شوتايم تُقدِّم
أهم الأحداث السابقة من خُبراء الجنس
إنّني أبدأ العـــمـل في وظــيفة .جديدة في مستشفى ميموريال
بوابة مستشفى ميموريال
،مع المال يأتي بيل ماسترز
.ومع بيل ماسترز تأتي دراسته
هل ستنضم إليك فرجينيا؟
قد لا يكون من الممكن
بالنسبة لكِ الانتقال إلى مستشفى .ميموريال لفــــترة من الوقــــــت
.إنّ اسمي على تلك الدراسة
.إنّني أعرف هيكليّة ومنهجيّة الدراسة
.لقد ساعدت في وضعها معك
.يُمكننا إقامة علاقة غرامية
.ولكن ما يربطنا أكثر من ذلك بكثير
.يربطنا العمل
بالطبع نحن لا نُقيم علاقة .غــــرامية يا فيرجـــــينيا
.لم نُقم عــــلاقة غرامــــيـــة .إنّني رجل سعيد في زواجي
وأعتـــقد أنّه سيــكون من .الخـطأ وضع حد لها الآن
.سيّدة هولدن, من الرائع رؤيتِك مرّة أخرى
.استمتعي بأمسيتك
.دكتور هولدن
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشـــيل آشفـــورد
خُبراء الجنس
الحلقة الثالثة من الموسم الثاني
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
!هنري
هنري؟
!سآتي حالاً
ضيوف شرف جوش راندال
اليكس ويس
باري واطسون
ما الذي يُشغل أخيك؟
.شعره
...شعـ
أخبرته ديان دلمونيك بأنّه ،يبدو وكأنّه هاودي دودي
.لذلك فهو يحاول أداء دور رئيسي
ما هو عنوان أبي؟
أتكتبين له رسالة؟
.هل ستمكثين في بيته هذه الليلة
.إنّها ليست له
.إنّها للجنيّة أميرة الأسنان
.انظري
،إذا سقط عندما أكون في بيت أبي
.قد لا تعرف أين تأتي لاستلامه
سارة سيدو كايلا ماديسون جوناثان تي فلويد
.لذلك تتركين عنوان إعادة توجيه
أنا ذكيّة, أليس كذلك؟
.جداً
لكن فقط, إنّ جنيّة الأسنان .ليســـت أميرة يا حبـــيبتي
.إنّها ليست سوى جنيّة
.أوه, لا. إنّها جنيّة
.إنّها أميرة جنيّة متخصصة في الأسنان
وهل هناك جنّي أمير أسنان؟
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
.أمّي, لا يمكن للرجال أنْ يكونوا جنيّين
هناك نوع واحد فقط من .الأمراء، الأمير الوسيــم
،وماذا لو, افترضنا فقط
...أنّ هناك أمير هرع لإنقاذ أميرته
منتج مايكل شين
.حسناً
منتج مايكل آبتد
وسقط من حصانه...
.فرسه
فرسه...
،وداسه فرسه
منتج مساعد باسشيبا دوران
منتج استشاري ايلين مايرز
وانتهى به الأمر أنْ تعرّض .وجهه لتشـــويه فظـــــــيع
.اعتقد أنّ هذا يمكن أنْ يحدث
ولكن سيتعيّن على الأميرة ،رؤيتـــــه قبـــــل ذلــــــك
.عندما كان وسيماً
.وستعلم أنّه كان الشخص الذي
.ستعيش معه في النهاية بسعادة وهناء
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوتي
منتج منفذ مساعد دون كورت
وهذا أمر لا مفر منه, أليس كذلك؟
وهذا هو الجُــزء الأهم، أنْ .تعيش معه بســعادة وهناء
.لا أعرف ماذا تعني لا مفر منه
.آه، أخيراً هناك شيء لا تعرفينه
مُقدّر له, لا يمكن الهرب منه .أو شـــيء لا بد أنْ يحــــدث
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد جوديث فيرنو
منتج منفذ ايمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
على أي حال, تقوم الأميرة ،بتقبيله في نهاية المطـاف
.وسيعود وجهه إلى حالته الطبيعية
عنوان أبي؟
.8573 جادة ماكلارين
!هنري, فضلاً
!حسناً، حسناً
إذن, تعلمين لماذا
أعتقد أنّكِ تحبّين قصـص الجنيّات, وأرنوب كـثيراً؟
أعتقد أنّكِ تحبّين معرفة
.إلى ماذا ستؤول الأمور في النهاية
أيّتها الممرّضة، من فضلك أجري ضغطاً .على قـعر الرحـــم عند الانقــباض التالي
.نعم يا دكتور
.جيّدة جداً، ها نحن نتقدم
.مِحقنة الكُرة المطاطية
كتبتها امي ليبمان
أخرجها مايكل آبتد
والأم؟
.المقوّمات الحيوية مُستقرة
ماذا لديكِ هناك يا مورين؟
...إنّه
.دكتور ماسترز؟
ما هذا يا دكتور؟
أيمكنك أنْ تقول ذلك مرّة أخرى, من فضلك؟
.أبطأ هذه المرّة
تضخّم كظري تناسلي
...انتظر. ينبغي, آه
.خُذ الطفل يا نيت
.أريد أنْ أدوِّن ذلك
لماذا؟
.لي... وكذلك عندما يسألني الناس
.لا أحد سيسأل يا فرانسين
.لا أحد سيعرف
.وسوف لن أحمله، لا تطلبي منّي ذلك مجدداً
.إنّه ليس "ذلك" إنّه صبي يا سيّد بومبيك
فحص الدم يُظهر بشكل قاطع .الكروموســــوم اكــــس واي
.صبي يا نيت مثلما تمنّينا
أتعتقدي أنّني أريد هذا الشيء !الذي لن أدفــــع فيه فلـــــساً
ليُرى على الممر في اتلانتيك سيتي؟
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي
،الإعاقة يا سيّد بومبيك
ولكن الجراحة ستُصحّح .ذلك في نهاية المطــاف
في نهاية المطاف؟ في نهاية المطاف؟
أتريد أنْ تقول لي أنّك تتوقع مِنّا
مغادرة هذا المكان بطفل بهذا الشكل؟
.الطفل بخلاف ذلك بصحّة جيّدة
.سيتم تخريجه
،وخلال هذا الوقت
.سيتم إعداد خطّة جراحية
.لا يُمكننا اصطحابه للمنزل وهو بهذا الشكل
.سيراه الناس
.كل واحد منّا لديه أم توّاقة لتغيير الحفاضات
إذا شرحتي لهم, ألا تعتقدي أنّهم سيتفهمون؟
.اللعنة, أنا لا أفهم
كُلّما بدا طبيعي في منطقته السفلى
،في أسرع فرصة ممكنة
كلما كان ذلك أفضل للجميع
.ليس بالنسبة للطفل
لا فائدة ستُجنى من إجراء هكذا .عــملـــية لطفــل حديث الولادة
ماذا ستفعل؟
...فقط
...ستخيط الفتحة؟
.عملية إعادة الترميم أكثر تعقيداً من ذلك
حسناً, كيف سيبدو في الأسفل هناك أصلاً؟
شكل عضوه؟
...أيمكنك جعله يبدو
أيمكنك جعله يبدو طبيعياً؟
،هناك فرصة كبيرة جداً ليكون طبيعي
.فيما يتعلّق بالأعضاء التناسلية
.وسوف لن أجري الجراحة
ينبغي أنْ تحصلا على طبيب
متخصـــص في أمــراض ...الغدد الصمّاء للأطفال
شخص ما باستطاعته القيام بتنويعــات في هذا الإجــراء
.مرّات عديدة
إذن, أنت لست خبير, أليس كذلك؟
.أنا لست كذلك, في هذا الخصوص, الحالة
ولا حتّى كبير الأطباء هنا, أليس كذلك؟
.إحدى الممرضات أخبرتنا أنّك جديد
،بالنسبة للمستشفى نعم يا سيّدي .ولكـــن بالنســــــبة للمـــــهنة لا
لذا لا تستطيع أنْ تفيدني بأي درجــة من اليـــقين
ما إذا كـانت أدوات ســباكة هذا الطفل ستعمل, هل ستعمل فعلاً؟
هذا سابق لأوانه يا نيت
أنتِ لا تعـــرفين شيئاً حـول !هذا الموضوع يا فرانسين
إنّني أسألك, هل يستطيع ممارسة حياته الجنسية؟
.ليس في عرض شاذ، بل في غرفة النوم
في بعض الحالات
،يلـــزم العـــلاج بالهرمــــونات .العلاج بهرمون التستوستيرون
بعبارة أخرى, إنّه يحــتاج .لحقن ليكون رجل حقيقي
.الانتصاب ليس كل شيء للرجولة
إذا سمحــت لي, يا سيّدي .سأجري بعض المكالمات
أتعرف من يفكّر بهذه الطريقة؟
.الرجال الذين يحملون صفة أنثوية
!نيت
.إنّني آسفة يا دكتور
.أريدك أنْ تستأصله
...ماذا قلت يا سيّدي
ماذا قلت؟ - ...نيــــت -
يمكنك أنْ تخيط له إيراً (قضيب)
،حتّى ولو كان بحجم مبنى الامبايرستيت
،فهذا سوف لن يجعل منه رجلاً
...إنّه لن يكون رجلاً, لذلك
.اقطعه
اسمـح لي أنْ أقــــول لك كيف .ستسير الأمور يا سيّد بومبيك
وأنت وعائلتك ستغادرون من ،هنا في غضــــون أيّام قليلة
وستحتاج لبعض الوقت ...لتـــصــــبح مُلّمـــــــاً
.حتّى تستوعب الأمور بشكل عقلاني
...وتصل لمرحلة أنّ ابنك... إنّ ابنك
.يعاني من حالة يمكن وسيتم تصحيحها
وعندما تعود للجراحة ستضمن
،أنّ مظهره الخارجي سيماثل ما بدواخله
ساعتها ستشكرني لحماية طفلك
.من حكمك السقيم
...حكم بالإجماع
ذلك أنّ دويرلي سينقض
.على ارشي مور مبكراً في النزال
أي تحسّن؟
!يا إلهي
!اليد اليمنى على الفك...
!انهض
...5، 6...
...7، 8...
.حتّى تسع, ولكنه يترنّح
.مرحباً
.أقوم بتثبيت صورتِك فحسب
.سأغادر حالاً
!يا إلهي
.أنا آسف
.إنّها فقط الجولة الأولى
.فهمت
من كم جولة, بالضبط؟
15
.إذا صمد بما فيه الكفاية
.لقد تلقّى ضربتان أسقطتاه أرضاً بالفعل
...ثلاثة
...حسناً
.ينبغي أنْ أنهض وأعمل
أوه, ليس ضروري يا سيّدي
.أتمنّى لك ليلة سعيدة الآن
!تبقّت على الجولة دقيقة واحدة
!دقيقة واحدة
...دوريل يحاول
...يحاول التحرّك والمناورة
...إذن
هل سنذهب إلى العمل، أم...؟
.سقط ثلاث مرّات
،إذا صمد ارشي مور في هذه الجولة
.ستكون المعجزة الحديثة للملاكمة
.حسناً، سأذهب لأخذ حمام
.حضّر لي واحدة من تلك المشروبات .سأحــــــاول اللحـــــــاق ما أمكـــــن
...عشرة ثواني. آرشي مور
أتعلم, مرحباً, كيف كان يومك؟
.إنّه استفتاح جيّد أيضاً
.ربما ترغب أنْ أذهب أولاّ
.يومي كان فظيع
ماذا عن يومِك؟
.بلا حوادث
،حتّى قبل خمس دقائق فقط عندما قام رجل بالكاد أتبينه
قـــذف بي على الجـــــدار .وشقّ طريقه عبر جسدي
.دوّني ذلك
الأشخاص مواضيع الدراسة، وضعية .عمــــــودية. إيلاج أمامي اعتــــيادي
.أثر الذكر... غاضب
.إنّني لست غاضب
لست كذلك؟
...إنّني
ماذا؟
هل أنتِ جائعة؟ يمكنني .الاتصال بخدمة الغرف
ماذا حدث اليوم يا بيل؟
.ولدت أم طفل بأعضاء تناسلية جنسية مُبهمة
مُبهمة؟
ماذا يعني ذلك؟ ألا تستطيع أنْ تخـــــبرنا مـا هــــــــو؟
.يمتلك قضيباً ومهبلاً معاً
،هذا يحدث في الرحم
اعتماداً على تعرّض أعضاء الجنين ،التناسلية لهرمــون التستوستيرون
غيابه في الذكــــــــر, يؤدي إلى .إبقاء الأعضاء التناسلية مؤنثة
غزارة التستوستيرون في الأنثى
يتسبّب في نمو البظر ليصبح قضيباً
.ويلتحم الشفرين ليشكلّا الإحليل القضيبي
.إنّها حالة نادرة, ولكنّها تحدث
.شاهدت في كليّة الطب, بضع صور
واطلعت على مر السنين على ورقة .أو ورقتان بحثيتان عن هذه الحالة
...ولكن
.لم أرْها أبداً إمامي مباشرة إلّا اليوم
،تُبيّن الاختبارات إنّه صبي ،وهــــذا مــــن حــــــظــــّه
لأنّه في بعض الأحيان تكون الخواص .الوراثية ليــــست واضـــــــــحة تماماً
ماذا يحدث في هذه الحالة؟
،حسناً, من وجهة النظر الجراحية
.من الأسهل بكثير جعله فتاة
إذن، أهذا ما يفعلونه؟
إنّهم فقــط يجعلــــونه فتاة على أساس سهولة الأمر؟
.نعم
.والخشية
إنّ الأب الذي يتقبل حالة الأعضاء .الجنسيّة المُبهمة لــــيس برجـــــل
.دعينا نضعها بهذا الشكل
.إنّه فتوة
لاحظت ذلك من خـــــــلال الطريقة ...التي كان يتحدّث بها مع زوجته
...إلى أي درجة ترتعش المرأة خوفاً
.كيف يتوقّع أنْ يتم تنفيذ أوامره
."قال لي "اقطعه
كما لو أنّك تمتلك حق تغيير .مصــــير ابنــــــك الوراثي
من أجل نفعيته الذاتية المريضة
.لأنّه لم يوافق هواك
كيف لم تبت في الأمر؟
.اتصلت بأخصائي في شيكاغو
.حدّدنا موعداً للتحدّث في الصباح
.الجولة الثالثة
إنّه ينتظر فرصة
،ليسحقه بتلك اليمينية مرّة أخرى
...وهي فرصة لم تسنح له
.ربما إنّهما بحاجة لتسميته فحسب
وعندما يحمل اســم صبي .سيكون ولد بالنسبة لأبيه
أليس هذا ما يريده كل رجل... ولد؟
منذ الجولة الأولى شبه الكارثية
...والتي بدأت بيمينية مروّعة
ما لم يتطلب أنْ يكـــــون ...نوعاً معيناً من الأبناء
،ذكور من خلال ذكور كهذين
...يضربون بعضهما البعض كـ
.جزار يغرض لحماً
.ذكور كهذين
.لا أريد ابناً من هذا النوع
.أو لتلك المسألة، ذلك النوع من الرجال
.أنت لست كذلك
.لست كذلك
.سأطلب
،بيل, في هذه الأثناء
.هلا فتحت الماء مرّة أخرى
لا استطيع أنْ اغمر نفسي في المياه .في حوض خــــال من لُعب الحـــمّام
.مساء الخير
.نعم, غرفة رقم 412
،أود أنْ اطلب شريحتي لحم فيليه
،وبطاطس مخبوزة... زبده .كريمـــــــة غير حامضــــة
،متوسطة النضج لي ولزوجي
،إنّه يود القول
باستطاعة الطاهي جعل البقرة" ."تسير عــــبر غرفة دافــــــــئة
.أوه, نعم حياة الحزب إلى حد كبير
.شكراً جزيلاً
.العشاء في الطريق
،لصالح دوريل...
.صبي كندي
ولكن مور قادر على تفاديه
.ذلك الهجوم الحاد يأتي من قِبل دوريل
.لا تبدو مواجهة عادلة
.واضح أنّ الملاكم الملوّن مهزوم
...حسناً, إنّه البطل
.يخرج الحشو منه ليفقده توازنه
إنّه بطل؟ هذا الملاكم؟
.ارشي مور... النِمس العجوز
قال أنّه سيعتزل الملاكمة
.إذا لم يحتفظ باللّقب
...يفوق ذلك (الكيد) بخبرة 15عاماً
،ايفون دوريل، صياد السمك المقاتل
على ما يــــبدو, إنّه كــــان ...يُعد الفخاخ لجراد البحر
.ليحافظ على قواه
إنّه المفضل بالنسبة للجمهور، أليس كذلك؟
.استمع إليهم
.إنّه شيء جيّد بالنسبة لمور
...هذا ما يحفزه دائماً
.عندما يصيح الناس ضده
.يعطيه المزيد من أجل إثباته
الآن, أترين ذلك؟
...تلك هي حركة توقيعه
.الستار المُدرّع
أنظري كيف يمد ذراعيه عبر صدره
.هذا ليس موقف قتال معتاد
.يمكن الإطاحة بالخصم
.أترين؟ الضربة بالكوع الأيمن تأتي فجأة
ولكن دوريل لا يسقط... ماذا؟
.لم أكن أعرف، إنّك تعرف شيئاً عن الملاكمة
...نعم, حسناً
.لم يسبق لي أنْ رأيتك
تلمح صفحة الرياضـــة .حتّى مُجرّد لمحة عابرة
حسناً, لم نتناول الإفطار معاً, أليس كذلك؟
.تعلّمت الملاكمة في مدرسة داخلية
كان أوّل شـــيء فعــــلته بعد ...إفراغي محتويات حقيبتي
توجهت مباشرة إلى صالة الألعاب الرياضية
.وطلبت من المدرب أنْ يعلّمني كيف ألاكم
لماذا؟
ماذا؟
لماذا كان أوّل شيء؟
.لا أعرف
.كنت مفتون بالرياضة
أكان شيء كنت تستمتع به مع والدك؟
.استمتعت به؟ لا
!بحق يسوع
ألمْ يأخذك إلى الملاكمة؟
حسناً, إذن كيف أصبحت مهتم بالملاكمة؟
.لا أعرف. إنّها مُجرّد أمور معتادة
...الورطات التي أتعرض لها في المدرسة ثم
أردت فقط تعلُّم كيفية الدفاع عن نفسي
.في حالة كان هناك مقالب
وهل كان هناك مقالب؟
وهل كان يسخر منك كطفل؟
.لم أخسر معركة
...ما هي أسوأ معركة مررت بها
.الأمور المعتادة فقط
في الحقيقة ليس هناك
.قصة مثيرة للاهتمام يا فيرجينيا
.أعدِك بذلك
.ضربة يسارية من دوريل
،ولكن اليمينية تلك ستأتي في وقت لاحق
.مرّة أخرى, يعترض قبضة ارشي مور
...عرض مُذهل للملاكمة...
...بعد إمطاره بعاصفة
أين تحب أنْ أضعه يا دكتور هولدن؟
.على الطاولة
.جيّد جداً, يا سيّدي
دوريل
.استعاد قواه وبات يرى بوضوح
أخذ مور يتحــــرك مُهاجماً .دوريل في الجولة الرابعة
...يدخل دوريل بـ
!يا إلهي! انهض
.ومور يسقط مرّة أخرى
عاجله دوريل بخطافيّة يمينية
.لقد راهنّا عليه أنا وزملائي في المطبخ
أين نقودك؟
راهنّا على (الكيد). طريقة ارشي .تظـــهر أنّه لم يعُد في أوج تألقه
.لن أعلن هزيمته لعدم نهوضه قبل انتهاء العد
حقاً؟
أتعتقد أنّ تينك الساقين ستقويان على حمله؟
.ارشي مور يترنح. ومور يحاول الصمود
هل سيتناول كل منكما النبيذ هذه الليلة؟
.أستطيع صبّه بنفسي، شكراً لك
.جيّد جداً يا سيّدي
.آه, إنّه إليوت, يا سيّدي
.في بعض الأحيان يضعونني على الباب
لقد أحضرت تلك المظلة .للسيّدة هولدن آخـر مرّة
.نعم, أشكرك على ذلك
كيف حال والدتها, إذا جاز لي أنْ أسأل؟
.نفس الحال
من الصعب معرفة ما تتمناه, أليس كذلك؟
،والدتي بقيت لفترة طويلة
.لكنّها كانت تعاني من ألم رهيب
...نعم, حسناً
هل سترغب وزوجتك في صينية الإفطار
في الصباح؟
،آه, أمامنا رحلة طويلة
لذلك نود أنْ نكون على .الطريق في وقـت مبكر
.شكراً على تكبّدك العناء
.إليوت
.من دواعي سروري يا دكتور هولدن
،ما عليك سوى الاتصال عند الانتهاء
.وسأزيلها من طريقك بسرعة يا سيّدي
إنّه نزال دراماتيكي هذا الذي...
.تدور رحاه في هذه الحـــــلبة في .الساحة العامة في مونتريال بكندا
ارشي مور
يدافع عن لقبه لوزن خفيف .الثقــــيل لبطـــــــولة العالم
إلى أين سنذهب
بحيث سنرحل في منتصف الليل؟
ستسافرين إلى لويزفيل
،لرعاية والدتِك
وسأعود إلى ممارستي الطبيّة
.في مدينة كانساس سيتي
سنلتقي في منتصف الطريق متى .ما استطـــــــعنا إلى ذلك ســـبيلا
وما الخطب فيما يتعلق بوالدتي؟
.تليف رئوي مجهول السبب
أوه, كريمة حامضة! رائع
لقد أخبرتيه, أليس كذلك؟
مجهول السبب؟
.هذا صحيح
.مجهول السبب
وأي نوع من الأطبّاء أنت؟
.لا, انتظر دعني أخمّن
.طبيب عيون
.أشعة
.أوه، أشعة
حسناً, أعتقد لا أحد منّا
لديه قصة مثيرة للاهتــمام بوجه خاص, أليس كذلك؟
ألا يمكنك اختلاق شيء
أكثر إبداعاً نوعاً ما؟
لماذا افعل ذلك؟
،أليس المسألة أننا نطير تحت الرادار
مُجرّد زوج وزوجة عاديان
...يلتقيان من أجل
.لممارسة رذيلة زوجية
.أمّي لا تعاني من تليّف رئوي
مجهول السبب
،عميت بسبب معركة في السجن
حيث تقضي العقوبة للتهرب من الضرائب
وأيضاً لإسهامها في جنوح قاصر
عندما حاولت إغواء صبي حمّال .في سوبر ماركـــت بيغلي ويغلي
أذهب إلى لويزفيل في كثير من الأحــــــيان ،بقدر ما أستطيع لأقرأ لها الكتاب المقدس
.على أمل أنْ يرضى عنها الرب
.فهمت
وأنا؟
.أنت اختصاصي أشعة
...اعتقدت أنّكِ قلتي للتو
الذي يعمل للحكومة سراً
...على
.على قلم
قلم مشع
سيتم تهريبه إلى الكرملين
...عبر دبلوماسي سوفيتي .غوســـتاف أنطونيوفيتش
.غوستاف" ليس روسياً. إنّه ألماني"
.كانت والدته ألمانية
وسيتم استخدام هذا الجهاز .لإخـــــراج خروشــــــــوف
.إنّها مُهمّة بالغة السرّية
...ربما هذا هو سبب أنّني لم أذكرها لـ
.لإليوت
.نادلنا
هذا الفتى لم يطــلب منك قرض مرّة أخرى, هل طلب منك ذلك؟
.سخي جداً مع الموظفين يا جايسون
.فرانسيس
فرانسيس؟
فرانسيس
...وأنا؟
...أنتِ
.ليس لك اسم
.فهمت
سخي مع الجميع باســــتثناء .زوجته وأولاده الذين يكبّلوه
أرى أنّكِ ما تزالين مستاءة
،لأنّني اشتريت لابنتنا مُهراً في عيد ميلادها
ألم تفعل ذلك؟
.ليس لدينا أطفال
لن يكون من العدل... ليس .مع الحياة التي نعيشــــها
.بالطبع
،البعثات السرّية
.زيارات السجن لأمّك المعتوهة
.إنّك تسخر منّي
ألستِ أنت من يسخر مِنّا؟
.لا أعرف
ما نحن؟ أنحن هذا؟
هذا؟ - .هذا -
."هذا، سيّد "الاستيك الخفيف النضج
سيّدة "أليس ورق الحـائط "هذا يبدو جيّداً في وكرنا؟
لقد ضاجعتك للتو على الجدار
.في غرفة نومنا
هذا لا يؤهلّنا بالضبط من أجل التغطية
لصحيفة ساتردي ايفينيغ بوســــت, ألـــيس كذلك؟
هل أعجبك هذا؟
.نعم أعجبني
...أحببت. كيف ضاجعتني وأنا واقفة
...يا دكتور هولدن
.المنتمي لكانساس سيتي هولدنس
،قد نبدو كمن يعيشون في برج عاجي
.ولكنّا لسنا كذلك
.ليس هناك شيء ذي بال عنّا
يبدو كما لو
...إنّه بدأ في تسريع الوتيرة
.لقد فاجأتيني يا سيّدة هولدن
.ليديا
بأي طريقة فاجأتِك؟
.شهيّتك
.لم أتناول الغداء
.ليس ذلك النوع من الشهيّة
حسناً, أنت بالتأكيد لا تعتقد
إنّك علمتني كل شيء أعرفه أليـس كذلك يا فرانســــيس؟
.أوه, إنّني مُدرك أنّه كان هناك آخرون قبلي
فتيان. أليس كذلك؟
.فتى أو اثنين
زوجي العزيز، أتسأل بعد كل هذه السنوات؟
.لا. إنّني لا أسأل
من ناحــــية أخرى, إذا كان هناك ...شيء تريدين أنْ تبوحين لي به
.ربّما ستشعر بأنّك مُهدّد
أوه. لماذا يكون ذلك؟
لقد تزوجتيني, في النهاية، أليس كذلك؟
...حسناً
.كان هناك آخرون
.فتيان, نعم
.ولكن رجل واحد منهم فقط هو الذي يُهم
،لم أكن قد أكملت الثامنة عشرة
...وكنت ما أزال أعيش في منزل أهلي
من أين أنا، مرّة أخرى... ناشفيل؟
لــــويـــــزفـــيـــل - .لويزفيل، صحيح -
كنت في لويزفيل، في مسبح عام
والذي أحب الذهاب إليه .أنا وصـــــديقتي سوزانا
تتذكر سوزانا, أليس كذلك؟
تبدو كإليانور روزفلت؟
.كانت واحدة من وصيفات عُرسي
.آه
وهكذا, كنت أنا وسوزانا نرتش بالماء
،كبلهاوتان تحاولان لفت نظر الفِتيان
.عندما أدركت أنّني فقدت قِرط
،وكان مُجرّد قِرط رخيص
ولكنّي قلت إنّه حقيقي، فأحدثت جلبة
.وقمت بالغوص إلى القاع للعثور عليه
.ثم فجأة أحدثت موجة من الصدمة
،فقفز رجل في المسبح ليعثر عليه
ولكن كل الذي نجح في القيام به
.دفعه القِرط مباشرة إلى مصرف المياه
.آه، يا له من أهبل
...هذا بالضبط ما قلته له
.قبل أنْ أصفعه
،حسناً, لم أصفعه
ولكنّي قلبت الدنيا على رأسه بســــبب هذا الموضـــــــــوع
لأنّه... حسناً, لأنّ هذا هو ما فعلته
،لإظهار أنّني كنت فتاة تتفوه بوقاحة
.ولست مُجرّد فتاة سهلة المنال
أليست تلك هي المزايا التي جذبتك أوّلاً
عندما كُنّا نغازل بعضنا البعض؟
.والتي بالكاد تُمثّل مجموع ذلك
.من الواضح, إنّكما التقيتما مصادفة مجدداً
.نعم، في حفلة رقص في قاعدة للجيش
.اتضح أنّه كان نقيباً
.مع الكثير من الأزرار اللامعة على زيّه
أخرج قطعة الزجاج الصغيرة الملوّنة العديــــمة القيمة تلك
من جيبه
وطلب من المسئول عن الصيانة
أنْ يخرجها له من مصرف المياه
.وظل يحمــلها معه على .أمل مقابلتي مرّة أخرى
وقال أنّه كان يعلم أنّه جمشت
.لأنّ ذلك كان جوهرة خطيبته
.كان خاطباً
...حسناً, ادِّعى, إنّه كان ذكي
كل أولئك الفتيات المتـواجدات في .قاعدة الجيش يبحـــثن عن أزواج
...ولكن يومين فقط في القاعدة
.جعلت الخطيبة تتبخّر
جعلته يأخذني في جولة في .سيارة صديقه المكشــــوفة
.أخذني إلى الريف
أوّل مرّة مارسنا فيها الحب كانت
...في بستان من شجيرات سلطان الجبل
،وكانت عصارة أزهارها
...حلاوتها اللزجة تختلط بعرقنا
...كانت
!حتّى العد من ثلاثة
...دوريل الآن
.كان يعرف أشياء، وسافر إلى أماكن
علّمني بعضاً من الفرنسية
.كان قد التقطها هناك
وكان الصبية الذين أعرفهم مزارعين
.قضوا حياتهم يعتنون بالأرض
لكن هذا الرجل, كان يعرف .كل شيء عن علم الفلــــك
،قلت في نفسي
.أوه"
.هذا ما يجب أنْ يكون عليه الحب
.يمكنك أنْ تشعر بهذا مع شخص كل يوم
."هذا ممكن
،ثم في أحد الأيام
،طلب منًي أنْ آخذه إلى محطة القطار
."وقبّلني, وقال لي: "شكراً
."شكراً"
.وغادر
هل رحل نهائياً؟
.لا
.غادر ليتزوج
.حسناً, لقد قال أنّه كان مرتبط
.مرّة واحدة
.قال أنّه ارتبط مرّة واحدة
...ثم لم يسبق أنْ تحدّث عن ذلك أبداً
.لمدة عام كامل
بل حتّى لم يذكر اسم امرأة أخرى أبداً
.حتّى حلّ اليوم الذي غادر فيه ليتزوجها
لماذا لم أكن متفاجأة؟
إذا ألفيت نفسك واقفاً على قمّة تلّة
تطل على واد جميل
،"وقلت: "أريد منزل بمنظر كهذا بالضبط
،وقال هو
إنّه الشيء الثاني الذي أود رؤيته"
..."كل صباح بعدك
ألا تتخيّلان نفس المستقبل؟
حيث يوجد هناك مكـــان .لخطيبة في ذلك المنزل
حسناً, لقد تبيّن أنّها كانت في الطابق ،السُفلي تصــــنع عصـــيدة الشوفان
.في انتظار نسيانه
...وهكذا
.الجنس؟ رائع
.استمتع به متى ما استطعت إنّه وظــــيفة بيولوجـــــــية
.ولكن مارسه بطريقة آمنة
،أبقي قلبك بعيداً عنه
.مُوصد في مكان آمن, كخزانة مصرف
إذن ماذا قال ذلك الشخص عنّا؟
عنّا؟
.عن زواجنا
.أوه, يا حبيبي
ألا تعلم أنّني لن أتزوج رجل
لم أرغب فيه ولم أحبه على حد سواء؟
.إنّها الجولة السادسة
،هذا هو ارشي مور
،الذي كان صامد طوال فترة ما بين الجولات
يحاول مرّة أخرى اخذ تسديدة نفسية
.على ايفون دوريل
رافضاً إظــــهار أي علامـــة على .الضعف, وأي علامة على التعب
كان أبي يستمع أحياناً
،للنزال من خلال الراديو
ولكنّي لم أتمكن من رسم .صورة في رأســــي أبداً
.إنّها مختلفة عمّا كنت اعتقد
بالتأكيد, عـــندما يضـــربان ،بعضهما البعض ويسقطان
،هذا شيء
،لكن هذا يدور ويدور في دوائر
،يحملقان في بعضهما البعض
.هذا كل ما عليه الأمر
.هذا هو الجزء الأفضل
هذا؟ - .نعم -
هناك محادثة كاملة بينهما غير منطوقة
.تتم بينهما
رجاءً قف ولا تتحــرك" "حتّى أتمكن من لكمك؟
إنّهما يقولان لبعضهما البعض ما .يعتقده كل واحد منهما عن الآخـر
أترين هناك؟
عندما يبقي قفازيه إلى أسفل كهذا
.لا يعني أنّه مُتعب - .إنّه يــــبدو مُتعب -
.ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنّه مُتعب
قد تكون دعوة لخصمه
.لتسديد ضربة حرّة وواضحة
،عندما تقدّمي دعوة للكمة .تقولين يمـــكنك تحمــــلها
.لذا ما يبدو كضعف هو العكس تماماً
،من خلال اللعب بطريقة ضعيفة
."فأنتِ تقولين: "إنّني أقوى منك
.الآن, هذه إهانة. مور أهانه للتو
هل فعــل ذلك؟ كيـف؟ - .ضربة يمينية مبادرة -
،إنّها لكمة يمينية تطلق كوكزة
.ولكن لا تعدّينها بيسارك
"تقولين لخصمك "أنا لا أفكّر فيك كثيراً
.لا أفهم
.حسناً, تعالي هنا. سأريكِ
.حسناً، أجمعي يديك
أيقولون ذلك حقاً؟
،الآن, عندما أتقدم نحوك هكذا
،بمبادرة يمينية
أترين إلى أي مدى ستمر ،قبضتي عـــبر الفــــراغ
كل هذه المسافة الزائدة
متجاوزة كتفيك؟ - إذن؟ -
لذا, هذا هو الوقت الذي .يجب أنْ تتحـــــرّكي فيه
.إذا رأيتي شيء قادم يُمكنك صدّه
حسناً، كيف أقوم بذلك؟
.لا تستطعين إنّها قادمة بسرعة كبيرة
قلت للتو أنّ بإمكاني رؤيتها قادمة؟
نعم, ولكن الحقيقة إنّني أطلق
.يمينية تثبت لك أنّني أعتقد أنّكِ لن تستطيعي
.أعتقد أنّكِ ستخطئينها
هذا يوضّح كيف يكون تفكيري .في ردود أفعــــالك وجــــــيزاً
.وهذا يقوّض ثقة المُلاكم
.حسناً, سأثبت لك أنّك على خطأ
أتريدي أنْ تجرّبي؟
هل أنت جاد؟
سأطلق اللكمة، حاولي أنتِ صدّها؟
.حسناً
.بطيئة جداً
.حاول مرّة أخرى
آه, متأخرة جداً. ستكوني .منطـــــرحة على الأرض
.دعني آخذ مكانك
.سأطلق اللكمة, حاول أنت صدّها
.حسناً
حسناً, هكذا, صحيح؟
أستطلقينها بهذه السرعة؟
.لا يا بيل, ليس كذلك
.حسناً, هيّا بنا
.واحد، اثنان
.لا تعدّي
.ينبغي أنْ تستخدمي عُنصر المفاجأة
.رائع
.حاول مجدداً
.إنّه ليس أمراً مضحكاً
.مرّة أخرى
.هيّا, يا جيني
!مرّة أخرى
!آه! آه! آه
يا إلهي! لا تتحرّكي، ما هذا؟
.انكسر سواري
حسناً, اسحبي... أيُمكنك سحبه؟
.لا, إنّه ضيّق جداً
!يا إلهي - ...انتظر, دعني فقط -
!فيرجينيا فقط انزعي خطّاف المشبك
!إنّني أحاول يا بيل
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.كان من المفترض أنْ تضربيني بيمناك
حسناً, ربما لو كانت ...ردود فعلك أسـرع
...هناك شعر كثير علق فيه
ألديكِ مقص أظافر في حقيبتك؟
.لا
بإمكاني الاتصال بمكتب الاستقبال
.واطلب منهم إرسال مقص
أوه, ليس مشكلة بالنسبة لك في فـتح البـــاب بهــــذه الطــــريقة؟
حسناً, ماذا تقترح يا بيل؟
.حسناً, تعال هنا
.لا. لا
.آه
.حسناً، سأقوم بنشره
أرسل قسم خدمة الغرف مقصّاً
.تعال إلى هنا
.اجلس
.ستجعلين الأمور أسوأ
.بيل, لديك قطعة عشب على جانب رأسك
كيف يمكنني أنْ أجعله أسوأ من ذلك؟
.سأقوم بتسوية الشعر قليلاً
.مثير للضحك
ما هو؟
.أنت
أنا؟
.لقد استمتعت بذلك
.لا - .نعم -
أنت تحـــب أنْ تجعلني أشــعر .إنّني مثيرة للشفقة, وضعيفة
.حسناً, أنتِ ضعيفة
.أضعف
.حسناً, إذن, لقد كانت معركة غير عادلة
.كانت لعبة يا فيرجينيا
.أنتِ مستاءة فحسب لأنّكِ خسرتي
.إذا كنتِ قد فزتي, لكنتِ شامتة
.لــــن اشــــمـــت - .نعم, لكنتِ شمتي -
.ولشعرتي بالارتياح
بل حتّى ستشعري بحالة أفضل .عندما تكون الاحـتمالات ضدّك
حقاً؟ هل علّموك ذلك في المدرسة الداخلية؟
لا. كنت أعرف ذلك قبل ذهابي إلى هناك
.فرانسيس هولدن الأب أعدّني جيّداً
.إذن, كان يأخذك إلى مباريات الملاكمة
.لا
في الواقع, إنّه لم يأخذني .كثـــــــيراً إلى أي مكــــان
.إلى مدينة نيويورك مرّة واحدة
.عندما كنت في الرابعة عشر
.ونحن في طريقنا إلى المدرسة الداخلية
لم يشتر لك امرأة, أليس كذلك؟
.من فضلك اخبرني أنّه لم يشتر لك امرأة
.لا, اشترى لي آلة حلاقة وقص شعري
.في صالون حلاقة في فندق والدورف أستوريا
.كانت أوّل مرّة لي
.حصل هو أيضاً على واحدة
،جلسنا هناك جنباً إلى جنب، أب وابن
.مناشف التبخير على وجوهنا
ليس هناك شعور أفضل في العالم .كالتجــــول في السنـــــترال بارك
.في يوم خريفي بعد حلاقة جديدة
أراد قص شعرك حسب الموضة، هاه؟
أوه, كانت شخصية
.والدي
.كان يمكن أنْ يغدو ملاكماً
،لم يكن يسيطر على لكماته كثيراً
.ولكنّه كان خبيراً في الخدع
،فقط عندما تعتقدين أنّه كان شيئاً
كرجل منتفخ العضلات
الذي سيقدّم لابنه وقتاً طيباً ،في المـــدينـة الكبــــــــيرة
!طاخ
.كان يظهر فجأة، ويضربك فجأة
يتركك على درج مهجع الطلبة
،كسيارة أجرة تسير بسرعة ،بطيئة عند عــملـــية الكبح
مما يتيح لك معرفة
.إنّك لن تعود إلى البيت في عيد الميلاد
.أو في عيد الفصح
.أو لا تعود أبداً
...يخبرك وأنت في الرابعة عشر
.إنّ الوقت قد حان لتعتني بنفسك
ألم تذهب إلى البيت أبداً بعد ذلك؟
.كان سيكون أفضل شيء يمكن أنْ يحدث
.يقويني أكثر
.يجعلني معتمداً على الذات بشكل كامل
.كلينا تُرك هكذا
.حسناً, لم يكسر قلبي
لا؟
.فقط أنفي
.مرّة واحدة
.وخطّاف أيسر
.لقد أسدى إليّ معروفاً
.جعلني الرجل الذي غدوته اليوم
.طبيب أشعة مدينة كانساس سيتي
.أتركيه. أتركيه
.دعيني أنظر إليكِ
.أبعدي يديك
.أريد أنْ أراك
هل ستلمسني؟
أهذا ما تريدينه؟
أهو كذلك؟
.أخبريني
.تفوّهي بها
.إنّني لست بحاجة للتفوه بها
أريدك أنْ تخبرني
إلى أي درجة ترغبين في أنْ .أجعلك تشعـرين شعوراً جيّداً
.قوليها
.توسلّي إليّ
.لا, لن أتوسل إليك
.يمكنني أنْ أجعل نفسي أشعر شعوراً جيّداً
.لا أستطيع أنْ أقول من يتقدّم
حسناً, يمكن لذلك أنْ يتغيّر .من لحــــظة إلى أخــــرى
،ولكن هل هناك فائز بشكل واضح دائماً
حتّى ولو لم يكن هناك ضربة قاضية؟
أحيانا الملاكم الأفضل
.ليس من يقوم بأصعب لكمة
.يمكن أنْ يكون الشخص الذي يمتصها
عليك أنْ تكوني مازوشية
لتحمل ذلك النوع من العقاب, ألا تعتقد ذلك؟
عليكِ أنْ تكفّي عن الشعور .به بعد فترة من الوقــــــت
ماذا تقصد؟ أنْ تصبح مُخدّر الإحساس؟
،أنْ تتعلّمي كيف تقاومين غرائز جسمك
...والتي تهرب, تفر
.يجب أنْ تبدئي في استدعاء هذا الشعور
،لا يمكنك التحكم في العقوبة
.ولكن يمكنك إتقان استجابتك
،وهذا في حد ذاته يمنحك نوعاً من القوة
.والتي يمكنك أخذها، فلا تهربي
لماذا كسر أنفك؟
ماذا؟
.والدك
.أبي العزيز, العجوز؟ أوه
.كالمعتاد، فقط للاستعراض
،المصــــارعة الهنـــدية .كما يفعل الآباء والأبناء
.بيل
لماذا كسر أنفك؟
ما الفرق الذي سيحدُثه ذلك؟
.إنّني أسألك
.لا أتذكّر
.ربما لأنّني صفقت الباب الشبكي بقوة
،ربما إنّني, آه
.طلبت مساعدة لمرّة ثانية قبل أنْ يطلبها هو
.ربما استخدمت كلمة لا يعرفها
...ربما كان
.اليوم يوم أربعاء
ألم تقاوم؟
.بالتأكيد قاومت
.بطريقتي الخاصة
.وفي كثير من الأوقات لم أكن حتّى أضع يداي
...الإهانة القصوى
.ملاكم يبقي قفازاته إلى أسفل
.كمن يقول: "هيّا, يا ابن العاهرة
.وجّه إليّ أفضل لكماتك
استمر في توجيه لكماتك إليّ إلى الأبد،
."حتّى يبرز قفازيك من خلال جلدك الملعون
ألم يوجد هناك أحد ليوقفه؟
.أوه, كان بإمكاني إيقافه
.قال ذلك بشكل واضح تماماً
عندما تجثو على ركبتيك, يا بني،
."وتستجدي الرحمة, ساعتها سأتوقف
.ولم أفعل ذلك
.ولا مرّة واحدة
تحمّلتها
.كرجل
.ولكنّك لم تكن رجلاً
.كنت فقط مُجرّد طفل... صبي
ليس هنـاك عار في قـــول ،لقد عانيت ما فيه الكفاية
.لوقف القتال إذا كنت قد أوذيت
...ذلك الرجل النِمس
إذا كان قد أبقي قفـــازيه إلى ،الأسفل في الجولات الأولى
ما الذي كان سيقولونه عنه؟
إنّه خاسر؟
أم أنّه إنسان؟
.ربّما إنّها رياضة نبيلة
ربما أنّ الأمر كلّه يتعلّق بالشخصية
.بطريقة لا يمكن لمبتدئة مثلي فهمها
...ولكنّي أقول لك هذا
.لا أريد لابني أنْ يغدو ملاكماً
.لا
،عندما يتأذى
.لا أريد له أنْ يتصرّف وكأنّه لم يتأذى
.هذا ليس درساً يحتاج لأنّ يتعلمه
.ولا أعتقد أنّ هذا ما سيجعله رجلاً
.أيّتها الممرضة. الكتاب
.أسحبي
.دعامة
ماذا صنع لك أبيك للعشاء؟
.ولكن يا تيسي, إنّكِ تحبّين الذرة
،حسناً, إذا كنتِ قلقة بشأنْ أسنانك
كان يتوجّب عليك أنْ تطلبي .منه نزعــها عن العــرنوس
هل تناولتي المربّى؟
هل سيقرأ لكِ أبيكِ قصّة؟
.حسناً, إذن أطلبي منه أنْ يرتجل لكِ قصّة
حسناً, جيّد, ارتجليها أنتِ
.واحكيها له
.أميرة. جيّد
...حسناً
...حسناً, لا يمكنها
،ألا يمكنها أنْ تذهب في مغامرّة لوحدها
من دون أمير؟
...جيّد جداً, حسناً
.حسناً, إذن, رّبما يُمكنها إنقاذه
.هذا يمكن أنْ يحدث أيضاً
.تيسا, أنتِ على صواب
.أنتِ على حق
.لا, لا, لا, أحكي أي قصة تروق لكِ
.حسناً, أيّتها الإوزة أنا أيضاً أحبك
.حسناً. نوماً هانئاً
.وبلّغي أخيك هنري أنّني أحبه
آه, إنّها هناك
.أعلم
هل كل شيء يحوز على رضاك سيّدة هولدن؟
...نعم, بالتأكيد يا
.إليوت - .إليوت -
.أنا من جلب لكِ تلك المظلة الأسبوع الماضي
.جيّد. دعني أعثر على محفظتي
.أوه, هذا ليس ضروري
.دكتور هولدن قام بالواجب
...العد حتّى ثلاثة
أتعلمــين, يا سيّدتي, إذا كنتِ ...ترغبين في طلب أي شيء
...طلبية مقدماً... للمرّة القادمة
ماذا قلت؟
.حتّى نقوم بتجهيزها لكِ
إذا كنتِ تفضلين وسائد رغوية ،للأسفــل, على ســـبيل المثال
.مناشف حمام إضافية
.آه، حسناً, تزويدي بمناشف سيكون رائع
.تفضل
.شكراً
..سأبلّغ خدمة الغرف
بعض طلباتنا الأساسية
.لدينا زهور أو شمبانيا يتم تحضيرها
.هذا جيّد
.لا نحتاج إلى أي من تلك البهرجة
،حسناً, النساء يقُلن ذلك
.لكنّهن يقدّرن اللفتة اللطيفة
.هكذا تقول صديقتي
إنّها من محـبّي الحِلي التي تُخبّأ في حجيرات القفازات
.وتحت وسائد الأريكة
نعم, حسناً, عندما تتزوج ،ويمر عليك بعض الوقت
..لن تمثّل المجوهرات كثيراً من المظاهر
...ربّما تحتاج إلى تقديم بِضع تلميحات
.أنْ تقدّمي للدكتور هولدن بعض التوجيهات
.في الواقع, إنّه يفعل لي أشياء أخرى
...إنّه يأخذني على محمل الجد
.يستمع إليّ
وبعد سنوات قليلة, ستكون هذه هي الأمور
.التي ستقدّرها صديقتك
.تذكّر ذلك الآن يا إليوت
.سأتذكّرها
.ليلة سعيدة, يا سيّدتي
ما الذي فاتني؟
إنّها تقريباً تشبه الحب, أليس كذلك؟
الطــــريقة التي يلكمــان بها .بعضهما البعض ويتماسكان
،بالتأكيد كليهما ضد بعضهما البعض
.ولكنّهما أيضاً ضد الجمهور
.استمع إليهم وهم يصرخون
.دقيقة واحدة تفصلنا عن الجولة الثامنة
لقد قمــت بعــــمل جيّد، لا يمكن .لأحد ملاحظة أي شيء مختلف
.هنا
هل حصلتِ على كثير من الثناء؟
على؟
.هديّة الذكرى السنوية
عليّ البحث عن ماذا حصلتي .عندما بلـــغت الرابعة عـــشر
.لا يوجد متجرين يقولان نفس الشيء
...لذا قرّرت تقديم
.باكليت
.سأقدّم ما هو أفضل في العام المقبل
.إنّها كبيرة
يجب أنْ نذهب, ألا تعتقد ذلك؟
.تنتظرك قيادة لمسافة طويلة
،عديني، أنّكِ, آه
.توقّفي عند استراحة إذا شعرتي بالتعب
.أغلقي النوافذ, وأغلقي الأبواب
.كيف تقلق, يا دكتور هولدن
هذه هي اللحظة التي يُقبّل فيها .الزوجيـن بعضـــهما البعــــض
.لا تنسى ساعتك
.إنّها هناك, بالقرب من طوق زفافك
.اسبقني. سأكتبه
ما الذي ستذكرينه؟
،اتصالان جنسيان, مُرضيان للطرفين
،ممارسة استمنائية واحدة
.تمثيل أدوار طوال الوقت
هل نسيت أي شيء؟
.من فضلِك، حضانة الطابق الثالث
معك دكتور ماسترز أتحقق .من حـــالة طفـــل بومبيك
.نعم, هذا الصباح
.تركت تعليمات لقياس خصائصه المميزة
ألم يأخذ زجاجة بعد؟
.لا. أنتِ مخطئة
متى؟
.غرفة الانتظار
.حسناً
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.لقد أخبرتك
.أخبرتك أنّني لن أبرح المكان بشيء مُبهم
.اسمع, عليك أنْ تضع حداً لهذا
.هناك مُتّسع من الوقت
يقول الاستقبال إنّ ابنك في .مرحلة التحــــضير للعملية
إنّه ليس ابني - .إنّه ابـــنــــك -
اسمع، سيقومــون بتصحـيح وضـــعه، .ولكن لا يُمكن أنْ يحدث بهذه السرعة
.هذا شيء لا يتم بين عشيّة وضحاها
.تحتاج لأفضل استشاري
.سنجد شخصاً ما
آه, دكتور براكن؟ بريغهام؟
.يقول أنّ بإمكانه إجرائها
.هيو بريتون؟ ولكنّه جرّاح عام
حسناً, لقد قال، آه, قال أنّه
.إنّها أقل تعقيداً بكثير مما صوّرتها
.قال إنّ إحداث ثقب أسهل من تركيب عمود
!لا
...أنت مجنو
.من فضلك، اسمع
.أدخل إلى هناك وأوقفها
.هذا يحتاج إلى مزيد من التفكير
.امنح الأمر مُهلة أسبوع
.حسناً، حتّى يوماً آخراً فحسب
.فقط فكّر في الأمر، فكّر بتركيز
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
.هذا أمر لا رجعة فيه
.لديك ابن
...انظر, إنّني
.إنّني... إنّني أتوسّل إليك
.دعه ليكون كما هو
.صبي
.لقد أجريت العملية
.يقوم الطبيب بوضع اللمسات الأخيرة
جاءت الممرضة وأبلغتني .إنّ العمـــلية كانت ناجحة
.سنسمّيها سارة
.أنثى مسترجلة أفضل من ذكر مخنث
...4
...5
...6
...7
...8
...9
.أنقذه الجرس عند العد حتّى ثمانية
هل تشجعين الملاكمة؟
.ليس حقاً
هذا هو دوريل في زاويته
.حيث يخسر مرّة أخرى في هذا النزال
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.ها نحن الآن نبلغ الجولة الحادية عشر
.أريد أنْ أرى كيف تنتهي
.خروج متأخر من الحلبة...
،الآن يبدو دوريل في طريقه
فيما مور يلكمه بعنف على .أرضية الحلبة مرّة أخرى
...4
...5
...6
...7
...8
.العد حتّى تسعة
،الـــــدم يتفـــــجّر من أنفــــه .هناك جُرح على عينه اليمنى
...يعود مور مرّة أخرى بعد
.ويسقط مجدداً بيد يمنى مُتعجرّة
...3
...4
...5
...6
...7
...8
.يصارع من أجل البقاء عند العد إلى تسعة
!عشرة، لقد أُقصي
،يا رجل, يا رجل
يا له من منعطف دراماتيكي هذا .الذي يحــدث في هــــذا النزال
.كاد ارشي مور, أنْ يُسحق في الجولة الأولى
.وها هو على أرضية الحلبة مرّة أخرى