" سـابقــاً في " سحرة بلدة إيست إند
لقد رأيتُك و أنت تقتل شقيقك لذا أريد منك خمسين ألف دولارٍ نقداً
إنّها روح الحيوان لديه
قد خلقت حاجزاً
من الحماية حوله
لا يُمكننا التسلل عبرها
و لا حتى بالأوراق على أي حال
(لقد خاننا مرةً من قبل ، يا (جوانا
لا يُمكننا أن نثق به البتة
عذراً
! داش) ، انتظر)
(أنا لا أبالي حقاً ، (فريا - حسناً ، أدرك ذلك -
...ابقي
بعيدةً عني بحق الجحيم
أريدك أن أُريكِ شيئاً
هذا الشئ يمنحني كافة أنواع الأفكار الجيدة
بل هذا الشئ يُفسدكِ
لا عجب في أن زوجكِ تخلى عنكِ
هو يعلم أين نكون
و قد اختار أن يبقى بعيداً
أم أن ذلك سيؤدي لخسارتكِ الفتاتين
مراراً و تكراراً ؟
البوّابة على وشك الفتح
جوانا) و (فريدريك) سيأتون عبرها)
أخيراً
مهلاً ، نحن لسنا واثقين إذا كانا هم أم لا
ماذا لو كان جدّهم ؟
ماذا لو أنّه قادم لقتلنا ؟
لقد قال بأنّه سيجعلنا ندفع ثمن تمرّدنا
"فهو بالفعل قام بطردنا من "أسكارد
إنّه لن يأتِ إلى هنا لقتلنا و حسب
لا ندري هذا
لقد تعهّد باللإنتقام منّا
! (جوانا)
لقد تيقّنتُ أنّك ستعبرين من خلالها
أين (فريدريك) ؟
! لقد فقدته
المــوســـ2م ، الحلقـة الـثالثــ3ــة : تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر ||
لماذا راسلتني لأقابلكِ بالخارج في الحديقة ؟
(هذا الصباح لقد كنتُ أراقب (فريدريك و هو نائم
حسناً ، هذا أمرٌ لا يُقلقنا
لقد كان لديه رمز الملك وُسِم على صدره
أعلم ، فقد أخبرتُكِ بذلك
ليس بهذه السرعة ، لا نزال لا نعلم ما الذي يعنيه ذلك الرمز
وَسْم‏ رمز الملك على صدرك
(هو القسم النهائي بالولاء ، يا (جوانا
هذا يعني أنّه مُقيَّد‏ روحيّاً
تحت خدمة أبينا للأبد
أعني أنّنا لا نعلم الظروف
التي بسببها أدى ذلك اليمين
حسناً ، هل سألته ؟
لا ، أنا لا أريده
أن يعلم بأنّي رأيته
و لأنّكِ لا تثقين به أيضاً
لم أصل لهذا البعد من الثقة بعد
و لكن ذلك يُثير الكثير من التساؤلات
...لا ، بل هذا يُجيب على كافة التساؤلات لهذا السبب قام بعمل تعويذةٍ على أقراطي
عفواً ، ما الذي نتحدث حياله الآن ؟
لقد فقدتُ أحد أقراطي ، و هو عثر عليه على الشُرفة بالأمس
و ماذا بعد ؟ - و أنا أعتقد -
بأنّه قام بشئ له
أنتِ تعتقدين أم أنت متأكدة ؟
هو يعلم بأنّي لا أثق به
لذا أخذ شيئاً ما يخُص‏ني
و عبث به - حسناً ، أعطهِ لي -
ربما سأكتشف ذلك
سأجري تعويذة للشكف عن ذلك - لقد تخلصتُ منه -
لم أعد أريده أن يكون على مقربةٍ مني بعد الآن
إذاً ، الحقيقة هو أنّه عثر على أحد أقراطكِ و حسب
جوانا) ، لقد طلبتِ مني أن آتي إلى هنا) لنتحدث بشأن هذا الأمر
لأنّكِ تساوركِ الشكوك
أجل
يراودني شعور مروّع و شعور بالذنب تجاه هذا الأمر
أجل ، أنتِ مُحقة
ثمّة شخصان قد لقيّ حتفهما
في البلدة و لهذا يجدر بنا أن نتأكد (بأن الفاعل ليس (فريدريك
و لكن ينبغي بنا أن نتحلى بالذكاء بفعلنا ذلك
لا يجدر بنا أن نجعله يشعر بأنّنا نشكّ بأمره
أجل أنتِ مُحقة
و لكني لدي فكرة
لكيفية الحصول على معلومات منه بدون أن نسأله
لا أستطيع أن أصدق بأني حين عودتي سأجدكِ قد رحلتي
أعلم
فلقد عشتُ في هذه الغرفة طوال حياتي
إنّه لأمر غريب للغاية
ظننتُ أنّي سأكون حزينة
و لكنّي أشعر بشعور جيد
و متهيّأة لذلك
حسنٌ ، أنا سعيدة من أجلكِ
بالرغم من أني بائسة
لطالما من المفترضِ أنّي أكون أول شخص
لينتقل للخارج من هذا البيت - لازال بوسعكِ ذلك ، كما تعلمين -
بإمكاني ذلك
عدا أني للتو أنفقت ما ادخرته بالكامل طيلة حياتي
"لأخر رحلة جويّة متجهة إلى "سانتو دومينغو
بأي وقتٍ ستغادرين ؟
سائق الأجرة سيقلني في خلال عشر دقائق
أأنتِ واثقة أنكِّ تريدين فعل ذلك ؟
ليس لديّ خيار آخر فقد راودتني رؤية
عن موت (كيليان) ، لهذا السبب يتحتّم علىّ ان أعثر عليه
أحبكِ
فريا) ، ليس لديكِ فكرة)
عما أنتِ مُقدمة عليه
أنا فقط أريدكِ أنت تكوني بأمانٍ وحسب
و كأني بأمان هنا
جميعنا يعلم بأن (داش) لديه قوى
و تلك القوى تُخيفني
لهذا السبب يجب على أحد منّا أن يتحدث له
فنحن الأشخاص الوحيدون الذين نعى
ما الذي أُقحم فيه
فهو على الأرجح خائف للغاية
و مضطرب الآن
! و مليئ بكمية من الغضب الشديد
! لقد تخليتُ عنه في الكنيسة
! و والدتنا و ويندي قاموا بقتل والدته
و هو لا يعلم هذا الأمر
هو يعلم بأنّه يكرهنا
نحن علينا تركه لشأنه و حسب
الأمر ليس خطأه
بينيلوب) "والدته" هي من استولت على قوته) عندما كان طفلاً
، و الآن هي ميتة لذا قد عادت لهما القوى مجدداً
ما يحتاجه (داش) هو التوجيه
فقط فكري بشأن نوع الضرر الذي بإستطاعته أن يسببه
لو أنّه علم ما هو يقدر على فعله - أأنتِ قلقة -
بأنه ربما يؤذي شخص ما مصادفة ؟
أنتِ تعلمين هذا ، الأمر مشابه و كأنّه يحمل سلاحاً محمَّل‏ بالرصاص
و هو لا يدري كيف عليه أن يستخدمه
ما هذا ؟
أهذا باب ؟
إنّه مغلق
إنّه ليس باباً
بلى إنّه كذلك
إنّه اعتيد على أن يكون باباً
هو متصل بغرفة الطعام
و انا كنتُ بحاجة لخزانة مغلقة ولكن بمساحة أكبر قليلاً
لذا قمتُ بغلقه من الطرف الآخر
إنّه مغلق
إذاً ، أين المفاتيح ؟
عليّ أن أعثر عليها
لما تتصرفين بغرابة ؟
أنا لا أتصرف بغرابة - إنّها تُخفي شيئاً ما -
ماذا أيضاً جديد لا نعرفه ؟
أنا لا أُخفي أيّ شئ
فريا) ، سائق الأجرة لديكِ هنا)
رباه ، لا أصدق أنّي أقوم بهذا
شئ واحد آخر
على الأرجح ستحميكي على طول رحلتكِ
و ربما تساعدكِ بالعثور
على الشخص الذي تسعين وراءه
شكراً ، أمي
حسناً
هل اشتقت لي ؟
أتظن بصمودك لليلة
سيجعل مشاكلك تنتهي ؟
دعني و شأني
كم أخذ منك ذلك المبتز ؟
لماذا تُهدر وقتك
في تعاملك معه ؟
لقد استأجرتُ شخصاً
ليبحث عن عنوانه
و رقم هاتفه
و لم أحصل على شئ
إذاً ، هل ستستسلم هكذا و حسب ؟
يا صاح ، لا أصدق أنّي اعتدتُ أني أطمح للوصول لك
ما الذي تريده مني ؟ - أتعلم ما هي مشاكلك ؟ -
لقد قضيت حياتك بكاملها محاولاً أن تكون
الابن البار أو الطبيب الصالح
و الخليل الصالح و لكن عندما فرض عليك أن تكون المسؤل عن أفعالك
لا تعرف كيف تفعل ذلك
اصمت - هل أنا مُخطئ ؟ -
أجل ، أنت مُخطئ
اثبت ذلك إذاً
ذلك الشخص سيفسد حياتك
اعثر عليه و افسد عليه حياته أولاً
داش) ؟)
من الذي تتحدث له ؟
الدكتور (فوستر) ؟
سررتُ بلقاءك
قوي ، و ذا نوعْ ثابتٍ ؟
دعنا نرى ما الذي بإمكاننا فعله حيال هذا
(مرحباً يا دكتور (فوستر
أعتذر لإزعاجك
و لكنّي بحاجة لمساعدتك
أريد منك أن تُخبرني من هاجمك في الحديقة
ماذا ، يا عزيزي ؟ عليك أن ترفع صوتك
! هذا تحذير لنا جميعاً (ابقى منخفضاً ، يا دكتور (فوستر -
خطّته هي مجرد البداية فقط - خطة من ؟ -
أنتِ واحدة منهم ! أعرف ما هيّتكِ
! تبّاً - أعرف ما هيّتكِ -
! أعرف ما هيّتكِ
...أنتِ واحدة منهم، أعلم
ما الذي يحدث ؟
لا شئ
تبدين غاضبة - ...كلا ، أنا فقط -
أنا قلقة حيال والدك
فلم أسمع أيّ شئ منه بعد
إذاً ، أين كنت ؟
أركض ، هذا المكان مسطّح للغاية
و يجعل الأمر سهل كثيراً
و لكني أحب الهواء هنا فكلّ شئ تبدو رائحته كالطعام
عداني ، لذا سأذهب لأستحم
إذاً ، لازال جدّك لديه قوى
في "أسكارد" ، صحيح ؟
حسناً ، ما الذي تبقى على أي حال
ما الذي تعنيه ؟
جميع المدن قد انتهى أمرها الآن
هُدمت ، و احترقت إلى أن تساوت بالأرض
في أول بادرة للتمرّد
و لم يعد هناك الكثير من التمرّد بعد الآن
لقد عزز لنفسه طائفة حوله
لقد كان يُعبد و كأنّه إله
قوته أمر لا جدال به
حسناً ، أنت لم تعبده
لا
أعني ، أنّك فعلت مرّةً من قبل
"لم أكن أقول "أعبده
و بالرغم من هذا فهو جدّي
فقد كان هو عائلتي الوحيدة "التي تركتها في "أسكارد
و أنا أحببته
قبل أن يُصبح فاسداً
و لكنّك بقيت وفيّاً له
لفترة طويلة بعد ان أفسد
و كان بوسعك أن تنضمّ إلينا
في تمردنا
و لكنّك لم تفعل
لأنّه كان يُلقمني أكاذيب بشأنكم
و قد صدقته
لم أكن أعلم ماذا ينبغي عليّ أن أفعل
ولكن بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه أنّي كنتُ مُخطئاً حيال كلّ شئ
كان قد فات الأوان
ظننتُ أنّك فهمتِ هذا الأمر
بالفعل فهمت
كنتُ أريد أن أفهم المزيد
كنتُ أريد أن أعلم بما كنت تمرّ به
أنا فقط أريد أن أنسى
و أبدأ من جديد ، و ألقى بالماضي خلفى
أنا بحاجة لأستحم لأنّي سأقابل بعض الأشخاص
"بوقتٍ لاحقٍ في حانة "بنت إلبو لإحتساء الشراب
أعلم أن هذا يبدو غريباً
و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة
أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي
(أحب ، (فريدريك
شكراً لكِ
لديّ مفتاح البوابة
كيف حصلتِ على ذلك ؟ - أحد حراس الملك -
ساعدني في الإستيلاء عليه - علينا استخدامه الآن -
لن نُغلق البوابة إلى أن يعبر (من خلالها (فريدريك
ربما نحن بالفعلِ تأخرنا أنتِ استوليتِ على المفتاح
لذا فسيسعى الملك وراءه
جوانا ، لو أنّنا استخدمنا المفتاح لإغلاق و ختم البوابة الآن
فالملك لن يكنْ قادراً على العبور من خلالها
كلّ ثانيةٍ ننتظرها ، فهي تُمهد فرصة أخرى
له ليقتلنا
فريدريك) مُحارب)
و سيتمكن من النجاة
جوانا ، أغلقي البوابة الآن - لا أستطيع أن أصدق -
أنّك تقول هذا ، إنّه ابننا - (لا احد يريد أن يتخلى عن (فريدريك -
! و هؤلاء هم بناتنا - و أحد منهما تُريد أن تتخلى عن فريدريك -
يا (جوانا) ، و لكن الوقت ينفذ منّا
! علمتُ أنّك ستعود
ماذا حدث ؟
تحتم عليّ القتال هناك لقد قتلتُ ثلاثة من الحراس
و تمكنتُ من ضرب جدّي إلى أن أفقدته الوعي
! لقد قاتلته و فزت
سيسعى خلفنا جميعاً قريباً كفايةً اعطني المفتاح
سأغلق البوابة - لقد اعتقدتُ أنّي فقدتُك -
! أسرع ! أغلق البوابة
(فريدريك) - !ما الذي فعلته ؟ -
! كلا - !ما الذي فعلته ؟ -
سيعثر علينا الآن - كيف تجرؤ على خيانتنا بهذه الطريقة -
ها هو ذا
هذا الشخص المطلوب
ذاك القارب يقع تماماً في المكان المناسب
له لإلتقاط تلك الصور لك عندما كنت تقتلني
هذا هو الُمبتز الذي تسعى وراءه
(كايل)- (هاتون) -
يبدو عليه التعجرف قليلاً
إذاً ما الذي ستفعله بشأنه ؟
لديك القوى الآن
استخدمها
تخلص من هذا الشخص
مثلما فعلت و تخلصت مني
و أخيراً بعض من الأخبار السارة
ماذا ؟
(لقد تحدثتُ للتو إلى (فيكتور إنهّ بالمطار
إنّه يلتحق بالطائرة و هو بطريق عودته للمنزلنا الآن
(إنّه شغف بشأن (فريدريك
جوانا) ، شغوف بشأن ماذا ؟)
لا أعتقد بأنّ هناك أي أسئلة عن المسؤل
عن تلك الوفيات
لا يزال لديّ العديد من الأسئلة
و لكني أظن أننا علينا
أن نُلقى نظرة عما فعله
عندما لا يكن متواجداً بالمنزل
لقد قلنا هذا من قبل ، يا عزيزتي
ما هذا ؟ - إنّه شئ ما صغير -
اعتدتُ أن أبيعه في محلي "في ولاية "نيو أورلينز
لقد ألقيت قليلاً منه على ظهر قميصه
سيظهر لنا أين سيذهب ماذا سيفعل
إنّه بدائي ، و لا يستمر لمدةٍ طويلةٍ ... ولكنه
ينجح - "لقد أخبرني بأنّه ذاعب إلى حانة "بينت إلبو -
ليلتقي ببعض الأصدقاء
حسناً ، دعينا نرى إذا كان يقول الحقيقة
أين ذهب ؟
إنّه ينجح ، و يُظهر لنا أين هو
أجل ، هذا لا يُبشر بخير
مرحباً - مرحباً ، أسفة -
أظن أنّي بالغرفة الخاطئة - إيفا) ، من ؟) -
ما الذي تفعليه هنا ؟
لقد أتيتُ فقط لأعثر عليك
(مرحباً ، ادعى (إيفا
مرحباً - ...ألن -
تعرفني بها ؟ - (أجل ، هذه (فريا -
(فريا) ، هذه (إيفا)
زوجتي
إذاً ماذا حدث لك عندما تحتم عليك أن ترحل من "إيست إند" ؟
لستُ واثقاً حيال هذا تماماً أتذكر عندما كنت على رصيف السفن
...و أتأهب للرحيل و لكن بعد ذلك
لا أتذكر شيئاً
كلّ ما يُمكنني أن أُخمنه هو أنّي أقلعتُ و انتهى المطاف بقاربي
داخل عاصفة ما ، لذا فقدتُ وعيي
و أن آخر شئ أتذكره
أنّي جُرفت إلى الشاطئ شبه ميّت
(و قد وجدتني (إيفا
و اعتنت بي إلى أن تماثلتُ للشفاء
لم تتركني طوال أسبوع كامل
إنّه ليس عملاً روتينياً تماماً
لمن الحظِ أنّها وجدتك
الذي لا أستطيع فهمه
هو كيف تمكنتِ من العثور عليّ ؟ - ...لقد هاتفتك لعدد من المرات و -
و عندما لم تُعاود الإتصال بي ...قد قلقتُ لذا
استأجرتُ شُرْطيّ سرّي
أفعلتِ ؟ - أجل -
رائع ، لابد أنّك تكترثين حقاً لأمره
حسناً ، أنا زوجة أخيه
في الواقع
أنا و داش لم نمضي قُدما في هذا الامر
لقد انفصلنا
الأمر مُعقد
حسناً
أنا بغاية الأسف
...هذا
ليس سبب مجيئ هنا
أحمل أخباراً مؤسفة ، لسوء الحظ
كيليان) ، والدتك قد فارقت الحياة)
يا الهي
ماذا حدث ؟ - ثمة الكثير من التفاصيل -
...لا أدري و لكن
ظننتُ أنّك ربما تُريد أن تعود
و أن تكون بجانب أخيك و أن تتعامل حيال هذا الأمر في المنزل
بإمكاني حزم أمتعتنا بغضون ساعة و سأهاتف الخطوط الجوية
و أحجز أول رحلة طيران
(أنا بغاية الأسف ، يا (كيليان
حيال كلّ شئ
هل تذكرين ، عندما كان (فريدريك) فتىً صغيراً
عندما كان يخشى من الرعد ؟
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير
من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله
و نغني أغنية إلى أن ينتهي
أجل ، أتذكر
أظن أن الدرب الخاص به اختفى فأنا لا أراه
حسناً ، سأعيد تجديدها من البداية
ها هو هناك
(هذا حقاً خطير ، يا (جوانا
إنّه يتجه حيث تم مهاجمة الجميع
(فريدريك) - (أسف ، يا (فريا -
لم يكن خياريّ
نحن وثقنا بك
لقد فطرت قلبي
علينا الذهاب بينما يوجد وقت
سيأتى الملك من خلال ذلك الباب فى أي وقت
جوانا) اتركيه)- إنه فى صف أبيكِ-
لا أمان له- انظر إليّ-
فريدريك) ، انظر إليّ)
جدك يخادع
لان الثعبان سمم عقله
الشيء الوحيد المهم له الأن
هو السيطرة ، لا يمكنك حمايتهُ
فات الأوان
جوانا) علينا الذهاب والأن)
إنه يستغلك
للوصول إلينا
سيطلب منك المزيد من التضحيات
تلك ليست ماهيتُك
أعرف أنها ليست كذلك
لا أحد منا
يستطيع العودة ، هذا وطننا الأن
تعال معي ، رجاءً
لا يمكنكِ التخفي منه
سيعثر عليكِ
سيعثر عليكم جميعاً
مرحباً ؟
(كايل هيلتون) ، معك (داش جراندر)
تركت لك شيئاً فى سيارتك
لو هاتفتني مرة أخرى
سأفعل ماهو أسوء
أسمعتِ ذلك ؟
هذا هو ، إنه هو بالفعل
ماذا يفعل ؟
"تبدو مثل طائر "النورس
لقد رحل
حسناً ، كيف إختفى بتلك السرعة ؟
يبدو وأنه تعلم بعض الخدع الجديدة
أين (كيليان) ؟
تركته بالأعلى يتمم أمتعته
أردتُ أن أحدثكِ على إنفراد
أردتُ أن أشكركِ على
قدومكِ كل تلك المسافة
فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ
إنه محظوظ جداً
بأن يكون له صديقه مثلكِ
وكنت آمل
أنكِ لستِ منزعجة
أنكِ جئتِ هنا وعرفتين أنه قد تزوجني تراجع لغويا
لا
منزعجة ؟ لا
لا بالطبع ، ولما قد
ولما سأكون منزعجة ؟
أنا فقط أحسست أن
كلاكما لديه
تاريخ
لا ، لا ، لا، لا
لا إن الأمر معقد ، ولكن كيليان) وأنا لن يحدث)
أي شيء
الأمر على ما يرام
أنا بخير
كل شيء بخير
حسناً
أتمنى أن نصبح أصدقاء
يجدر بـ(كيليان) حقاً أن يهتم لأمركِ
وأنا أيضاً
شكراً جزيلاً على موافقتك
لرؤيتي ، أتمنى ألا أكون متطفلة
إنما فقط ، أخر مرة كنا سوياً
توقف حدثينا
حقاً بسبب الهجوم على رئيسكِ
توفى بالمستشفى أمس
أعرف ، كل فرد فى المدينة عرف
يقول الناس بأنه قاتل متسلسل
نعم ، إن الأمر مريع
لديّ نظرية عن ذلك الهجوم
انظري (إنغريد) ، الوقت متأخر
أعتقد أنه أُجهز عليه
بواسطة شخص مثلنا
ماذا تقصدين ، شخص مثلنا ؟
أتتذكر عندما سألتني عن الرنين المغناطيسي ؟
نعم
حسناً ، لم أخبرك الحقيقة بالظبط حينها
أسف ، ثانية واحدة
شاهدت ما فعلت بسيارتي
لديك منزل جميل
أنا بالطابق الأعلى- هل كل شيء بخير ؟-
نعم
هل يمكنكِ الإنتظار هنا لدقيقة ؟
سأعود حالاً
(أنت مدين لي (جريندر
حقاً كنت أحب ُ تلك السيارة التى دمرتها
سأتصل بالشرطة - إفعل ذلك-
وسأعطيهم الصور أنت لا تخيفني
حسناً ، أنا أعرفك
(أباك هو (ويليام هوتون
تبرع بجناح للمستشفى
عائلتك معها الكثير من الأموال
أبى لديه الكثير من أمواله
وعليّ أن أُغني نفسي بطريقتي
أتلك هى فكرتك ، لصنع ثروتك ؟
أنت مدين لى بمائة ألف دولار
وليست متضمنة حساب السيارة ستدفع لى بحلول الجمعة القادمة
(أو سيعرف كل شخص فى (ايست إند
ماذا فعلت بأخاك
وماذا لو قررت أنا أن أفعل مثل ما تفعله ؟
لن تستطيع
داش) ؟)
(داش)
داش) توقف)
ياإلهي
قد مات
لا أعرف ماحدث لم أستطع التوقف
داش) من هذا ؟) ولماذا هو هنا
لا أعرف ، تسلل إلى منزلي
اعتقدت أنه سيصوب عليكِ- أعرف-
فقدت عقلى
أنا قتلته
(داش)
كنت تحاول حمايتي
ولكنك تماديت لأنك لا تعرف
كيف تتحكم بقواك
قوة ،، عن ماذا تتحدثين ؟
أتحدث عن الصعق بالكهرباء
التى تأتى من خلال قبضتك
لا لا- شاهدتها لتوى هنا-
لا لم تشاهدي
أخبرتنيّ عن مريضك الذى يطابقني بنفس تشخصي العقل
أعرف أن هذا المريض هو أنت
لا ، لا تعرفين
(لستَ شخصاً عادياً (داش
وكذلك أنا أيضاً
نحن سحرة
... أنا
أنا ساحر ؟
من الناحية التقنية نحن عرافين
! أنا عراف
أنا عراف ، حسناً هذا
ضرب من الجنون
يمكننا تسميته بشيء أخر
إن أردت ، ولكن يبقى نفس المعنى
فكر بذلك ، بماذا ستفسر
كل الأشياء التى حدثت لك ؟- لا أعرف-
اعتقدت أني أفقد عقلي ؟- لست كذلك-
إنما إكتشفت لتوك ماهيتُك
لقد وُلدت هكذا
ولكن قواك ، ظهرت للتو فى الأونة الأخيرة
كانت فى سُبات قبل ذلك
أستطيع أن أعلمك كيف تتحكم بهم
إن سمحت لي
نعم
حسناً ، حسناً
ماذا سنفعل فى ذلك ؟
لا أعرف
(فريدريك)
نحتاج لأن نتحدث
لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
شاهدناك فى الغابة
أكان أنتِ ؟ أتتبعينني ؟- كم شخصاً-
قتلت منذ عبرت البوابة ؟
لا ، لا أحداً ، عن ماذا تتحدثين ؟
نحت رمز الملك على صدرك
لا ، لم أفعل ، لم أقتل أحداً
(والدتك شاهدتك شعارك (فريدريك
نعرف أنك أقسمت له- لذلك تعتقدين-
أني قتلت هؤلاء الناس ؟- نعم-
لم ننسى مافعلته عند البوابة
أنت سبب لعنتنا
أمي ، يجب أن تصدقيني
لم أؤذي أحداً ، عالجتكِ- كفاك كذب-
لا أكذب- حسناً ، توقفا كلاكما-
ماذا كنت تفعل فى الغابات- تعويذة دم-
تعويذة تطهير- لمحو شعار الملك-
كنت أحاول التخلص منها- لأنها تثتب أنك مازلت-
تحت طوع جدك- لا لا أنا أكرهه-
حسناً ، أجبرني على القسم ومعه سكين على حلقي
وبمجرد أن انتهيت ألقى بي فى السجن
لم أرى الشمس لمدة قرن كان يتمادى فى تأليمي
وكل مرة أنظر للمرآة ، أرى
رمزه ، وذلك يقتلني
...انظرين
كل ما أريده هو أن أنسي
انظرين ، مازال هنا
أعرف أنكِ شاهدتي ذلك فى الصباح
شاهدت وجهكِ عندما ذهبتِ
وشعرت بالفزع ، كل ما أردته
هو محوه ، ولكنه مازال
ولا توجد تعويدة قد قد تمحيه من صدري
جدي تأكد تماماً من ذلك- (حسناً (فريدريك-
فريدريك) أنا أسفة)
حاولت المضي قدماً- بربكِ-
لا يمكنكِ ، لايمكنكِ تصديق ذلك
ويندي) توقفى)
لا أستطيع ، أنت نحت
رمز الملك على صدرك
فسر ذلك
جدي معه جيش من الصيادين
ولائهم له حتى الموت
بالطبع أرسل إحداهم فى أثري
وجميعكم الأن فى خطر بسببي
الأمر بخير ، سنتعامل مع ذلك معاً
(جوانا) (ويندي)
إذهبي رجاءاً
لا ألومها على عدم تصديقي
حسناً
(أصدقك (فريدريك
لا أعرف لماذا
لا أعرف متى سأحظى بثقتكِ
مرة أخرى بعد ما فعلت
كل تلك السنين ، لا تغتفر
ومازالت تطاردني
حسناً ، يوجد شيء أود إخبارك به
عن تلك الليلة
تعال معنا ، رجاءاً
لا يمكنكِ الإختباء منه
سيعثر عليكِ
ياله له من لطف بالغ
أن نكون عائلة مرة أخرى
ماذا تنتظره ، يا أبي ؟
اقتلنا وتجاوز ذلك
الموت إنما هو
عقاب المتسامحين
أود فعل
شيء
أسوء بكثير
أريدكم جميعاً حقا
أن تحيوا طويلاً
لمدة طويلة
فى تعاسة
فى خوف
فى ألم
أريدكم أن تعانون
مثلما جعلتموني
أعانى
لما فعلتم
ما فعلتوه بي
ماذا فعلت بنا ؟
دعنا نذهب ، لا أستطيع البقاء هنا دقيقة واحدة
فى هذا المكان البائس
لا ، لا تذهب معه
لا تذهب معه
أنت لا تدري ماذا تفعل
لا تذهب معه
(ويندي)
كل ذلك كان خطئي
ولم تكن لدي القوة لأنقذك
وتركتك تذهب من بين يدي
لا لا يا أمى
لم يكن خطؤكِ
لم تتركينني ، بل أنا فعلت
أردت أن أعود معه
حسناً ، أردت ذلك
لقد كان إختيارى
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار
ولكنه كان قرارى
أسفة على كل الاشياء التى مررت بها وحدك
أعرف
أحبكِ ، أمي
أحبكِ
وأنا أيضاً
..وسيعود أباك للمنزل قريباً لذا
سنجتمع كعائلة مرة أخرى
طالما أن الدُمية ستبقى تحت الماء
لن يعثر أحد على الجثمان
هل تعتقدين أنها ستجدي ؟
نعم
يجب أن- شكراً لكِ-
أعرف أنه ليس عليكِ مساعدتي- بل وجب عليّ-
وشكراً لكِ
لإخبارى الحقيقة
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
ذهبت (إيفا) للنوم ولم أستطع
أردتُ أن أراكِ
أردتُ أن أشكركِ ثانيةً
لسفركِ بعيداً لتجدينني
بالطبع ، أنا سعيدة لأنك بخير
لا أعرف إن قلت أني بخير
تعرفين أن أمي ... لذلك
أعرف .. أنا
أنا أسفة
على أي حال
ليس كل الناس مثلكِ سيُتعبون أنفسهم ، لذلك
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
... وأنا
...أنا
أردتُ أن أعتذر
عن ما فعلته قبل الزفاف
الظهور فى غرفتكِ وطلب منكِ الرحيل معي
كان من العبث فعل ذلك
ولا أعرف لما فعلت ذلك
اعتقدت أنه ربما
لم يكن أبداً بسببكِ
كنت ثمل جداً وتائِه
والأن لست كذلك
(ترك (إيست إند) ومقابلة (إيفا
كان أفضل شيء حدث لى
تعرفين ، هى فهمتني
إرتبطنا بعدة طرق
لا أستطيع تفسيرها
وإنما فى النهاية أشعر أنى مع الشخص المناسب ، تعرفين ؟
حسناً ، أنا سعيدة
أنا حقاً أردت أن تكون سعيداً
(وأريد لكِ المثل (فريا
(آمل أنكِ لا تنفصلين عن (داش
بسببي أو بسبب أى شيء قد أخبرتك به
أكره أن أكون السبب
لا
لا أنا
فقدت نفسي أيضاً
أعتقد أننى أصبحت واقعية فى يوم زفافى
لأدرك أن
داش) وأنا لسنا مناسبين لبعض)
وذلك ليس له علاقة بك
حسناً
جيد
يجب أن أذهب
حسناً
ليلة سعيدة
ماذا تفعلين هنا ؟
هنا أعتدتُ أن أتي عندما
أريد أن أتحدث معكِ
وصلتنى رسالتكِ
نعم
واجهت يوماً عصيباً
(أسفة (فريا
اعتقدت أن يوم زفافى سيكون أسوء أيام حياتى
ولكن اليوم قد تخطاه
اعتقدت حقاً أنه توأم روحي
ربما يكون ، من أدراكِ
إنه تزوج
وهو سعيد
أرى شعوره عندما ينظر إليها
إنه مغرم بها
(فريا)
أنا أسفة
أردت أن أسئله عن .. قواه ولكن
لم أستطيع
حسناً
هل أنا سيئة ؟- بالطبع لستِ كذلك-
... ربما يكون كل ذلك نوع من
لا أعرف .. رد القدر لما فعلته مع (داش) ؟
فريا) ، عليكِ تتبع قلبكِ)
إن لم تكونين تحبين داش) فلا تتزوجينه)
لا أقول أنى أريد ...أن أتزوجه ولكن
كنت مخطئة حول الكثير من الأشياء
اعتقدت أن (كيليان) توأم روحي
وهو مغرم بشخص ما أخر
(ربما أكون مخطئة فى حق (داش
إنه دائماً شخص رائع
أعتقد أنكِ على حق
ويجب أن تحدثينه
ويجب أن تساعديه فى أمر قواه
قبل أن يؤذي أحد ، كما تعرفين
نعم
أتعرفين ، سأفكر بذلك
لماذا لا تخرج من هنا ؟
أتلك تحيتك
لأخيك الذى لم تراه منذ شهر
أهذا أنت حقا ؟
ومن سأكون غير ذلك
فيكتور) ، رجاءاً هاتفني)
اقلعت طائرتك منذ ساعات
: تـرجـمــة || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر ||