!يا إيف
هل يمكنكِ أن تأتين وتساعديني قليلاً؟
حسناً
تم تسجيل مسلسل (آخر الرجال)
مباشرة أمام الجمهور في الأستوديو
أين أنت يا أبي؟
أبي؟
هل أنت هنا؟
!خدعتك
!تباً
!تم شبكك
ترتدي بدلة تمويه هذا غير عادل
.هذه لعبة حرب ماذا تقصدين بأنه غير عادل؟
هل تعتقدين أن طالبان لديها مشابك؟
.ليس لديها هذه الأشياء
أنهم يكرهونا لذلك
مايك، لمتى ستلعبون هذه اللعبة السخيفة؟
..أنها ليست سخيفة يا عزيزتي
لدي بطاطس مقلية قد تحولت إلى بلاط سقف
هذه التكتيكات قد تنقذ حياة أبنتك في معركة
جيد شُجيرة (بوش) أخرى تبدأ حرب غير ضرورية
هذا لمصلحتنا يا أمي
إذا كنت أرغب بأن أكون في العمليات الخاصة
هذا صحيح
شكراً لتظاهرك بقتلي يا أبي
العفو
الآن ستحاول أن تشبكني هكذا هي اللعبة
ربما عليك أن ترى خلفك
أتقصدين هكذا؟
..ماذا حص
أين ستذهب؟
سأذهب لإخافة ساعي البريد
الحلقة الرابعة - رايان ضد جون بايكر -
ترجمة - Alfoulad -
أين حفيدي؟
أنه على الأريكة
ولكنك لا تستطيع أن تراه
- حسناً؟ - لا استطيع رؤيته
لا
بويد، لا استطيع رؤية بويد
لا أرى بويد
..مفن
هل أكلت بويد؟
سآخذك في جولة طويلة
لنرى إذا كنت لا تستطيع عصر طفل صغير
ممنوع عليك أكل الأطفال
!أنا هنا يا جدي
أنتظر لحظة
ها أنت متنكر كوسادة الأريكة
لم ألحظ وجودك
أنه على وشك البدء يا بويد
ليس لديك التصريح لاستخدام الريموت هنا
أتى فريق إخباري لمقابلة بعضنا
أثناء الإضراب اليوم
أبي مُضرب عن العمل ونحن فقراء
بويد، كان الناس يستطيعون الحياة
بدون الكماليات كالقنوات الخاصة
أو اللحم أو المحارم الورقية المزدوجة
ألستم تُشيرون إلى الإتحاد السوفيتي السابق؟
الذي لم تعايشوه على الأغلب؟
ما يطلبه سائقوا الشاحنات
ليس مستحيلاً يا مايك
بلى، لأن إنسان غاب غير نقابي
قد فعلها في فيلمان لـ (كلينت إيستوود)
حسناً أتعلم؟ أضحك كما تشاء
ولكني أقاتل لكي لا يضطر بويد للنمو
في عالم تتركز فيه القوة
- في أيدي القليل - حسناً
أعني أنه بدون النقابات
لن تكون عندنا طبقة وسطى
لأول مرة، والدك محق
منذ سنوات، كان على الطفل
في عمرك أن يعمل 16 ساعة تماماً كالعبد
والآن أجلب لي بعض المشروب
من أين أتى هذا؟
إذا سألتي هذا السؤال فأنتِ ميته مسبقاً
- !ها هو - في الأسبوع الرابع
إضراب سائقي شاحنات الجعة
وصل لقوته القصوى وبدون حل قريب
!ها هو والدك يا بويد
أين
هنا، أترى لافتتي؟
"نحن هنا، لا جعة، اعتادوا على ذلك"
يبدو أن النتيجة ستكون جيدة يا عزيزي
نعم، القوة في الأرقام
الأرقام كالتي على شيك الراتب؟
متى آخر مرة رأيت واحداً كذلك؟
لم أواجه مشاكلاً في وضع الطعام على الطاولة
ها هي اللازانيا يا رايان
لم تلق مشكلة في وضع طعامي على طاولتك
لماذا نعطيه اللازانيا؟
لا تقلق يا عزيزي هناك واحدة أخرى في الثلاجة
رائع، الآن يعرف أين نضعها
- لماذا لا تعطيه رقم حسابنا السري؟ - توقف
علي الذهاب إلى العمل
"عمل" يا لها من كلمة
لنقلها معاً يا رايان، مستعد؟
ع - م - ل
طاولتك جاهزة يا سيد باكستر
جيد شكراً
سأتولى هذه المجموعة المتنوعة يا ليندسي
وأخبري (آرتورو) أن هناك مجموعة من 12 شخص قد أتت
دعوني آخذكم إلى طاولتكم
"دعوني آخذكم إلى طاولتكم" راقي
كل ما سمعناه في المطعم القديم كان
"أجلسوا في أي مكان غير لزج"
مساء الخير عائلة باكستر
- مرحباً جون - مرحباً جون
مرحباً
جلبت لكم سيارة أجرة لطيفة
- لتبدأون هذه الأمسية - رائع
طالما يجلب لنا سيارة أجرة لطيفة ليعيدنا للمنزل لاحقاً
هل لديك بطاقة هوية يا ماندي؟
ليس إذا تعرف أن أسمي هو ماندي
وهل أحتاج إلى أن أرى بطاقة هويتك يا سيدتي؟
حسناً
لا تقم بإلهائها الآن
فهذه فاتورة أنا سأدفعها
هذا المكان جميل للغاية يا جون
أنت حقاً شاب مثير للإعجاب
هذا بعد رشفة واحدة من الشراب
بعد شرب كأسين
ستقول بأنك الوحش الذي دمرتها
ربما عليك ترك القنينة
لا يمكنني أن آخذ الفضل لي يا سيدة باكستر
كنتُ بالكاد أدير المكان
حتى عينت كريستن لتكون مديرة المطعم
أنها من تعطي هذا المكان رونقه
- ماذا تفعل هنا يا رايان؟ - بويد؟
- مرحباً - مرحباً عزيزي
أعطتنا الإدارة عرضاً مضاداً أخيراً
- هذا رائع - رائع
لذلك دعتنا النقابة إلى تصويت طارئ
أيمكنكِ أن تأخذي بويد؟
أنا في العمل
ربما تستطيعون أن تأخذوه أنتم
كم علينا أن نعتني به هذه المرة؟
ساعة؟ خمس سنوات؟
،المفترض أن تكون ساعة ..لكن لدينا الكثير
هل هذا خبز بريتزل؟
ستأكل مع الراشدين اليوم، موافق؟
وأعرف أن لديهم شيئاً سيعجبك...الحلزون
نعم، بالتأكيد أنها طازجة
رأيتها تمشي في الخارج على الرصيف
لا يبدو هذا مسلياً
كنت سأحظى بمرح أكثر بشخصية كلاريسا ويتون
وهي طالبة شراب في الثالثة والعشرين
- مرحباً رايان - أهلاً
لن يبقى معنا
أنه يعمل بأقصى جهده لكي ينقذ العالم من الجعة الاقتصادية
إهداء من صاحب المحل بعض المقبلات
- سمك السلمون - نعم
أحب السلمون
بالحديث عن ذلك، مؤخراً كان جون يعمل نهاراً ومساء
ليفتتح مطعمه الجديد للمأكولات البحرية
في ساحة (لاريمر)
فخور بك يا بُني
آمل أن لا تعارض أن أناديك "بُني"
يبدو أن ما أقوله مناسب
أتعرف أن رايان يستطيع عمل الزبادي بنفسه؟
توقف يا مايك
بالطبع سيستطيع أن يفتتح
...مطعماً جديداً لأنه لا يدفع لعماله ألا القليل
هذا ليس المكان أو الوقت المناسبين لهذا
الحد الأدنى للرواتب في الولاية هو $7.78
لكن المطاعم تدفع نصف ذلك الراتب إلى الموظفين
نعم، لأن موظفينا يحصلون على بقشيش جيد
...اسمع النصيحة
لا تعض اليد التي تطعمك حرفياً
وفقط لتعرف، الطباخين لا يحصلون على أجازات مرضية
لذلك على الأغلب أن شخصاً مصاب بالأنفلونزا
يقوم بإعداد سلطتك باهظة الثمن
حقاً، سترتد عليك الخدعة
سأطلب بعض الشوربة، حسناً؟
عليك أن تذهب إلى اجتماعك يا رايان
على الأغلب
حسناً، آسف
نسيت أني أتحدث مع "الإدارة"
لابد أنكما تستمتعان بوقتكما كثيراً
غير صحيح
هل استمتعت بعشائك يا بويد؟
بدا طعم المعكرونة والجبن غريباً
نعم لأنه كان يحتوي على بعض الكمأ
أنها نوع من الفطريات تستخرجه الخنازير من الأرض
بواسطة أنفها
سأذهب لغسل أسناني
..لقد أمسك
علقي هذا من فضلك
سأخبرك شيئاً
ذلك المسمى (جون بايكر) قد أنشأ مطعماً لطيفاً
أعطانا أعواد أسنان بنكهة القرفة
لا نحتاج حتى إلى محليات مع ذلك
ولديه تلك العيون الرائعة
نعم
ما لونها؟ زرقاء؟ خضراء؟ عسلية؟
أياً يكن، فقد ضعت فيها الليلة
انتظري دورك يا فتاة
مقبض الباب لا يعمل من هذا الجانب
محاولة جيدة يا إيف
عندي مدرسة غداً
أفضل زبائني هم من لديهم مواعيد سيئة
لا يشربون مشروبهم أبداً
...في أي مزاج أنتِ؟
"عرض زواج مرفوض"
أو "لا يبدو كصورته في الإنترنت"
أعطني كأساً من "السيد فوتوشوب"
كانت ليلتنا جيدة
- حقاً؟ - نعم
آسفة على كل التذمر على طاولة والداي
أتحدث عن رايان وليس بويد
لا، ليس عليك الاعتذار عن رايان
أنه في وضع سيء الآن
نعم، كلنا سنكون في وضع سيء
إذا أستمر إضرابه أكثر
والآن بويد لديه رحلة مدرسية إلى مدينة غربية قديمة
وستكلف 65 دولار
أنظري ماذا وجدت للتو
وهذا زيادة قليلاً
ربما يرغب بالوقوف قرب الصالون
ويشتري لنفسه سيدة متبرجة
شكراً يا جون ولكني لا أريد
لم أكن أترجى منك المال
حسناً
ولكني كنت جاداً عندما أخبرتُ أهلك
أن لكِ دوراً كبيراً في نجاح هذا المكان
أنت وأنا فريق جيد
يمكنني تقبيلك لقولك هذا
لن أوقفك
آسفة، علي الذهاب
...آسفة
- هل أنتِ غاضبة؟ - لا
نعم ولكن ليس عليك
أنا محبطة من رايان
لم أكن لأذكر تقبيلك
لو كنتُ صافية البال
شكراً لك
لا
تعرف قصدي
أنت صديق جيد
وأنا أعتقد أنك جذاب
تصبح على خير
الحذاء
نعم
- مرحباً - أهلاً
لماذا لا تزالين مستيقظة؟
راسلتني إيف وأخبرتني أنها في الخزانة
لذلك رددت عليها وأخبرتها أني أحبها
وسأتقبلها مهما حصل
وبعدها أدركت أنها في خزانة المعاطف، لذلك
نعم، نعم
آسفة لتأخري
بويد نائم على الأريكة
أين كنتِ؟
هل يجعلك جون تظلين بعد العمل؟
ماذا؟ لا لا لماذا تقولين شيئاً كهذا
كنتُ فقط أتساءل ما إذا جون قد أبقاكِ بعد العمل
"يخيل لي أن المرأة أسرفت في الوعود" (هاملت، شكسبير)
أتعلمون أن شخصاً مشهوراً قد كتب هذا؟
وعلي معرفة من هو قبل الساعة الحادية عشر صباحاً
أمي، أريد أن أقترض منك بعض المال
من أجل رحلة بويد المدرسية
آسفة
هل يمكننا أن نبقي هذا ل . ت . أ
لا تخبري أباكِ ماذا؟
كريستن تحتاج للمال
لا تخبري الأب
كم تحتاجين يا عزيزتي؟
لا، لحظة ماذا يحدث؟
لا نحتاج أن نأخذ مال أمك
،نحن لا نعطيك المال بل نعطيها أبنتنا
ونبقي على ذلك سراً عني
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
أنا آخذ بويد لقد راسلتك
لم تفعل، لم أستقبل ..رسالة من
من اللطيف أن استطيع مقابلتك
- بين حين وآخر - لماذا؟
هل لديك المزيد من الإهانات التي ترغب أن أوصلها لمديري؟
عندما كنتِ نادلة يا كريس
كان لديكِ الشكاوي ..ذاتها عن الإدارة، لذلك
أتعرفين أنه عندما كنتُ أتشاجر مع والدك
فقد كنا نفعل ذلك في القبو
المكان لطيف وهادئ هناك
ويوجد هناك مصرف للماء في حال أصبحت الأمور سيئة
نحن لا نتشاجر يا أمي
إذاً، هل انتهى الإضراب؟
.ليس بعد .وافقوا على زيادة الأجور
ولكنهم سيقللون من الوقت الإضافي
أقنعت الجميع بإنتظار الباقي
الآن نحن نتشاجر
لناذا لم تقبل ذلك العرض؟
لأنه ليس جيد للغاية
..لن ننسحب ببساطة
$3.48 لدينا في حساب التوفير
أعتقد أنه وقت الانسحاب
لا أستطيع حتى أن أنظر أليك الآن
كريس
- ...ولكنها - لا، لا، لا
..أعتقد أنها تستطيع
..من الممكن أن تضربه
سآخذ بويد للمنزل
لا أعلم أين ستذهب الليلة
ولكن لا أريد رؤيتك
كيف جرى الأمر معك؟
أخبرتني ألا أذهب للمنزل
أنت حظيت بتجربة جيدة
معكم مايك باكستر من (أوتدور مان)
لماذا يشعر الناس أن عليهم الذهاب مع التيار؟
أحب أن أحدد مساري بنفسي
باستخدام جهدي لكي أجعل قاربي يذهب في الاتجاه الذي أريد
ولكن البعض يحبون الامتثال
الحزب الشيوعي
هذا ما يحدث عندما يُجبر الجميع
أن يصبحوا متشابهين
وهناك أيضاً هؤلاء المساكين
اللطفاء الصغار الداعمين لأوباما
يعتقدون أن نظام الرعاية الصحي
موجود في قعر المنحدر
لا، فقط بعض القوارض الميتة
أمريكا عظيمة بفضل الناس الذي يفكرون بأنفسهم
،المخترعين مثل بيل جيتس رونالد ريجان، هاورد سويفسون
قد تتسائلون، من هو هاورد سويفسون؟
أنه الرئيس التنفيذي لشركة سويفسون للزوارق
مُطور مجداف الزوارق الخفيف المكون من ألياف الكربون
مذهل
أتساءل أين يمكننا شراء مجداف كهذا؟
ماذا عن أوتدور مان؟
..تذكروا أن تفعلوا كما أقول
فكروا بأنفسكم
أنظروا، جيمي هوفا <<< زعيم نقابي <<<
لماذا رايان على الأريكة؟
أخبرته أنه يمكنه البقاء ليلتين هنا
ماذا؟ ما خطبك؟ تبدو متحيراً
نعم، أنا متحير
،بعد انفصال كريستن وبرايان لماذا ما يزال معنا رايان؟
لكنها أخبرته أنه لا يمكنه العودة للمنزل
ماذا يفترض أن أفعل؟
أفتحي الشامبانيا والكافيار
حقاً؟ ماذا عن بويد؟
بويد لا يحب الكمأ
لا أعتقد أنه سيحب بيض السمك
هذا أنا يا كريس مجدداً
لا ألومك على رفض الرد على المكالمة
أعلم أن الأمر صعب وأنا آسف للغاية
أرجوكِ أن تعاودي الاتصال
ماندي؟
مرحباً
هل لديكِ دقيقة؟
أحتاج للحديث مع أحد
نعم، كنتُ في طريقي إلى عمل شيء ما
حسناً
إيف، هلا ساعدتني على تشجيع رايان؟
لا، أنا بخير
صباح الخير إيف
أبي
ما أخبار المدرسة اليوم؟
ربما امتحان أو اثنان ما أخبارك أنت؟
ليس الكثير
فقط أفكر في الرعاية الصحية المجانية وكم ستكلفني
سأرحل للمدرسة الآن
وداعاً أمي
وداعاً
أراك لاحقاً يا أبي
ليس إذا رأيتك أولاً وهذا ما سيحدث
سآخذ هذه إلى رايان
انتظري، هل قررنا ما سيحدث هنا؟
أما أن آخذها إلى رايان أو سوف تبرد
في كلتا الحالتين سيأكله
علاقتهم عند التقاطع
ربما انتهى وقتها
لا، لا، سوف يحلون الأمر
لا تكن متشائماً
كريستن غاضبة فقط
لأن عليها تحمل عبئ المصروفات لوحدها الآن
وهو لا يستخدم حتى أصبعاً
..ربما حان الوقت لنرى خياراتنا
مثل شخص وسيم يمتلك مطعمه الخاص؟
ماذا؟ لن أقوم بتدمير
علاقة كريستن
ربما لو توقفتين عن أطعامها فسوف ترحل
ستكون مثل ذلك القط الأجرب ذو العين الواحدة عندما لم نطعمه
مايك، ذلك القط قد قتلته وحدة مراقبة الحيوانات
لا أعتقد أننا سنكون بهذا الحظ مع رايان
لديهم طفل مع بعضهم وهو حفيدنا
علينا أن نحافظ على عائلتهم
أنا سأحافظ على عائلتي كريستن وبويد
هل تعتقدين أن ذلك الرجل
هو أفضل مستقبل لهما؟
نعم
نعم، أنا أفضل مستقبل لهما يا مايك
لأنه لا يمكن لأحد أن يحب كريستن وبويد مثلي
أتعتقد أن هذا الشعور لا يقتلني؟
لا استطيع النوم وبالكاد آكل
بالكاد أنت أكلت لازانيا كاملة الليلة الماضية
ماذا تريدني أن أفعل؟
لا أعلم ماذا أريدك أن تفعل
ولكن لا يمكنك الاستمرار في النوم على أريكتي
أرغب أن تحصل مرتبة الأريكة على فرصة لكي تنساك
لن أتراجع عن مطالبي يا مايك
لم أطلب منك التراجع
أدعم حقك في الإضراب
ولكني أدعمك أيضاً في دعمك مادياً لحفيدي
وأنا أدعم ذلك أيضاً
..عليك أن تجد طريقة
لتجلب لحماً مقدداً.. أو نقانق التوفو
أو أي شيء يجلبه الرجال النباتيين
أنت محق
أحتاج أن أعثر على عمل يبقينا مع بعض
وربما علي القبول بأي عمل
كريستن وبويد يستحقان ذلك
جرب الذهاب إلى مكتب البريد
يبدو أن ساعي البريد قد أُصيب بسكتة قلبية يوم الاثنين
مرحباً ماندي، ماذا تفعلين هنا؟
أريد فقط تبادل الحوار مع أختي الكبرى
لدي دقيقة واحدة
أتيت للمنزل لتغيير حذائي فقط
وبعدها علي أن آخذ بويد
كيف هي حياتك؟ ما أخبار الشقة الجديدة؟
هل تنامين مع مديرك؟
ماذا؟ لا، ماذا
ماذا؟ بالطبع لا
حسناً
إذاً، أظن أن الشيء الذي رأيته في المطعم
..بينك وبين جون كان
زميلان في العمل يتفاعلان باحترافية
في بيئة العمل...
نعم بالتأكيد
- كريستن - ماذا؟
حسناً، قومي بالتحديق علي
هذا لا ينفع الآن
حسناً، أوشكنا على تقبيل بعض
!تباً
!عندي حاسة سادسة في هذه الأمور
- نعم، ولكن لم يحدث شيء - حسناً، حدث شيء نوعاً ما
لأنكما اقتربتما على فعل ذلك ما هو الموضوع؟
ولكني أوقفت الأمر. جزء مني رفض الأمر
نعم، هذا الجزء يوقعني في المشاكل كثيراً
لقد نسيت نفسي في ذلك الموقف
جون شخص رائع
إذاً، هل ستتركين رايان لتكوني معه؟
لا
أحياناً أتمنى لو أن رايان كان متحفزاً أكثر
- مثل جون - نعم ولكنه رايان
- أحبه حقاً - جون؟
رايان
لا أبحث عن رجل ليعتني بي
ولكني لا أرغب أيضاً بأن أعتني بذلك الرجل
حسناً جيد
عندي جميع المعلومات التي أحتاجها لنذهب
- أين؟ - أنها مفاجئة
يجب أن أريك شيئاً هيا
حسناً
يا ألهي توقفي
عدتِ للمنزل فقط لتغيير حذائك
وهذا هو خيارك؟
لا
ماذا نفعل في متجر أبي؟
شيء يجب أن ترينه
موظفي التنظيف؟
أخبرتني أن هناك مفاجئة
هل سيرقص أحد هؤلاء الرجال؟
هل هذا رايان؟
..وافق على العمل كبواب ليلي
..بأقل راتب ممكن وأبي هو المدير
أخبريني أنه لا يحبك
أخبرني دائماً أنه لا يعرف كيف يكنس
من اللطيف أنك أعطيت رايان وظيفة
أنه في النوبة الليلية
كنت أفعل ما بوسعي
لأتأكد أن عدد الأحفاد يبقى واحداً
تصبح على خير
لم ننتهي بعد
حقاً؟
ألا أحصل على مكافأة لكوني لطيفاً؟
حسناً
طالما اللطفاء لا ينتهون أولاً
يمكنكِ اعتبار أن هذا إطراء
!لا أستطيع التحمل أكثر
أتعلمون شيئاً؟
أنسحب
أنا أنسحب وأنت تفوز
لماذا اعتقدت أن ذلك مكان آمن للاختباء؟
علمت أن هذا سوف يخرجها
تصبحين على خير يا عزيزتي
ترجمة - Alfoulad -