أنا هنا في باسادينا مع فريق متابعة بعثة ناسا
لاحتفالهم بحدث علمي تاريخي
أول بث من المريخ عن قرب من المركبة الفضائية فايكنج
الصور التي صنعت ضجة من خلال الكشف عن معلومات جيولوجية مدهشة
و وجود كميات كبيرة من الماء داخل قمم المريخ الجليدية القطبية
الماء الذي يتكهن البعض أنه يأوي حياة على الكوكب
و الأكثر اثارة للجدل هو وجود صورة منحوتة على السطح تشبه وجه انسان
و رغم ذلك يرفض مسؤولو ناسا اعتبار ذلك كمؤشر على وجود حضارة غريبة
الأمر ليس أكثر من مجرد خدعة من الضوء و الظلال
مجرد مفارقة جيولوجية
كما أخشى أن الذي قام بنحت هذا الوجه
هي الرياح الشمسية التي تهب عبر سطح المريخ بسرعة 300 ميل في الساعة لعشرة أشهر في السنة
.. أنا أري .. لقد حصلت على
كيف تسير الأمور بالخارج ؟
هناك شيء ما بالخارج
هل يمكنك تكرار ذلك أيها القائد ؟
انه آتٍ تجاهي
يا الهي
قم بتعجيل العد التنازلي
عليك الاستعداد للانطلاق
بدأ تشغيل وحدات الطاقة الهيدروليكية
هنا وحدة التحكم في انطلاق المكوك , باقي من الزمن دقيقة و 15 ثانية و العد التنازلي مستمر
كيف تسمع صوتي ؟
مرتفع و واضح , استمر
عُلم , أعِّد الميناء رقم 20
عُلم , جاري الاعداد
هوستون . كيف تسمعني ؟
أسمعك بوضوح
تم اغلاق الفتحة الجانبية وتم اعداد غرفة التحكم
تم سحب ذراع المسبار
تم تشغيل الضغط
تم تهوية المقصورة
عُلم , يمكننا رؤية ذلك
جميع الأنظمة مستعدة للانطلاق ننتقل الى الطاقة الداخلية الآن
انتهينا من مرحلة ما قبل الانطلاق جاري ايقاف وحدات الدفع
تم سحب غطاء فتحات التهوية بالأوكسجين
خزان الوقود الخارجي تحت ضغط الطيران
أغلق أقنعتك و ابدأ في ضخ الأوكسجين الخاص بك
نتمنى لكم جميعا رحلة طيبة
عُلم
باقي من الزمن 20 ثانية بدأ العد التنازلي
سنبدأ مرحلة الإطلاق الآلي
وحدات الطاقة الهيدروليكية تعمل
أشعل المحرك الرئيسي
باقي 10 ثوان , 9 , 8
7, 6, 5, 4, 3 ..
أوقف عملية الاطلاق أوقف عملية الاطلاق
لقد فشل النظام أوقف عملية الاطلاق
أكرر , لقد فشل الانطلاق
ما فحوى الرسالة ؟
فقط أنهم يعملون في ناسا
و يريدون التحدث مع شخص ما من المباحث الفيدرالية
لماذا كل هذه السرية و الحيطة ؟
ليس لدي فكرة
أتعتقد أنه شخص مهووس ؟
يبدو كذلك
اسمي ميشيل جينيرو
فوكس مولدر
أنا من أرسلت لك الرسالة
العملية الخاصة دانا سكالي
آسفة لاتخاذ كل هذه الاحتياطات
لقد أقلعت من هيوستن هذا الصباح
أنا أعمل بمركز الفضاء هناك
بأي صفة ؟
أنا قائدة اتصالات وحدة التحكم الخاصة ببرنامج مكوك الفضاء
ما الذي أتى بكِ الى واشنطن ؟
لدي أسباب لاعتقاد أن هناك شخص مخرب يعمل داخل ناسا
هل لديك دليل على التخريب ؟
لا أعرف , ربما
منذ أسبوعين تم تنظيف المكوك قبل 3 ثوان من الاقلاع عندما تعطل صمام وحدة الطاقة
لو لم يتم الغاء الرحلة لكان هناك فرصة كبيرة لانفجار وقود المسبار السائل على منصة الاطلاق
تم ارسال هذا الي بريدي الالكتروني
انها تحليل لمواد تُظهر وجود علامات و تجويفات عميقة داخل صمام وحدة الطاقة
ربما كانت هذه العلامات هي سبب العطل
هل هناك دليل على وجود عبث ؟
هذا ما يبدو عليه الأمر , ولكن
وفقا للشخص الذي أعطاني أسمائكم فإن لكم خبرة بالظواهر الغريبة
و الشيء الغامض هوكيف و متى استطاع شخص ما فعل ذلك
ماذا تعنين ؟
الصمام مصنوع من كربون الحديد والتيتانيوم.
وحتى تكسرين مادة مثل ذلك فأنتِ بحاجة لدرجات حرارة مدقعة
اذا نظر أي شخص في ناسا الى هذا التحليل
سيقول أنه من المستحيل على أي شخص أن يقوم بهذا النوع من التلف بدون أن يتم اكتشافه
هل لديكِ أي فكرة من أرسل هذا التحليل لك ؟
ليس لدي فكرة
ولكن يمكنني أن أخبرك أن التحليل الرسمي للعطل كان عطل ميكانيكي بسيط
هل قام أي أحد بنشر شكوكك ؟
إذا فعلوا ذلك , فلن يتحدثوا الى المباحث الفيدرالية
أن أثق ببرنامج الفضاء و في الأشخاص الذين يعملون عليه
ولكن هناك رحلة أخرى غداً
وقد تبدو أسبابي أنانية , ولكن خطيبي هو قائد المكوك في تلك الرحلة
لماذا يرغب شخص ما في تخريب مكوك الفضاء ؟
حسناً , إذا كنت ارهابي فهو ليس بالتأكيد أكثر رموز تقدم و ازدهار الولايات المتحدة قوة
إذا كنت معارضاً كبيراً للعلم
فناسا في حد ذاتها تمثل خندق كبير للمال الموجود خارج بوتقة العملية الديموقراطية
و بالتأكيد هناك أولئك المتنبئين بالمستقبل الذين يعتقدون أن مكوك الفضاء مجرد دلو قديم صدئ
مركبة فضاء تنقل ديناصور بنيت في السبعينيات بواسطة علماء يركزون أعينهم على الفضاء
على نطاق منخفض أكثر من أي وقت مضى
وكنا نظن أننا يمكن أن نستريح مع سقوط الاتحاد السوفياتي
ناهيك عن بعض العناصر الخارجة الذين يتهمون حكومتنا بتخريب الفضاء
فشل تلسكوب هابل و مركبة مراقبة المريخ يرتبط ارتباط وثيق بوجود مؤامرة تحرمنا من العثور على دليل
دليل على ماذا ؟
على وجود حضارات غريبة
نعم , بالطبع
أنظري الى ذلك الجوزاء 8
ماذا ؟
الرجل الذي نحن على وشك مقابلته الكولونيل ماركوس أوريليوس بيلت
كاد أن يموت على تلك المهمة
اضطر لعمل هبوط اضطراري في منتصف المحيط الهادئ
هل تذكر تلك الأشياء ؟
ألم ترغبي أن تكوني رائدة فضاء أبدا في طفولتك ؟
فاتتني تلك المرحلة
تفضل بالدخول
كولونيل بيلت
أنا العميلة الخاصة دانا سكالي
.. و هذا هو
كولونيل بيلت
فوكس مولدر أنا معجبٌ كثيراً بك
انه لشرف لي مقابلتك
كنت بطلي المفضل عندما كنت طفلاً
شكراً لك
بقيت مستيقظاً طوال الليل عندما كان عمري 14 عاما لمشاهدتك أثناء سيرك في الفضاء
كان الأمر أشبه بالتجول بين المباني
إذن كيف يمكنني مساعدتكما ؟
وصل هذا الشيء الى المباحث الفيدرالية بطريقة ما
هل تعرفه ؟
بالتأكيد , انه صمام وحدة الطاقة
هل لديك أي سبب وجيه لاعتقاد أن التلف الذي حدث به كان محاولة لتخريب لبرنامج المكوك الفضائي
لا
هل لديك أي سبب أي سبب للاشتباه في وجود تخريب بأي حال من الأحوال ؟
لا يوجد سبب لذلك
وإذا كان لديك أدنى احترام لهذا البرنامج .. و للأشخاص الذين كرسوا حياتهم لذلك
عليكم أن تكونوا حذرين تجاه من ستقومون باتهامهم
بالنظر لهذا الدليل يا سيدي
هل يمكنك النظر في تأجيل رحلة المكوك حتى يكتمل اجراء التحريات
لا أعلم من أين حصلت على هذا الدليل الخادع
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة لتصحيح مثل هذه المشكلة
لقد انتظرنا أسبوعين من أجل بدء هذه المهمة
لدينا حمولة يجب ايصالها
كولونيل بيلت , هل تمت تحريات داخلية من قبل بخصوص هذه الحالة ؟
الجزء الذي تتواجد فيه الآن تم .. تصميمه و تركيبه و تفتيشه
بواسطة أكثر من 100 فني مدرب على أعلى مستوى
مع كل تلك التدابير الأمنية التي أخذناها سيكون من المستحيل تقريباً على أي شخص يعمل بمفرده
أو حتى رجلان أو أربعة أن يقوموا بما تفترضه
يمكنني أن أطمئنكم أنه لا يوجد أي شخص في هذا المكان لا يريد أن يرى المكوك يسافر الى الفضاء و يكمل مهمته
ثم يعود مرة أخرى عودة المنتصر المجنح
وفي غضون 10 ساعات ان شاء الله سترى ذلك بنفسك
في رأيك هل هناك مشكلة إذا أردنا مشاهدة مرحلة الانطلاق من وحدة التحكم ؟
على الرحب و السعة يشرفني أن تكونوا ضيوفي
انه شرف لنا يا سيدي
شكرا لك
ألا ترغب في الحصول على توقيعه الشخصي ؟
من أين حصلت على هذه ؟
جائتنا من مصدر مجهول
انه صمام وحدة الطاقة
ولكن هذا لا يهم
وما الذي يهم ؟
هذا الكسر هنا
هذا الصمام مصنوع من كربونات الحديد و التيتانيوم
ألم تطلب عمل تحليل له ؟
لا , فلم أرى مثل هذا من قبل ولكننا نعمل بعقد خارجي مع ناسا
ربما يكونوا قد طلبوا ذلك
ولكن بطبيعة الحال ألا تطلب تحليل لمادة حدث بها عطل ؟
كل مكوك انطلق بنفس هذا الصمام لم يكن به أي مشكلة
و للقيام بتحليل و اعادة تصميم فهذا سوف يؤخر البرنامج لشهور ناهيك عن التكلفة
هل يعقل أن من أجل تجنب أي تأخير , أن نستمر في البرنامج بدون اتخاذ احتياطات السلامة المناسبة ؟
هناك أكثر من 17000 خطأ يمكن أن يحدث مع المكوك
و حوالي 17000 شخص من المؤكد أنهم لن يفعلوا ذلك
من يعطي القرار النهائي بشأن السلامة ؟
نحن نعطي التوصيات , ولكن القرار النهائي يرجع للكولونيل بيلت
شكراً لك
ما رأيك ؟
لا أستطيع أن أصدق كل هذه الثقة التي نضعها في الآلات
أتعتقد أن الكولونيل بيلت يعرف أكثر مما قال ؟
و أنه كذب بشأن معرفته عن التخريب ؟
لا يمكن أن أصدق أن الكولونيل بيلت سوف يعرض حياة رواد الفضاء للخطر
مع علمه أن ثمة شيء ما خطأ يمكن أن يحدث
هو نفسه كان رائد فضاء
هل تعتقد إذن أن الآشعة السينية تلك زائفة؟
يا إلهي، أتمنّى ذلك
هنا وحدة تحكم المهمة باقي على الانطلاق دقيقة و 45 ثانية
ها نحن ذا
هنا وحدة تحكم المهمة باقي على الانطلاق دقيقة و 30 ثانية
جاهزون للانطلاق المحرك الرئيسي جاهز
"تم التحقق من المحرّك الأساسي"
"إغلاق المزوِد الأرضي"
عُلِم
كيف تسمع صوتي
مخزون الطاقة يصل الى المستوى 241
كيف تسمع صوتي ؟
واضح للغايـة
كيف تسمع صوتي
واضح للغايـة
تم اغلاق الفتحة الجانبية وتم اعداد غرفة التحكم
تم سحب ذراع المسبار
جميع الأنظمة تنتقل الى تشغيل وحدة الطاقة
تم تشغيل وحدة الطاقة
مستعدون للانطلاق
جاري الانتقال الى الطاقة الداخلية
تم اعداد المحركات الرئيسية
الأسطح الهوائية في وضع الانطلاق
جهاز التسجيل العسكري يعمل
حسنًا، عُلِم
تم سحب غطاء فتحات التهوية بالأوكسجين
الخزان الخارجي تحت ضغط الطيران
أغلق أقنعتك و ابدأ في ضخ الأوكسجين الخاص بك
لديكم جميعا أقنعة جيدة
عُلم
انتقل الى وضع الانطلاق التلقائي
تم تشغيل الوحدات الهيدروليكية
تم تشغيل المحرك الرئيسي
باقي من الزمن 10 ثوان .. و بدأ العد التنازلي
9، 8، 7
6، 5، 4
3، 2، 1
صفـر، إنطـلاق
لقـد أقلعنـا
أحسنتم صنعًـا
تلقينـا رسالتـك
عٌلم , تم تخفيض السرعة
%المحرك الرئيسي عند 65
عٌلم %دواسة الوقود عند 110
عٌلم
عليّ أن أقرّ أن أحد أحلام طفولتي قد تحقق
إنّه يأتي بالمنزلة التالية بعد الحصول على مهر وتعلم كيفية تضفير شعري
عليكِ أن تقرّي أن ذلك كان مثيرًا
... قيادة العمليـة، العد التنازلـي
مولـدر)، انتظر)
هناك خطب ما
ماذا حدث؟
هناك عيب ما بالمكوك
كانت لدينا مشكلة في قوة محرك الصاروخ لكننا أصلحناها
تلقيت مكالمة هاتفية منذ عشرون دقيقة
الاتصال بالمكوك انقطع
"يجب أن نعود إلى "هيوستـن
لديهم تعتيم إعلامي على الأحداث
الإحتمالات المؤكدة جهل أجهزة الإعلام بما يدور
بخصوص التخريب؟
لا أعلم ، لطالما تقع الأخطاء - لكنهم عادةً ما يقومون بإصلاحها -
! عـادةً
إنّها تنعطف
!(ميشيـل)
يمكنني أن آراها
!(ميشيـل)
!النجـدة
هل أنتِ بخير؟
أنا عالقـة
هل يمكنكِ التحرّك؟
أبعدوني عن هنا وحسب
أنا منغرزة هنـا
هل أنتِ بخيـر؟
أنا منغرزة هنـا
تعالَيْ هنـا
هل يمكنكِ الدفـع بساقيكِ؟
انتبهـي
أبعدني من هنا وحسب
حسناُ , تعالَيْ
لا بأس
حاولي ألاّ تتحركي
"يجب أن أعود إلى "هيوستـن
ماذا حدث؟
لا أعرف
،شيء ما هاجمني في الضباب وفجأة انقلبت رأسًا على عقب
هل كان هناك ثمة حيوان؟
لا، كان له وجهًا
... كـان
كان قبيحًا
أجهل ماهيتـه
هل أنتِ بخيـر؟
أجـل
"المركبـة، هنـا "هيوستـن
هل تسمعنـي؟
"الإرسال متقطع يا "هيوستـن
ماذا يحـدث؟
هناك عطب في بعض أنظمة المكوك
يعجزون عن جعل المركبة تتبع مسارها بالمدار
درجة حرارة قمرة القيادة 103 درجة والإرسال لديهم متقطع
ماذا حدث لكِ؟
تعرضتُ لحادث ما موقعهم؟
بالقرب من شرق أفريقيـا
"حاول توجيههم لمحطة التتبع في "سيشـل
حسنًا
""اصمد يا "أو.تي.سي
المسبار الذي يناور الأنظمـة معطـل هم بحاجةٍ لإبعـاد المكوك عن الشمس
للمحافظـة علـى برودة المسبار
انخفاض في ضغط قمرة القيادة لـ21 كيلوباسكال ويتناقص تدريجيًا
سوف يحترقـون
أين العقيـد (بيلـت)؟
إنّه قـادم
اللعنة , مـاذا حدث عندما انتقلوا لنظام النسخ الإحتياطي ؟
نظام النسخ الإحتياطي فشل في الاستجابة
هل يمكننا تنشيط نظامهم تلقائيًا من هنا؟
لا يمكننا ذلك
سيكون الأمر وكأن شخص ما تلاعب بالإرسال الصادر هذا الطرف
هل يمكنك تتبعه؟
يجب أن يتم ذلك بالمعالج الرقمي
لابدّ وأن يكونوا ببنك المعلومات
أين ذلك؟
!تعاليـا
مولـدر)؟)
أنا عميل فيدرالي
تعال إلى هنـا
ماذا تفعل هنـا؟
أنا أعمل هنـا
أرنِي رخصتـك
كان هناك عطل في أحد المعالجـات
هل وجدته؟ - كلا -
هل رأيت أي شخص آخر هنـا؟
اتصلي بالأمن
لا أريد أن يدخل أو يخرج أيّ شخص من هذا المبنـى بدون رخصة صحيحة
أين موقع المسبار؟
إنّهم يحلقون بمحاذاة الشمس يا سيّدي
نظام التبخير الفجائي يعمل ولكنّه غير كافٍ لعملية التبريد
درجة حرارة قمرة القيادة 116 درجة
....أين الـ
شخص ما يشوّش إرسالنـا
شخص ما أو شيء ما يتدخل في إتصالاتنا الأرضيـة
ويعطل الإتصال الفضائي عن بعد
المكوك لا يستجيب للإشارات
اقطعي الإتصال عن بعـد
قد يتسبب ذلك في فقدان الإتصال بهم للأبد
يجب أن نعطي الأمر فرصـة
يجب أن نساعد على هبوطهم
يجب أن نمنحهم سيطرة كاملة على المركبة لأداء مناورة الدوران وإفراغ الحمولة
ماذا لو عجزوا عن ذلك؟
وكأننا نتخلى عنهم
اقطعي الإتصال، تعاملي بنظام الطيران السلكـي
إنّهم يقطعون السيطرة الأرضية عن المسبار
رواد الفضاء سيقودون المركبة بأنفسهم
هل سينجح ذلك؟
أو.تي.سي"، "هيوستـن" يتحدث"
كيف حالة الطقس لديكم؟
"مشمسة ودافئـة يا "هيوستـن
ماهي تكهناتكم للطقس؟
أو.تي.سي" سوف نشغل نظام الطيران السلكي"
سوف نجهض السيطرة الأرضيـة لنرى ما إذا يمكنكم استرجاع النسخة الإحتياطيـة
"عُلِم يا "هيوستـن واتركوا لنا القيـادة
(انتبـه يا (ديفيـد
ماذا حدث للتو؟
قطعوا الإتصال بالمكوك
45 ثانيـة
إذا كان بوسعهم التنفيذ لكانوا انتهوا من ذلك الآن
تأهبـوا
60 ثانية
أعد الإتصال
لا يوجد إشـارة للفيديـو
"أو.تي. سي" هنـا "هيوستن"
هل تسمعنـي؟
"أو.تي. سي" هنـا "هيوستن"
أين أنت؟
"مرحبًا يا "هيوستـن
يبدو أنّنا تمكننا أخيرًا من جعل المركبة تسير في مسارها
أو.تي.سي" هل تسمع ذلك؟"
ذلك يُطرب آذاننـا
درجة حرارة قمرة القيادة مستقرة
"أو.تي.سي" أنا (مارك بيلت) من "هيوستـن"
كيف حال الطاقم؟
يبدون في حالة جيّدة يا سيّدي
احصلوا على قسط من الراحة سنعاود العمل في السابعـة
"عُلِم يا "هيوستـن
لنعمل على مشكلة الإتصال تلك أمامنـا الكثير من العمل
لنسمح للصحافة الإلكترونية بوضع معداتهم بشكل صحيح
هلا بدأنـا؟
هل تريد تجربة المايكروفون؟
أعرف أن لديكم العديد من الأسئلة
وسوف أجيب عليكم
كيف عرف أن الأمر كان سينجح؟
لم يكن يعرف شيئًا
كانوا من الممكن أن يموتوا هناك ولا حيلة لنا في عمل أيّ شيء
كان يمكن أن تكون مركبة هالكة ملتصقة في المدار
ولِمَ خاطر بذلك؟
أن يعود هؤلاء الرجال بدون إفراغ الحمولة؟
هذا تضييع لملايين الدولارات
"هذه فرصة يتمناها الكونجرس لإغلاق وكالة "ناسـا
بدأً من الساعة العاشرة أجرى الطاقم مهمات وإختبارات
وارتاحوا في أول يوم لهم بالفضاء الخارجي
ويسعدني أن أقول كان إنطلاق ليلي رائـع متتبع المكوك كان أداؤه غاية في الروعة
هذا كثير بالنسبة لبطل طفولتـك
حضرة العقيد (بيلـت)؟ حضرة العقيد (بيلـت)؟
أيمكنني التحدّث معك للحظـة؟
تريد معرفة سبب كذبي عليهم
أنت تسأل نفسك إذا ما كنت لأكذب عليك كذلك
أتعرف معنى أن تكون رائد فضاء يا سيّدي؟
تخاطر بحياتك بكلّ مرّة تدخل فيها مركبتك الفضائيـة
بدون مقابل أكثر من التقدم بالبشريـة
،لا جدال في ذلك أنتم أبطال أمريكيين حقيقيين
أبطـال؟
،اشتهرنا عندما عملنا بكد الآن يخبئونك عن الصحافـة
اذكر لي اسم آخر رائدا فضاء على المكوك
اسمك يظهر على صفحات الجرائد الأولى حينما تخفق
يعرفون اسمك فقط إذا كنت أحمقًا غير محظوظ جلست على أطنان من المتفجرات
ذلك ماينتظرونه حقًا
سيّدي أنا يجب أن أسأل أعتذر ولكن هذه وظيفتي
أتعتقد أن ثمة شخص ما يريد تخريب المكوك؟
جوابي يا سيّدي سيكون عودة هؤلاء الرواد سالمين إلى الأرض
!يا إلهـي
كيف هو الوضع لديكم؟
هناك شيء ما بالخارج
أيمكنك تكرار قولك يا حضرة القائد؟
إنّه يهاجمني ! يا إلهـي
هيوستـن" لقد سمعنا شيء غريب هنـا"
"أو.تي.سي" هنا "هيوستـن" هل يمكنك وصفـه؟
صوت إرتطام، وكأن شيئًا صدم المركبـة
هل لديك أي فكرة عن هذا الأمر
ها هو يتكرر
اسحبـه
نعـم
هذا الشيء هنـا؟
لديهم تسرب في الأكسجين داخل المسبار
"معايير الأوكسجين لدينا كلّها معطوبة يا "هيوستـن
لدينـا مشكلة
يوجد تسريب للأوكسجين في الخزان الرئيسي
ماذا حدث؟
لا يعرفون
قالوا ارتطام وحسب
فلكي في مدينة "وينيبيج" اكتشف غيمة غازية بطول ميل في مدارنا
هذا أوكسجين سائل تسرب في الفضاء
"هذا ما حدث للعقيد (بيلت) في مهمـة "أبوللو
ما الوقت المتبقي لديهم؟
يصعب الجزم ولكننا سنقوم بالحساب والنتيجة مجرد تكهن
أحتاج لبعض الأجوبـة
وأين العقيد (بيلـت)؟
كان يجب أن يتواجد منذ ساعة ونصف لبدء نشر الحمولة
هيوستـن"؟" نحن نتسائل متى نحبس أنفاسنـا؟
نحن نعمل على حلّ الأمر
أحتاج لتلك الحسابات وأسوأ إحتمال قد نصل إليـه
نجهل ما إذا كانا كِلا الخزانان معطوبـان
!أسوأ إحتمال
(وليعثر شخص ما على العقيد (بيلـت
(سنبحث عن العقيد (بيلـت
لديهم 30 دقيقة على مزود الأوكسجين الإحتياطي
لماذا هي تحتاج لـ(بيلـت)؟
انها تجهل مدى خطورة التسرّب
إنّه تسرب أوكسجين
حتى أنا أعرف ما يحدث لدى نفاذ الأوكسجين
لقد مرّ العقيد (بيلت) بنفس الموقف انه يعرف أكثر من أي شخص آخر ما يجب عمله
لقد اعتاد على اتخاذ القرارات
أين هو بحق الجحيم؟
حضرة العقيد (بيلـت)؟
سأذهب لإحضار الأمن
حضرة العقيد (بيلـت)؟
هل أنتَ بخير؟
نعم، لم أكن بخير
يحتاجونك في مركز القيادة
هناك حادث آخر
"أو. تي. سي"
هل مازالت مناورتك المدارية تعمل؟
هيوستـن" نحن مستعدون للدخول فقط أعطِنا الأوامر"
ما مدى سوء التسرّب؟
لا يوجد لدينا طريقة لتحديد ذلك
أو.تي.سي" ما مدى التكثيف على قمرة القيادة؟"
النوافذ مشبعة بالبخار إلى حدٍّ ما
ثاني أكسيد الكاربونِ متراكم
"حسنًا يا "أو.تي.سي
كل شيء سيكون على ما يرام
أريدكم أن ترتدوا بدلاتكم الفضائية وتفرغوا ضغط قمرة القيادة
وبعد ذلك تقوموا بتفريغ ثاني أكسيد الكربون
وماذا بعد؟
أريدكم أن تبقوا في بدلاتكم
وأريدكم أن تستعدوا لإستخدام أنظمة الأوكسجين الطارئة
... وبعد ذلك أريدكم
... أن تقوموا
بنقل الحمولة حمولتكم
هناك أناسٌ على متن المركبة
لقد تعديتِ حدودك
أتريدين إخباري بكيفية أداء وظيفتي؟
(لقد مررت بنفس الموقف يا آنسـة (جينرو
هناك خطورة كبيرة جداً مقارنةً بالخطورة التي تتعرض لها حياتك الشخصية
إذا لم تتمكني من تقبل ذلك
أو العمل تحت هذه الظروف
إذن لربّما عليكِ ترك تلك القرارات لمن يستطيع إتخاذها
"أو.تي.سي"
هل تسمعني؟
نسمعك، نحن بإنتظار حساب الأوكسجين
(ميشيل)
سوف يموتون
لا تعلمين ذلك
من غير المعقول أن يتم وضع هذه الحمولة قبل حياة هؤلاء الرجال
أعتقد أنّها محقـة يا مولدر
إنّه يفقد عقلـه
لقد أنقذ حيواتهم قبل ذلك
فعلاً؟ أم قام بتعريض حياتهم للخطر؟
إذا لم يقم بنقل تلك الحمولة سيقضي الكونجرس على البرنامج الفضائي
أولم يصبح التضحية برواد الفضاء له نفس التأثير؟
أعتقد أن شخص ما تعمد تخريب المكوك لأن أشياء كثيرة لم تكن تسير على ما يرام
وأعتقد أن العقيد (بيلت) يعلم ذلك منذ البداية
علينـا إيقافه
علينا أن نرجعهم من المدار
هو لا يريد أن يموت هؤلاء الرجال
كيف لك أن تعرف ذلك ؟ - أنا متأكد من ذلك -
لقد أرسلهم إلى هناك
وربُّما يكون الشخص الوحيد الذي يعيدهم أحياء
كيف لكِ أن تتأكدّي أن ما يفعله لن ينقذهم؟
أريد صلاحية دخول على السجلات بسرعة
،أريد كلّ شيء عن مرصد هابل الفضائي مراقب المريخ ومكوك "شالنجر" ومهمة المسبار الحاليـة
هذا يعني الكثير من المستندات
ما الذي نبحث عنّـه بالضبط ؟
آشعة سينية، رسوم بيانية، مخططات أيّ شيء يثبت معرفة (بيلت) بالتخريب
وكأنّنا نبحث عن إبرة في كومة من القش
بدأ تفريغ الحمولة
عُلِم يا "أو.تي.سي" سنتعقبها الآن
يبدو الأمر على ما يرام من هنا
"تم تفريغ الحمولة يا "هيوستـن
نحن في انتظار أوامركم
تم التحقق من النظام للخروج من المدار
!يا إلهي، هناك شيء خارج المركبة
!هناك شخص خارج المركبـة
أيمكنك إعادة قولك يا "أو.تي.سي"؟
هناك ثمّة شبح خارج المركبة
!لا
!لا، لا، لا
(مولـدر)
لقد وجدته
(هذا نفس الرسم البياني الذي تم إرساله لـ(ميشيـل
(تم طلبه من قِبـل العقيد (بيلـت ممّا يعني أنّه عرف بشأن عطل الصمام
"هذا من المكوك "تشالنجر
هذه الحلقة تشبه المعطلّة
إنّها مؤرخـة قبل أسبوع من انفجار المكوك الفضائي
(هذا التحليل تم طلبه من قِبـل العقيد (بيلـت
هل تقول أن قد يكون على معرفة بعطل "تشالنجر"؟
(هناك أمر غريب يحدث هنـا يا (سكالـي
العقيد (بيلـت) إنهـار
إنّه بمكتبـه
كـان هنا للتـو
! يا إلهـي
ما خطبـه؟
أحضروا طبيب
ساعدوني
كيف يمكننا مساعدتك يا حضرة العقيد؟
(إنّه يعاني من نوبة ما يا (مولـدر
تعالـوا تعالـوا
هذا يمزقنـي
لنرى ما إذا كان هناك نبض
!ساعدوني !ساعدوني
أنا أحترق
سوف ننزل المكوك
!لا
إنّه هنـاك بالخارج
على مهـلك
البدلات الفضائيـة
قيِّد يديه وقدميه - " أعطِه "ديازبام -
!لا
سيؤذي نفسـه
إنّه يحاول إخبارنا بشيء
يكاد الأوكسجين ينفذ لدى هؤلاء الرجال
لا يجب أن يموتوا
أريدك أن تركز
ركّز على تنفسـك
ركّز على ألمـك
هنـا
ضغط الدم 120/174
المعدلات الحيوية ترتفع
مولدر, أنت تخاطر بتمدد الأوعية الدموية لديه
ركّـز
أنت الآن مركّز هنـا
الآن عليك أن تنقذ رواد الفضاء وستخبرني كيف أنقذهم
المكوك لن ينجو بالعودة
كلاّ إنّه يكذب
كيف تعرف أنّه لن ينجو؟
هيكل المركبـة ... هيكل المركبـة متضرر أنبوب السيلكون مُدمر
كيف يعلم ذلك؟
كيف تم تخريبه؟
أنا المسؤول
هل قمت بتخريب المكوك؟
كلاّ، لكنّي لم أستطع إيقافهم
لا أحد بإمكانه إيقافهم
إيقاف من؟
النبض 194
سوف تقتلـه
إيقاف من؟
!لا يريدوننا أن نعرف
مـن؟
لقد جاؤا لي
لقد عاشوا بداخلـي
!إنّه قادم تجاهي
... والآن ساعدوني .. إنّه يعود
هذا الوجه الذي رأيته في الضباب
نحن نفقده
جهاز الإنعاش
ها نحن ذا
ابتعـدوا
!أنعشـه
لقد نفذ لديهم الأوكسجين
لديهم إحتياطي يكفيهم فقط لـ30 دقيقـة في نظام الأوكسجين الاحتياطي
سوف يختنقون هناك
لا خيار لدي إلى إنزالهم للأرض هذه الفرصة الوحيدة التي أملكها
أنعشه مجددًا
الأوكسجين جاهز
مهـلاً
لدينا مؤشرات حيوية
يجب أن ننقله للمستشفـى
""أو.تي.سي" هنا مركز القيادة "هيوستـن هل تسمعنـي؟
"نعم يا "هيوستـن
لدينا بضعة أشياء مخيفة هنا بالأعلـى
"أو.تي.سي" سوف نقوم بإنزالكم
نريدكم أن تندفعوا داخل المدار وتبدأوا في التباطؤ
عُلِم، كنت أتمنى أن تقوليـن ذلك
"تشغيل صاروخ "أو.إم.إس
كل الأنظمة يعاد إدخالهـا
إنّهم يقومون بإنزال المكوك
لقد قلت أن عودة المكوك قد تفجره هل هناك طريقة لإنقاذه؟
قم بتغيير المسـار
لأيّ درجـة؟
لـ35 درجـة
علينا تغيير مسار عودة المكوك
مـاذا؟
غيّروه لـ35 درجـة
ثلاثون ثانية لإعادة إدخال الأيونوسفير
... (بيلـت)
لا أستطيـع
خمسة وعشرون ثانيـة
إنّها فرصتك الوحيدة
يجب أن نغير موقع الهبوط ونعلمهم بذلك قبل إنقطاع الإتصال
باقي 51 ثانية قبل إنقطاع الإتصال
ما حالة الطقس في "ألباكريكو"؟
هل سنقوم بهبوط إضطراري؟
الطقس في "ألباكريكو"؟
"حالة الهبوط مناسبـة في "ألباكريكـو
متبقي خمس ثوانٍ على إنقطاع الإتصال
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
غيّروا مساركم لـ35 درجـة
"سوف تهبطون في "ألباكريكـو هل تلقيت ذلك
إعادة إدخال الأيونوسفير
هل تلقوا هذا الأمر؟
متبقي دقيقتان على إعادة التأسيس
!اللعنـة
ما الفترة المتبقية على نفاذ الأوكسجيـن؟
متبقي لديهم 16 دقيقـة
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
"أجب يا "أو.تي.سـي
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
"أجب يا "أو.تي.سـي
أيّ شيء؟
ما هي وجهة الهبوط الجديدة؟
"على بُعد 35 ميل غرب "هاواي
"تم إلتقاط مكوك بالرادار فوق "هاواي
لقد نجـوا
ليس بالضرورة
ألباكريكو" هل لديك تأكيد من الردار؟"
كـلاّ يا "هيوستـن" لا يوجد شيء على الشاشة
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
"أجب يا "أو.تي.سـي
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
"أجب يا "أو.تي.سـي
"أو.تي.سي" هنـا "هيوستـن"
هل تعرفين مطعمًا جيدًا في "ألباكريكـو"؟
يمكننا أن نتناول الغداء معًا
"مرحبـًا بعودتكم يا "أو.تي.سي
تبدون بحالة جيّدة
أجـل
المكوك الفضائي وصل اليوم في الساعة 1:56 بالتوقيت المركزي
نقل المسبار حمولته بعد 13 دورة فقط وعاد للأرض دون وقوع أي حوادث
،نحن في "نـاسـا" نتطلّع لمهمة مكوكنـا القادمـة ولنجاح مستقبلي في إستكشافات الفضـاء من أجل البشرية
ولمستقبل البشريـة
... لا
!كفـى
لقد سمعت للتو
شيء إستحوذ عليه، لا بدّ وأنّه رأي شيئًا في الفضاء
الأطباء الذين فحصوه قالوا أنه كان يعاني من حالة خبـل حـادة
لا اعتقد أنّه عَلِم كيف يعمـل ذلك بداخله على الإطلاق
ولم يعـي أبدًا
... أنّه كـان
مسؤولاً عن أفعاله
لقد طلب الآشعة السينية الخاصة بالأجزاء المعطلّة
أعتقد أنّه كان يحاول تحذيرهـا
أعتقد أنّه أرسل صور الآشعة السينية تلك وكأنّه كان يحاول مد يد العون لها بدون معرفة الكيفية
وكأن فطرته كانت تحاول إنقاذ هؤلاء الرجال
بينما يحاول قتلهم بنفس الوقت؟
سكالي) لقد أرسلنا هؤلاء الرجال للفضاء ليفتحوا أبواب العالم)
ونجهل تمامًا ما يوجد خلفهم
أعتقد أيًا كان ما يواجهه فقد إختفى بموته
وبالنهاية كان موته الطريقة الوحيدة التي يعرف بها كيفية إيقاف ذلك
هناك تحقيق جارٍ
لم يستثنوا التلاعب
لقد ضحـى بحياتـه
لقد كان رائد فضاء هذا شيء استعد لوقوعه
لقد كرس العقيد (ماركوس ألاريوس بيلت) حياته لاستكشاف وفهم الفضاء
ليتعلم ألغازه ويكتسب خبرة فيه ليس لنفسه فحسب، بل للبشرية كلّها
يا إلهي خذ روح عبدك إلى أعلى مراتب جناتـك وأسماهـا
اجعله يعلم حقيقة طبيعة الكـون الذي رغب بمعرفتها
-(-( مـلـفـات مـجـهـولة )-)-
الموسم الأول - الحلقة التاسعة الفضاء
: ترجمة DrMansoob & GoLd AnGeL<font
Our Best Wishes<font -( Arab Translators Team )- fb/ArabTranslators<font
: المراجعة وتعديل التوقيت DrMansoob<font
مختبر الدفع النفاث عام 1977 باسادينا , كاليفورنيا
واشنطن بعد مرور أسبوعين
مركز هوستون للفضاء اليوم التالي
المكوك يعبر فوق كندا