.حسناً، مراجعة سريعة ماذا يعني الضوء الأصفر؟
تخطاها
- علامة "قف"؟ - أنظر في الاتجاهين عن المرور، ثم تخطاها
علامة "اسمح للمرور"؟
لا تعني شيئاً لعائلة باكستر
لنتوقف هنا
سنراجع تقنيتك في الوقوف
ثالث موقف من النهاية
هو آخر موقف متوفر
وأنتِ تحاولين سبق شخص يحب الطبيعة بسيارة هجينة
عليكِ ان تكوني حذرة
لأنك لا تسمعين صوت تلك السيارات
فقط تمسك جيداً وأربط الحزام يا مُسن
حسناً، لدي ملاحظتان
كان علي ليس حفاظ اليوم
وأين تعلمتي كيف تفعلين هذا؟
...كان لدي أفضل مدرب سياقي في العالم
"جراند ثيفت أوتو"
لعبة فيديو
أتعلمين، في أيامي عندما أردنا أن نقوم بنزهة
فكان عليكِ أن تسرقي سيارة فعلاً
نعم، نعم، كانت الحياة قاسية ولكن أفضل بكثير
هل يمكننا الذهاب إلى الطرق السريعة؟
تأكدي من المرآة الخلفية من فضلك
حسناً، الطريق سالك
لا، يوجد شيء آخر في الخلف
حقاً؟ ما هو؟
طفولتك
والآن أنطلقي
ترجمة - Alfoulad -
الحلقة الثانية - م 3 - دروس تعليم السياقة -
تم تسجيل هذه الحلقة
أمام الجمهور مباشرة
!سأفتح الباب
أجلسي
مرحباً
لا، لنتخطى هذه الأمور
علي أن أخرج قبل أن يراك والدي
لماذا؟ يحب والدك زياراتي لهنا
لأنه يحب أن يستغلك
تنظيف المجاري، تقليم الأعشاب
فرك دورة مياه الضيوف
للعدالة، كايل هو أكثر من يوسخ ذلك المكان
مرحباً، كايل هل هذا أنت؟
.لا، كايل ليس هنا أهرب أهرب أهرب
- مرحباً سيد بي - هروب جيد
لقد أنكسر أحد مقاعد محرك شاحنتي
أنه عمل رجلان ولكن يمكننا عمله مع رجل ونصف
أنا وكايل ذاهبان للمجمع
أتفضل الذهاب إلى المجمع معها؟
أنت لست حتى نصف ذلك النصف رجل الذي توقعته
ماندي، إذا رغبتِ ببعض الرفقة في المجمع
فسأذهب معك أليه
أعتقد أني سأستفيد بيوم من العناية بالجمال
يوم واحد؟
نعم، أنا منفرة ولكنك لا تستطيع الحصول على أفضل مني
لا، حقاً أرغب بالذهاب إلى الصالون
عيناي تعبتان وتبدوان كاليرقتان
تعالي يا عزيزتي على حسابي
نعم، ولكني عندي خطط مع كايل
وليس من ضمنها محرك
في الواقع بلى
باري، الموظف في المجمع
يدعني أدير لعبة قطار الأطفال
أنه رائع للغاية
ولكني لستُ متأكداً إذا ما كان يعمل هناك
،سيأخذ هذا لحظة قصير فقط فأصبري يا ماندي
آسفة يا ماندي قلبي يود البقاء
ولكن أي عضو يتحكم في الخوف يخبرني بأن أذهب
هيا يا عزيزتي مستعدة للذهاب للصالون؟
أو يمكنني أن أجد ملقطاً
وألقط نفسي
يبدو هذا ثقيلاً
أنه ثقيل
أريدك أن تبقى تحت السيارة حتى إذا انقطعت السلسة
يسقط المحرك على شيء رخو
حسناً
أمزح معك
لن أسقط المحرك عليك
أريدك أن تمسك بأقطاب البطارية
وترى إذا كانت مشحونة تماماً
ألعق أصابعك أولاً
مرحباً
أهلاً كريس أنا سعيدة لمرورك
لن تكوني كذلك عندما تعرفي عن ماذا أبحث
هل رأيتِ حيوان كابياء خنزيرية؟
لا، اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى سوق الأشياء المستعملة
شقتك بحاجة لمفروشات جديدة
سأشتري لكِ كرسياً ماتت عليه جدة أحدهم
في الواقع، أتيت لآخذ حقيبة بويد المدرسية
إذا لم يكن هنا كابياء خنزيري
أنا أبحث عن شيء مهم
تباً، ليس هنا
لا يوجد حيوان؟؟
ذلك الشيء يكلف 30 دولاراً
أتعتقدين أن بويد سيلاحظ
إذا كان الجديد أصغر؟
وكان...سمكة؟
أحبكِ، علي الذهاب
مرحباً يا إيفي
كيف، كيف حالك؟
فريق (بفالو بيلز) يتقدم مفاجأة كبيرة
لم يصلوا إلى النهائيات منذ 10 أعوام
بسبب (سكوت نوروود)
نعم، سكوت نوروود
تباً له
نحن نكره (سكوت نوروود) كثيراً أليس كذلك؟
كان هو الراكل
الذي تسبب بخسارة الفريق في نهائيات 91
أنه نسخة فريق بفالو من اللاعب بيل باكنر
من يحتاج إلى نسخة في فريق بفالو من ذلك الشخص؟
أتعرفين يا أمي؟
لنذهب معاً إلى المجمع
!لأني غاضبة من كايل
رائع، رائع، سأجلب
- جاهزة للذهاب؟ - نعم، وداعاً أمي
مرحباً
هل أنا مريعة للغاية لدرجة أن لا أحد من عائلتي
يريد الخروج معي؟
ضعي بعض نقانق الكبد على أصابعك
وسيكون الكلب صديقك المفضل
لا، قصدت بشر
- حقاً؟ - حتى في العمل
بالأمس كنت أتحدث إلى الدكتور بولمان
عن أكسدة مجال تهوية الميثان
بمفاعل تيار عكسي حراري
دعيني أحزر كيف انتهت القصة
قفزت الدكتورة من نافذة مكتبها
أتعلم، لقد فهمت ذلك
الجيولوجيا مملة
لا يمكنك أن تلومي الجيولوجيا
الأمر يتعلق بكيف تتحدثين عن عملك
كنتِ تتحدثين عن غاز محجوز، صحيح؟
لابد أن هذا مضحك
اسمعي، سأخبرك هذا
دعيني أنظف هذا سأنتهي من الباقي لاحقاً
أنتِ وأنا سنخرج ونفعل شيئاً معاً
سنفعل أي ما تريدينه
- متأكد؟ - نعم
لن نذهب إلى معرض فني حديث
أي شيء آخر
يجذبونك خداعاً عن طريق المشروب المجاني؟
وعلينا هناك أن نخمن أين هي دورة المياه الحقيقية
نعم، أضحكي
كل ما كان عليك أن تقولي "لا ليس هذا"
حسناً
سمعت أن فينسا أجبرتك مشاهدة فيلم فرنسي
عن ماذا كان؟
كانت مدته ثلاث ساعات
شاب يرتدي تي شيرت ويبحث عن شيء ما
ويدخن السيجار
هل كانت الخطوط عمودية أو أفقية؟
عمودية
لم أرى هذا الفيلم
كنت أفكر لماذا أصبحت فنيسا
تتدخل في وقتك الخاص فجأة؟
عادة ما تفعل أشياء الفتيات في نهاية الأسبوع
مع الكبيرتان ولكن كريس انتقلت إلى شقتها
- ماندي في الجامعة - حسناًُ فهمت
إذاً فقد أصبحت فينسا تلازمك
خسرت أفضل حاجزان ولكن لديك إيف
لا
فنيسا وإيف لم تنسجمان أبداً
اهتماماتهما مختلفة
هل تشابهك إيف؟
بالتأكيد
أنها تستمتع بفعل أشياء مثيرة للاهتمام
بالأمس، زحلقت السيارة
على زاوية منحرفة وبدرجة 180
!تباً
كأن الأمر وكأني في أغنية متهورة للمغني سبرينغستين
أنتظر، لماذا
لماذا لا تدع فنيسا تتولى هذا الأمر؟
دروس تعليم السياقة دعهم يرتبطان معاً
ولكن تعليم (إيف) السياقة ممتع
ضعها مع (فنيسا) معاً
وهما يفعلان شيئاً تستمتع به (إيف)
أو سوف يكون "Au revoir, bon temps."
"وداع الأوقات الجيدة"
كان يجب أن يكون هذا اسم ذلك الفيلم
أنا جادة يا كايل
عليك أن تبدأ برفض طلبات والدي
عندما يسألك أنت تعمل هنا
أو فقط تظاهر فقط بأنك لا تعرف، موافق؟
نجحت هذه الخدعة دائماً
نعم، ولكن مهاراتك طبيعية
مرحباً، صباح الخير
كايل، يبدو أن شيئاً مات أسفل المنزل
أحزر من سيبحث عنه
!هيا
ويمكنك أن تحتفظ بما تجد
كايل، قل "لا"
حسناً
نعم
آسف، لقد صمدت كثيراً
ستحتاج إلى مطرقة أليس كذلك؟
لابد أن للميت أصدقاء
يجب أن يحضروا جنازته
كايل مُلكي، أعثر على صديقك الخاص
مرحباً ماندي صباخ الخير
ما هي مشكلتها؟
أعتقد أنها غاضبة من كايل
أفسد خططها كثيراً مؤخراً
حسناً، لنذهب للقيادة
شاهدت بالأمس فيلم "السريع والغاضب 6"
وأنا مستعدة لتجربة حركات جديدة
هناك تغيير صغير اليوم
أمكِ من ستدربك على السياقة
الهاتف ممنوع، تأكدي من المرآة
وتذكري أن الفرامل هي صديقتك
هل أنا معاقبة؟
معاقبة؟ ألم تسمعي كلام أمك؟
لديها شعارات مسلية
شعارات؟
تعالي يا عزيزتي سنستمتع بوقتنا، هيا
هيا أذهبي
أنظري كم ابتسامة للجالون ستستطيعين أن تجمعي
معكم مايك باكستر في أسبوع "أحمي رأسك"
في محلات "أوتدور مان"
تعلمون أننا نبيع خوذات ..لكل شيء
ركوب الدراجة، تسلق الجبال والتجديف
نحن نبيع خوذات حتى لصيد السمك
!أسقطت السمكة قبعتي
ولكننا لا نبيع أي حماية
..لأخطر شيء نقوم به
الجلوس مع مراهق أمريكي أثناء سياقته
المتهور، الأحمق، وجاذب الحوادث
ولأكون عادلاً فهم يبعثون رسائل نصية
المشكلة أنه هنا في الولايات المتحدة
فنحن بالكاد نعلم الأطفال السياقة
لذلك عند أول إشارة للمشاكل
فكل ما يعرفون هو أن يضغطوا الفرامل ويقولون
"يا ألهي"
ولكن يكون الحل الأفضل أحياناً
في زيادة السرعة قليلاً لتفادي المشكلة
ها نحن ذا
..مثلاً الدنمارك مشهور بالكلاب العملاقة
ومعجنات الإفطار
..واسمعوا هذا
لديهم أقل معدل للإصابات في الحوادث في العالم
لماذا؟ الدنمارك؟
لأنه للحصول على رخصة القيادة
فعلى المراهق الدنماركي أن
..يقوم باختبارات صعبة في القيادة
..مثل الانعطاف بسرعة كبيرة
أدائك جيد يا (سفن)
التحكم في التزلق على الطرق الجليدية
هذه علامات انزلاق يمكن للشخص أن يفخر بها
لذلك قبل أن تعطوا أبنائكم مفاتيح سياراتكم
فأتجهوا إلى "أوتدور مان" وقوموا بشراء زورق
ربما سيبعدهم ذلك عن الطريق
أو يمكنهم التجديف إلى الدنمارك وتعلم السياقة
إيف، لنضبط يداك على مقود السياقة
يجب أن تكونا في مكانان متناسقان
هكذا
ولكن أليست القيادة بالركبة أفضل؟
عزيزتي، أبقي يداك على المقود وانتبهي للسرعة
اهدئي يا أمي أنتِ في رعاية ركبة جيدة
عزيزتي
أعلم أن والدك علمك جميع الحركات المسلية
ولكن ما يزال عليكِ النجاح في الامتحان
لا تقلقي سوف أنجح
..ولكن علي أولاً تجاوز
هذه السيارة الغبية..
أعتقد أن هذا هو العازف في كنيستنا
قدها أو أوقفها يا سيد جافني
عزيزتي لماذا غضب الشارع هذا
لا يعتبر هذا غضب شارع حتى أخرج من السيارة
أتعرفين شيئا؟ انتهى الأمر
أنتِ لا تأخذين الأمر بجدية
توقفي وأنا سأقود للمنزل
هيا
أعتقد أن السيد جافني يتوقف أيضاً
هذا هو غضب الشارع
هل عندكِ مشكلة يا سيدتي؟
وجدت الحيوان النافق يا سيد بي
عمل جيد يا كايل
نعم ولكن كان علي أن أصارع
الحيوان الذي قتله
أتعلم، على الرغم من جمالها
فأن الراكون حيوان شرير
كايل، أشعر بالسوء لأني أفاجئك بتلك الأعمال
نعم، أردت الحديث معك بهذا الخصوص
من الآن فصاعداً فسوف أخبرك مقدماً عنها
غداً، سنقوم بإعادة رصف الممر
وأقصد ب "سنقوم" أنك أنت من سيفعل
أنا فقط سأعبر وأنتقد عملك
في منتصف اليوم
أحب رائحة القطران
هذا جيد
ولكن يهم ماندي أن أصبح أقوى
وأبدأ بأن أقول لك "لا"
لا؟
أنتظر
ماندي تريدك أن ترفض طلباتي؟
أنها لا تفهمنا، أليس كذلك؟
نعم
لستُ متأكداً إذا كنت أنا أفهم
كايل، من المهم أن
تتعلم كيف تقول "لا"
أنا سعيد لأنك تقول ذلك
إلى ماندي...
خدعتني مجدداً يا سيدي
توقف
كايل، هل وعدت أبي
أنك ستفعل شيئاً آخر لأبي مجدداً اليوم؟
- لا، في صباح الغد - توقف
كايل
حسناً
سيد بي لا يمكنني فعل أي شيء لك بعد الآن
!نعم !أنا فزت
ومكافأة لك يا كايل يمكنك أخذي للتسوق للأحذية
أريد أن أشتري حذاء يناسبني
لذلك قد أطلب أن تحملني لكي لا تنتفخ قدماي
- مهلاً يا ماندي - أنتظر يا كايل
إذا بدأت بحملها إلى محل الأحذية
فبعدها قد تبدأ بتجربة الصنادل عليك
علي أن أبدأ برفض طلباتكما أنتما الاثنان
أتقول لي لا؟
- نعم - لا
نعم
دائماً ما نفعل ما تريدين،لكن ليس بعد الآن
اليوم، سنركب الدراجات النارية
وأ،ا أرحب بك لمشاركتي
خصوصاً إذا كان لديك دراجتان
هل تصدق الطريقة التي تحدث فيها لي؟
نعم، ذلك تطلب شجاعة
..أحترم ذلك الولد
في الواقع لدي بعض الاحترام الآن
نعم
أنا أيضاً، كان ذلك مسلياً
!انتظرني يا كايل
حمداً للرب أنه أنت
كانت هناك فرصة بنسبة 50%
أن أكون مع والدك الآن
كيف كان درس تعليم السياقة؟
- أمي أفسدته - ماذا؟
لا بأس بأن أسكر بعد القيادة، أليس كذلك؟
ماذا حصل؟
اسأل من طلبت مني حفظ توازن العجلة
أنها صفر في تعليم السياقة
الشيء الجيد أنكما قد ضحكتما قليلاً
فعلت كل الأشياء المسلية
وتركتني أعلم الأشياء المملة
مثل القوانين وكيف نتفادى الموت
علمني والدي تلك الأشياء أيضاً
ولكنه على الأقل يستمتع برفقتي
أنا استمتع برفقتك
ليس في هذا الموقف ولكني..اس
أنسي الأمر يا أمي
ماذا؟ ماذا؟
إذا كان لديكِ شيء فقوليه، ما هو؟
لستُ مغفلة
أعلم لماذا فجأة رغبتِ بالتواجد معي
الفتاتان التي تحبينهما حقاً
مشغولات للغاية لذلك قلتِ
أليس عندي أخرى موجودة في مكان ما؟
إيف، إيف، إيف
!لا تحدثي أمكِ هكذا
اسمعي، لا تستمعي لما تقوله
أصابتها كرة قدم في رأسها
مرات كثيرة للغاية
- أفعل أشياء كثيرة مع إيف - أعلم ذلك
ليس عليكِ أن تخبريني
- آخذها لشراء مخفوق الحليب في ستوني - أعلم
محل (ستوني) أغلق من عدة سنوات
تحول إلى محل بيع ألعاب وفيديو وقد أفلس الآن
أصبح مساحة خالية
ولكن أتعلمين من الغرابة
أنكِ تفكرين بوضع حليب مخفوق هناك مجدداً
- توقف - حسناً
أتعلم، هي محقة
- ليست محقة - توقف من فضلك
- لا، هي كذلك - فنيسا، فنيسا
قضيت وقت أكثر بكثير ..مع أخواتها وأنا
أهدرت الأوقات التي كان علي قضائها مع إيف
أنا أم سيئة للغاية
لا تقسي على نفسك
تتقربين من أولاد مختلفين في أوقات مختلفة من حياتك
أتعتقد أن كريستن وماندي مستاءتان منك
لعدم قضائك وقتاً معهما؟
لا أعلم ولا أهتم
سأتحدث مع إيف
يمكنكِ فعل ذلك
أو؟
أو يمكنكِ منحها بعض الوقت
دعيها تفكر بالأمر
هذا الكلام يخرج مني الخبير في إيف
مرحباً
أمهات وبنات؟
ماذا تفعل؟
أناقشك في حديث صريح
لا أريد
يمكن أن يكون الحديث قاسياً
لم تعجبني طريقة مخاطبتك لوالدتك
تعلم أن كل شيء قلته كان صحيحاً
أنها تفضل الخروج مع ماندي وكريستن
وتأخذهم للغذاء أو الصالون
هل لديك اهتمام بتلك الأشياء؟
بالطبع لا
ولكن أريد أن تسألني لكي أرفض
بعد سبع سنوات من الرفض
ربما توقفت والدتك عن المحاولة
أترى؟ لقد تخلت عني
أنتِ من تخلى عنها
لأن كل شيء تحبه ممل
"الفرامل صديقتك" "الفرامل صديقتك"
قد تكون الفرامل صديقتها الوحيدة
أمكِ تفعل ذلك لأنها تحبك
وتريد سلامتك ..أنت تعتقدين أنها مملة
فقط لأنك تقارنينها بالأشياء التي أفعلها معك
أنا قتلت أسد جبلي بيداي العاريتان
لا أعتقد أن ذلك يحتسب
إذا كانت يداك العاريتين بهما بندقية
بعض الصيادين يرتدون قفازات هذا كل ما أقوله
أحياناً أعتقد أن هذا خطئي
لأني انفردت بكِ طوال حياتك
كان لدي أبنتان وأردت حقاً الحصول على ولد
يمكنكِ ان تتخيلي كم كنتُ سعيداً عندما ولدتِ
أنا بنت كذلك يا أبي
لا تقللي من شأنك
أنتِ أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي
اسمعي، حاولت والدتك التواصل معك وأنتِ أبعدتيها
أعتقد أنه الوقت لكي تتواصلي أنتِ معها
هذا ما أحاول قوله
ولكنها الأم
وأنتِ الطفلة ولكن ليس للأبد
الوقت يمضي
لن يستمر هذا للأبد
أتريدين التواصل مع والدتك؟
أنه شيء رائع
أعتقد أنه الوقت المناسب
لتفعلوا شيئاً معاً، شيئاً هي تحبه
مثل ماذا؟
مثل مانيكي- باديكي ماديكي-باديكر وتلك الأشياء
حيث ستنتفي وتهمزي وتضعي الزيت
والكثير من المطريات اللزجة
ما رأيكِ بفيلم فرنسي؟
مرحباً أمي
هل أنتِ مشغولة؟
مرحباً عزيزتي
نعم، لقد استلمت مكالمة من العمل للتو
علي الذهاب إلى (سومرسيت)
أردت فقط أن أخبركِ أني كنتُ مغفلة
اليوم في السيارة
نعم، لقد كنتِ كذلك
وربما ترغبين أن ترسلي رسالة اعتذار إلى السيدة جافني
أو على الأقل أن تغسلي شعرها المستعار
تعالي هنا يا عزيزتي
تعالي أجلسي هيا
دائماً عندي وقت لثالث أفضل طفلة عندي
أردت فقط أن أقول
فقط أشتاق لكوننا معاً
أعتقد أن علينا أن نفعل أشياء أكثر معاً
أنا أيضاً أنا أيضاً
مثل ماذا؟
تحبين الشراب، أليس كذلك؟
محاولة جيدة محاولة جيدة
هيا الآن
لنفكر بشيء آخر
ماذا..ماذا كنا نفعل معاً؟
...لا أعلم، فقط
كنتِ تقومين بتنظيفي
قد يكون هذا غريباً الآن
نعم
ماذا يحدث في سومرست؟
هل هو شيء ما؟
سأوقف هناك تشغيل نقطة الدخول إلى موقع الفحم
ولكنك لا تريدين سماع ذلك
لا، أنا مهتمة بالأمر
أولاً، علينا تهوية المنجم
للتخلص من بقايا V.A.M.
V.A.M. نعم
لا تريدين أن يتبقى أي من ذلك
لا، بالطبع
وبعد ذلك، نفعل انهيار دقيق
لنختم العمود الرئيسي
انتظري، انتظري، انتظري
انهيار؟
يبدو هذا وكأنك سوف تفجرين شيء ما
- صحيح - لماذا لم تقولين ذلك؟
حسناً، سوف أفجر منجم فحم
نعم، ربما كان علي قول ذلك
يا ألهي
بماذا تفعلين ذلك؟ نيترو، آر دي أكس، ديناميت؟
ما هي معداتك؟
ديناميت، نصف طن تقريباً
!لطيف !أريد الذهاب
لا يا عزيزتي الأمر خطير
ليس عليكِ أن تشوقيني أكثر
- أرجوكِ - حسناً، حسناً
أياً يكن ولكن اسمعي
عليكِ أن تتبعي قوانيني بدون تذمر
سأضع يداي بشكل صحيح على أداة التفجير
لا استطيع الانتظار حتى أخبر أصدقائي
أنكِ تحبين تفجير الأشياء
ليس ذلك فحسب بل بعد الانهيار
أقوم بفحص الحطام الرسوبي بحثاً عن صخور قارية
لا تعبثي معي يا أمي
حسناً
نعم، أنا أفجر الأشياء
رائع، لنذهب
انتظري
سومرست على بعد ثلاث ساعات
لا تحتاجين إلى خوذتك منذ الآن
بالطبع أحتاجها لأنكِ أنت من ستقودين
!نعم
- نعم، هدف
سأحتفل بجعة باردة
استحققت ذلك
أنت من قاد الفريق إلى النصر
هل هذا اللاعب الذي كنتين تخبريني عنه
في طريق عودتنا من سومرست؟
الذي تم إيقافه؟
نعم
لحسن حظنا
كلفه ذلك التوقيف 800 ألف
والآن هو غاضب
ويحطم كل لاعب في الفريق المنافس
مع من نلعب؟
أوكلاند رايدز
ما هي نتائج موسمهم؟
هل تعرفين مدخل المنجم الذي فجرناه؟
- نعم - أسوء من ذلك بقليل
- مرحباً أبي - أهلاً
إلى ماذا تنظر؟
أحياناً عندما يغلق الرب منجماً للفحم فأنه يفتح نافذة
ترجمة - Alfoulad -