اين خليلتك؟
لم تريد البدء هكذا يا (كريس)؟
عادة
دعنا نقل ان شريكتي
ليست مهتمة بوجهة نظرك مثلي
اذاً, الان قررت ان تصدق
انني لم اقتل ذلك المدمن؟
لِم اعترفت؟
كنت مجبر
لا, لا تكذب علي بهذا
لم اكن اتحدث عنك
الا تظن ان عرض المدعية العامة
يعتبر امر اجباري؟
(حسناً, ان لم تقتل (نايرس
اذاً لماذا شهد ضدك شخصان اجريت تحقيق
معهما بنفسي انك كنت موجوداً هناك؟
لم ارادا الكذب؟
اخبرني من هما وسأخبرك لم كذبا
لا استطيع فعل هذا يا رجل
لقد حاولت ان تستخدم العنف معها كما فعلت بي
هذا مختلف
لقد وقفا ضدك وقالا انهما شاهدوك هناك
ليس في ذلك الوقت وليس في ذلك المكان
انا لا اقول
انني الأفضل في الحي
ولكن انا معروف جداً هناك
مما يجعلني هدف سهل
حسناً, اذاً انت الضحية
لا داعي للسخرية
لم جئت الى هنا ان لم تكن تريد الاستماع الي؟
انا اسمع
حسناً, دعني اسألك شيئاً ايها المحقق؟
ان قتلتُ ذلك الأحمق اثناء خلاف في العمل
كما تظن,لِم سأترك غلّتي هناك
مخدرات ذو سعر عال, انت تعلم هذا
كنت في عجلة
مسدس "357" يسبب الكثير من الضجيج
في الحقيقة ليست بالمدة الكافية لكي احصل على مسدس
لأن الرجل كان بصحته الكاملة عندما غادرت
ولكن شخص مثلي
علي ان اثبت براءتي بحالة "تتجاوز "الشك المعقول
لقد حصلتم على اجوبتكم من قبل
ولكنها لا تعبر عن حقيقة ما جرى
من يهتم؟ لا احد, اغلقت القضية
حسناً انا هنا
وانا اقدر هذا لك يا رجل اقدره فعلاً
لكن هذا لن يغيّر اي شيء
هذا يجعلنا نشعر بالسوء فحسب
© ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly
انا لا اتفق معك يا (وارن) لأنك مُخطأ
كم محاكمة في جريمة قتل استلمتها في حياتك؟
انت تقوم بهذا على طريقتك المعتادة
انت تدفع لي من اجل هذا
لكنّك لم تتعامل مع موكل مثلي
احمقٌ ثري؟ اظن ان هذا هو اختصاصي
اريدك ان تطلبني كشاهد
توقف عن هذا
الحكومة اوقفت المحاكمة دون ان تثبت صحة قضيتها
نحن في المقدمة وعلينا ان نحافظ على هذا
لن اسمح لك ان تدفن نفسك
بسبب انك لا تعلم في هذه الامور
انا الوحيد القادر على اخبار هيئة المحلفين
(بحقيقة ما حدث بيني وبين (هانا
وبكل تأكيد لم يكن اغتصاب
لقد اكدت ذلك اثناء الجلسة
لا لم تفعل
سمعت كل كلمة قلتها
لقد سألت ان كان من المحتمل
انها مارست الجنس بالتراضي من اجل رفع راتبها اليومي
ولقد قالت لا
الهيئة يجب ان تسمع مني انها كاذبة
ما لم تقنعهم انك انت الكاذب
بما انك لا تملك القليل او انك لا تملك الروح لكي تخبرهم ان هذه هي الحقيقة
ما رأيك ان ما سأقوله هو الحقيقة؟
ان لم تحضرني كشاهد
سوف ادان بتهمة الجنس الشفوي
لأن هذا هو الدليل المادي الوحيد الذي اثبت ضدي
لكنني استطيع ان اوضح انني لم اقتلها
الله قادر على كل شيء
حسناً, انا لم اسمع منكما اي خطة افضل من هذه
انها حياتي وليست حياتك
اجل, انا و(ايرك) خططنا
ان نتقابل في منزله في الساعة التاسعة مساءاً
لنناقش احدث نتائج منتوجنا الجديد
هل من غير المعتاد ان يعمل المدراء التنفيذيون
في الليل كهذه الحالة؟
لا مطلقاً, انه فعّال وبدون مقاطعات
هل وصلت في الوقت المحدد؟
في تمام التاسعة وفقاً لهاتفي
لا تريد ان تجعل رئيسك ينتظر
لا
كيف كان مزاج (ايرك) عندما وصلت؟
كان هادئ وسعيد
الحياة كانت جيدة
هل ذكر (سيندي)؟- اجل-
لقد قال انه هو و(سيندي) قبّلا بعضهما وتصالحا
وقال انها ستعود الى العمل في الصباح
اعتراض- انها تتعلق بمزاج (ايرك) يا سيدي-
احترمني ودعني انهي اعتراضي
ظننت انك انتهيت
تفضل
اشاعة يا سيدي وانتقال الى صلب الموضوع
تصريح (ايرك) للشاهد يشير
الى حالته العاطفية في ذلك الوقت
(ونيّته المستقبلية باستمرار توظيف (سيندي
لقد قلت اشاعتين استثنائيتين
مرفوض
انسة (ويست), لقد قلتِ للتو انها "قبلا بعضهما وتصالحا"
اذاً من الواضح انك كنت تعرفين ان (ايرك) و(سيندي)
كان بينهما علاقة شخصية هل هذا صحيح؟
اجل, لقد ظنّا ان بمقدورهما اخفاء هذا
من الصعب اخفاء الحب
الان عندما وصفتِ المتهم
(انه رئيسك يا انسة (ويست
هذا ليس وصفاً كاملاً
لعلاقتك معه, صحيح؟
في الحقيقة هناك علاقة جنسية بينك
وبين المتهم صحيح؟- اجل-
اذاً انه معلمك
ومهنتكُ تعتمد عليه صحيح؟
لا مطلقاً
يا له من سؤال قديم الطراز
من قبل شخص ترئسه امرأة
حسناًو انا متأكد انك لن تقولي
انك تخدعين الهيئة من اجل حمايته
هل هذا صحيح؟- انا لا احاول حمايته-
حماية المتهم تؤدي الى حماية مستقبلك صحيح؟
اعتراض يا سيدي
حاولت الا اتدخل
(ولكن هذه مجادلة من قبل السيد (سيليتي
مقبول
هل كنت انت و(سيندي) صديقتان؟
اجل كنا صديقتين
هل اخبرتها من قبل عن
علاقتك الجنسية المستمرة
مع خليلها, المتهم؟
لا, هذا سيكون افراط في المشاركة
افراط في المشاركة؟
عندما تقومين بمشاركة رجل؟
اعتراض, لا دخل لها في هذه القضية ابداً
حضرتك, هذا يشير
الى وجود نوع من الخداع في اخلاق الشاهدة
ويتخطى مصداقيتها
الكاذبون يكذبون
لهذا لن اطرح المزيد من الاسئلة على (الانسة (ويست
(اعادة توجيه يا سيد (دانيلز
بسرعة يا سيدي
(انسة (ويست
(هل هناك خلافة رسمية لشركة (ابلسن
(ان اجبرتم على استبدال (ايرك
لأي سبب كان بصفتك الرئيسة التنفيذية؟
لتقليل الخطر على المساهمين, اجل
اذاً ان اُدين (ايرك) في هذه القضية على سبيل المثال
من سيصبح الرئيس التنفيذي؟
انا
انت؟
اجل
هذا لا يعطيك دافع قوي
من اجل حمايته صحيح؟
لا, لا يعطيني
شكراً لك
انا جاهز لاستقبال الشاهد التالي يا سيدي
(جيمس سالتر) المدير الأمني لشركة (ابلسن)
منذ متى وانت في هذا المنصب؟
ستصبح خمس سنوات في الشهر المقبل
اوه مهلاً, هل فاتني شيء؟
(ضربة قوية لصالح (سيليتي
هل هي حبة دواء حمراء ام حبة زرقاء برأيك؟
عن ماذا تتحدث؟
"Matrix" بالله عليك انه فيلم
الحبة الحمراء تجعلك تقول الحقيقة
والحبة الزرقاء...تجعلك تواصل الكذب على نفسك
متى كان هذا سهلاً؟
ايرك) كان مُراقب من قبل)
تاجر عرض عليه شراء مخدرات نوادي مشهورة
"MDMA"بسعر منخفض جداً وخاصة مخدر
"Molly"بالمعروف بـ"النشوة" او
ولقد ظن ان هذا فخ من قبل الشرطة
وطلب مني التحقيق
من خبرتك الشخصية الطويلة
بصفتك كابتن في قسم الشرطة
هل يبدو هذا امر غير معقول بالنسبة لك؟
لا مطلقاً
وماذا فعلت بعد ذلك؟
لقد جهزت موعد مع التاجر
ظاهرياً من اجل انهاء الصفقة
وبعدها ذهبت الى الموقع بنفسي لأرى ماذا سيحدث
وماذا رأيت في ذلك الموقع؟
المفتش (انجلش) وضباط مدمني مخدرات متخفيين
في سيارة قيادة غير مرخصة
بجانب ست وحدات اخرين
من ضمنهم مجموعتين من المصوريين
هل هذا اجراء اعتيادي في قسمكم
من اجل هذا النوع من العمليات؟
لا يا سيدي ليس كذلك
ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد قاطعت العملية
وتحديّت المفتش (انجلش)
(بخصوص محاولته للاحتيال على السيد (بلانت
عن طريق اتهامه بتهمة مخدرات كاذبة وهذا سيؤدي
الى خرق شروط كفالته وسيضعه في السجن
اعتراض..يفترض حقائق دون وجود دليل
وهذا الشاهد يعلم تماماً بهذه الامور
انتقال الى صلب القضية
مقبول
الهيئة سوف تتجاهل كل شيء عن
تصريح السيد (سالتر) بخصوص الاصطياد
هل تتذكر يا كابتن ماذا قلت
للمفتش (انجلش) في ذلك الوقت؟
اجل
اخبرته انه يقوم بمطاردة الساحرات
واخبرته ان هذا عار عليه
ولقد اتختار الحبة زرقاء سيداتي وسادتي
...لقد حددت بشكل صحيح
ماذا تفعلون؟
تيري), انت و(هيلدي) مجبران)
من قبل المحمكة بالا تشاهدوا او تقرأوا اياً من الشهادات الاخرى
كلاكما شاهدان وتعلمان انه سيتم استدعائكما من جديد
ماذا لو فعلت هذا؟
حسناً, الان تحاول اغضابي
...اين- الملازم-
الجميع يشاهدون كل شيء طوال الوقت
اعني هل تظن حقاً ان اعضاء هيئة المحلفين
يجلسون في منازلهم في الليل ويشاهدون "عرض "نانسي غريس
او اياً يكن- (مهلاً, لا تنتقدي (نانسي-
انها تقف في صفّنا- حسناً يكفي-
تقييم براءتنا لن يتحسن
بجلوسكما هنا
وتصرفاتكما التي تشبه مجموعة من الفتيات الثرثارات
هل اعرفك؟
قسم المخدرات يا سيدي
هل انت تائه؟ هذا ليس قسم المخدرات
اذهب وشاهد على تلفازك الخاص
(حضرتك, المتهم يستدعي (ايرك بلانت
ارفع يدك يا سيدي
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
اجل
اذكر اسمك الكامل من اجل السجل رجاءاً
(ايرك ماكسويل بلانت)
سأتخطى كل الاسئلة الاحمائية
وادخل في الموضوع مباشرة
ايرك)..هل قتلت (سيندي ستراوس)؟)
لا لم افعل
في ليلة الخامس من حزيران
هل سببت الاذى الجسدي لها بأي طريقة؟
لا لم افعل
هل ذهبت الى شقتها في تلك اللية؟
اجل- لماذا؟-
لقد طردت (سيندي) بدون سبب قبل يوم
واردت الاعتذار لأنني تصرفت بخبث
ولكي اعيد لها عملها
الا يمكنك القيام بهذا على الهاتف؟
لم تكن تريد التحدث الي
لقد سمحت لك بالدخول الى شقتها عندما جئت
كان يجب ان تتأكد انني صادق
كنت ممتنناً لأنها سامحتني
قالت انها ستنضم الى كادرنا في الصباح
ومارسنا الحب وذهبت للمنزل
اين كانت (سيندي) عندما غادرت؟
كانت في سريرها في الطابق العلوي
وكان هذا بعد ممارستكما للجنس الشفوي
هل هذا صحيح؟
كان امر متبادل بيننا
هذه طريقتنا
للتعبير عن علاقتنا الحميمة مع بعض
وبالاضافة الى انها لم تكن الطريقة الوحيدة
والا لما كانت ستصبح حامل منك
هل كنت تعلم انها حامل؟
لا, ان كنت اعلم لما سمحت
لها ان تشرب وتتعاطى المخدرات
القواعد تتغير عندما يصبح هناك ثلاث اشخاص
...كنت سأحمي طفلي اكثر من
حضرتك, ان المتهم يروي قصة
السؤال الموجه الى المتهم
"يتطلب الاجابة بـ"لا" او "نعم
ولا يتطلب قسم من سيرته الذاتية
سيد (بلانت) رجاءاً احصر نفسك
باجابة بسيطة للسؤال الذي يوجه اليك
اجل يا سيدي اسف
متى اكتشفت امر الحمل يا (ايرك)؟
قرأت عن هذا في الانترنت
عندما تسربت نتئاج تشريح الجثة
وماذا كانت ردة فعلك؟
فقدت صديقة عزيزة
فقدت طفل
هذا يجرح
وما زال كذلك
انا لا افهم
بما انك لا تملك شيء لتخفيه
لٍم كذبت للشرطة وقلت
انك لم تكن موجوداً في شقتها عندما ماتت؟
لأنني اعلم كيف سأبدو حينها
سأبدو كاذباً
وهذا بالضبط ما حدث
ها نحن هنا
ما هي طبيعة
علاقتك الشخصية مع (سيندي)؟
كان بيننا عواطف جسدية قوية
هل احببتها؟
اكترثتُ لأمرها كثيراً
احترمتها واعجبت بها
انت اُعجبت بمضيفة طائرتك؟
المنسحبة من الجامعة؟ لماذا؟
لا تحتاج الى الجامعة لتثبت انك ذكي
سيندي) كانت ذكية)
مرّت بطفولة صعبة مثلي
كلانا تعلم منذُ الصغر كيف نعتني بأنفسنا
اُعجبت بها كثيراً
اُعجبت بقابليتها للفرح
كانت رائعة
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة
هذا المديح هنا
ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد
على اخلاقيات الضحية
مقبول
اسف..ما هو الاعتراض
الذي لم اسمعه؟
حكاية ومتعلقة بشكل وثيق بالتهمة و بدون دليل
هل استمر يا سيدي؟
المحكمة قبلت الاعتراض مسبقاً يا (سيد (دانيلز
تابع رجاءاً
هانا هاركنز) شهدت انك خدرّتها واغتصبتها)
ومن ثم رشوتها لكي تبقى صامتة
...اعتراض, يؤدي- مقبول-
هل كان بينكما علاقة جنسية طويلة
مع الانسة (هاركنز) عندما كانت تعمل عندك في الشركة؟
اجل
وهل رشوتها عندما انتهت علاقتكما؟
اجل
ماذا كانت الظروف؟
كنت ابيع الشركة
و(هانا) ظنت انها ستخسر عملها
لذا اخترعت قصة الاعتداء
لتجبرني على حل افضل لها
و...رشوتها
لانه هذه الطريقة كانت الاسرع والاسهل
والطف طريقة لحل المشكلة
ليس بسبب وجود بعض الحقائق فيما كانت تقول
انا لست كذلك
انت بالتأكيد لن تعترف انك استخدمت
العنف الجنسي اليس كذلك؟
اعتراض امر فيه جدال
مقبول
قلت ان (سيندي) كانت تشرب
وتتعاطى المخدرات في ليلة قتلها
هل شاركتها في هذا؟
اجل, قليلاً
شكراً لصراحتك القليلة- ...يدلي برأيه-
ماذا كنتما تشربان؟- مقبول-
"الشمبانيا"
وما نوع المخدر الذي تعاطيتموه؟
مخدر النشوة
الشمبانيا" و مخدر النشوة؟"
حسناً, هذه هي نفس المجموعة
التي شهدت بها (هانا هاركنز)
انك استخدمتها عليها صحيح؟
استخدمت مع" لا تعني "استخدمت على" يا سيدي"
انه نفس المخدر الذي ارسلت رئيس الحماية
من اجل شرائه من التاجر صحيح؟
لم اكن اعلم ان الكابتن (سالتر) يخطط لهذا
هل انتهكت شروط كفالتك في هذه القضية
بمغادرتك لخارج نطاق حدودك المسموح بها (وذهبت الى (نفادا
من اجل مهرجان فني موسيقي؟
اعتراض, متعلق بشكل وثيق بالتهمة
حضرتك, الأمر يتعلق بمصداقية المتهم
عن طريق اظهار ميله للكذب امام المحكمة
وبشكل عام تصرفه خارج عن القانون
(ردة فعل السيد (سيلتي
مؤذية بشكل كبير يا سيدي
مقبول
سيد (بلانت), انت اخبرت اعضاء الهيئة
انك اكترثت لأمر (سيندي) كثيراً
وانك احترمتها واعجبت بها
في حين كنت متورط
بعلاقة جنسية سرية
مع موظفة اخرى وهي الانسة (ويست) صحيح؟
لم نتفق انا و(سندي) على ان تكون علاقتنا مع بعضنا فحسب
اذاً (سيندي) كانت جيدة كفاية
لكي تكون والدة طفلك لا ان تكون خليلتك
امر فيه جدال
مرفوض
لا احب التسميات
ماذا عن "اصغر بليونير في العالم"؟
هذا وصف وليس مسمى
"ماذا عن "اذكى شخص في الغرفة وفي اي غرفة
هل تتذكر عندما كنت تصف نفسك بهذا
اثناء ظهورك في شريط فيديو؟
اجل ولكنني كنت امزح
بخصوص تصور الناس لي
ذكي بما يكفي لكي تتهرب
من حمل غير مرغوب فيه صحيح؟
لقد قلت للتو انني لم اكن اعلم بخصوص (حمل (سيندي
لقد ظنت ان الطفل سيربطها
برجل بمثل ثروتك وذكاءك
وموهوب بفنون عسكرية
(اعتراض, السيد (سيلتي
راوي قصص رائع ولكن لا يوجد ادلة تثبت كلامه
(تابع سيد (سيلتي
ذكي بما يكفي لكي تشتري طريق الهرب
من تهمات (هانا هاركنز) صحيح؟
انا ذكي بما يكفي لأعلم ما تحاول لفعله
اتعتقد انك تستطيع ان تجعلني اخسر اعصابي
.لا يمكنك
انا ارفض ان تقوم باستفزازي
انها خدعة رخيصة من رجل في بدلة رخيصة
.توقف عن الابتسام في وجهي هكذا
انتقال الى صلب الموضوع, حضرتك
خاصة في غياب الأسئلة الواقعية
.اركبي في الجولة التالية
الان انت تعلم لماذا لم اكن اريدك ان تشهد
ولكن انت اذكى من ان تستمع الي
.كنت على مايرام ... حتى النهاية
.للأسف هذا هو الجزء الذي سوف يتذكروه هيئة المحلفين
هل تعتقد انك جعلتهم يعجبوا بك؟
.لم تجعلهم
الان الأمر عائد الي لكي انقذ .مؤخرتك عن طريق اجتماعي
.ابداً, اطلاقاً لم تقف موقف قوة
لكن, كما تقول
.انها حياتك, ليست حياتي
.ادعيت المرض
انا فقط...لايمكني مواجهة المكتب
.بعد ما قاله عني (إيريك) في المحكمة
...مثل انه
.جعل كل الأمر بشأن المال
انظري, لا احد يعرفكِ .(سوف يصدق هذا, (هانا
.لا أحد
قرأت أن هناك أكثر من ألف صحفي
.غطوا احداث المحكمة رسمياً
.أجل
.حسناً, انهم ليسوا في جانبه
...اذا قمت بالبحث عن اسمي في "غوغل" الان
.انا اسف
.وكل هذا من أجل لاشيء
...فقط
.المزيد من الخجل والحرج
,اشعر كأنه اغتصبني مرتين
.ولقد نجى من الأمر
...انظري
.اسمعي الحكم قبل ان تقولي هذا
.انا, اثق بالعيون والاذنين في الصندوق
وعندما يجد المحلفون بأنه ,مذنب في جميع التهم الموجهة إليه
.سوف تكوني جزءاً من السبب
اتفقنا؟
(شكراً, (ديف
.سأدعمكِ
.اليوم, غداً
.في أي وقت
.أعني, اذا لم يكن لديكِ مشكلة في هذا
سيندي ستراوس) انسانة)
.كان لديها نقاط الضعف
.كانت تحب الخمر والمخدرات والرجال
.نعم, لقد ارتكبت خطأ
...وأسوأ خطأ لها ...خطأها الفادح
كان التورط مع ,وسيم، جذاب
...( الشهير (إيريك بلانت
الرجل الذي ظنته انه سوف يحترمها
.لكي يحبها
الرجل الذي قتلها
.لانها لم تكن جيدة كفاية بالنسبة له
,عندما (إيريك بلانت) علم ان (سيندي) حامل
لا بد انها حلمت بحياة ذهبية لهم سوياً
.كعائلة
.كانت مخطئة
لانه لم يكن يريد .عائلة ليس معها
عبقري مثله يعلق مع فتاة مثلها للأبد؟
كانت عديمة الفائدة...وكلماته التي كان يقولها لها
(تذكروا شهادة (ستان شو
عن كيف صرخ المتهم على (سيندي) في الطائرة
في تلك اللحظة وحتى اخر يوم في حياتها؟
قيمتها لا تساوي قيمة قميصه التي تبلغ 400 دولار
و في أقرب وقت اخبرت سيندي) (إيريك) انها حامل)
.أصبحت عائق
هي وطفل على الطريق؟
الحل الذي اختاره
هو ان يكسر رقبتها بخبرته بالحزام الأسود
ويلقيها على درجها
.لكي يحاول اخفاء الجريمة
لقد اختار ان ينهي حياتها وحياة ابنها
.بينما كان سائله المنوي لا يزال في فمها
ونحن نعلم من شهادة
طبيب التشريح
أن (سيندي) توفيت في غضون 15 إلى 20 دقيقة
.بعد ان قامت بالجنس الفموي مع المتهم
حسناً, لاعجب انه كذب على الشرطة
وأخبرهم انه لم يراها منذ قبل ليلة
عندما أذلها، واعتدى عليها
و...طردها من طاقم طائرته الخاصة
من الكثير ان يملك ...طيارين ومضيفات
.(سيندي)
تمكنت الولاية من اثبات شيئاً واحد
...يدع مجالاً للشك
.أن (إيريك بلانت) رجل غني
وباقي التهم الموجهة اليه
.اختلاق
إيريك اخبركم بأنه لم يكن يعلم ان (سيندي) حامل
.حتى قرأ عن ذلك بعد تشريح الجثة
النيابة العامة لم تكن قادرة على إيجاد
.ذرة واحدة من الأدلة على عكس ذلك
(لكن هذه مشكلة السيد (سيلتي
السيد (سيلتي) يحتاج الى دافع
...من أجل جريمة نحن لسنا متأكدين
.انها حصلت
,اذا سيندي سقطت على درجها
...ونحن نعلم انها لم تكن واعية
.فتاة مسكينة
.هذا...هذا حادث فظيع
لكن هذا لا يرفع من شأن العاملين في مكتب المدعية العامة
هذه القضية مع هذا المتهم .جعلت السيد (سيلتي) مشهور
,رئيسته, المدعية العامة (بيريز), اسمها مشهور الان
في الأخبار, يوم بعد يوم ليلة بعد ليلة
لقد قالوا القصة من وجهة نظرهم
ربما حتى لقد صدقوا انفسهم
لكن قول شيء انه كذلك
.لايجعله كذلك
السيد (بلانت) استخدم الخبرة التقنية
التي جعلت منه بليونير في محاولة لإخفاء تحركاته
لإختراق البريد الإلكتروني المتطورة للغاية
وظفها لتبدو وكأنها ,(رسالة من هاتف (سيندي
كما لو أنها كانت لا تزال على قيد الحياة بعد انه
حتى وصوله بسلامة الى منزل حبيبته الاخرى
.باستثناء ان (سيندي) لم تكن على قيد الحياة
كانت ملقاة عارية و ميتة
على ارضية آخر الدرج
مكان تركه لها خلف بابها المقفل
,لا علامة عن اي متسلل
لا ادلة عن وجوده تلك الليلة
.باستثناء الضحية والمتهم
كل هذا الحديث عن اختراق البريد الإلكتروني
والتبديلات المجهولة في أجزاء العالم المُظَلّل
و البروتوكولات السرية لتزيف رسالة من هاتف (سيندي)؟
.دليل
.دليل. أين هو الدليل؟
قوانيننا تقول لا يمكنك الحكم على رجل
على أساس نظريات أو افتراضات
.و أمنيات
السائل المنوي للمتهم يضعه
في مسرح الجريمة اقرب وقت للجريمة
لا يكذب DNAالـ
.إيريك) ليس لديه اي دافع)
الآن، (سيندي) المنفصلة عن ,(زوجها، (مارك ستراوس
مع أمر تقييدي ...ضده بالفعل
.كان لديه الدافع والوسائل والفرص
(حبيب (سيندي) السابق, (بيل ويلكرسون
...الرجل الذي وجد الجثة
.هو لديه الدافع والوسائل والفرص
...لكن هذين الاسمين ليسا اسمين لامعان
.يجب ان تكون غنياً من أجل ان تفلت من جريمة
كم سمعنا هذا كثيراً؟
هل تصدقوها؟ لان (إيريك بلانت) يصدقها
.اظهروا له انه مخطئ
محاسبته بتهمة قتل
.سيندي ستراوس) وطفلهما الذي لم يولد بعد)
اظهروا للعالم الذين يشاهد المحكمة
.أن العدالة ليست للبيع في مدينتنا
,سيداتي وسادتي
.انتم لاتعملون لصالح المدعية العامة
.انتم لاتبحثون عن ترقية
انتم هنا لتحديد الحقائق
.مع استبعاد كل شك معقول
الولاية لم تثبت
كيف (سيندي) ماتت, اين, ومتى
او ان جريمة
.ارتكبت حتى
(لا تكن مفكراً أقل من (ألبرت أينشتاين
قال ذات مرة أن التفسير الأبسط
.يميل إلى أن يكون أكثر دقة
وأبسط تفسير في هذه القضية ...(هو أن (سيندي
.فقط...سقطت من الدرج
لم تتركوا منطقكم السليم في المنزل
.عندما وضعتم شارات لجنة التحكيم هذه
.اتبعوا ضميركم
.شكراً للخدماتكم
.أحبكَ
.كنت اريد ارتداء هذا
.يمكنك استعادته
...لا, لا, لابأس. انا
يمكنك الاحتفاظ به, انا
لاينبغي ان أمشي في مسرح جريمة ورائحتي كالإناث
.عملتُ قهوة خاصة
هل؟
هل جلبتِ وعاء القهوة معكِ؟
.في حقيبتي
.صحيح
على...على موعدنا الأول؟
...اذاً
نحن نتواعد الان
حسنا، نحن، اه ... ذهبنا .على ... موعد، نعم
.هذا كان اكثر من موعد
اكان علي ان العب بجد لكي احصل عليه؟
لماذا؟
لا,حسناً, هل
هل انتِ دائماً تقولين أحبكَ" بسرعة؟"
.انت تهدد بسهولة
اهدد...التهديد هو
يتم بوجود سلاح
اود ان اقول...لقد كنت مندفع قليلاً
.أجل
ما خطبك؟
لماذا طلبت مني الخروج اذا كنت لا تريد هذا؟
حسناً, لم اكن اعرف انكِ كنت تحاولين التقرب
!تباً لك- .مهلاً. حسناً-
انتظر, لقد فعلت بالفعل
.سوف ارحل لمنزل
.لاتحاول ايقافي
.انتَ لا تستحقني
.انتِ محقة. محقة جداً
.مرحباً
اتذكر أختي
تحاول تحذيري عندما اشتريت هذه السيارة
قالت ان القادم سيكون .شقراء مع اثداء كبيرة
.سيندي) لم تكن تعني اي شيء لي)
.حسناً, اتعرف ماذا؟ هذا اسوء
أعني. انه يسبب الكثير من الالم
...ماذا؟ فقط... فقط لكي تحظى ببعض المرح فحسب
.فعلت شيء فظيع. أعلم. أعلم. أعلم
في الواقع, الكثير من المرح كما يبدو في التسجيل
لا استطيع حتى ان افهم كيف رأيتِ هذا التسجيل
.لقد حذفته من هاتفي
حصلت على رسائل هراء من مرسل مجهول
لا اعلم, كنت اظنه مزعج
"لكن كان العنوان "(بيل) يحب (سيندي)
لذلك, تعلم. بالطبع ضغطت على الرابط
أجل, اتخبريني ان احداً ما
ارسل اليكِ هذا التسجل من حساب مجهول؟
أجل, تصور هذا ليس الجميع يحبك
.اريد العودة الى المنزل
اريد...اريد...ا ان ننهي هذا الان
.دعينا نلغي الاجتماع مع المحامي
.لا- .بالله عليكِ. أحبكِ-
اتعلم ماذا؟ هذا ظريف لا اسمعكَ تقول هذا
عندما...عندما كنت على التلفزيون الوطني
شهادتكَ حول علاقتك الجنسية
.مع الضحية المقتولة- !هل تمازحيني؟-
تركتَ (وارن دانيلز) يجعلنا نبدو كمشتبه بهم
!كانت إستراتيجيات ... بالضبط كانت اقوم باستراتيجية
.اظن...اظن ان (إيريك) قتلها
واظن انها كانت تتوقع هذا
...لكن, تعلم
أنا انتقامية
اراك في الطابق العلوي
,و...اذا حاولت ضربي مجدداً
.سأقدم دعوى لشرطة
.حسناً
أجل, مثلي. مثلي. عزيزتي
هوارد), خطوة خطرة ان) تجعل المتهم يشهد
هل (إيريك بلانت) اذى نفسه ام ساعد؟
تعلمي، (سوزان)؟ انه من الصعب ان اقول
إيريك بلانت) ابلى حسناً) بأخبار قصته
لكن عصبيته, اظن اذته
اتعلمين ماذا؟ انها مسألة هيئة المحلفين
من المثير للاهتمام أن نرى ما سيحدث
حسناً، المناقشات
.سستمر لغداً لليوم الثاني- لماذا نشاهد هذا حتى؟-
.انها حتى ليست أخبار .مجرد ملئ للوقت
.انا لن اقلق حتى يحين ذلك
.لن اقلق لفترة
.هناك اكثر من الكفاية لشك معقول
.إذا كانت هيئة المحلفين تريد ان ترى ذلك
حسناً، انهم ليس من المفترض أن لديهم خياراً
كيف تزال شخصاً مثاليا، (ديفيد)؟
لابد الأمر صعباً على محامي
.لهذا السبب أنا أمثلك
,لا لكي اكون عظيماً
.لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم
.شراب في الوقت
كان لدينا صباح قاسي
.(مع محامية (باربرا
.ديفيد), اذهب للمنزل)
.كُل, ونم
.وايلكي) هنا من اجل مجالستي)
حقاً؟- .أجل-
.حسناً
(ليلة سعيدة, (بيل
.اذاً, انت هنا معي
, ليس في المنزل معها
(لذلك اظن ان (باربرا .لم تغير رائيها
.وهو ما يعني التهاني
.انت على الطريق لكي تصبح رجل حر
.نعم, صحيح
....هذا...هذا .الذي لا افهمه
...عندما حذفت التسجيل
من الهاتف...الم يكن حذف كامل؟
مثل, الاختفاء لأبد؟
...أعني، إلا إذا كنت على قائمة "وكالة الامن القومي" أو شيء من هذا؟
."او انك تعمل لدى "آبلسن
حسناً, ماذا يعني هذا؟
هذا هو لماذا لا تستخدم شركة هواتف ابداً
لـ... دعنا ندعوهم لحظات خاصة
يمكن الوصول إلى البيانات من سحابة وارسالها الى اي مكان
أعني، ما ... عن ماذا كل هذا هراء التشفير؟
وايلكي) الآن أشعر بالأسف من أجلك)
...حسناً, من
من سوف يرسل هذا التسجيل الى (باربرا)؟
شخص ما قدم لك معروف
,ان كنت تحب زوجتكَ
لما كنت مع (سيندي) اساساً
عليكَ انت تشكر احدهم
...احدهم
انت مثلاً, (إيريك)؟
اسف, هل تسألني
اذا ارسلت التسجيل الجنسي لزوجتك؟
...اتعلم ماذا؟ فقط
.لقد جعلتني مجنوناً
.صحيح
.أجل, انا من فعلها
...لم تكن سعيد, و
.كنت لا ترغب الحياة في الضواحي
,الجنس في يوم السبت، الكنيسة في يوم الأحد
.القمامة في يوم الاثنين ... أنت تعلم ذلك
انظر, انا اعلم انك متضايق بشأن المال
.ولكن المال سهل
وانا سأصحح امورك
(انا اهتم بشأنك, (وايلكي
مرحبا بك في مستقبلك
.إلا إذا كنت تخسر
لقد حصلت على مكالمة للتو, المحلفين عادوا
من ايضاً قادم؟ لن يتبقى مقاعد
اتروا؟ اخبرتكم
.اخبرتكم سيكون الامر سريعاً
.السرعة ستكون جيدة لنا
حسناً, رجاءاً اجلسوا
دعوا التسجيل يريكم هذا
,المتهم موجودا مع المستشار
.لجنة التحكيم في مربع المحلفين
السيد (فوربسن), انا اتفهم
أن المحلفين قد وصلوا في الاحكام لهذه القضية
هل هذا صحيح؟- لقد وصلنا. حضرتك-
ليقف المتهم بمواجهة هيئة المحلفين؟
,(السيد (فوربسن
هلّا سلمت الحكم للمأمور؟
هلا قرأت الاحكام (غوين)؟
(ولاية كاليفورنيا مقابل (إيريك بلانت
نحن هيئة المحلفين في القضية المعنونة أعلاه"
"...وجدنا ان المتهم, (إريك ماكسويل بلانت)
...A انتهاك قانون العقوبات قسم 187 "- تهاني-
كما زعم في تهمة واحدة"
(شكراً لك، (وارن- .المعلومات قدمت في هذه الوثيقة-
".(توقيع (فوربسن
.شكراً لكَ
أجل, حضرتك
غوين), هل قرأتِ القرار مرة اخرى, من فضلكِ؟)
نحن هيئة المحلفين في قضية المعنونة أعلاه"
"...وجدنا ان المتهم, (إريك ماكسويل بلانت) ليس مذنب
(بجريمة قتل طفل (ستراوس"
...A انتهاك قانون العقوبات قسم 187"
كما زعم في معلومتان "...مكتوبتان هنا
.أخبار مذهلة
(ظهر ان (إيريك بلانت .ليس مذنب في كلتا الحالتين
(هوارد فايتسمان)، رأيك؟- نجاح باهر-
.مفاجأة إلى (إيريك بلانت)، يوم عظيم
(للنائبة العامة (جاكي بيريز
.هزيمة مذهلة
,ما لا يمكن أن يغيب عن بالنا، (سوزان)
"عندما قالوا هيئة محلفين "غير مذنب
فهذا يعني أن النيابة لم تثبت هذه القضية
حسناً. انت بخير؟
.أجل
لحظة من فضلك
.مرحباً
.لا تزالان تظنان انني فعلتها
.أجل, لا زلنا
من حسن الحظ ان قانون الخطر المضاعف يعني ان
هناك قضمة واحدة في التفاحة؟
.امرأة ميتة
.وطفل...طفلك...ميت
.لذلك لا تنظر في وجهي وتشمت
لم لا؟
.انتَ صحيح
.انا من قتل تلك العاهرة
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman