تمت الترجمة بواسطة Mustarinho twitter.com/Mustarinho
!الهي
...هذا كان
هذا كان رائع
انا اعني هذا
انت لا تصدقيني
هل تسمعيني ؟
...مرحبا,انا
انا حتى لا اعرف اسمك
(رجل اعمال من (نيويورك يتصل بزوجته ليقول لها ليلة سعيدة
ثم يأتي بعاهرة
يحضرها من اجل ممارسة الجنس
ابعد من ذلك لا يوجد شيء له معنى
كيف ذلك ؟
شاشات المراقبة سجلت الضحية
يدخل مع امرأة في الساعة 10:13
نفس الشاشة سجلت ذكر
يخرج بعد منتصف الليل
اليس من الممكن ان تكون غيرت ملابسها ؟
فكرت في ذلك
...الذكر بالتأكيد هو شخص مختلف
شعر اقصر , و اثقل ب 30 رطل
و لا يوجد اي تسجيل على دخوله
او خروج العاهرة
الدور الثلاثين , ولا يوجد مخرج اخر
هل الفحص الطبي كشف سبب للوفاة ؟
الرجل , تفجر شريانه
لا بد انه كان عملا شاقا
من الصعب التخيل في هذا اليوم و العُمر
و احدهم يمارس الجنس مع شخص غريب تماما
اي علامات للسرقة ؟
الذكر خرج مرتديا
سترة الضحية و يحمل شنطة
و المحفظة اختفت
انا حتى لا اعرف لماذا تلقينا هذا الاتصال
حقا
احدهم في المكتب الفيدرالي
وضع مذكرة تطلب اي قضية تتضمن C.O.D
...افترض انها كانت
شكرا من اجل الاتصال
خمس حالات وفيات , اربعة في ست اسابيع
(بين هنا و (بوسطن
في كل قضية الضحية يتوفى في خلال حاله عاطفية
امرآتان و ثلاث رجال من ضمنهم هذا الاخير
جميعهم شباب بالغون في حاله صحية جيدة
و كل الاعراض هي ل انفجار للشريان التاجي
دواء جديد في الشوارع ؟
...اقدم دواء لم يكن حتى غير قانوني
كل جثه اظهرت كمية هائلة من الفيرمونات *كيماويات تتركب من جزيئات عضوية معقدة. تستعمل لنقل الإشارة من حيوان لآخر*
المواد الكيميائية التي تفرزها الحيوانات ؟
الجاذبات الجنسية ؟
...رادار الحب و اقوى بمئات المرات
مما وُجد في الطبيعة
قوي كفاية لكي يحدث
صدمة قوية او انفجار في الشريان التاجي
هل تعتقد ان احدهم يصنعه ؟
هذا حدث , ولكن في الجوار ليس بهذه التركيزات
و (سكولي) سوف تحبين هذا
الفيرمونات التي نتحدث عنها ؟
تحتوي على حمض نووي بشري
حسنا, لا يزال التساؤل حول
اذا ما كان الانسان بمقدرته تصنيع الفيرمونات
اذا كيف هذا ؟
لا اعرف, ولكن ان كان هذا حقيقيا
ان هذا الشخص يمشى و يثير الشهوات الجنسية
انه مغناطيس جنسي كبير
هو ؟ او هي ؟
لديك ضحايا من الجنسين
و رجل و امرآة و كلاهما على شاشات المراقبة في الفندق
هذا هو اللغز
ما هو تعريفنا للقاتل ؟
غير محدد الطول , الوزن او الجنس
غير مسلح و لكنه جذاب للغاية
ان هذا يصبح أغرب
كانت هناك اربع حالات وفاة مطابقة لهذه المواصفات
في الاسابيع الست الماضية
(في (بوسطن), (هارتفورد (فيلادلفيا)
(وهنا في (واشنطون
القاتل يتحرك جنوبا
كان هناك حالة وفاة اخذت عنها ملاحظة العام الماضي
بنفس الاعراض
يبلغ 32 عاما , منظم عمالة (في جامعة (ماري واشنطون
خارج بلدة تُدعى (ستيفستون)
(في غابات (ماساتشوستس
موطن طائفة من المعتزلة الدينيين
(يدعو (المتشابهة
صحيح. يعيشون بالخارج بدون كهرباء, هواتف
...اي وسائل راحة حديثة (مثل (الأميش *مجموعة من المسيحيين التقليديين يتبعون كنائس مينونايت*
المتشابهة) معروفين
بصناعتهم الفخار الحجري اليدوي
ان لديهم منجم للطين و الفخار
ما الغريب بخصوص ذلك ؟
الطين الأبيض في هذه التلات هو يوجد بشكل خاص في تلك المنطقة
و هي نفس المادة
التي كشطتها من خدوش اخر ضحية
انتظر. أليس هؤلاء الاشخاص
مشهورون بامتناعهم عن ممارسة الجنس و اتخاذهم سبل مسيحية نقية ؟
نعم, ولكن يبدو ان احدا منهم قد نسى
ان ينظف تحت أظافره
مرحبا
(هذه العملية الفيدرالية الخاصة (سكولي
(انا العميل (مولدر
نحقق في جريمة قتل محتملة
لا يوجد العديد من جرائم القتل بالجوار
ماذا يمكنك ان تخبريني بخصوص (المتشابهة) ؟
انهم يبقون الكثير لأنفسهم, صحيح ؟
بعض الناس يقولوا ...انهم يقومون ببعض الاحتفالات
شيئا مثل الشعوذة و الدجل
عن نفسي, لا أملك شيئا ضدهم
انهم يحضرون السياح
يدعونك تلتقط صورا ؟
هذه قديمة منذ الثلاثينيات
ماذا عن تلك المفقودة ؟
عندي لكي اعيد تركيب الاطار انهم تحت الطاولة
هل يمكنني القاء نظرة ؟
بالتأكيد
كيف يمكنني رؤيتهم ؟
حسنا, هم لا يحبون الغرباء كثيرا
و الطريق في حالة مزرية
(ستيفستون)
ها هم الآن
غالبا يتسوقون في مخزن الاعلاف
فتى
بعد اذنكم, سيدات
اعتقد اني سأذهب للداخل
هل تريدين اي شيء من مخزن الاعلاف ؟
مرحبا
بالتأكيد تواجه مشاكل على الأسفلت
هل ارتدت حذاء من قبل ؟
ما هو اسمها ؟
(أليس)
هذا جميل
هل قمت بتسميتها ؟
جميعنا قمنا بتسميتها
ليس مسموحا لي بالحديث في الخارج
كل شيء على ما يرام
(انا (دانا سكولي
لا اقصد التسبب لك في اي أذى
(سكولي) ماذا تفعلين ؟
لقد كنت اتحدث فحسب
على انت على ما يرام ؟
نعم, اعتقد ذلك
تريدين الجلوس ؟
طريقة مثيرة للاهتمام, للحياة
هل لديك اي شعور حيالهم ؟
(هناك شيء ما هناك (مولدر
لقد كنت اقول هذا لسنوات
من اجل سيارة بأربع عجلات
يبدو و كأنه ميل من المشي
من بعدك
...الآن
هذا... هذا غربا
ماذا تقول الخريطة ؟
اننا من المفترض ان نكون وصلنا بالفعل
مولدر) انظر)
نحن عملاء فيدرالين
الشرطة الفيدرالية
(انا العميل (مولدر (وهذه العميلة (سكولي
نحن نحقق في جريمة قتل
انا سأطلب منكم
ان تبقوا على هذه المسافة
من فضلك سيدي
اسلحتك محرمة هنا
نستطيع ان نجعلكم قابعين هنا
ولن تغادروا حتى
تسلم اسلحتكم لمجلسنا
و ستستردوها مرة اخرى عند مغادرتكم
لا نستطيع فعل ذلك
من فضلك
(انا الاخت (آبي (وهذا الأخ (أوكلي
جميعنا نشعر بالحزن
لما حدث في عالمكم
ولكن هذا لا يهمنا
بالاعلى هنا, لا احد يقتل الآخر, ابدا
نريد فقط منكم الاجابة على بعض الاسئلة
اسلحتكم غير مرحب بها هنا و ليس انتم
تعالوا و صلوا معنا كونوا منا
سترون اننا لا نؤذي احدا
من فضلكم, تخلوا عن اسلحتكم
رجاء
الآن, لا يوجد سبب للخوف
تعال ... اجلس
صلوا كواحد منا
نحن اللذين متفرقين نشكرك
لاعطائنا هذا الوقت في العالم
نسألك القوة
التي تجعلنا نؤدي الفضل الى الله
الذي اعطانا اياه
امين
و نصلي من اجل اليوم الآتي
من اجل لحظة تحررنا
امين
لنأكل
كنت اتسائل اذا كان بإمكاننا ان نسأل بعض الاسئلة
نبحث عن شخص من المحتمل ان يكون اتي من هنا
لدينا صور
نحن لا نسمح بالصور
جريمة قد ارتكبت
و لدينا اسئلة نحتاج اجاباتها
اذا سمحت لي
ما هي هذه الصور
فيديوهات مراقبة من فندق لرجل و امرآة
من المحتمل ان احدهم ارتكب جريمة قتل
اين ارتكبت ؟
(في (واشنطون
اذا شاهدت شريط الفيديو
قد تستطيع التعرف على الاشخاص
كم مقدار العنف الذي ارتكبه هذا الشخص ف ي عالمكم ؟
خمس جرائم قتل حتى الآن
و فد بقتل مرة اخرى لذا نحتاج مساعدتكم
هل غادر احد مؤخرا ؟
عالمكم لا يهمنا
ليس لنا حاجة بعنفكم او سؤالكم
لقد قلت ما يجب قوله
ليس لهم اي حق بالتواجد هنا الآن
الأخ (ويلتون), قف
قبل ان نقبل شخص اي احد
علينا ان نقبل اشخاصنا
و انا اسأل من يستطيع الوقوف في منظورك
متى كنت غاضبا ؟
انا خجلة مما حدث امامي
وانا ليس عليّ الخجل مما يحدث في هذا الوقت الشرير
قم بالتكفير عن هذا الغضب (أخ (ويلتون
كل شيء على ما يرام
نحن لم نأخذ هذا على انه اهانة
الغضب مثل العنف امر لا يمكن تحمله
و يجب ان نعاتب اخانا
انه لا يستطيع التنفس
لا يحتاج مساعدتك
انه سيختنق حتى الموت
اخرج الاخ (هارون) من قاعة الطعام
نحن لم ندعوكم هنا للتدخل
نحن نهتم بأمورنا الخاصة
هل تريد الرقص ؟
ليس الآن
انا لست مهتمة حقا, حسنا ؟
فقط رقصة واحده
نعم
رقصة واحده
سيارتكم تبعد ميلا
ابقوا على هذا الطريق
شكرا على تعاونكم
عائلة (ادامز) تجد الدين
عُد بي الى القرن العشرين
هل تصدقي كل هذا, (سكولي) ؟
اصدق كل ماذا ؟
كل ما يقولونه عن الاهتمام بأمورهم الخاصة ؟
عليهم هذا, والا فإن الرجل على طاولة الطعام سيكون توفى
اعتقد ان كل هذا كان تعقيدا
ماذا, الاختناق ؟
لا , كل هذا الهراء عن الحياة البسيطة
هؤلاء الاشخاص يعلمون شيئا ما
...تستطيع رؤية هذا في اعينهم
الطريقة التي ينظرون بها لبعضهم البعض
هل يعلمون من هو القاتل ؟
لم يقوموا باجابة اي سؤال بسيط
و ثورة غضبهم كان على اي شيء صغير
بطريقة ما, نحن اجبنا على اسألتهم
لماذا لم يكن هناك اي اطفال ؟
اعرف, هذا غريب
هل تعرفين ما هو الغريب فعلا ؟
تعرفين تلك الصور التي شاهدناها في (ستفيستون) الليلة
تلك التي من الثلاثينيات ؟
شاهدت بعض هذه الوجوه في العشاء الليلة
غالبا هم يتزوجون من بينهم لسنين
ربما
ربما ليس كل شيء
اسود و ابيض كما يبدو
ماذا ستفعل ؟
سارجع لاسترق النظر قليلا
لعلهم ذهبوا الى السينما
تسمع ذلك ؟
ماذا تعتقد ؟
اعتقد اني اريد ان ارى ما بداخل القبو
تعال معي
استطيع اعطائك معلومات
اعرف من فعلها
جرائم القتل ؟
لقد سمعت صلواتنا
شاهدت كيف نعيش بمعتقداتنا
اريد ان اجد ذلك القاتل
اريدك ان تجديه من أجلي
لقد كان اعز اصدقائي
ما هو اسمه ؟
(الأخ (مارتن
(ادعوه (مارتي
مارتي) كان مختلفا)
ماذا تعني بمختلفا ؟
كيف يقتل ؟
لسنا متأكدين
جميع الضحايا ماتوا بسكته قلبية
لقد سممهم , اليس كذلك ؟
محتمل. كيف تعرف ذلك ؟
أريد ان أريك شيئا
(شيئا بخصوص (مارتي
لقد وجدناه على الطريق 44. كنا نتجول
مارتي) و انا اعتدنا على ذلك)
اكتشاف حواف عالمنا
لعل احدهم تركهم في القمامة
و هم قمامة
لماذا ابقيت عليهم ؟
لقد كان (مارتي) من ابقى عليهم
بعض ما رأيته في ...المجلات
بعضها كان جميلا
ولكن اغلبها لم يعجبني
لقد كانت متوهجه (ولكن (مارتن) ... (مارتي
لم يأخذ كفايته
لقد اعجبه حتى الورق المطبوع عليه أملس
مارتي) فُتن بعالمكم)
غادرنا ليكون واحدا منكم
(الأخ (ويلتون
لقد عادت الامرآة - أين هي ؟ -
مع (أندرو) في البيت الرئيسي
و الآخر ؟
مفقود
تعال
قلت ان (مارتي) كان مختلفا
نعم
كيف ؟
كيف قتل ضحاياه ؟
انا من الممكن ان اعاقب
هل هذا له علاقة بالحفل الذي كان في الحظيرة الليلة ؟
ماذا تفعل ؟
(سكولي)
مارتي) كان مختلفا)
جميعنا مختلفون
لا
(سكولي) ؟
ابتعد عنها
طلبت منكم عدم التدخل
ماذا كنتِ تفعلين هناك ؟
لا اعرف
لا تعرفين !؟ - لا -
هل انت بخير ؟
لم اكن اتجاهلك
لا بالتأكيد رأيتك
...انا فقط
لم اتعرف عليك
هذا كل ما في الامر
من فضلك
انا اتحدث
عذرا. لا
شكرا
كيف تشعرين ؟
افضل
اشعر بالحرج قليلا, حقا
لماذا ؟ انت لا تتذكرين اي شيء
...انه ليس و كأني لا اتذكر
لماذا لم تخرجين قبل ان ... ؟
لقد قال لي انه يعرف القاتل
كيف تعرفين انه ليس هو القاتل
صدقته
اذا ماذا شاهدت بالاسفل في القبو ؟
فقط ذلك الاخ ما هو اسمه يُدفن في حفرة
في الحائط. يدفن حيا
كيف عرفت انه كان حيا ؟
لقد كنت هناك معه
و وجهه كان مختلفا
حتى شعره كان انثوي
و كأنه حصل له عملية تحول
تغيير الجنس ؟
هذا قد يفسر شرائط فيديو المراقبة في الفندق
...اذا انت تقول ان هؤلاء الاشخاص
(انا اعرف ما رأيت (سكولي
و شاهدتك وانت على وشك فعل شيء كبير
مع شخص غريب
هل تعتقد انه كان يحاول قتلي ؟
ربما الجنس هو الذي يقتل
اذا اراد قتلي, لماذا دعونا نغادر ؟
لا اعرف
حسنا, لنخرج
خارج السيارة
اسف ايها الظابط
انت ايضا, انت مؤيدة ؟
مؤيدة ؟
ماذا ؟
على مقياس من 1 الى 10 هي كانت ... من النوع الثالث
ولكن كان هناك شيئا بخصوصها
هل لمستك
او فعلت معك اي تواصل جسدي ؟
لمستها كانت ... كهربائية
ولكن بعد ذلك اتذكر فقط ... بشكل ضبابي
ماذا تتذكر ؟
لا شيء حقا
(حاول ان تتذكر (مايكل
رجل الشرطة في مسرح الجريمة يؤيد ما تقوله
ولكن ربما كان هناك ... شيئا غير عادي بخصوص المرأة
شيئا ما تشعر بعدم الارتياح نحوه
لتخبر الشرطة حياله عند اخذ اقوالك
هل هذا خارج التسجيل ؟ - بالتأكيد -
ماذا رأيت (مايكل) ؟
...بعد ان غادرت السيارة
وكانت تتقاتل مع الشرطي
شاهدتها في ملابسها ...وكانت تبدو كما
كانت تبدو كرجل
هي كانت رجل ؟
رواية النادي كانت ابسط من ذلك
انه خارج التسجيل
(بشرف (سكوت *قسم للكشافة*
لا يمكننا ان نستبعد
اننا نبحث عن مخنث
اعتقد ان (دون جوان) يعرف الفرق *شخصية خيالية اسطورية ذكرت في روايات كثيرة*
بين الذكور و الاناث
لا اريد ان نستبعد الواضح
كيف لامرآة ان تهزم شرطي يزن 200 رطل ؟
هي كانت هو
(عميل (مولدر), عميلة (سكولي
البطاقة الائتمانية التي سرقت (من اخر ضحية في (واشنطون
استخدمت الآن لطلب طعام سريع في فندق يبعد 8 مباني عن هنا
لقد كان دائما محرما
ولكن بعد اول مرة لم استطع منع نفسي
لمس انسان ذكر او انثى
هو قوة لي كما كانت لك
هنا العميلة (سكولي) تطلب دعم الشرطة
و عملاء اضافيين
...في 771 شارع (كاثرين) (فندق (كاثرين
...عالمكم يوفر ملذات
ملذات لا نعرفها لأننا مختلفون
ولكن تعلم ذلك الآن
الآخرون سيعاقبوني من اجل ما فعلت
سيجدوني لأن اليوم قادم
و لن يغادروا بدوني
(مولدر)
خدمة التوصيل
المباحث الفيدرالية
خالي
ابقى بالاسفل
جثة
(سكولي) ؟
انا بخير
بالاسفل, السلالم
عميل فيدرالي انا مسلح
ابتعد
ابعتد
من فضلك ... لا تؤذيه
لا . ابتعد
انا مسلحة
(مولدر)
العشر مباني المحيطة
تم تأمينهم خلال الساعة الماضية
وضعنا حواجز على الطرق
على جميع الطرق المؤدية (الى خارج (ستيفستون
لا تقارير عنهم
لا يوجد طريقة انهم قد عبروها
ماذا اذا كانوا عبروها ؟
هناك مكان واحد فقط ليختبأو فيه
لقد اختفوا
لقد وجدنا شيئا في حقل القش
انا لا افهم
كيف اختفوا فحسب ؟
ليس لديهم اي وسيلة مواصلات ؟
ليس وسيلة مواصلات ارضية
انا صنعت هذا