نعـم
أحبُّـكِ - أحبُّـك أيضـًا -
مرحبـًا - صبـاح الخير، ياسيـدي -
صباح الخير
(صباح الخير، (سيسيل - صباح الخير -
شكرًا لك
إلـى اللقـاء، يا عزيزتي - (إلـى اللقـاء، (تشارلـز -
متـى ستعود؟ - قبـل العشـاء -
ملفـات مجهولـة - الموسـم الأول الحلقـة الثانيـة عشـر - نـــار
Translated By || GoLd AnGeL
لقد نسيت إحساس قضاء يوم بالمحكمة
هذه إحدى رفاهيات مطاردة الدخـلاء والمتحولين
بالكاد ما ينتهي الأمر بتوجيه تُهم
السيارة مفتوحة - مـاذا؟ -
الباب مفتـوح - ! هـذا غريب -
أنا متأكد من إغلاقها - لابُّد وأن هناك ملفـًا مجهولاً -
ماهـذا؟
أخبرتُكِ أنّي أغلقت البـاب
ماهذا برأيـك؟
على الأرجح أنّكِ لن ترقصي على محتواه
(تحياتـي، أيّها العميـل (مالـدر
قبل ستّة أشهر،أحد أعضاء البرلمان (البريطاني يُدعـى (ريجي إليكوت
إستلم شريط مسجل كالذي تستمع إليه الآن
لسوء الحظ، عندما قام بإدخاله بالإستريو
تحوّل لسـلاح، وحينما حاول مغادرة السيارة
إنفجرت إنفجارًا هائلاً سُمِع دويه على بُعد خمسة أميـال
ولقد تعرّف فريق الطب الشرعي بالشرطة البريطانية على ذلك الوغد المسكين من خلال سجل أسنانه
! إذا لم يقم فقط بإمساك المقبض وتفعيل المُفجر
لكن كيف كان ليعرف أنّه يجلس على كمية هائلة من المتفجرات
والتي تكفي لرفع السيارة إلى 40 قدم
وإسقاط المّحرك على بناية من ثلاث طوابق؟
ألسنـا أكثر رعبـًا؟
إنّها صديقة قديمة
ألن تشكرني؟ - عـلام؟ -
،علـى إنقاذ حياتك لا يميل الشخص إرتكاب نفس الخطأ مرّتين
سأحاول تذكّر ذلك - هل تركت حس الدعابة لديك -
في "أكسفورد" قبل عشر سنوات؟ - إنّه أحد الأشياء التي عجزتِ عن تشويهها -
أوتعلم، بعض الأخطاء تستحق التكرار
(دانـا سكالي)، هذه (فيبـي جرين) من مكافحة الإرهاب بالشرطة البريطانية
مرحبـًا - مرحبـًا -
إنّها تكرهنـي
ما الذي أتى بكِ للمستعمرات؟
شخص مُتحاذق بقوم بتلقين الطبقة الأرستقراطية درسـًا قويـًا
قتل عضو برلمان ذائع الصيـت أو ثلاثة أو مايزيـد عن ذلك
أشعـل النـار في قلعة "ونزور" في عــام 1992
الشخص الذي يقوم بتفجير السيارات؟ - كـلاّ، هذا المجرم يحبُّ أن يحرق ضحاياه أحياء -
،لا يمكنني فهم كيفية قيامه بذلك لا يُخلّف أيّ دليل في مسرح الجريمة
،أخر ضحية مات في حديقة منزله الأمامية
زوجتـه المسكينة وقفت عاجزة عن مساعدته وهو يحترق أمامها
الجيش الجمهوري الأيرلندي؟
المشتبه به يحبٌّ أن يرسل رسائل غرامية لزوجات ضحاياه
قبل شهر قام بإرسال رسالة (لزوجة السيّـد (مالكوم مارسدن
بعد ثلاثة أيام نجا بأعجوبة من حريق بمرآبه، إحترق بالكامل
لذا قاموا بإستئجـار شقـة مطلّة على المحيـط وأحضروا العائلة لقضاء عطلة طويلـة
أو حتـى نقبض على ذلك الحقير - أتعتقدين أنّه على هذه الدرجة من الإصرار؟ -
،وفقـًا لنجاحه بتنفيذ جرائمه فهو يستلذ بما يقوم به
إذًا، ما الذي أتى بكِ كلّ هذه المسافة إلى "واشنطن"، حضرة المحققـة؟
(فكّرتُ أنّ صديقي (مالـدر
لن يقاوم حلّ مشكلة ستستغرق منه وقت كافي لتدخين ثلاث سيجـارات
سأجعل محقق الحرائق يفحص الأمر
رائـع
سأتصل بهم في "لندن" لأعلمهم بذلك
إلـى اللقـاء
مشكلة كافية لتدخين ثلاث سيجـارات؟
إنّها من رواية "شيرلوك هولمز"، إنّها مزحة خاصّة - ما مـدى خصوصيتهـا؟ -
"تعرفنـا على بعضنا في المدرسة بـ"إنجلترا . . . كانت ذكيّـة و
،تعمقـت علاقتنـا للغايـة وتحملتُ عواقب ذلك
مالدر)، لطالما بقيت متفتحًا كالزهرة)
(كان هذا قبل عشر سنوات، (سكالـي
نعم، لم تنفـك عن إنهاء كافة الأمور بسرعة لمساعدتها
بالكاد عامُلتها بكياسـة وبمهنيّـة
حقـًا؟
سأجعل محقق الحريق يلقي نظرة على الأمر، وستتولى القضية بعد ذلك لوحدها
أشعر أنّكَ لن تتخلص منها بهذه السهولة
! جميـل
جميـل فحسـب
انظروا إلى لون النيـران
درجة الحرارة تصل مابين 1500:1400 درجة إنّها قطعة فنيـة
هل استخدم أيّ نوع من العبوات الحارقة؟
أجـل في الواقـع، جسم الضحيـة
إحتـراق تلقائـي؟ - لقد قُتـل -
ومع ذلك لا يوجد لدينا أي فكرة عن كيفية إشتعاله
ذلك غريب، عادةً لا يحترق الناس من تلقاء نفسهم
،أعني، نحن نحترق ولكنّنا لا ندبر ذلك بهذه الجودة
عادةً مايكون هنـاك غازات دخيلة مثل الشمع، البنزين
شيء قابل للإشتعـال، حـارق ويلتصق بالجلد
مثل مسرعات الإشتعال؟ - نعـم -
،لكنَّنا لم نجد أي أثر عدا "الماغنيسيوم" في موقعين
،هذا إنحلال حراري أليفاتي بقايا من رد فعل إكسوثرمي
،ليس هناك دليل لمصدر ما لا يوجد نمط أو وسائل إشتعال
"حدثت بعض الحرائق في "سياتل" مؤخرًا و "بنسلفانيـا
كانت حرائق هائلـة للغايـة لم يستطع الإطفائيون إخمادها، وصلت 7,000 درجة
محاولة إخماد حرائق كهذه يجعلها أسوأ - كيف ذلك؟ -
رد الفعل حاد جدًا حيث يُقسّم الماء إلى الهيدروجين وأوكسجين، مما يزيد الإشتعال
ماذا كانوا يستخدمون لإشعال الحرائق؟ - لا نعرف ذلك على وجه اليقين -
لربُّما وقود الصواريخ فهو يحترق بشدة وبشكل نظيف ولا يخلّف أثرًا
من الصعب جدًا إثبات احراق الممتلكات عمدًا
وهذا يقود شركات التأمين للجنون
هذا التفسير الوحيد لدي
،هنـاك حالات من الحرائق يمكن للأشخاص تدبيرها والسيطرة عليها
،لقد شهدتُ العديد من الحرائق رأيتها وهي ترتد كالكرّة المطاطية
لدى النـار عبقرية معينـة، كا شِعر الشيطـان وكأن لها عقل خاص بها
لكنّي لم أرْ أحدًا تحدّى قوانين الفيزياء من قبل، خاصةً عندما تكون على علم بها
. . . لديكَ
(قضيّة جيّدة جدًا (مالدر أتمنى لو توليتها بدلاً عنّـك
(مهـلاً، يا (جاكسـون
يا للروعة، إنّه منزل جميـل - يالها من مفاجـأة رائعـة -
(مرحبًا بكم في "أمريكـا"، يا سيّد (مالكـوم
تفضلّوا من هنـا، رجـاءً
وهنـاك أيضـًا والثانية أريدها بالأعلـى
أيّها السادة، المجموعة الثانية من الصناديق ستذهب مباشرةً للدور العلوي
مرحبـًا - مرحبـًا -
أنا (بـوب) حـارس المنزل
كنّـا نتبادل الخطابـات - (مرحبـًا، (بـوب -
أعتذر عن الطـلاء، أهلاً بكم
كنت أحاول ترتيب المكان لكم بالأعلـى - إنّه مُبهـج -
الصور لم توفيه حقه - أيّ شيء يمكنني القيام به -
أيّ شيء كان، أخبروني فحسب - (شكرًا لكَ، (بـوب -
يبدو شخص لطيف - للغايـة -
! يا إلهـي ياعزيزتـي
تلك الصورة تشبهـك، ألا توافقينني؟
لا أعلـم
أيّها الوغد الصغير، سا أسلخكَ حيـًّا
أنا راعي المنزل الآن، أتعي ذلك؟
إذًا، هل دخلت اللعبـة يا (شيرلوك)؟
(أخشى ذلك، (واتسـون
لكنِّـك لن تشاركيني بهذه القضيـة
ما قصدك؟
لن أجعلك تمرّين بهذا الموقف
أيّ موقف؟ - (تلاعب (فيبـي -
عـمّ تتحدث؟
(هناك شيء آخر عن نفسي لم أخبرك به، (سكالـي
أنا أكره النـار، أبغضها
أخاف منها بشدة
حينما كنت طفل، احترق منزل صديقي المقرّب
تحتم عليّ قضاء الليلّة تحت الأنقاض لنحميه من اللصوص
كنتُ أرى كوابيس لأعوام أنّي محاصر في منزل محترق
مهـلاً، (فيبـي) تعرف هذا؟ - (هذا طبع (فيبـي جريـن -
لديها قدرة غير عادية على التلاعب بالعقول
بعد عشر سنوات، تأتي بقضية كهذه
،ظهرت وهي على معرفة تامة بتأثيرها عليك وتجعلك تمشي خلال النـار
فيبـي) نار بحد ذاتها)
مالدر)، أواثق أنّكَ لا تحتاجني بهذه القضيّـة؟)
عاجـلاً أم آجـلاً، علـى الإنسان أن يواجه مخاوفـه
مرحبـًا، هل أنتَ سائق عائلة (مارسدن) الخـاص؟
من أنـتَ؟
(بـوب)
حـارس المنـزل
نعـم
أتسمح ليّ بسيجـارة؟ - نعـم، بالطبـع -
سأذهب للبلدة، أتريد أن أجلب لكَ شيئـًا؟ - دواء للسعال، إذا لم يكن لديك مانع -
شراب أم مستحلب؟
سيكون الشراب أفضل
ألن تأخذ مـال؟
أقدر ذلك
جعـة؟
إنّهم لا يسمحوا بجلب الجعة الخاصّة بك هنـا
سيتحتم عليهم عمل إستثنـاء، أليس كذلك؟
! أنتَ بريطانـي
يا إلهـي، كم أحبّ هذه اللهجـة
اسمحي لي
تفضـلّ
يا إلهـي
! يا لهـا من خدعـة
يا شبـاب، القوا نظرة على هذا
أترغبين ؟
وصلني هذا التقرير تلغرافيـًا
،اشتعلت النار في زبون بالحانة ولكنّهم مازالوا يبحثون عن جثـة
هل يوجد أيّ دلالة على إستخدام مُسرع اشتعال؟
،تقع الحانـة مقابل محطة إطفاء واحترقت بالكامل قبل أن يستجيبوا للبلاغ
محققوا الحرائق قالوا أنّ الحرارة كانت عالية للغاية واحترق المبنى سريعًا، هنا المرأة التي كانت بالحانة
مرحبـًا - مرحبـًا -
الآنسـة (جوتشيـك)؟ - أجـل -
أنا العميل (مالدر) من وكالة الإستخبارات الفيدرالية (هذه المحققة (فيبـي
أيمكنكِ إخبارنا عن ماحدث بالحانة؟ - كـان هناك ذلك الرجل -
. . . كنت أحتسي بضعة كؤوس من الخمـر
. . . جلس بجانبي و
وفعل مافعله
،بدا الأمر كخدعة سحرية حيث أشعل النار بإصبعـه
ماحدث بعد ذلك، استدرت وكان مشتعلاً
أيمكنكِ وصفه؟ - كانت هيئته جيّدة، حسبما أظن -
شعره بنـي
طويل أم قصير؟ - لقد أخبرت الشرطة بكل شيء مسبقًا -
أيمكنكِ وصفه لرسام جنائي ليرسمـه؟
لقت احتسيت بضعة كؤوس من الخمر - أيمكنكِ تزويدنا باسمك وعنوانك؟ -
. . . انظر
أنا أعيش مع شخص ما
كان يعتقد أنّي في المدرسـة بالأمس - لا مشكلة -
يمكنكِ المجيئ إلى المكتب والإدلاء بأوصافه هناك
سأمهلك بضعة دقائق للتفكير بالأمر، اتفقنـا؟
(تصرف ذكي، أيّها العميل (مالدر
بسلاسة تتجاهل طيشهـا
تصرف حازم لكن مهذب حتـى تتعاون
أسلوب لبق أتبعه في علاقتي بكِ
أرى أنّكَ لم تفقد حسك الفكاهي بالنهاية
آسف، كان هذا فظـًا
لا أريد أن انجرف للماضي
دعينـا نلتزم بالعمل على القضيّـة - لنفعـل -
(اسمعي، (فيبـي - إذا لم أكن مخطئة -
تبدو عشرة سنوات وقت كافي لغفران إن لم يكن لنسيـان
بعض من تصرفات الشباب الطائشة - أنا مُبتلـى بذاكرة قويّـة -
إذن لا تخبرني أنّكَ نسيت بعض التصرفات الطائشة (فوق شاهد قبر السيّد (آرثر كونان دويل
"في ليلة ضبابية بقريـة "ويندلشيـم
مثل ما قلت، لنلتزم بالقضيّـة
يبدو لي أنّنا سنواجه العديد من المصاعب في الحصول على أوصاف الرجل الذي أحرق نفسه
كنتُ لأتفق معكِ، لكنّهم لم يجدّوا جثة لحد الآن
إذًا، هل يمكننا الإعتماد عليكِ؟
أجـل، بالطبـع
لا أعلم ما إذا كان ذلك هامـًا
لكنّي تذكرت أمرًا آخر عن الرجل الذي أحرق نفسه
كان يتحدث بلكنة بريطانيـة
تمر بوقت عصيب، أليس كذلك؟
من المحتمل أن دواء السعال السبب
بعد مراجعة ملفات قضايا قتل الحريق الخاصّة بالشرطة البريطانيـة
تبقى لدينا نقطتان لا تفسير لهما الأولـى مسـرع الإشتعال الذي لا يمكن تعقبـه
والآخـرى متعلقة بالضحايـا
بما أنّهم جميعـًا احترقوا في محيط آمن بين عائلاتهم
هذا يُشير إلى أن مفتعـل الحرائق عادةً ما يكون على صلة مباشرة بالضحايا
،على الأغلب مفتعـل الحرائق ذكر عمره أقل من 25 عـام
،في أغلب الأحيان يتصرف بإندفـاع
ليرضي رغبات جنسية مُلحّـة أو نقاط ضعف بتصرف مدمـر
والذي يعوّض قصور أو خـلل إجتماعي
أترغبون برؤية خدعة سحريـة؟ - بالطبـع -
ماهي اسمائكم؟ - (مايكـل) و (جيمـي) -
ألا يتحـدّث؟ - بلـى -
مانوع الخدعة السحرية؟ - يستحسن ألاّ أقوم بها -
أرنـا إياهـا - قد تخبرا والديكمـا -
لن نخبرهما - حقـًا؟ -
وعـد؟ - وعـد -
أتقسما بحياتكمـا؟
حسنـًا، يا أولاد لقد عاهدتموني عهدًا لا يمكن أن تخلفوه
. . . إلا إذا كنتم تحت عقوبة
الموت . . .
شاهدوا
هل هي بيدي؟ - لا -
أنتَ ذكي جدًا بالنسبة لي
أين اختفت؟ - أين اختفت؟ -
ما رأيـك، (جيمـي)؟ - لا أعرف -
أعتقد أنّي تذكّرت
افعلها مجددًا - أترغبون بذلك؟ -
حسنـًا سأفعل
(حضرة العميـل (بيتـي (أنا العميلـة (دانـا سكالـي
أيمكنني محادثتك لدقيقة؟ - أجـل بالطبـع -
تفضلـي، أنا أعمل على قضية حرائق المافيا هنا وحسب
(أنـا . . . . أعمل مع العميـل (مالـدر
نعـم، قضيـة صعبـة
إذًا، كيف يمكنني مساعدتـك؟
كنت قد قلت أن مفتعل الحرائق قد يكون استخدم وقود صواريخ كمسرع اشتعال
مجرّد تخمين، لكن لا يفسر كيفية افتعاله للحريـق
. . . ماذا لو وضع بعض من هذا الوقود داخل مرطب لليدّ أو
حسنـًا، عليكِ أن تستوعبي أنّه حتـى الكميّـات الصغيرة من هذه المواد
تنتج حرارة تصـل لـ 5,000 درجة
ولكنّـي لا أنفـي إحتمالية حدوث ذلك
،إحتمالية ضعيفة للغاية لا يزال عليه إيجاد طريقة لإشعال النـار
! ياللروعـة لقد اشتعلت من تلقاء نفسها
تعالوا، اجلسـوا
هل قمتم بتدخين سيجارة من قبل؟ - كـلا، إنّها مضـرة بصحتك -
أترغب بتدخين سيجارة، يا (مايكـل)؟ -
لا - كن رجـلاً -
كـلاّ، لا أريد - أيمكنكَ أن تحمل واحدة من أجلـي؟ -
ماذا عنـك يا (جيمـي)؟
أيّها الرجل الصغير؟
! (جيمـي) ! (مايكـل)
مرحبـًا
(مرحبـًا (بـوب
لدينا بعض الأخبار السيئة
سائقنـا مرِض، ونحن مرتبطين "بموعد حفل الليلـة في "بوسطـن
هل هناك مجال لأن تقلنـا إلى البلـدة؟
سيسرنـا كثيرًا أن ندفع لكَ مقابل ذلك ونوفر لكَ غرفة للمبيـت
سأقوم بذلك بلا مقابل - جيّـد، شكرًا لكَ -
لنذهب يا أولاد، والدكم ينتظرنا على الغداء
،عادةً مايكون مفتعل الحرائق أعزب وعُرضـة للتخيّـلات الإستحواذيـة
بشـأن نساء أو رجال يصعب الوصول إليهم بالنسبة له
إفتعاله للحرائق ينتج عن جبنـه وعدم قدرته على خلق علاقة طبيعية
،جرائمه ذكيّـة جدًا في أغلب الأحيان ويخطط لها بشكل مُتقـن
الطبيعة المريبة لحريق الليلـة الماضيـة تشير بقوة
إلى أن مفتعل الحرائق تبِـع عائلة السيّـد (مارسدن) إلى الولايات المتحدة
وجاري التحقق من بيانات الهجرة الحالية القادمة إلى المنطقة الشمالية الشرقية
المسألة لم تعْد تدور حول ماذا لو إفتعل حرائق بل متى سيفتعلها
تفضلي بيانات الهجرة المطلوبة - شكرًا لكَ -
عفـوًا
أتتذكرّين تلك التقارير التي أخبرتُك عنّها بشـأن . . . الأشخاص الذين يفتعلون الحرائق ويسيطرون عليها
بشكـل غامض - هذا الرجل أثبت لنا أنّه أكثر غموضـًا -
! أوافقـك، أعني إذا كان يشعل النـار في نفسه
مـاذا؟ - لم أتعوّد على أن يوافقني أحدهم بهذه السرعـة -
ماهي الحمايـة المتوفرة للعائلـة؟
السائق حـارس مُدرب - يجب عليه أن يحصل على مساندة ويحدّ من الظهور بالأماكن العامة -
"هناك حفل على شرفهم الليلـة في "بوسطـن
يجب أن يقوموا بإلغائه - مالم تريدين عمل فخّ -
فكرّت بذلك، لكن يجب أن نكون حذرين ومتعقليـن
"الحفل في الثامنـة، في "فينابول بلازا سأسافر مع العائلـة
لذا لِـمَ لا تمضي أنتَ وتبحث في الأرجـاء؟
لقد حجزت غرفة بالفندق لليلـة
شكرًا
شكرًا لكَ
مالـدر) يتحدث) - أنا (سكالـي)، أين أنت؟ -
"أنا في "بوسطـن - لدي شيء أريدك أن تتطلّع عليه -
سآتيـك - ماذا لديكِ؟ -
لربُّما يكون لدي بعض المعلومات عن هوية المشتبه به في جرائم الحرائق
ألازلت معي، (مالـدر)؟ - أجـل -
أيمكنني مقابلتك بمكانٍ ما؟ -
لا، كلّ مافي الأمر أنّي أتوقّع أنّني سأنشغل بعض الشيء
هاقد وصلنـا
مساء الخير - شكرًا لك -
مساء الخير، ياسيدي - مرحبـًا -
هل تستمتـع؟
طعـام جيّـد، أحاديث ظريفـة إنّني أقضي أروع وقت في حياتـي
كنتُ أتسائل ما إذا كان يناسبك أن ندلل أنفسنا بالرقص
لا يبدو أن مفتعل الحرائق سيظهر
هذا لا يعني أنّه لا يوجد نـار يجب إخمادها الليلـة
كنتُ أفكر فيـك معظم الوقـت
هناك حريـق بالأعلـى
مـاذا؟ - بالطابق الرابع عشر -
إنّه حيث يمكث الأطفال
لديكم حريق بالطابق الرابع عشر
! النجـدة
لدينا شخص مصـاب
هيّـا، ياصـاح
هل يمكنكَ السير؟ - توليت أمره -
هانحن ذا - (جيمـي)، (مايكـل) -
! لقد أنقذت حياتهـم
من هذا؟ - إنّه السائـق -
أحسنت صنعـًا، شكرًا لكَ
لقد كنت مُغيب تمامـًا
أين (فيبـي)؟ - في الردهـة بالأسفـل -
ماذا عن الأطفال؟ - بخير، قام الطبيب بفحصهـم -
ما الذي حدث لكَ هناك؟
(إضطربت، لم أستطع التحرك (سكالـي
من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص
نعـم، لكنّه حدث لي
لقد خفـت
الأمر واضح وبسيط
ما الذي تعرفه عن الرجل الذي أنقذ الأطفال، السائـق؟
(تحققتُ منه قبل وصول آل (مارسدن
،عمل بهذا المنزل لثمان سنوات ولا يوجد له سجل إجرامي
تم التحقق من مراجعـه لقد كانوا محظوظين لتواجده معهم
من كان يراقب الأطفال الليلـة؟ - هو كان يراقبهـم -
يمكنني أن أقسم أنّي رأيته في الردهة في التوقيت الذي اندلع فيه الحريق
لستِ مجبرة على القسـم على أي حـال، المشتبه به بريطانـي
مرحبـًا
جئت لأطمئن عليـك
كيف حال الأطفـال؟ - إنّهم على مايرام -
الجميـع مُتلهِّفون للعودة
إلـى منزل المحيط؟ - سيذهبون لحزم أمتعتهم فحسب -
سيعودون إلى "انجلتـرا" بعد غد
ماذا عنـكِ؟
سأسافر خلال بضعـة أيـام
سأعطيك حلقة اتصال مع المكتب في "لنـدن" قبل مغادرتي
إلـى اللقـاء
هل أنتَ بخيـر؟ - نعـم -
ألست مهتمـًا بالإطلاع على ما اكتشفته؟ - بلـى -
لقد قمت بعمل بحث بنفسـي
لا أعرف الكثير بشـأن الحرائق أو مفتعليها لذا أخذت الفرصة لتنوير نفسي بالطبـع
قمت بعمل بحث عن مسرعات الاشتعال والوقود الذي يمكن استخدامهم في الجرائم
"كذلك بحثت في سجلات "الإنتربـول
عن كل البستانيون والخادمون الذين تم استئجارهم من قِبل ضحايا القتل
وإلام توصلتي؟ - توصلت إلـى أن هؤلاء -
الناس لا يمكنهم أن يربطوا حذائهم بأنفسهم
كان هناك أكثر من 200 اسم ولم يكْن هناك أي تكرار، عدا اسم واحد
(سيسيـل ليفلـي)
عمل كبستاني لإثنين من الضحايـا
ماذا وجدتِ عليه؟ - لا شـيء -
إذًا سجله نظيف؟ - على مايبدو -
أنّ الشرطة البريطانيـة قامت بإستجوابه ومن ثمّ أطلقت سراحه
لذا تعمقت في البحث
سيسـيل ليفلـي) مواطن بريطانـي)
دفع ضرائبه، لم يدرج اسمه أبدًا في كشف المعونات الحكومية، مواطن نموذجي
"حتـى مات عام 1971 في حريق بمبنى في "لندن
أعلم، هذا مافكرّت به
لذا تعمقت في البحث أكثر
،ظهر اسم (سيسيل لايفلي) بألف بعد حرف اللام وليس لمرّة واحدة بل مرّتان في الواقـع
على قائمة شهادات الوفاة لأطفال لقوا حتفهم في طقس تضحيـة
مِن قِبـل طائفة عبدة الشيطان بعام 1963 في "غابات "تودينجـام" بـمدينـة "بـاث - إنجلتـرا
وأين وجدتيه أيضـًا؟ - ستحبّ ذلك الأمر -
على قائمة التأشيرات الأخيرة التي أصدرت من الحكومة البريطانية
جواز (سيسيـل لايفلـي) خُتـم قبل أسبوعين في "بوسطن" من قِبل هيئة الهجرة الأمريكية
"اتصلي بمكتب التحقيات الفيدرالية في "بوسطـن واطلبي منهم أن يرسلوا لكِ فاكس
بأوصـاف المشتبه به التي أدلت بها الشاهدة من الحانـة
وأرسليه إلى كافة مؤسسات تطبيق القانون المحليّـة بالمنطقـة
ماذا ستفعل أنت؟ - (سأحاول اللحاق بـ(فيبـي -
من الممكن أن يكون هذا الشخص بإنتظارهم في المنزل
مرحبـًا، العميلـة (دانا سكالي) تتحدث
أنا أنتظر وصول فاكس بأوصاف المشتبه به في جريمة الحريق العمد
صحيـح، لحظة من فضـلك
ها قد وصل، شكرًا
! يا إلهـي
إنّه السائـق
الهاتف الخلوي المطلوب خارج نطاق الخدمـة
استميحكم عذرًا
(اسمه (سيسيـل لايفلـي
مـن؟ - مفتعل الحرائـق -
أين بقية العائلـة؟
ذهبوا للتنـزه - اذهبي لإحضارهم -
علينا أن نحزم أمتعتهم ونخرجهم من هنـا
هيّـا، أسرعوا
إنّه السائـق
أعرفن لقد اختفـى
مـا خطبـك؟ - لا شـيء -
،لقد وجدت هذا بالمرآب الأمر كان صعب جدًا على العائلـة
هل حصلتِ على أوصاف المشتبه به؟
أجـل - أنا لا أصدق هذا، لا يمكنني تصديق ذلك -
لقد عمل لدينا لعشر سنوات - من الواضح أنّ كان هناك خطـأ ما -
! يا إلهـي
هذا ليس السائـق، إنّه حارس المنزل - إنّه بالطابق العلوي مع الأطفـال -
! (مايكـل)
! (جيمـي)
يبدو أنّنا عثرنا على السائق المُختفـي
مالـدر) تعـال هنا بسرعـة)
ماذا يجري؟ - لقد اشتعلوا من تلقاء أنفسهم -
! يا إلهـي
! يا إلهـي - فليخـرج الجميـع -
أعتقد أنّه جهز المنزل كلّه للإشتعـال - ! لا -
إنّه وقـود
! اذهبوا ! اذهبوا
هيّـا، تحرّكوا
سكالـي)، ابحثي عن مطفـأة حريق)
البقيـة عليكم الخروج من هنـا - ماذا عن الأطفـال؟ -
سأهتم بأمر بالأطفـال
إذهبْـوا
هل ستصبح على مايرام، (مالـدر)؟ - أجـل، سأكون بخير -
لا يوجد مكـانٍ أفضل من هذا لأتواجد به
! (مايكـل) ! (جيمـي)
هل أنتمـا بالداخـل؟
! النجـدة
آن أوان الإتصال بالنجـدة؟
! لا تتحـرك
! اثبت مكانـك
أنا عميلـة فيدراليـة
لن تطلقين الرصاص علـيّ
! لا تبرح مكانـك
أتريـن؟
لأن الذي لا تعرفينـه أن الشرارة المنبعثة من هذا المسدس ستفجر هذا البيت بأكملـه
(تراجعـي، يا (سكالـي إنّه مسرع إشتعـال
النجـدة
أطفالـي، أولادي - مايكـل)، (جيمـي) حمدًا للربّ، شكرًا للربّ) -
! لا يمكنكم قتلـي
لا يمكنكم محاربة النـار بالنـار
أتمانـع أن تصحبنـي للغداء؟
هل أخفتـك؟ - للغايـة -
أيـن (فيبـي)؟
لا أدري - لا تدري؟ -
ألم تتصـل بك؟ - لا -
أرسلت هذا ليّ بالأمـس - هل استمعت إليه؟ -
لا - لِـمَ لا؟ -
ألا يوجد لديك فضول لمعرفة محتواه؟
على الأرجح أنّكِ لن ترقصي على محتواه
"الملف المجهول رقم 11214893"
(ملحق بملف تم فتحـه من قِبـل العميـل (مالـدر
(المشتبه به في جرائم الحرق العمد (سيسيـل لايفلـي "تم ادخالة لمستشفـى الرحمـة بـ"بوسطـن
بحروق من الدرجة الخامسة والسادسة بكامل جسمـه
اختصاصيوا الحروق بالجيـش جُلبوا لدراسة الحالـة، والتي اعتبروها إستثنائية
ليس فقط لأن المشتبه به قد نجـا، بل لتجدد أنسجة الخلايا القاعدية لديه بشكل سريع
من المتوقع أن يُشفى نهائيـًا في خلال شهر
لايفلـي) محتجز بمبنى شديد الحراسـة) في غرفة ضغط عالـي
"حتى يمكن محاكمته في قضية قتل حارس المنـزل بـ"ماساتشوستس
درجة حرارة جسمه تبقى ثابتة 109 درجة
تقنيو الصحة ازالوا أيّ شيء قابل للإشتعال في غرفتـه
نظرًا لنشوب عدة حرائق بالمناطق المجاورة
(وفقـًا للعميـل (مالـدر المزيد من الحجز
مازال يمثل عائقًا أمام سلطات العقوبـات الفيدرالية
أترغب أن أحضر لكَ شيئـًا، يا سيـدي؟
أشتهـي سيجـارة
Translated By || GoLd AnGeL