مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
(أوه مرحباً (ماندي - أهلاً -
أوه , لا زِلتِ تعملين على هذا الثوب؟ - نعم -
حسناً , ألأمر الذي يتحرك صعوداً و نزولاً
أصبح نوعاً ما محاصراً بألشيئ
ألذي يتحرك ...بشكل دائري , لذا
مذهل... شهر واحد ببرنامج الموضة
و أنتِ بالفعل تعرفين "أمورك" من "أشيائك"َ نعم -
أوه , أمي - نعم؟ -
أريدكِ أن تحصلي على رسمة التصميم الأصلية هذه
سوف تساوي الملايين , حين أصبح شهيرة
شهيرة؟ أنها جامعة دينفر لتعليم ألتصميم
من يدرس هناك الرجل الذي اخترع قماش الفلانيل؟
...ألا-ألا , تعتقدين أن هذا ألثوب
طموح قليلاً بالنسبة لمشروعك الأول؟
أمي , لا تقلقي لقد كنت أصنع ملابسي منذ الأزل
نعم , لقد كنتِ تعدلين ملابسك لكنك لم تصنعي زياً
منذ ذلك القميص لدميتك
على أي حال , سأكون بخير , حسناً؟
لدي ثلاثة أيام كاملة
لصنع فستان كوكتيل صغير واحد
نعم وأنا متأكدة أنه بعد بضعة كوكتيلات
أحدهم قد يعتقد أن هذا ثوب
أوه , أهلاً عزيزي , ما ألذي تفعله؟
لا شيئ
إلا إذا كان لديك شيئ لأفعله
عندها أنا مشغول جداً
مرحباً , أمي - أهلاً -
لقد أتينا للتو من أكثر أجتماعات رابطة الآباء والمعلمين حماساً
أتعلم , للسجل
لا رجل بالعالم قال هذه الكلمات قط
كان واجب طلاب الصف الأول
هو كتابة فقرة حول الكابتن (وليام كلارك)َ
ألرجل ألذي سميت المدرسة بأسمه
نعم (لويس) و (كلارك) 1804
لقد شقوا طريقهم من ميسوري إلى ساحل المحيط الهادئ
أتعلمون , (لويس) أتى لصنع
سلسلة من الأفلام ألمضحكة جدا مع (دين مارتن)َ
وبطبيعة الحال ، فإن الأراضي التي يفترض أنها اكتشفت
كانت بالفعل موطناً للملايين من السكان الأصليين
...لكن هؤلاء السكان الأصليين ...ألهنود
جعلونا جميعاً ندمن على التبغ
لذا أعتقد أن الأمور تعادل نفسها نوعاً ما
على كل حال , لقد طُرح بالأجتماع
أن واحد من الأطفال أكتشف أن (كلارك) كان يملك عبداً
أوه , بالله عليكِ , هذا كله أكتشف من قبل طالب بالصف الأول؟
لقد كان أول طالب ملتحي بالصف الأول
و هو جالس هناك تماماً
أمي!َ أمي! أبي!َ
ها هو كاتبي الصغير
هل تعتقد أنه أن سحب حفيدي لهدم هذا البطل الأمريكي هي فكرة جيدة
أنها تدعى أبحاث يا (مايك)َ
نحن فقط ذهبنا لحيث قادتنا الحقائق
هل تعلم أن (كلارك) أكل أكثر من 200 كلب؟
كنت سأضع هذا على الورق
لكنني لم أرد أن أجعل ألناس يحزنون
أنت لا تريد أحباطهم بعد كل أمور ألعبودية الممتعة
أبي , أسمع أنا بالواقع فخورة جداً
بأن (بويد) كان مهتماً جداً بهذا
على ألرغم , الآن أنا أتسائل لماذا أصبح فجأة يريد جرواً
ألناس يستحقون سماع ألقصة ألكاملة حول (كلارك)َ
أتعلم , عندما... عندما يكتب ألتاريخ من قبل فائزين
ألفاشلون لا يحصلون على صوت
أحدهم حصل
أبي , (كلارك) ملك ناساً هذا أمر كبير
و ألآن هناك عريضة تدعوا لتغيير أسم ألمدرسة
أوه , أوقف هذا! أنتظر لحضة -
أليس هذا نوع من ألتطرف؟
أعني , هناك... هناك ألكثير من ألتاريخ بتلك ألمدرسة -صحيح
نعم , نحن فقط نكره فكرة تكريم مالك لعبد
حسناً , لا تذهبي للعاصمة - لا -
أتعلمين (واشنطن) كان مالكاً لعبد
و قد أعطوه نصباً تذكارياً
نعم و بعدها جسر سمي بأسمه
و مدينة و ولاية
و الممثل (دنزل واشنطن)َ
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo
عزيزتي , أتعلمين؟
لقد كنا نتناول الكثير من دقيق الشوفان والفواكه هذه أيام
أنا فقط أقول أنه ربما لبضعة أيام
يمكننا أن جرب أللحم ألمقدد و ألبيض
أوه , طبعاً
صحيح , صحيح , صحيح ...الآن , أسمعي
بالتفكير بخارج الصندوق هنا لنذهب مع أللحم ألمقدد فقط
نعم , حسناً , نعم
ما هو ألخطب؟
أنتِ لا تستمعين لي - لا , لا -
أنتِ فقط توافقين على شيئ أقوله
و أنا ضيعنه على أللحم ألمقدد
أنا آسفة , عزيزي
تعلم , أنه... أنه ذلك الأمر بمدرسة (بويد)َ
أوه , بالله عليكِ , دعيهم يحصلون على ما يريدونه
أنها ألعاشرة و ألنصف لقد تجاوزتا
هل ما زِلت بمزاج ألموافقة على كل شيئ أريده؟
أتعلم أنهم إذا غيروا أسم مدرسة (كلارك) الأبتدائية
فهي لن تكونة اللافتة على ألباب الأمامي فحسب
هناك ألكثير من الأشياء حول هذه المدرسة
تصور (لويس) و (كلارك)َ
و هم على الأرجح سيقومون بالتخلص من هذه أيظاً
ما ألذي تتحدثين عنه؟ هناك ...اللافتة بالواجهة و بعدها ألـ
ألجدارية في البهو فهمت
ماذا؟
ألجدارية في البهو ألتي صنعتها أنتِ
عندما كنتِ رئيسة رابطة الآباء والمعلمين
أوه!َ لقد نسيت أمر هذه
صحيح
...أعني , لا , سـ سيكون تافهاً جداً مني
محاولة ألمحافضة على لوحية سخيفة جميلة جداً
أمضينا أشهراً نصممها و نرسمها و نطليها
أنتِ فقط تريدين حفض تلك أللوحية ألغبية - لا , لا -
ألجميع أيحب تلك أللوحية (مايك)َ
لقد كانت الأبرز في عهدي كرئيسة رابطة الآباء والمعلمين
عهدكِ؟
...هذه ألجدارية هي جزء مني و أنا فقط
أنا أعتقدت أنه سيكون هناك للأبد
صف (ماندي) ساعدوا بعملها
و كل مرة يمر (بويد) بجانبها , يفكر بي
و ربما قليلاً بـ(لويس) و (كلارك)َ
كما تعلم , أنت أيظاً , لديك بعض ألجلد بها - أنا أعلم -
أنت كنت ألنموذج لـ(ويليام كلارك)َ
نعم معلمك للفن هو من جرني لهذا
أنت ألنموذج ألمثالي لهذا
مع فكك ألمحفور و عيونك ألفولاذية
و مؤخرتك الصلبة
يا رجل
لقد رأيتِ أللوحية
والآن مجلس إدارة المدرسة
سيقوم على الأرجح بالطلاء فوق هذه أيظاً
أسمعي أنتِ تعرفين شخصاً بمجلس إدارة ألمدرسة
فقط أتصلي به
ماذا؟ , (كارول ليرابي)؟ نعم -
أوه , بالله عليك هذا محرج جداً
أنت تريد مني أن أطلب من أمرأة أفريقية أمريكية
أن تدافع عن رجل كان مالكاً لعبيد؟
نعم , لا تريدين ألتقدم مع هذا
لكن إذا تحدثتِ معها
...لا تصبحين خجولة كما تفعلين دائماً - أنا لا أفعل -
بلا تفعلين - لا, لا أفعل -
سينتهي بكِ الأمر بأخبارها بأنكِ تحبين ...مسلسل "ذي واير" - ماذا
لن أطلب من (كارول)َ
حسناً , أنها تدين لنا بخدمة يمكنك أن تسئليها
كما تعلمين , أنها طلبت منا أن نروي نباتاتها
بينما كانت بعطلة
أوه , بالمناسبة , كان من ألمفترض أن نروي نباتاتها
بينما هي بالأجازة
مرحباً , معكم (مايك باكستر) من "(آوتدورمتن)"َ
هنا لأتحدث معكم يا رجال
نحن مهووسون بأخطارنا
حشرات بق الفراش حشرة أم أربعة و اربعين
هذا صحيح ...أنا أتحدث عن
طعوم ألصيد
بنصف ألسعر الآن في "(آوتدورمان)"َ
الآن لو أعتقدت أنني أتحدث عن أمر آخر
و شعرت بالأهانة , حسناً , فأنا آسف لأجلك
لأن تفسيرك للكلمات
هو ما جعلهم مهينين
أعتقد الأمر نفسه ينطبق على الفرق الرياضية
الآن , أنا أفهم لما ألناس لا يريدون أن يكونو مرتبطين
بالأسم "(واشنطن رد سكينز)"َ
بل يريدون 3-13
لكنك لا ترى الناس من جزيرة الزمرد
يتشكون من القتال الأيرلندي ، أليس كذلك؟
أنتم لا ترون (جون بينر) يبكي
حول جامعة "(سيراكيوز)"َ
الآن مهما كان أللون
دعونا فقط نحاول وضع جلد أكثر سمكاً
ربما بقضاء وقت أكثر بصيد ألسمك
حيث يمكن للطبيعة الأم سماع تذمرك
...لذا تعال للمتجر
و خد واحدة من ركلات الحمير خاصتنا
حسناً , هذا فعلاً يبدوا سيئاً
أوه , أنه مقطع صلب (مايك)َ
ما ألذي جعلك تفكر بإعادة تسمية ألفرق ألرياضية؟
أنهم يريدون تغيير أسم مدرسة (كلارك) الأبتدائية الآن
لأنه و فجأة أصبح كل من (لويس) و (كلارك) أشخاص سيئين
كما تعلم ، لا شيء يدوم ، (مايك)َ علينا جميعاً أن نمضي بحياتنا
...هذا أمر تعلمته و أنا
أقترب من منتصف ألعمر
منتصف العمر"؟"
لكم من ألسنين تتوقع أن تعيش (إد)؟
حتى يتحد ألعلم مع ألتكنولوجيا
و عندها للأبد
أتعلم , هذا يذكرني بشيئ
شيء غامض و ممل ، أليس كذلك؟ - لا -
التبرؤ من الستالينية تحت السوفيات
مذهل , هل كنت مخطئاً أبداً!َ
أحتفض بهذه ألفكرة
و أجلس هناك و أنا سأحضر بعض ألقهوة
أرجوك , سأعود
مدينة فولغوغراد كانت تدعى تساريتسين
كما تعلم ، بعد القيصر - نعم , أنا اعلم -
جاء السوفييتيون و قتلوا ألقيصر
و غيروا أسم البلدة بأكملها إلى "(ستالينغراد)"َ
صحيح , ثم مات (ستالين)َ
و (كروشوف) أرجع الأسم
نعم. صحيح - إذاً؟ -
حسناً , هذا يجعلك تقريباً تشعر بالسوء لأجل (ستالين)َ
نعم , حتى تتذكر
أنه قتل ما يقارب لـ20 مليون شخص
نعم , مقصدي هو , مع ألوقت
ألجميع يتم رميهم من قاعدة تمثالهم
بعد 50 عام هل سيعرف ألناس من أنا؟
لا أحد يعلم من هو أنت الآن
تماماً , و أنا أقمت تصالحاً مع هذا
أفضل إرث يمكنك تركه خلفك
هي خدمة لأخيك الإنسان
وكما تعلم ، لهذا السبب
قمتُ بأعتماد هذه الحديقة داخل المدينة
تعلم , أنها أصغر مما تصورتها
أنها إرثي
...نعم , كلها
كلها مناظر طبيعية جديدة و معدات لعب
و من الذي يحتاج للآثار
عندما يكون لديك ...أشجار بلوط هائلة و
و ضحك الأطفال الممتنين؟
و لافتة بطول 90 قدم نحمل أسمك عليها
ماذا؟
لا شيئ , لا شيئ
يمكنك إخباري إن كنت أقوم بعمل سيئ (بلانكا)َ
...حسناً , هذا ألثوب ألذي تصنعينه يبدوا مثل , أههـ
أنا لا أعلم إن كانت هناك كلمة ...لوصف هذا بألغة الأنجليزية
أهـ... عندما يتقيأ ألكلب ثم يأكل ألقيئ
و بعدها يتقيأ مجدداً
هل تعرفين أي شيأ عن ألخياطة؟
أوه , حسناً , عندما كنت فتاتاً صغيرة
أمي و أنا أعتدنا أن نخيط معاً
لساعات و ساعات طوال أليوم
أوه! , نعم؟ , هذا لطيف
نعم لقد عمِلنا بمصنع إستغلالي
...لقد صنعنا ملابس لركن "(كونتيمبو)"َ
تعلمين ذلك ألمتجر بالمركز ألتجاري
...و إذا قمنا أبداً بعمل حاشية ثوب بهذا ألسوء
فهم يقومون بضربنا بعصا حمار
أرجوكِ يا (بلانكا) هل يمكنك تعليمي؟
أسمعي , ألجميع يقلل من شأني دوماً
لكن إن أستطعت صناعة ثوب كهذا
ربما سيقدرونني أخيراً
حسناً و لكن سيكون عليك فعل كل ما أقوله تماماً
وهذا يعني انه لا يمكنكِ اتخاذ أي اختصارات أو تقديم أي أعذار
هل فهمتِ؟
...نعم , لكن ماذا لو - لا يمكنك -
...لكن , حتى لو - لن يحدث -
أنا موافقة. شكراً جزيلاً لكِ هذا لطف كبير منكِ
أوه , هذا ليس لطفاً
ستقومين بالدفع لي
بالأضافة لذلك , مسموح لي بأستراحة الحمام
شرب مياه الشركة و إذا تعرضت للعض من قبل جرد
أحصل على إستراحة لتضميد الجرح
نعم , أتفقنا
أوه , لكنت فعلتها بدون الماء
لما كنتِ أستطعتِ ألنجاة في ركن "(كونتيمبو)" آنسة (ماندي)َ
حسناً , لنبدأ
مايك)؟)
هل قمت بجوجلة نفسك قط؟ بمعنى: هل قمت بالبحث عن نفسك بـ"جوجل" قط
نعم أعتدت أن أجوجل طوال ألوقت
بعدها تزوجتك
عندما أبحث عن (مايك باكستر)َ - كل مقاطعك تضهر - نعم؟
أتعلم , أنت أكثر شعبية من (مايك باكستر)َ
ألذي يلعب لفريق مراوغي "لوس أنجلوس"َ
حسناً , لقد حضيت بعام أفضل
أتعلم ماذا يضهر عندما تكتب (فانيسا باكستر)؟
أمرأة جميلة مع الكثير من الوقت بين يديها
لا نجمة أباحية مع شخص آخر بيديها
نعم , قابل (فانيسا باكستر) الأكثر شهرة
بأسنثنا أن "باكستر" مع ثلاثة أكسات "Baxxxter"
أوه , بربك
هذه ليست منافسة تعلمين
...لا , أنا , عزيزي - أنتِ حائزة على دكتوراه -
عزيزتي , هذه , بي-إش-دوبل-دي
عليك أن تتخطى أربعين صفحة
قبل أن تتمكن من إيجادي على الأنترنت
عزيزي , أنا فقط أشعر أنهم لو أزالوا تلك ألجدارية
سيكون الأمر كما لو أنني لم اُخلق حتى
ستكونين دائماً ألسيدة (مايك باكستر)َ
من هذا؟
أوه , أنها (كارول لارابي)َ يمكنها مساعدتك بأمر أللوحية
عزيزي , لا! لا. أنتظر لقد أخبرتك!َ
هذا حساس جداً لأستحضاره مع (كارول)َ
ما ألذي فعلته؟ - ...لقد دعوها لأننا -
دائماً نحب رؤيتك (كارول)َ
أهلاً , (تشاك) ما ألذي تفعله هنا؟
مرحباً , (باكستر)َ
سعيد لرؤيتكِ , (فانيسا)َ - أهلاً (تشاك)َ -
(فانيسا) - نعم؟ -
أخبرني (مايك) أنكِ تريدين ألأتحدث بشأن
جدل مدرسة (كلارك)َ
أههـ , حقاً , لا , لا , لا أريد
هي تعتقد أنه سيكون محرجاً
لأن (كلارك) كان مالكاً لعبد
ما ألذي قد يكون محرجاً
حول الدفاع عن مالك لعبد لجيرانكم السود ألوحيدين؟
تشاك) ما ألذي تفعله هنا؟)
لم أكن لأفوت هذا لأجل ألعالم!َ
بالأضافة لأنه أفضل من ألجلوس بالمنزل
مع حفنة من ألنباتات ألميتة
أوه , أنتم على الأرجح ستفكرون مرتين
قبل أن تطلبوا منا الأعتناء بكلبكم
أنا-أنا لست أدافع عن أحد حقاً
أعتقد أن بأمكاننا جميعاً الأتفاق أن على أن ألعبودية كانت خطئاً
حسناً , ألشكر للرب على أن هذا راسخ
لا أحد يحاول ألدفاع عن ألعبودية
أنا أعلم - أراهن أن أحدهم سيقترب من هذا -
أنا فقط لا أعتقد أن أخطاء رجل
ينبغي أن تطمس إنجازاته
و هذا لم يأخد وقتاً طويلاً
لكن الأمر ليس مشكلة العبودية فحسب
الآباء لا يحبون كيف أدار (كلارك) ضهره
على الشعب الأمريكي الأصلي
أتعلمين ماذا؟ هذا يذكرني كيف أن (آفون باركسدال)َ
باع (سترينجر بيل) في مسلسل "(ذي واير)" , صحيح؟
أنا أستمر بأخبارك بأنني لم أشاهده
أنا أتفق معك , (مايك)َ
من ألجنون إنفاق ألنقود على تغيير أللافتات
في ألوقت ألذي نقوم بتسريح المعلمين به
الآن , عزيزتي , كيف سيتمكنون من حل هذا في "(ذي واير)"؟
عادتاً هذه الخلافات تقوم بحرق نفسها بنفسها - صحيح -
لكن ليس إن أستمر أبنتك و زوجها بقيادة هذا
الآن , تقنياً هو ليس زوج أبنتناً , صحيح؟
...أنه أنه مجرد رجل
...حسناً , أسمعوا ماذا عن هذا كتسوية؟
ماذا لو غيرنا أسم ألمدرسة إلى... إلى (ميريويذر لويس)؟
حسناً , بهذا ألشكل يمكنك حفض جداريتك
يا إلهي! , لم أكن أفكر بهذا حتى
و إن غيرنا أسمها إلى أبتدائية (لويس)َ
ذلك من شأنه أن يعطي الأطفال مثليي الجنس نموذج له دوره التاريخي
هل (ميريويذر لويس) كان شاذاً؟
هناك بعض الأبحاث تقترح هذا , نعم
أمه تسببت بهذا عندما سمت ألفتى (ميريويذر)َ
رجلان يرتدون الفراء متجهين إلى سان فرانسيسكو؟
نعم , هذا مسار
نعم , لكن , أعني , لو سميناها تيمناً بـ(لويس)َ
سيبقى علينا تغيير أللافتات
ماذا لو سميناها تيمناً بـ(توم سي كلارك)؟
حسناً , حسناً , من... من هو (توم سي كلارك)؟
توم سي كلارك) أبرز أعضاء) محكمة ألعدالة في ألخمسينات؟ نعم؟ -
العدالة الأقل إثارة للجدل في كل العصور
الرجل حرفياً جلس على مقاعد البدلاء
عزيزي , كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
حسناً , لو أنكِ توقفت عن ألبحث بجوجل عن نجوم أباحييين
لكنت رأيت أن هناك عالماً كاملاً هناك
أوه , حسناً , نعم (كلارك) هو ألخيار ألآمن
لا يوجد شيئ بغيض في سجله
هل هذا ما نصل أليه؟
نحن فقط نسمي ألمباني ألعامة
تيمنا بالأشخاص الأكثر مللاً ممن نعرفهم؟
أسمع (تشاك) هل تريد أن تسمى مكتبة تيمناً بك؟
مايك) , محق)
ينبغي لنا تسمية المدرسة تيمناً بشخص قام بهز الأمور
نعم , أخي , ألمبشر
أبتدائية (مالكوم إكس)َ
توقف عن ألتبشير , أخي
بما أن نصف سكان دنفر هم لاتينيون
ربما يمكنكم تسميتها تيمناً بألرجل
الذي تطرق إلى الغرب قبل 300 سنة من (لويس) و (كلارك) الخاصة بكم
(فاسكو نونييث دي بالبوا)
لا يبدوا (مالكوم إكس) سيئاً جداً اللآن أليس كذلك , (باكستر)؟
حسناً! أفعليها مجدداً!َ
حتى قرد عمي الأليف
يمكنه خياطة حواف أفضل من هذه
لكنه يعزف على "(الأكورديون)" أيضاً
أوه , أنه رفيق صغير مميز جداً
أنا آسفة (بلانكا)َ أنا فقط متعبة جداً
ركزي لا يمكنك التحدث وألخياطة بنفس ألوقت
مرحباً - أوه , أهلاً -
عمل ممتاز آنسة (ماندي)َ
أوه , لديكِ موهبة حقيقية لهذا
ماندي) , عزيزتي أنظري) لكل ألتقدم ألذي تحرزينه
ربما سوف تصبحين مصممة مشهورة
...تبيعين ألملايين من الفساتين
لا مجلس إدارة مدرسة غبي يمكنه أن يطلي فوق هذا
أوه , ألآنسة (ماندي) تقوم بعمل جميل
لو كنت تعتقدين أن قيئ ألكلب جميل
الآن ، أبقي عينيك على هذه ألغرزة ألسفلية!َ
لقد جرحتُ أصبعي!َ
أنتظري! لماذا توقفتِ عن ألعمل؟!َ
في كشك "(كونتيمبو)" لو كنتِ تنزفين
سيقومون فقط بتبديلك للسترات ألحمراء
لا يمكنني ألخياطة بعد الآن , حسناً؟
انتهيت. أصابعي خدرة وظهري يؤلمني
لايمكنني حتى أن أرى بأستقامة
ليس لدي ما يتطلبه ألتجاح بعالم ألموضة
...لذا فأنا فقط سأخبر جامعة دينفر أنني
أنا صنعت هذا؟
أنتِ صنعت هذا
هذا ألثوب قطعة رائعة
أوه! (بلانكا) شكراً جزيلاً لكِ
أنا آسفة لأنني أضطررت أن أكون قاسية جداً عليكِ , آنسة (ماندي)َ
...لكن لديكِ ألكثير من الأمكانيات , و أنا
أردت فقط أن أعتصرها منكِ مثل ممسحة مياه قذرة
أنتِ مدرسة مذهلة
أوه!َ
أسمعي , بكم أدين لكِ؟
أوه 20 دولار
بالساعة؟
...نعم
أوه
أهلاً (مايك) , (كريس) ليست هنا
حسناً , لقد أتيت للتحدث معك
و هناك العديد من الطرق الألكترونية لفعل هذا الآن
هذا سيستغرق دقيقة و حسب
إلاّ إذا كنت ستدهن وجهك بالأزرق و تحرر سكوتلاندا
أسمع كخدمة لزوجتي
هل يمكنك ترك أمر (كلارك) هذا بالمدرسة
أوه فهمت الأمر
أتعلم (مايك) أنا بالواقع أشعر بالفضول
هل أنت مهتم حقاً بألحفاض على جدارية (فانيسا)َ
أن أنت مهتم بالحفاض على
قرائتك الأوروبية , ألبيضاء ألغنية
من ألتاريخ الأمريكي؟
حسناً أحبهما كلاهما لذا لا تجعلني أختار
حتى (كارول لارابي) تتفق معي
و أسلافها لديهم معانات مع (كلارك) أكبر منك
كارول لارابي) تحب تسمية) المدارس تيمناً بالظالمين؟
هي لا تحب إنفاق ألنقود على الأشياء التافهة
و هذا... هذا غير معتاد من لبيروقراطية و أمرأة
ربما سيكون لدينا ميزانية أكبر لمدارسنا
لولا تخفيضات ألميزانية
ألتي قدمها المؤتمر الجمهوري
ألتي وقعها رئيسك (أوباما)َ
هو لم يعد رجلي بعد الآن - و هو ليس رجلي -
حسناً , أنا لا أريده!َ
حسناً ، هذا من شأنه أن يفسر شعبيته
أسمع , أنا أفهم أنك تعتقد
أن أمر (ويليام كلارك) هذا تافه
لكنه مهم بالنسبة لي
هكذا أعرف أنه تافه
أنا فقط أريد من أسم مدرسة أبني
أن يتكون نموذجا يحتذى به يمكنه أن يتطلع أليه
اريد من أبنك أن يتطلع لشخص؟
ماذا بخصوص أن تصبح أباً لأفضل؟
أوه , نعم , حسناً ها قد بدأنا مجدداً
لا يمكنني أبداً أن أصبح أباً رائعاً
لأنني تخليت عن (كريستين)َ و (بويد) قبل سبع سنوات مضت
لم أكن سأذكر هذا حتى
انه عن ألمعركة ألغبية على تلك اللافتة ، كما تعلم
ماذا عن أختيار معاركك؟
أين نرسم الخط؟ - أهلاً , صديقي -
هل فعلت شيئاً خاطئاً , أبي؟
لا , طبعاً لا , صديقي أنت لم تفعل أي أمر خاطئ
...فقط
يجدر بي أن أرتدي بنطالاً
لم لا تجد لباساً علوياً يتماشى مع هذه التنورة؟
هل جعلت ألجميع غاضباً مع تقريري عن (ويليام كلارك)؟
لا لم تفعل لقد فعلت أموراً رائعة
من ألجيد دائماً أن تكون محباً للأستطلاع
ما معنى "محب للأستطلاع"؟
ها أنت
إذاً , هل كان (ويليام كلارك) رجلاً سيئاً حقاً؟
الأمر ليس بهذه ألبساطة حقاً
لقد فعل ألكثير من الأمور ألتي كانت سيئة , نعم
لكنه فعل بعض الأمور ألتي جعلته مهماً جداً
و لهذا السبب نحن نتحدث عنه
لكن بالأفلام هناك دائماً ألرجل ألسيئ و ألرجل ألجيد
كيف يمكنك قول هذا؟
ألم نشاهد فيلم "بلاتوم" معاً؟
لا أحد مثالي ألجميع يرتكب بأخطاء
حتى أنا
هل ملكتَ عبداً؟
لم يكن علي ذلك كان لدي أطفال
لكن ذات مرة كنت بطريقي لتعاليم ألكنيسة
و سرقت لوح شوكولاتا
هذا سيئ - أنه سيئ -
ذات مرة قمت بـ... قمت بسرقة دراجة أبي , صحيح؟
و ألقيت أللوم على أخي
هذا أسوء
أسمع ألنقطة ألتي أحاول إيصالها
هي أنني لا أريد من الأشياء ألسيئة بحياتي
أن تكون هي الأشياء ألوحيدة ألتي يتذكرها ألناس
أعتقد أن والدك و أنا يمكننا الأتفاق على هذا
هذا ممتع!َ
أخبرني بألمزيد من الأشياء ألسيئة ألتي فعلتها , جدي
حسناً , لقد سافرت كثيراً عندما أبتدأت بالعمل
و لم أكن موجوداً بالكثير من الأشياء ألتي مرت بها والدتك
كفتاة صغيرة و أنا لست سعيداً بهذا
ولكنني أردت أن أكون مغامراً بذلك ألحين
إذاً لقد كُنتَ مثل (لويس) و (كلارك)؟
أكثر شبهاً بـ(كلارك) من (لويس)َ
لستِ بحاجة لأحداث هذه ضجة
نحن ننظر لكِ مباشرة
أنظري لـ(هايدي كلوم)َ
عضيم , إذاً أنا أبدوا كأمرأة بسن الأربعين لديها أربعة أطفال؟
مذهل , شكراً أبي
حسناً , أنا لست مطلعاً على عارضات الأزياء
على كل حال , أنا ذاهبة لحفل (ستيف)َ
سأذهب لعرض فستاني الأصلي من تصميم"(ماندي باكستر)"َ
ألم ير ما يكفي من ألرجال ماندي باكستر)" خاصتك؟)"
مرحباً , مرحباً - مرحباَ -
أهلاً بكم , كيف كان إجتماع رابطة الآباء والمعلمين؟
حسناً , لقد ربَحتَ , أبي
ألمدرسة لا زالت مسماة بأسم بطلك (ويلسام كلارك)َ
إذاً , كأي إجتماع لرابطة الآباء والمعلمين لم يحدث شيئ
حسناً , الأخبار الجيدة هي أن جداريتي آمنة
و الآن هناك ألمزيد من المال للكتب و ألهراء
ما أن سحب (راين) إلتماسه حتى تجمد ألجميع
إلا أن ضهر صديقك (إد)َ
و بدأ شجاراً جديداً كلياً بألتبرع
ببعض ألمعدات الأضافية للملعب من حديقته
نعم , حسناً , في الواقع هذه كانت فكرتي
ألخطة البديلة لأبعاد تفكير ألجميع عن الأسم
عزيزي , كيف علِمت
أن قضبان قرد مجانية ستكون مثيرة للجدل إلى هذا الحد؟
عشرين بالمئة من كسور العضام ألتي يعاني منها الأطفال
تأتي من قضبان القرود
لا تدعه حتى يبدأ بلعبة ألميزان
أوه , أتقصدين منجنيق الأطفال؟
هكذا , علِمت - فهمتك -
أنا آسف لأنني أريد من أطفالنا أن ينموا
مع يدين تعملان - صحيح بالطبع , صحيح -
هل علينا تغليف (بويد) بورق فقاعات؟
أنها سيلوفان ألة الموت
...دعونا نتحدث عن الموت دعونا نتحدث عن لفافة ألفقاعات
ترجمة : علي الأسود alioooiiiooo