرفة البخار
ماذا؟ آه أعذرني
داخل غرفة البخار؟
هل هذا صحي؟
تستطيع أن تخبرني عندما تخرج
واو، هناك بخار حقا هنا
فقط اجلس، البخار سينجلي بعد دقيقة
ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
لم تكن غلطته
لقد كنت في الميدان سابقا
العمليات لا تسير كما مخطط لها دائما
أوه، واو، مرحبا
يبدو أني لست وحيدا بعد كل هذا
لا .. فقط
ثلاث أشخاص آخرون هنا
معي
!كم هو ممتع
فقط أناتولي و أتباعه
من المفترض أنه لم يقم بالاتصال مع الخائن
ابقى معه
سيد دراغو؟
سيد إيفان دراغو؟ نعم
إيفان دراغو، حقا؟
إنه معذور.
يعتقد بأنه تم اتباعنا
يريد أن نلتقى بالأعلى في الغرفة
هيا بنا
مهلا، لم العجلة؟
لالتقاط النفايات من الأرض؟
تشاك أخرج من هناك
فقط أقوم بدوري أجعلها نظيفة
تشاك يجب أن ترى الخائن قبل أن يغادر
تحرك
الخزائن لليسار سيدي
نعم
أناتولي في الطابق السابع
إنه هنا لملاقاة الخائن
عمل جميل، تشاك أولويتك الآن
أن تعرف هوية الخائن و لكن لا تكشف هويتك
فهو لا يعلم أننا خلفه
افعلها
وقت حمام منعش
أعتقد أني حصلت على ساعة رطبة بعض الشيء
سأذهب تجفيف نفسي على الشرفة
آسف، نسيت أن أضع إشارة وقت خاص مرة أخرى
هيا تشاك تستطيع فعل هذا
كان ليكون أسهل مع ملابس تحتية
حسـنا
أنت في طريقك لتكون رجل أغنى
يجب أن نبدأ بعملية الاسترجاع
تغيير في الخطط أناتولي
أنا أتعامل مع الرينغ مباشرة الآن
خدماتك لم تعد ذات فائدة مجددا
..أوه يا إلهي
الخائن قتل أناتولي
انسى أناتولي الخائن سيغادر
يجب أن تنظر إلى وجهه
يجب أن نحصل عليه تشاك
تهانيـنا.
أنا جاسوس
تبدو جيدا جون
أشعر بشكل جيد
نعم، كلارنس يستطيع فعل العجائب
نحن هنا لغداء خفيف؟
نعم و لا
لقد حصلت على اتفاق مع جيف و ليستر
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار
إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج
سوف ينسون أمر الدعوى هذا
:لذا السؤال هو
هل أنت هاديء؟ هل تستطيع أن تكون هاديء؟
ليستر، جيف
أرغب في أن أعتذر
لضربكم يا رفاق مؤخرا، إنه فقط
أنا آسف، جوناثان
و لكن الجميلة ليزا هنا
تريد الحصول على الحساب
لهذه السندويشات
و لكني لم أطلبهم
أنا فعلت
أوه يا إلهي هل هذه تونا و باباروني؟
نعم إنها كذلك
إنها توناروني
هل ترى؟
الفتى جوني
أريدك أن تفهم
هذا الاعتذار
أكثر من مجرد كلمات
غالبا أيضا بخصوص المال و في هذه الحالة مالك أنت
مم - همم
احتفظي بالباقي يا أختاه
ليستر أنت تبالغ
الرجل اعتذر الآن دعه يذهب
ما التأمينات التي لدي أنا و جيفري
لأن ذلك السلوك المتحضر سوف يستمر
عندما نكون نحن
و هذا الوحش بمفردنا؟
أوه يا إلهي
لقد كان هذا جيد
Yummy.
ليستر، أعدكم يا رفاق أني لن أضربكم مرة أخرى
حسنا ليستر هل كل شيء على ما يرام؟
لا يوجد دعوى؟
نعم، نحن جيدون
...إذا
ختمنا بإيجاد مفهوم جديد
في هذا الوقت لتذوق
هذا الخبز الطازج مع بعضنا
...صحيح؟ أعتقد أن هذا
جيفرسون؟
هل تمانع؟ لا يوجد أي طريقة
لمعرفة أين كان فم الرجل هذا من قبل
صنابير الحريق، أمراض، حيوانات
الدمى
.متحضر جدا
أوه، لا
أوه، جون
مرحبا يا زميلتي
نظيرتي
آه، أخبريني
متى يجب أن أتوقع
أن أستلم بطاقة اتحاد الجواسيس الدولية؟
لقد قمت بعمل رائع الليلة الماضية تشاك
تهانينا
شكرا لك أقدر هذا
إذا أخبرني أقصد أنت تعرفين
بيننا نحن الاثنين فقط
فقط لأجل المحادثة و لكن
و لكن هل هذه الاختبارات
يقوم بها الآخرون كما أقوم بها أنا؟
أم أني أقوم بها بشكل تاريخي؟
آه، اسمع تشاك
لقد كنت آمل أن تكون حر الليلة للعشاء؟
نعم؟
نعم بالطبع
في الحقيقة لقد كنت أريد أن أسألك إن كنت حرة اليوم
إذا ماذا عن
تراكس؟
إنه مطعم أسفل محطة الاتحاد
آه نعم هذا يبدو عظيم
لا شيء يشحن الصافرات مثل صوت البوق الطويل
.انسي الأمر أنا متحمس جدا
حسنا، لا تكن متحمسا
دعني أكمل
أقصد بمتحمس أي بارد كالثلج
لأنك تعرفين أنا جاسوس حقيقي الآن
لقد جعلتني فخور
يجب علي أن أقول أنك كنت محق
شعور جيد عندما لا تكون متوتر دائما
ماذا يحب علي أن أخبرك؟
مطعم النفق يمكن أن يهديء البطن و الروح
أوه، هل هناك أحد ما قال شيء عن تهدئة البطن و الروح؟
أنا فعلت، و أنا سعيد لأني فعلت هذا
يجب علينا أن نغير أنفسنا، تشاك
حسنا، أعتقد أن هذا يجعل منكم رجلين متغيرين
ماذا؟أنت؟ نعم
صاحبي، لقد عبرت امتحان الجاسوسية الأخير لوحدي الليلة الماضية
.هذا هو سأذهب إلى العرض.
لقد أردت حقا أن أخبرك هذا من قبل
أنا آسف لأني لم أفعل
و لكنك تعلم، السر الأعلى هل تفهم؟
لقد أخذت اختبارك ليلة الأمس و نجحت به؟
أوه نعم مع ألوان متطايرة يا رجل
و أعتقد أن كلينا نعلم
أنه يجب علي أن أشكرك لهذا
أردت أن أعطيك شيء صغير
نعم
لا أعتقد أن أحد ما سيفتقده في القلعة بالأسفل
ماذا؟
أنت تعلم أنك تعطي سلاح خاص بالحكومة إلى مدني
أنها جريمة، أليس كذلك؟
.و لكنها كانت جريمة مدروسة
بصدق كل شيء يذهب إلى الأعلى الآن
أعني، لقد عبرت اختباري
و أنت انضممت إلى عالم البشر، و أنا فخور بك
الشهرة لذلك
و سارة
دعتني إلى العشاء الليلة
.لوحدي
..في محطة الاتحاد لذا
حقا؟ هل أنت متأكد أنك أنهيت اختبارك؟
نعم نعم، أحب أن أقول أني نجحت
.وقت الاحتفال الآن
همم، حسنا
فقط كن حذرا هناك
.جاهز لكل شيء
الجاسوس الجيد دائما هكذا صحيح؟
لقد أخبرته أن يلاقيك الليلة؟
لقد فعلت
إذا ما هي بقية مهمته؟
.مع موت أناتولي
هناك قطعة واحدة يجب أن يتم التخلص منها! بيري
لقد رتبنا أن يلتقي مع تشاك في المطعم
و تشاك سيأخذه للداخل؟
.لا
تشاك يجب أن يقتله
ماذا؟
تشاك يجب أن يقتله؟
هل ستعطيه الاختبار الأحمر هذه الليلة؟
هذا صحيح
لماذا لم تخبرني؟
لأنك كنت ستقولين أنك .لن تستطيعي أن تكون جزء من هذا
لا أستطيع
لا أستطيع أن أكون جزء من هذا .لا أريد
يجب أن تقابيله
لا أستطيع جعله يفعل شيء مثل هذا
أنا لست متأكدة حتى إن أردت
أن أوافقه على فعل شيء كهذا
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين
.إنه بخصوص تشاك
و اكتشافنا .لما هو قادر على فعله
بيري عميل مُحنك
و هو سيقوم بفعل هذا بمفرده فقط
و إذا تشاك توقف ...
من الممكن أن نفقده
و لهذا السبب ستكونين هناك
إن أعطيته أنت الأمر
إذا أخبرته أن يقتل بيري سوف يفعلها
.مرحبا
واو
تبدو بحالة رائعة
.أفضل من رائع
.شكرا لك
.أنت أيضا بتدين رائعة
.شكرا جزيلا لك
أشعر بشكل جيد
و بالرغم من هذا أريد أن أعتذر
أردت أن أقول أنا آسف
إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس
و لكنها فقط الطريقة التي بدأت الأشياء تتقدم بها
بينك أنت و شاو، أردت فقط أن أخبرك كيف شعرت
...تشاك
أنا أفعلها مجددا أن أعبر الـ ..
أنا أصبح منفعل
أنا آسف بخصوص هذا
المقبلات؟ آه
لنأخذ بعض المقبلات
لا؟ ما الذي أفكر به ؟
يجب علي أن أشكرك. .شكرا لك
لم أكن لأكون هنا لولاك أنت
.أرجوك لا تقل هذا
و لكنها الحقيقة
تشاك، يجب عليك أن تبقى هادئا الآن مفهوم؟
.أريدك أن تثق بي
لماذا؟ هل تخططين لمفاجأتي بشيء ما؟
هل هذا هو الأمر؟
.آه، نعم شيء من هذا نعم
مهمتك لم تنتهي بعد تشاك
الرجل في الصورة هو الرجل الذي حددت هويته بالأمس
إنه خائن يستمر بوضع المدنيين
و العملاء و الأمة في خطر
لقد رتبنا لك أن تقابله هنا
في هذا المطعم بعد خمس دقائق من الآن
إنه يعلم أنك عميل للاستخبارات
و سيبقى على حذر
و المحتمل سيحاول إخفاء غطاءه
الجزء الأخير من مهمتك هو قتله
هل أصبحت جدية الآن؟ هل تمزحين معي؟
أقتله هنا الآن؟ لا أستطيع فعل هذا
إذا لن تصبح جاسوس
...و لكن بعدها
.. لن نستطيع ..
نعم من المحتمل لا
سارة، عندما بدأ كل هذا
لم أعتقد أني أملك فرصة لأكون جاسوس
و لكن إذا لم أتمكن من فعل هذا
بعدها ما الذي سأكونه؟
.حينها ستكون تشاك
و ليس هناك خطأ في ذلك
.هذا كل ما أستطيع قوله
أنا آسفة الباقي هو قرارك
سارة، انتظري
هل أنت متأكدة تماما حول هذا الرجل؟
نعم، هدفك هو بيري
.أوامرك واضحة
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
.القرار لك يا تشاك
و لكن من فضلك يجب أن تعلم أنه لا يوجد تراجع
* *
هل كارمايكل حجز هنا؟
كارمايكل؟
آه، نعم
نعم، إنه أنا
أمل أن هذا لن يأخذ وقت طويل
.لدي موعد لاحقا
نعم نعم، ذلك لن يشكل أي عائق
فهو يجب أن يكون سريع
هذه بعض الصور لبعض الرفاق الذين أعمل معهم
فقط أردت معرفة إن كنت تميز أحد منهم
نعم، ربما سأفعل
أفتخر بنفسي أني لا أنسى الوجوه أبدا
يجب أن أذهب إلى غرفة الاستراحة أولا
هل هذا مقبول؟
نعم نعم، لا يوجد مشكلة
* *
انهض
استرخي، استرخي
انظر، لا أملك أي خيار، لا أملك أي خيار
هؤلاء القوم، الرينغ لا يوجد لديك أي فكرة
أوه، لا لدي أي فكرة؟ إذا أنت تعرف هؤلاء الأشخاص
إن لم تقم بوضعي في السجن
سيقومون بقتلي
أنت أيضا لست هنا لاعتقالي
يجب علي أن أعمل
أنك ربما تكون واحدا منهم
أنا لست واحدا منهم .و لن أكون أبدا واحد منهم
و لهذا السبب بالذات سأقوم باعتقالك
في الحقيقة في هذه اللحظة
اعتبر نفسك موقوف، مفهوم؟
مفهوم؟ الآن أنت و أنا
أنا و أنت سنذهب لنأخذ فترة راحة
و لنمشي برُوية خارج غرفة الرجال
استدر
!استدر !استدر
سارة، ما الذي حدث؟
هل تمانعين تخفيف تلك القطعة عني؟
تغطيتي كلها قد فشلت
شكرا، يا صاحبي
توقف، توقف مفهوم
أنت توقف
من ماذا أنا .. ...
* *
انتظر، لا تفعلها لا تفعلها
ألا ترى؟ هذا .بالضبط ما يريدونك أن تفعله
.لقد أعطيتك فرصة
من فضلك .. لا أملك الخيار
حسنا؟
ما الذي يعنيه هذا كله يا كايسي؟
أعني، تقنيا أنا فشلت في امتحاني
يجب أن تشرح هذا لوالكر، شاو و بيكمان
لقد عبرت الامتحان
و أنك قتلت بيري
افعل بالضبط الذي كان يريدونك أن تفعله
نعم، باستثناء أني لم أقم بذلك
تشاك، أنا مدني
مما يعني تقنيا أني تحت القانون
الذي حدث الليلة هو جريمة قتل
لا أحد يمكن أن يعرف الحقيقة حول هذا
...أبدا حتى سارة
هي أيضا ستكون متورطة
و لكن بالرغم من هذا فإني لم أصبح جاسوس حقيقي
لا أعلم من أنا و لا أعلم من أنا
لا أستطيع الإجابة عن ذلك عنك يا تشاك
..هيه
لماذا قمت بفعلها؟
لأنك لم تكن لتفعلها
أنت لست بقاتل يا تشاك
.شكرا
.هيا يا سارة
أين أنت؟
سارة؟
مساء الخير، تشاك
.تهانينا لقد أصبحت رسميا عميل
متضمنة تذكرة إلى واشنطن لأجل
تقديمك الأخير
سارة و شاو سيبقون متوارون خلف عمليات باربانك
هيا، يا سارة
سارة، مرحبا
إنه أنا
أحتاج لأن أتحدث إليك
.بخصوص كل شيء
هل أنت بخير؟
فقد أنا لم أعتقد أنه سيقوم بفعل ذلك
إنهم يريدوني أن أذهب إلى العاصمة
و لم أدرك أنه خطيء في جعله يفعلها
أرجوك اتصلي بي بأسرع وقت عندما تتلقين هذه الرسالة
تشاك اتخذه قراره
و كأغلب بقيتنا لقد فعلها
لأجل خدمة بلاده
في العشاء، لقد قال أنه لم يكن ليكون هناك
إن لم يكن بسببي و لقد كان محق
ألا زلت تحبينه؟
.لا
.ليس بعد
إنه فقط .. لن يكون نفس الشخص مرة أخرى
أعلم .. أنا لم أكن كذلك
أتذكر كل شيء حول امتحان الخط الأحمر
في شارع ما و في الوقت الذي كنت هناك
لم يوجد اسم، فقط صورة
و لقد حدث كل شيء بالطريقة التي من المفترض أن يحدث بها
و من ثم أسقطت شيء من حقيبتها مثل المجوهرات أو شيء من هذا
و لكني لم أستطع أن أفعلها
ليس و هي على الأرض بتلك الطريقة
لذا فقط استمررت بالمشي
و من ثم رأيت انعكاس
رأيتها تحاول الوصول إلى سلاح
على الأقل كنت أعتقد أنها كانت تحاول ذلك
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك
و لكن لم يكن هناك وقت كافي
.لم يكن سهلا أبدا
و لكن في النهاية ساعدت في إنقاذ حياة أشخاص
لا تنسي ذلك أبدا
لقد كان أسوأ يوم في حياتي
أوه، الحمد لله سارة
مرحبا
مساء الخير، أيها العميل بارتوسكي
رحلتك إلى واشنطن تغادر خلال ساعة
أنا هنا لأخذك للمطار
هل أنت مستعد ؟
تمت الترجمة بواسطة: م. حكيم صالح المعروف بسايلنت هورور أرجو المعذرة من الجميع للتأخر في الترجمة دعواتكم لي بالتوفيق في امتحاناتي و أعمالي