تم تسجيل مسلسل (آخر الرجال)
أمام الجمهور مباشرة
يبدو أن الطبيعة قد قضت حاجتها علينا
نعم، أحب أول نزول للثلج في الموسم
تماماً على الموعد
كما لو أن الطبيعة تهزأ بـ آل جور
صباح الخير
إلى أين تذهبين مسرعة؟
لجلب مجرفة الثلج
أنزلت السماء طناً من الثلج
وأنا هنا لجرفه مقابل 20 دولار
اعتقدت أنكِ تأخذين 15 دولار
التضخم
نعيش في أمريكا بإدارة أوباما
أعلم أنه لا يجب أن نفرق بين أولادنا
ولكن هذا مستحيل
ها قدت أتت الرقم ثلاثة
كل هذا الثلج سيجعل الطريق كالكابوس
لذلك أعتقد أني سأتغيب
هذه فكرة جيدة
فقط أعطيني شيك بقيمة $106
عذراً...ماذا؟
لقد عملت تحليل لتكاليف إرسالك للجامعة
وتكلفيني 106$ في اليوم
إذا لم تذهبي فأرسلي لي 106$ أو أستعدي للذهاب
أنا سعيدة أنك لم تفعل هذا وأنا في الثانوية
لأنه كان سيكلفني ثروة
ماذا تفعلين هنا؟
كان ذلك سريعاً
أخبرتكِ أن تقضي حاجتك قبل لبس ملابس الثلج
لا، تم تنظيف جميع ممرات الجيران الذين أتعامل معهم
لابد أن هناك قندس متحمس آخر في الحي
الطيور المبكرة تحصل على الديدان، صحيح؟
لابد أنه قندس متحمس طائر
..إذا لم يكن لديكِ
ما تضيفيه للمحادثة...
فلا تشعري أن عليكِ الكلام
أعتقد أن علي النهوض مبكراً
عندما يسقط الثلج مجدداً
تلك هي الروح المطلوبة
يجب أن تستيقظي أكثر تبكيراً
...كقندس متحمس
وطائر
ليس عليكِ الاستماع لهذا
الحلقة السابعة - جرف الثلج -
ترجمة - Alfoulad -
تفضل، عيد شهر ثامن سعيد
!يا ألهي
أنتِ مدهشة
كايل، هل فكرت قط بالمستقبل؟
نعم بالطبع طوال الوقت
أعتقد أن السيارات سترفرف ولن تطير
وسوف نتواصل مع الفضائيين
حينها سنكتشف أي الأفلام أكثر دقة
حرب النجوم أو ستار تريك
لا، لقد قصدت بيننا مثل مستقبلي معك
بالطبع، آسف
لا بأس
سنكون موتى حينها
- من الأفضل أن أعود للعمل - حسناً
أين تلك السيارات التي ترفرف الآن؟
شهر ثامن سعيد
حسناً
تحياتي لك أيضاً
الطاولة 5 لن تعطيك بقشيش
أغلب الزبائن لا يفعلون
هذا العمل كالنهاية المغلقة
أترغبين بأن تعرفين لماذا لا تحصلين على بقشيش أكثر؟
يحب أبي أن يلوم أوباما
أعتقد أن هذا سبب مقنع
أنه بسبب صديقك الذي يأتي دائماً
عندما يأتي الرجال هنا
علينا أن نقدم لهم عرضاً
نحن لسنا نادلات
بل أحلام
يحب الرجال أن يعتقدوا أننا متوفرات لهم
- لا أعتقد ذلك، لدي صديق - لدي صديق كذلك
ولكني أبقي هذا سراً عن زبائني
وعن زوجي..
سأحاول ذلك
حسناً
ما الذي يعجبكم غيري؟
اسمعي هذا يا فنيسا
كنت أرتدي زوجاً من الجوارب
وخرجت أصابعي من نهاية الجورب
أتصدقين ذلك؟
لا أصدق أننا نتحدث عن هذا
ثمانية ممرات عشرين دولار لكل واحد
نام الطفل الآخر وخسر
أداء جيد يا إيف
السوق الحر فعال
أنظر لابنتي
تضع أصابعها في عالم الأعمال
إذاً، الآن الأصابع مثيرة للاهتمام
أتعلم
هذا (فيل مونرو) وبيته في بداية الشارع
أتساءل عن ماذا يريد
أعتقد أننا لن نعلم
!هيا، كن لطيفاً
لماذا لا تسألينه إذا كان سيبيع أغراضه؟
ربما حينها أستطيع شراء كل ما أعرته إياه
مرحباً (فيل)
مرحباً (فنيسا)
لقد أتيت لأعيد مجرفة مايك
لقد استعرت منفاخ الأوراق يا فيل
مجرفة من هذه؟
علي أن أضع أسماء على هذه الأشياء
هذه مجرفتي
- تفضل بالدخول - شكراً
..لقد أتيت كذلك للحديث مع أبنتك
التي لديها رفش للثلج
تقصد إيف
أهلاً سيد مونرو
يا ألهي، لقد كبرتِ يا إيف
يبدو كالأمس
..أني كنت أشتري بسكويت الكشافة منك
كل نكهة إلا النعناع
دعنا لا نلم إيف على ذلك
أردت أن أتكلم معكِ بخصوص عملك في جرف الثلج
إذاً فأنت تريد خدمة إيف للتخلص من الثلج
تفضل إلى مكتبي أجلس على المقعد
سأهزم أي منافس
...أكره سماع ذلك
لأني أنا منافسك
فيل، أنت تجرف الطرق؟
ألم يمكنك أن توزع الصحف؟
أنا دائم البحث عن مصدر دخل إضافي
لذلك عندما هبت تلك العاصفة
قررت أن أخرج آله جرف الثلج
وأن أدق بعض الأبواب
هل كل شيء بخير؟
نعم
ولكن سيكون أفضل إذا سمحت لي (إيف) أن أجرف
جميع الثلج من حينا
ما رأيكِ يا إيف؟
لا يمكنني الرد وهو جالس هنا
..ولكن
كنت أعتمد على ذلك لأجمع المال للعيد
أنا متأكد أن دخل والديك جيد
متأكد أنهم يستطيعون أن يعطوكِ مصروفاً أكبر
لتشتري أقراص الموسيقى وألعاب القفز
ليس لدي مصروف دائماًَ ما اعتمدت على العمل
إيف، التخلي عن هذا العمل لصالح فيل
سيكون شيئاً لطيفاً
شكراً مايك
ولكن هل الشيء اللطيف هو الشيء الصحيح؟
نعم، نعم طبقاً لآراء أغلب الناس
والمسيح
لماذا على أي أحد أن ينسحب؟
هناك الكثير من الممرات والكثير من الثلج
لماذا لا ندع السوق الحرة تقرر؟
السوق الحرة؟
أحبها ولكن لديها متطلبات كثيرة
فقد جعلتني أعمل في نهاية الأسبوع في مطعم كويزنوز
لا عيب في ذلك شطائرهم لذيذة للغاية
حقاً يا مايك؟
هل هذا الوقت المناسب لتعليم إيف
عن الجوانب الإيجابية في الاقتصاد؟
كانت تجرف الثلج
في هذا الحي منذ سنوات
نعم، لقد بنيت مؤسسة تجارية حقيقية
أعتقد أن ما تطلبه كثير بأن تترك هذا العمل
لا ليس كذلك
ولكن إذا أردت أن نلعب هكذا
فأنا سعيد بأني أنا من لدي آله جرف الثلج
حقاً؟ ممن استعرتها يا فيل؟
- شكراً أبي - حسناً
- لا يعجبني هذا - نعم
أشعر أنه لا يخبرنا القصة الكاملة
نعم، لقد أشترى أكثر من صندوق بسكويت نعناع واحد
أعتقد أنه على إيف أن تنسحب
من الواضح أن (فيل) يحتاج للمال أكثر من إيف
ماذا؟ من أين أتت لكِ هذه الفكرة؟
...من كل حسب كفاءاته"
"...ولكل حسب حاجاته
أتعلمين من قال ذلك؟
أتعلم شيئاً؟
للمرة الثالثة هذا اليوم أنا لست كارل ماركس
وأنا آسفة لأني طلبت أن تشاركني بكعكك
عن ماذا تتحدثان؟
الماركسية
أخذتِ كعك والدي مجدداً أليس كذلك؟
لا، السيد (مونرو) يعاني في كسب المال
وأعتقد أنه يريد منافسه إيف في جرف الثلج
لا نعرف ما إذا كان يعاني
ربما يوفر المال لشراء قارب
لن نعرف ذلك
حتى يستعير شاحنتي لكي يجر القارب
ودعني أحزر
أنت تريد من (إيف) أن تدمره
عملت إيف جاهدة في هذا العمل
ليس هناك سبب يدعوها للتخلي عنه
لماذا هو يستحق للعمل أكثر منها؟
لا يستحق
أتفق مع والدي في هذا
حسناً
لكني فقدت متعة النقاش
لا، نظرية أن الرجل يحتاج إلى مال أكثر
هي مسوغ الفرق في الرواتب
بين الرجال والنساء لعدة قرون
بافتراض أن الرجل هو معيل العائلة
وأن عليه أن يكسب مالاً أكثر
!أنا نسوي
أشعر بالسوء لأجل (فيل)
المسكين يعمل في أيام الإجازة في مطعم للشطائر
لطيف، هذه الوظائف صعبة المنال
أنهم يوظفون الأفضل فقط
لو كانوا بهذا الذكاء
فلماذا دائماً يضعون جبنة (بيبر جاك)
حين أطلب وضع جبن سويسري؟
جميع وظائف المطاعم السريعة التي أعتاد عليها المراهقين
يتم خطفها من هؤلاء المسنين المقرفين
أريد بطاطس مقلية مع الوجبة لا نظرات حزينة
وضع المشتريات في أكياس ..أو مجالسة الأطفال
البالغين يأخذون جميع وظائف هؤلاء المراهقين
كيف يفترض أن يشتري المراهقين الجعة؟
أو كحالتك في المراهقة
محارم أطفال رطبة أو مساحيق بودرة
لماذا أستمر بالقدوم إلى هنا
حسناً يا أبي
لقد غيرت رأيي
بخصوص التنافس مع السيد مونرو
أنا سعيدة لذلك أتعلمين لماذا؟
هناك في الحياة ما هو أهم من الدولار العظيم
كل أغنية (راب) غُنيت تختلف مع ذلك
لا أعتقد أني أستطيع التنافس
مع آله جرف مونرو
أعتقد أني مستعدة لكي أستأجر آلتك مقابل دولار لكل مرة
لا، لا، لا دولاران
أنتظر، سوف تأخذ منها مقابل استخدام مجرفتك؟؟
أريد التذوق قليلاً
التذوق قليلاً؟
أريد أن أبلل منقاري
ما هي حقيقتك؟ رجل عصابات؟
لا تسأليني أبداً عن عملي
صباح الخير يا سيد لارابي
مرحباً إيف
المعتاد، طريق السيارة طريق المشي كذلك؟
،وبما أنك زبون دائم
ما هي الأغنية التي ترغب بأن أغنيها أثناء عملي؟
يعتمد
ما هو عدد أغاني كاتي بيري التي تعرفينها؟
الكثير
مرحباً إيف وتشك
قبل أن تلتزم بشيء قد تندم عليه
فسترغب بأن تسمع عرضي الخاص
خصم 20% على ما تأخذه هي
وكوب مجاني من الشوكولاتة الساخنة، مع الرصاص أو بدونه
أبتعد يا مونرو
السيد لارابي هو أحد زبائني المعتادين
لا أعلم يا إيف
لقد قدم لي خصم 20% وأنا أحب الشوكولاتة الساخنة
على الرغم من أن الوقت مبكر على شوكولاتة بها الرصاص
لم يكن مبكراً كثيراً إلى هيلين بوتس
ولكنك لم تسمع هذا مني
نحن نضيع اليوم يا آنسات
دعونا ندخل في صلب الموضوع
سأجرف الثلج مقابل نصف ما أتقاضاه عادة
لا يمكنني منافسة هذا العرض
علي أن أحصل على مال كافي اليوم لشراء دواء الكولسترول
أشتريه من الإنترنت من جواتيمالا
يصعب أن تعرف ما هي حقيقة الدواء
ولكن عليك أحياناً أن تخاطر
آسف يا إيف
بما أني أعاني من الكولسترول
فسوف أختار السيد مونرو
أنه يتلاعب بك يا سيد لارابي
لا
أراهن أن شرايينه تبدو مثل تقاطع 25 أثناء الازدحام
لم تنتهي الحرب يا مونرو
نعم يا سيد لارابي
إذا أصيب بنوبة أثناء عمله
فسأتقاضى الضعف لأجرف جثته للخارج
- فيل - هل تتذكر
الرجل الذي يتنافس مع إيف
في عمل جرف الثلج؟
بالطبع أتذكر
لست في المائة من عمري
لقد فاز بشطيرة في برنامج مسابقات
أنه يعد شطائر في كويزنوز
اكتشفت فنيسا أنه قد خسر وظيفته
في شركة المحاسبة
ولم يكن بسبب أدائه
بل لأنهم خفضوا من عدد موظفيهم
حسناً يا سادة
هل هناك ما أستطيع أن أجلبه لكم؟
لا، أتعلمين شيئاً؟
هذا كله لك
شكراً لك
وداعاً
لعبة رائعة
أستمري باللعب هكذا
وسيشتري لكِ ذلك الرجل سيارة
لقد فعل مسبقاً
وهزم الطالب معلمه
تفضل، ثلاث فطائر لزبون كبير
مع كريمة مخفوقة
لأنك ألطف زبون عندي
أراهن أنكِ تقولين هذا لجميع الزبائن
هذا صحيح
مرحباً ماندي
!لحظة
..أهلاً بأبن عمي
النوع الذي لا يمكن أن يكون صديقي
من اللطيف رؤيتك
حسناً
نعم، لعب الأدوار
سمعت عن هذا
إذاً فنحن أبناء عم
المحظور يجعل الأمر أكثر إثارة
أسمع، علي أن أطلب منك التوقف عن القدوم إلى المطعم
الأمر يتعلق بالزبائن
أريدهم أن يعتقدوا
أني متوفرة لهم
متوفرة؟
الأمر يتعلق بالكلام اللطيف فقط
ولكني أحصل على بقشيش أفضل إذا فعلت ذلك
- ..اعذريني - !خلال دقيقة
انتظري قليلاً
إذاً فأنتِ لا تريدين أن أكون حولك
لكي يستطيع زبائنك أن يعتقدوا أنه يمكنهم الخروج معك؟
ولكن لا تقلق لأن هذا مزيف
- الجميع يفعل ذلك - أنا لا أفعل
بالطبع تفعل
في محل (أوتدور مان) تتظاهر بأنك تحب
كل سنارات الصيد المملة والخيام تلك
ولكني أحبهم حقاً
لا يمكنني تكديس صناديق أشياء أعتقد أنها مملة
أو مثل علاقتك بوالدي
تعلم أنك تتظاهر بأنك تحترمه وأنك معجب به
أحبه والدكِ كثيراً أنه عبقري
أنت تعمل للراتب يا كايل
وأنا أعمل للإكراميات لذلك علي فعل ذلك
إذا ربما يمكنني التظاهر
بأني لستُ صديقك
يمكنني أن آتي وأجلس في قسم دوريس
على الرغم أنها في آخر مرة
قد وضعت منديلاً على ملابسي، وكان هذا لطيفاً
لكنها تباطأت
لا يا كايل، من الأفضل لي
ألا تأتي أبداً
حسناً
سوف أذهب
حظاً طيباً في محاولة خدعة أبناء العمومة مجدداً
أشعر بالسوء لأجل (فيل)
ربما يمكننا توظيفه في قسم المحاسبة
لا، لدينا العديد من المحاسبين
لدينا (ديل) و (وغاري) وكذلك (منى العملاقة)
لا يمكننا طرد منى العملاقة لأن هذا سيء للمعنويات
عليك أن تتوقف عن مناداتها بذلك
أو سوف تقوم برفع قضية فصل تعسفي علينا
قصدي برئ تماماً
لا أريد أن أخلط بينها وبين منى السوداء
حسناً، ماذا عن غاري؟
كنا سنطرده لأنه يشرب كثيراً
لا، لا يمكنك لأنه في إعادة التأهيل
لقد أصبح مدمن رسمياً لا يمكننا لمسه
ولكنه لا يأتي للعمل أبداً
نعم، أعتقد أنه يشرب مجدداً
إذاً، دعنا نطرده
لا يمكن الشرب مرض
وهم محميين بقانون الأمريكيين المعاقين
ربما لو استطعنا أن نثبت أن (غاري) هو محاسب قذر
!أنه محاسب قذر
هذا بسبب الشرب
هل هناك من يمكننا طرده؟
يمكننا طرد (ديل)
لكن ليس لديه أي شيء ضدي
وهو أيضاً أفضل محاسب لدينا
إذا علينا طرد الموظفين الجيدين لحماية الموظفين السيئين
أليس هذا مكتوب على مباني الحكومة في مكان ما؟
آسف لحال جارك
أنه غير محظوظ مما يعني أن إيف غير محظوظة
عليها أن تهزمه بشرف
لا أحاول مساعدة إيف
ولكني أحاول الاعتناء بجاري
أتريد الاعتناء بجارك؟
- نعم - أجلب له بعض الصلصه
مرحباً
ماذا تفعلين هنا يا ماندي؟
فقط أردت رؤية صديقي
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟
أنا أعمل
أريد أن يعتقد زبائني أني متوفر لهم
عمليه شراء جيدة سيدي
عليك شراء عكس لباس التمويه
يجب أن يراك الجميع
ماذا تفعل يا كايل؟
فقط أكون مزيفاً كبيراً
أخدع من؟
كان هذا الرجل وسيماً
حسناً
لقد فهمت
أنت لا تحب طريقة تعاملي مع الزبائن
لا أحبها
لا أفهم
أنت لم تكن غيوراً قط
هناك شيء مختلف الآن
في السابق عندما سئلتيني عن المستقبل
أبدأ بالتفكير في مستقبلنا
أعرف أن هذا ليس ما قصدتيه
في الواقع، هذا ما عنيته بالضبط
كان علينا أن نتصارح إذاً
لقد كسبت 40$ إضافي بسبب ما فعلته اليوم
وقد كرهت ذلك طوال الوقت
بسببي؟
نعم
ما دمتِ تعيسة فأنا سعيد
أريد أن أقول شيئاً
ولكن لا أريدك أن تشعر بالضغط
أستطيع تحمل بعض الضغط
أعتاد أخي على الجلوس علي طوال الوقت...
أحبك
أنا سعيد أنكِ لستِ زبونة
لماذا
لكي لا أكون مزيف كبير عندما أقول
أحبكِ أيضاً
هل تقول ذلك لزبائنك؟
بعض الناس يحتاجون لسماع ذلك
!هزمتك يا مونرو
أبي، لقد أنجزت خمسة ممرات فيما أنجز هو أربعة
أين نصيبي؟
تفضل وتذوق
!مغذي ولذيذ
مرحباً لارابي
- مرحباً باكستر - تفضل بالدخول
لا، علي التواجد في مكان آخر
أتمنى لو كنت هناك
سمعتُ أنك استأجرت مونرو
ألم يعجبك صوت آله إيف لجرف الثلج؟
لا
أنظر لهذا الإعلان
ألصقته إيف على الأشجار التي على الطريق
قط مفقود، آخر مرة تمت رؤيته
...في طريق كان فيل مونرو
يجرفه بواسطة آله جرف الثلج
اعتقدت أنك قد ترغب
أن تعرف لعبة أبنتك
- شكراً - قطط ميتة
ليس رائعاً
يا إيف
حسناً، لقد جرفت ستة طرق
تفضل الدولاران يا بخيل
ما قصة هذا؟
رائع أليس كذلك؟
سيعلم ذلك مونرو ألا يعبث معي
أزيلي الإعلانات
أزيليها جميعاً
ماذا حدث للسوق الحر؟
وتدمير المنافسة وإخراج مونرو من اللعبة؟
لم أقل أياً من ذلك
أضع أهدافاً أكبر لنفسي
السوق الحر هو أفضل شيء
حصل لهذا الكوكب
لكنه يكون صالحاً فقط إذا كانت فيه بوصلة أخلاقية
عندما تبدأين بالكذب والغش
فهذا يلغي هدفه
أذهبي وأزيليها الآن
- رائع - نعم
عندما تحظي بالأفضلية
!يضع الرجل القوانين
أحب تلك الطفلة
لارابي
..كنت فقط أهلاً يا فيل
تحدثت مع أبنتي للتو
كان ذلك سيئاً، سوف تزيلها أعتذر لك
جيد لأني سأعمل جزئياً في محل حيوانات أليفة
ولا أريد هذا النوع من الشهرة
أنتظر يا فيل
أدخل قليلاً علي أن أسئلك شيئاً
أسمع
علمت
أن شركتك قد قلصت الموظفين
هل علمت بذلك؟
أنت رجل محترم وعامل مجد
أعتقد أن هناك شاغر
في قسم المحاسبة في (أوتدور مان)
حقاً؟
نعم، علي طرد سكير
لا يأتي للعمل وأنا لا أحبه
ولكني مستعد لهذه التضحية
يا رجل
!شكراً جزيلاً يا باكستر
أريدك أن تأتي غداً صباحاً
ومقابلة قسم الموارد البشرية وأحضر سيرتك الذاتية
ورخصة سياقتك وآله الصقل خاصتي
حسناً
أتعلم شيئاً
بعد ذلك يمكننا شرب بعض الجعة
أنا لا أشرب
أبدأ بالشرب هذا لأمن الوظيفة
!حسناً
أنظروا لذلك المال
نعم، لأني أقصيت المنافسة
رفعت أسعاري مجدداً
أين نصيبي؟
آسفه يا مُسن
الآن لدى مونرو عمل حقيقي
عرض أن يأجر علي آلته
مقابل دولار لكل طريق
إذاً فأنتِ تتخلصين مني؟
السوق الحر...لابد أن تحبه
تخلصت منك أبنتك إذاً
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
أحب تلك الفتاة
معكم مايك باكستر من (أوتدور مان)
أنا على قمة الجبل
أتعلمون من يصل إلى قمة الجبل؟
الناس الذين يستطيعون التسلق حقاً
يسمى هذا بالجدارة
ويجب أن تكون مصدر التقدم في مجتمعاتنا
الجدارة تدفع الناس لإنجاز
أشياء كثيرة
..مثل تسلق
جبل إيفرست...
ولكن حكومتنا الفيدرالية
تحب أن تكون الأشياء عادلة
مثل مباراة كرة القدم المثيرة تلك
حيث لا يسمحون للأولاد بالفوز أو الخسارة
لا يريدون أن يشعر الناس بالفشل
لذلك على الجميع الانسحاب فحسب
ويقولون "ماذا فعلنا للتو؟"
سواء أكنتم تتسلقون الجبال
أو تتسلقون المناصب
الجائزة الكبرى يجب أن تكون لمن يستحقها
أنها فكرة بسيطة
ولكنها جعلت السوق الأمريكية الحرة
!محسودة من الجميع
عادة ما ستكون هذه مشكلة كبيرة
لدينا تخفيض على الهواتف الفضائية هذا الأسبوع في أوتدور مان
النجدة
ترجمة - Alfoulad -