يتم تسجيل مسلسل (آخر الرجال)
مباشرة أمام جمهور في الأستوديو
لقد تعلمنا للتو أروع حركة
في القتال اليدوي
هيا يا أبي حاول أن تلكمني
قولي لأمك
مايك، لن أضرب أبنتنا
أنتِ محقة أنكِ لن تفعلي
لأنكِ ستصبحين على الأرض وهناك ركبة على ظهرك
يالها من طريقة لإفساد المفاجأة يا أبي
شكراً لتوصيلي إلى الصف يا كايل
سأحتاج الآن إلى أن توصلني مجدداً
إلى الصف في الثامنة صباحاً
- حسناً - ومكافأة لك إذا انتظرتني
فيمكنك أن تعيدني للمنزل
رائع، سوف أتجول في الساحة
وأقتل بعض الوقت باللعب بكرتي القطنية
هل تمتلك كرتك الخاصة؟
بالتأكيد
تفاجأت بمعرفة ذلك
حسناً، وداعاً
أراكِ لاحقاً
كيف حالكِ مع الجامعة يا أبنتي؟
- جيدة - جيدة فقط؟
لا أعلم. أنها ليست مسلية كما توقعت
أنها، كأن الجميع يركزون
على القراءة والدراسة والتعلم
نعم، هذا منحدر زلق
الشيء التالي الذي سيفاجئك هو أنك ستتخرجين
وتحصلين على وظيفة وثم ستعملين لكي تعيشين
أشعر أني غير مندمجة في الجامعة كما كنتُ في الثانوية
كما تعلم، بعد الحصص يخرج الجميع
في غرفهم الجامعية أو المراكز الطلابية وأنا أعود للمنزل
هل تعتقدين أنكِ ستكسبين أصدقاء جدد
لو أنكِ لم تقضي كل وقتك مع كايل؟
أنه الشخص الوحيد الذي أعرفه في الجامعة
لكنه ليس طالباً هناك
نعم، لكن لديه أصدقاء هناك أكثر مني
مثل جمهور الكرة الصوفية
أنا لستُ متأكدة إذا ما كانوا يذهبون للجامعة
يبدو أنهم في الأربعين من عمرهم
أشعر بالشفقة عليها
من الصعب التواجد في بيئة جديدة
نعم، الحياة غير عادلة
للفتيات اللاتي يبلغن ثمانية عشرة عاماً
لا بأس أن تشعر بالسوء طالما تبقي درجاتها مرتفعة
نعم، لكن الجامعة لا تتعلق بالدرجات فقط
بل بالخبرات الجديدة ومقابلة أناس جدد
والسهر طوال الليل وشرب القهوة
والنقاش عن سرقة جنوب أفريقيا
لقد مررت بهذه التجربة
كانت لدي غرفة جامعية بالقرب من هؤلاء الأشخاص
كنا نقضي الليالي ونحن ..نتناقش عن
من سيشرب جعة أكثر...
على العموم، أخشى
أنها إذا لم تحظ بحياة اجتماعية
فقد تفقد كل اهتمامها بالجامعة
كانت لديها حياة اجتماعية جيدة في الثانوية
لدرجة أنهم أوشكوا على أبقائها لعام خامس
توقفي، لن أقع في فخ اللكمة المجانية مجدداً
أتفهم أنكِ غاضبة
أراهن أنكِ ستشعرين بالراحة بعد ضربي بهذا المصباح
- إيف - ماذا؟
لا، أنظروا
أنا لاهية بالحديث مع أمي
...يمكن لأي أحد أن يأتي من خلفي و
لننسى الأمر
الأمر وكأني أعيش مع عائلة غاندي
ماندي، أنا قلقة بخصوص شيء ما
نعم، لا تقلقي يا أمي كنت أتناولها كل يوم
عذراً. ماذا كنتِ تتناولين كل يوم؟
الفيتامينات
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالفيتامينات
فتاة جيدة
تعالي قليلاً يا عزيزتي
عندما ذهبت إلى جامعة أوهايو
كنت قلقة أني قد لا أتأقلم جيداً
لذلك أتعلمين ماذا فعلت لكي أقوي حياتي الاجتماعية؟
قضت وقتاً طويلاً في الحدائق العامة وهي تقول
لا استطيع فعل شيء" "لقد تناولت فيتاميناتي للتو
.انضممتُ إلى نادي للفتيات (كابا كابا نو)
قال أبي أنه لا يجب الانضمام إلى نادي للفتيات
نعم لأنها تسلب منكِ استقلاليتكِ
..تحول الناس إلى طائرة بلا طيار
وليس النوع الرائع الذي يطلق القذائف
والدكِ ليس معجبًا بالنظام الإغريقي
لأن الإغريقين بدون نظام
وقد فككوا خطوة بعد خطوة
النظام الاقتصادي الأوروبي بالكامل
أعتقد أن الوقت حان
يجب على الألمان أن يشغلوا دباباتهم
وهذه المرة ربما علينا !أن نقاتل معهم
لا أتفق مع والدتك
حرب عالمية ثالثة بقيادة الألمان
ليست أفضل من انضمامك إلى نادي للفتيات
الحلقة الثالثة - العهد -
ترجمة - Alfoulad -
مرحباً إيد
هل تصريحك جاهز للرد على قضية جت سكي؟
لا تقل لي أن أحدهم قد أصيب وهو على الجت سكي
إيد...أقصد البولندي (جت سكي)
الذي علق في أحدى خيامنا
تصريحات وأعمال ورقية
!هذا كله ممل
وأنا أعمل على قضية رصيف الشحن
لا توجد هناك مشكلة يا إيد
نحتاج إلى توظيف ناس أكثر
هذا هو ما يريدونه
لأنها فكرة جيدة
كنتُ أفكر بهذا الشيء
رأيتُ ذلك العرض التلفزيوني يوم الجمعة
حيث يتنكر المدير
- ..ويعمل كموظف في شركته - نعم
ليعرف مخططات موظفيه..
هذا يُسمى "المدير المتخفي"
أسخف عرض تلفزيوني
بين كل الأشياء التي يمكنك مشاهدتها يوم الجمعة
لماذا سيشاهد أي شخص هذا؟
أقوم بالتنكر وأندمج في رصيف الشحن
لأعرف من يتكاسل
لا أعتقد أنك ستراهم متكاسلين
سيحاولون مساعدة هذا المُسن على رفع الصناديق
أنه ليس مسناً
(تروي فونتيين) في الثالثة والخمسين فقط
ومن هو تروي فونتيين؟
شخصيتي الثانية
إذا كنت سأخدع أحدهم
فعلي أن أطور شخصية جديدة بالكامل
يقولون أن الممثل (ترافولتا) يبدأ بتقمص الشخصية
بطريقة مشيتها
كنتُ أتدرب على هذا ما رأيك؟
واصل ذلك، أعجبني
ولكن أسرع بقليل
أعجبني، هذا جيد يا إيد
...كنت أفكر بــ
مرحباً يا توأمتاي
أنا سعيدة لأن أمي أقنعتني
لأن أنضم لناديها القديم
نعم، ولكن ألن يكون غريباً
أن تخرجي مع فتيات في عمر والدتك؟
!تبدو وكأنها صغيرة
- !أختي - !أختي
ستحضرين للتجمع اليوم، أليس كذلك؟
سننضم حملة تبرع مفاجئة للمساعدة في هزيمة الربو
على الرغم من أننا أخبرنا جميع من لديهم الربو
لأن المفاجئة قد تجلب لهم نوبة شديدة للغاية
هل يستطيع صديقي أن يأتي؟
فقط إذا كان لديه الربو
للأسف، ليس لديه
ولكني سأراكِ هناك يا أختي الصغيرة
- !حسناً وداعاً - على فكرة، أنا كايل
- أليست جينا رائعة؟ - نعم، لقد أحببتها
- نعم - ولكن خاب أملي
كنت آمل أن نتمكن من الخروج معاً
بعد حصصكِ اليوم
كايل، أنا عضوة جديدة في نادي كابا نو
علي التواجد في كل هذه الفعاليات
إذاً ربما يمكنني حضور الحصة معكِ
حسناً، ولكن ألن تشعر بالملل؟
أتمزحين؟ أحب علم الفلك
هل وصلتم إلى برج الجدي؟
كايل، هذه مقدمة إلى علم الفلك
أنا متأكدة أننا سنصل إلى الأبراج في الفصل القادم
من الجيد أن مواليد برج الجدي يمكنهم
التعامل جيداً مع خيبات الأمل
مهاراتي طبيعية على رصيف التحميل
ربما يكون ذلك بسبب العامان
الذي قضيتهما كعامل سفينة في غوام
بالإضافة إلى أن من رباني
هو محاضر هندسي متعسف
لذلك أنا جيد في الأشكال
حسناً
حسناً، انتهى وقت الغذاء
أدائك جيد في رص تلك الصناديق
أنا سعيد لإعجابك بهذا
ولكن لو رأى والدي هذا الأداء
لرماني من مخرج الطوارئ
- مرحباً ج.ج - مرحباً
- هل إيد هنا؟ - لم أراه
إيد؟
لا تكشف تنكري
..تروي فونتين وصل إلى حل
لمشكلة الإنتاج هنا
هل يمكن أن تكون تلك المشكلة هي تروي فونتيين؟
!تروي فونتيين ليس متكاسلاً
آسف
تروي فونتيين عصبي كذلك
كنتَ محقاً يا مايكي
لا يوجد متكاسلين هنا
نحتاج إلى عمال أكثر على الرصيف
- عندي فكرة - نعم
لماذا لا ندعي الجميع ليجلبوا شخصياتهم الأخرى؟
ستتضاعف القوى العاملة
هؤلاء الرجال
هم ملح هذه الأرض
- ذهبنا لشرب الجعة بالأمس - نعم
لم يقولوا أشياء لطيفة عنك
أنا بدأت ذلك بإخبارهم عن راتبك
عندي الكثير من الأشياء لك لتوقعها
عليك أن تعود للأعلى
أعلم، دائماً هناك أشياء لكي أوقعها
أفتقد العمل كرجل عادي
هذه التجربة ذكرتني بحقيقة نفسي
حقاً؟ أنف مطاطي و شعر ستيفن سيجال مزيف
ستذكر الرجل بحقيقته
!أسرع يا بويد علينا الذهاب
إيد ألف شخصية جديدة وتقمصها؟
- فقط ليخدع الناس ليثقوا به؟ - نعم
بإختصار، هو أوباما
أين فردة حذائك الأخرى
لا أعلم، هل أحتاجها؟
نعم، نحن عائلة ترتدي فردتان
- أعثر عليها - أتمنى لو كنتُ قرداً
لما اضطررت للبس الحذاء
أتمنى لو كنتَ قرداً كذلك
لكان لدي من أدخن السيجار معه
من الأفضل أن يعثر على ذلك الحذاء
لا أستطيع شراء حذاء جديد له
- يبدو أن رايان سيبدأ إضراب - ماذا؟
إذا كان هناك من سيتخلى عن عمله فسيكون هو رايان
اعتقدت أن سائقي شاحنات الجعة
كانوا على وشك الاتفاق
نعم، اتفقوا جميعاً على الإضراب
ولكن مدراء رايان سوف ينسحبون
أين قد يجدون سائقي شاحنات يحبون الجعة؟
!بويد، وجدنا حذائك
وجدنا؟
تفضل، أمسك هذا
هذا ما يحدث عندما تسجلين طفلك
في مسرح العرائس وليس في نادي كرة القاعدة
تعال ولكن الأرض رطبة !لذلك أقفز
!وداعاً
رايان سيشارك في إضراب
كريستن لا تستطيع التقاط أنفاسها
وهذا الطفل لا يستطيع التقاط حذاء
هل أنا الوحيد القلق من هذا؟
والآن سوف تعمل ساعات إضافية
وسوف تأجل دراستها الجامعية أكثر
..أعني، أننا نحب رايان
لا
كريستن ارتكبت خطئاً مع صديقها في الثانوية
وهذا غير مسار حياتها
وأنجباً طفلاً لا يستطيع التقاط حذاء
...هذا شيء خطي
ماذا ترتدين؟
أنا فتاة مزرعة
!لستِ كذلك
عقدنا اجتماعاً الليلة في نادي الفتيات
وجميع الفتيات كن يرتدين هذه الملابس
طبعاً، طبعاً، طبعاً
هذا بالضبط سبب عدم محبتي لنوادي الفتيات
- لم لا؟ - لأنهم يحولونها إلى روبوت
وليس النوع المسلي الذي يتقاتل مع الروبتات الأخرى
توقف يا عزيزي، هذا مجرد موضوع الحفلة
،نعم أنه تفكير جماعي وأنا أرفض دعم
أي منظمة تجبر أعضائها على أرتداء ملابس معينة
تبدين رائعة يا إيف
يا ألهي، ما هذا؟
ذهبت إلى اجتماع
حسناً
لقد أصبحتِ ما أنتِ عليه
أخرجي من هنا
ماندي، هل استمتعتِ بوقتك؟
نعم ولكن شعرت بالسوء لعدم أصطحابي لكايل
نعم أعلم، عندما كنتُ عضوه في كابا
كانوا يعبسون على العضوات الجدد اللاتي عندهن أصدقاء
نعم، لا أقصد أنهم يعبسون حقاً
يعملون وجههم هكذا
..
- لا ليس كذلك - نعم
...كان هكذا
حسناً
- ..أو مثل - حسناً يا عزيزتي
نعم ولكنك تفهمين أياً يكن شكل الوجه
فهم يرغبون بأن تكوني مُكرسة للنادي
أعلم ولكن حينها لن يكون هناك وقت لكايل
تعالي هنا لأخبرك
أحب كايل
ولكن لا تستطيعين أن تجعلي صديق الثانوية
أن يوقفك
ماذا علي أن أفعل؟ أتوقف عن لقائه؟
عزيزتي، عندما انضممت للنادي
كان لدي صديق من الثانوية (بول)
أتذكرين؟
أعتقد أنكِ قابلته عندما ذهبنا إلى ماريزفيل
الرجل الذي لديه زوائد جلدية؟
كان جذاباً للغاية في الثانوية كما كان لطيفاً
ولكني انفصلت عنه
عندما انضممت إلى كابا كابا نو
أتعلمين لماذا يا عزيزتي؟
- بسبب الزوائد الجلدية؟ - لا
لا يا عزيزتي لا
كانت بشرته مختلفة حينها
أتعلمين شيئاً؟ لا يهم
أنا انفصلت عن (بول)
لأني رغبت بأن أحظى بالتجربة الجامعية الكاملة
ومن ضمنها مقابلة رجال جدد ومثيرين للاهتمام
جامعيين
لو لم أفعل هذا لما تزوجت والدك
لذلك أعتقد أنكِ قد عرفتِ السبب الآن
كايل، أنت من كنت أبحث عنه
في خدمتك
أسمع، هناك ولد قد تقيء على الجدار الصخري
عليك الذهاب إلى هناك
وتنظف (الحمم) قبل أن تمطر على القرويين
نعم سيدي
هل فهمت ذلك؟
نعم، لقد حضرت مع ماندي في علم الفلك
هل تعلم أنك إذا أخذت صاروخاً إلى كوكب نيبتون
فسوف تموت بسبب الكِبر قبل أن تصل إلى هناك؟
لا تدع هذا يمنعك من المحاولة يا كايل
لا تحتاجك ماندي لأخذها إلى الجامعة كل يوم
نعم، ولكن أرغب أن أتواجد معها يا سيد بي
الجامعة تغيير كبير لها
وتبدو حقاً متوترة مؤخراً
ربما لأن هناك
شخص شعره غريب يتبعها
حقاً؟
مع كل ما عندها
كايل، ألا تشعر بالإحراج
لتدليلك أبنتي كالجرو؟
لا أشعر أني أفعل هذا يا سيد بي
أنه أكثر شيء استمتع به في حياتي
ربما لا أكون جيداً في كثير من الأشياء
ولكني جيد في الإعتناء بماندي
ولا تقلق، أنا أمنحها قدراً من الحرية
لم أراها منذ أيام
رأيتها في الصف
لا، ولكني دونت ملاحظات ممتازة
كانت مشغولة مع كابا كابا نو مؤخراً
وأخبار كابا كابا نو
هذا موقعهم الإخباري
أنها محررة كابا الجديدة
أنت رجل طيب يا كايل
عندما تنظف القيء حاول ألا تتقيأ
عندما تصل إلى ذلك المكان السعيد، فمن الصعب النزول
مرحباً، أدخلي سوف تحبين هذا
ألفت قصيدة لمساعدتك على تذكر
ترتيب الكواكب من الشمس
حسناً
عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ
المشتري، زحل، أورانوس، نيبتون
لا توجد قافية
هذا شعر حر
تعلمت عنه من خلال كتابة الملاحظات في صف انجليزية
علينا أن نتحدث
حسناً
ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء لاختبار الغد
لذلك سأتحدث كشخصية الشمس
أنا أحول الهيدروجين إلى الهيليوم
هيليوم
هل تذكر ما قاله البروفيسور مور
أن بلوتو كان كوكباً؟
ولكن منذ عدة سنوات
أصبح ليس كوكباً؟
نعم أعلم أي شيء يمكن أن يحدث
نحن نعيش في العصر الذهبي للفلك
صحيح
ربما حدث هذا لأن النظام الشمسي
بحاجة إلى الابتعاد قليلاً عن بلوتو
ربما ما يزال يحب بلوتو
ولكن يحتاج للافتراق قليلاً
ماذا تقصدين؟
لم نصل إلى درس المجازات في صف الانجليزية
أواجه صعوبة في تقسيم الوقت
بينك وبين النادي
..اسمعي يا ماندي
ليس عليكِ أن تقلقين على النادي الآن
وليس عليكِ القلق مني
عليكِ التركيز على الدراسة
- الدراسة ستكون متواجدة دائماً - لا
لا تكوني واثقة بذلك
لا يذهب الجميع للجامعة
مهما كانت الأموال التي توفها عائلتك لك
ليس إذا كان عند جدتك تذكرة للحافلات وكانت تقامر
لقد أصبحت رائع
أعلم
وأحب العمل في (أوتدور مان)
مع صديقي المفضل السيد باكستر
ولكن مصيرك سيكون أكبر مني بكثير
لا أعلم بهذا الخصوص
أنا أعلم، أفهمتِ؟
وسأفعل أي شيء لمساعدتك في الجامعة
حتى لو كان هذا يعني أنكِ ستبتعدين عن بلوتو قليلاً
ألم تنتهي؟
سيد باكستر، هل يمكنني أن أتحدث معك لوحدنا يا سيدي؟
بالتأكيد تعال يا تروي
تفضل بالجلوس على الأريكة
أو هل تفضل كرسي خيالي؟
لا، لا شكراً لك
- الأمر غريب قليلاً - نعم
أنا هنا نيابة عن موظفي رصيف التحميل
للحديث مع الإدارة بخصوص الرواتب وأوضاع العمل
أنها شركتك يا إيد، إذاً أنت تقف هنا
وتطالب بالمزيد من المال من ثروتك
اسمع الموظفين في رصيف التحميل
كانوا يتحدثون عن... إضراب موظفي شركة الجعة
،لأختصر القصة تم انتخابي كرئيس للعمال
جعلوك مفوضاً بهذا الشعر الطويل؟
اسمع، اسمع
تحتاج إلى ثقة كبيرة في النفس لتطويل الشعر
وأنا أشعر بلارتباط بهؤلاء الرجال
كانوا يهتفون بأسمي
"تروي، تروي، تروي"
وهذا ليس أسمك
لا في الواقع اسمي "ترويخيليو"
ولكني اختصرته عندما أتيت إلى أمريكا
لأن هنا تعصب كثير ضد مواطني الباراغواي
سأوقفك الآن يا إيد هذا جنون
أنت محق أنت محق
أعتقد أن تروي فونتيين قد غلب علي
نعم
أعتقد أن أفضل شيء هو أن أطرد نفسي
..هل تريدني أن أفعل ذلك أو
أو هل عندك مرآه؟
حسناً
تروي، أنا أكره فعل هذا ولكنك مطرود
هذه الضربة ستكون اختباراً حقيقياً لرصانة تروي
أتعلم، بدأت أفهم
سبب الانحياز ضد الباراغويين
حسناً يا مايك أسمع
كانت هذه فترة راحة جيدة لي يا مايك
نعم وابتعدت عن ضغوطات كونك المدير، أفهم
أنسى نفسي في رومانسية تنزيل الصناديق
والتي انتهت بسرعة للأسف
حسناً، أعتقد أني سأرفع رواتب الموظفون
وأجلب عمالاً إضافيين
ما رأيك لو ساعدتك في هذا؟
لا، علي تولي هذا بنفسي
لا، أقصد في مخك
أنت لا تفكر جيداً يا إيد
لا تقلق علي
إيد سيعود غداً
- رائع - حشناً
وسننسى أن هذا قد حصل
حسناً؟
لا بأس
!أراك في الجحيم أيه الرأسمالي
مرحباً أمي، لن أعود للمنزل على العشاء
علي أن أكون في المنزل
هذا منزلك وإذا رغبتِ بالعيش فيه
!فعليك التوقف عن تخطي الحصص
- أتغيبتِ عن حصة؟ - فاتني علم الفلك
من الصعب أن أتعامل مع كل شيء
لذلك تنسي الذهاب للحصة؟ هذا خيار جيد
لقد تحدثنا عن هذا يا عزيزتي
نعم، وقد كنتِ محقة
كان علي الاختيار بين كابا نيو وكايل
أنا آسفة
لابد أن هذا كان صعباً
لا، كان سهلاً لقد اخترتُ كايل
من اللطيف رؤيتك يا سيد بي
وسيدة بي
حلقات أذنكِ لطيفة
أنا في طريقي إلى الاستقالة من النادي
لقد علموكِ مسبقاً مصافحتهم السرية
الآن عليهم أن يقتلوكِ
تعالي يا عزيزتي لقد كنـِت متحمسة
نعم، من السيء أنها الآن لن تلتقي
بهؤلاء "الرجال الجدد والمثيرين للاهتمام"
لكن لا تقلقي، لن أقوم بـ "إيقافها"
هل قلتِ هذا حقاً يا فنيسا؟
لقد قررت أني لا أحتاج إلى
الحياة الاجتماعية الثقيلة التي كانت لدي في الثانوية
سأواجه الجامعة فردياً كما فعل والدي
بدون رفقة عدا كايل
هذا ككونك وحيدة
وجزء من هذا
أني لا أحتاجك أن تأخذني للصف كل يوم
ربما أشعر بالوحدة ولكن لا بأس
لأني أعلم أنك ستكون في انتظاري
وأنا لا أمانع
عدا شعوري الفظيع بالخيانة
من امرأة كنت أعتبرها مثل والدتي
..لم أقصد هذا يا كايل
بلى لقد قصدتي ذلك يا عزيزتي
أريد الأفضل لها فحسب
ولا تريدين أحفاد لهم أصابع قدم متلاصقة، أفهم ذلك
أنا أقلق على فتياتي
والرجال اللاتي تخترهن...
نعم أعلم ذلك
لا يمكن لجميعهن الفوز باليانصيب مثلك
..تذكر فقط
أن الكثير ممن يفوزون باليانصيب
يقومون بالانتحار
وتذكري أن بعضهم يقومون عادة بتبذير ما ربحوه
ترجمة - Alfoulad -