مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
مرحباً
أهلاً, ألعشاء يكاد يجهز
رائع, ما هو
حساء أللحم ألمقدد و ألفاصولياء ألرابع
أعتقدت بأنك تعد حساء أللحم ألمقدد و ألفاصولياء ألثالث
وجدت لحم مقدد آخر... (جاول)َ
...آمل أنك لم تعد ألكثير
ماندي) بالمدرسة و (إيف)َ) خارجة مع حبيبها
و هذا سيكون ألحبيب
من الأفضل ان تعتادي على هذه الضجة
لأنك ستسمعين ألكثير منها لاحقاً
مرحباً , عزيزتي
أنا خارجة! سأعود مبكراً! أحبكم! وداعاً!َ
مهلاً! مهلاً! مهلا!َ أسمعي, م... أسمعي!َ
أتعلم, أنا لم أراها تتحرك بسرعة من قبل
حسناً, ربما هو لا يوقف ألسيارة
هي بحاجة لبدأ التشغيل
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
ما ألذي كنت تفعله هناك؟
عزيزتي, أطرحي فقط الأسئلة ألتي تريدين جواباً لها
هل عادت (إيف) من موعدها بعد؟
أطرح فقط الأسئلة ألتي تريد جواباً لها
أتعلمين, عزيزتي؟
أحب أن (إيف) لديها حبيب حقيقي
فكيف لم يسبق له أن يأتي إلى الباب؟
فقط يجلس هناك بالشارع, و يطلق بوق ألسيارة
جميع ألجيران غاضبين منه, حتى آلـ (لارابيس)ِ
...بالرغم هذا ألجزء يُعجبني
علي فقط أن أتوقف عن ألتفكير به
بحلول الأسبوع ألقادم, ستكون مهتمة بأمر آخر
أعتقد أنها ستبقى مهتمة بالفتيان
نعم, لكنها ستكون مشغولة بمنافسة مهارات "فيلق تدريب ضباط الاحتياط ألصغار"
تطارد ألفتيان مع بندقية
هذا ما آمل أن تركز عليه أقل
كل أمور "فيلق تدريب ضباط الاحتياط ألصغار" تلك
نعم. هو يعلم أبنتنا الأنضباط وقد تحصل على منحة مجانية للجامعة
لكنكِ محقة
ينبغي أن تركز أكثر على ألعاب الفيديو و ألحشيش
أعتقد ان ما احبه حقاً بمواعدة (إيف)ِ
انه أخيراً يعطينا شيئاً ليقربنا من بعضنا
هل هذه طريقتكِ لأخباري بأنكِ تقابلين شخصاً آخر؟
و كأنني سأخبرك عن (روي)ِ
أنا أتحدث عن الأحباء بشكل عام
الآن (إيف) وأنا يمكننا التحدث قلباً لقلب عن ألرومانسية
و ما يعنيه أن تكون أمرأة
نعم, نعم
هذه ألمحادثات جرت بشكل جيد مع باقي ألفتياة
أليس كذلك؟ - نعم -
ماندي) أصبحت (ماندي) و (كريس)ِ) حملت بطفل في ألثانوية
أوه, هيّا
أفضل سيناريو هذا الشيء يُخفِق
حتى أفضل بعد ألفتى يفطر قلبها
و (إيف) لا تواعد مجدداً
سأصعد بعد دقائق
نعم لا زلت ممتلئاً من ألعشاء
لذا لا تتوقعي ألكثير
أكلتُ من ألحساء أيظاً لذا فأنت خارج ألمأزق
أهلاً, (إيف)ِ
تصبحين على خير, أمي لدي ألكثير من ألفروض علَيّ تأديتها
مهلاً!َ كيف كان ألموعد؟
ألا تريدين ألتحدث عنه؟
بلا, أريد
كُنتُ سأذهب للتو للأتصال بـ(كامي)ِ
هيا, هيا. تعالَي إلى هنا, هيّا
علينا ألتحدث. كفتياة فقط. هيّا
...إذاً. أنا فقط أنا أريد فقط أن أتحقق
أُريدُ أن أعرف بأن كُلّ شيئٍ يجري بخير
نعم, أنه بخير
جيد. جيد
أتعلمين, تذكرت ...عندما بدأت بألمواعدة
ماذا؟ لماذا؟ لماذا اقومين بهذا ألوجه؟
رجائاً لا تخبريني بقصة تنتهي بكِ مع رجل
بالمقعد الإضافي بسيارته
مقعد إضافي؟
أنتِ مضحكة جداً, نعم, لأن عمري 100 عام؟
صحيح, حسناً
مهلاً, أتعلمين؟
أنا بالواقع واعدت فعلاً رجلاً لديه مقعد إضافي
حسناً, بالجانب ألمشرق أنت تبدين جميلة بالنسبة لمن بعمر ألـ100
لا, مهلاً
لقد كان معجباً بالسياراة ألقديمة
و دمى ألخزف
و تركتِهِ يفلت. حظٌ سيئ
حديث جيد, أمي
مهلاً, (إيف), عزيزتي ...أسمعي. أنا فقط
...عزيزتي, أنا فقط
أُريدُكِ أن تَعرِفي أنّ بأمكانكِ أخباري بأي شيئ
...حسناً؟ أنتِ تقريباً أمرأة الآن
ألوجه مجدداً
ألوجه لماذا تقومين بالوجه؟
حسناً, أنصتي
أمي, هناك أمرٌ كُنتُ أريد أخباركِ به
لكنني فقط لا أريد من (ماندي)ِ و (كريستين) أن يعلمو
لأنهم سيضايقوني بشأنه
لا تقلقي لا تقلقي, عزيزتي
أعتبري هذا الأول من ألكثير من الأسرار
ألتي سنتشاركها أنا و أنتِ معاً
إيف) عادت للتو من موعدها)
و قد حَصَلتُ على سبقٍ صحفي عن (جاستين)ِ
أتعلمين, ألكثير من الناس يطرون كتابات (شيكسبير)ِ
لكنني لا أعتقد أنهم قرأو أبداً كتاب (بوب لوبلوم)ِ
ألا تريد ان تسمع عن (إيف)؟
ليس تحديداً
حسناً, هي وأنا حضينا للتو بدردشة لطيفة
ألنوع ألذي لا تحضى به إلاّ الأمهات و الإبنات
لقد إكتَشَفتُ بعض المعلومات ألمثيرة
إلاّ إذا كان (مات ديمون)ِ يلعب دوركِ أنتِ أو (إيف)ِ
في فيلم عن هذه المحادثة, فلا أرغب
أعتقد أنك ستكون سعيداً لمعرفة
أن علاقتهم تبدو بريئتاً جداً
و (إيف) أخبرتني أن (جاستن) مُتَدَيِنٌ جِداً
ماذا تعنين
مثل أنه يذهب للكنيسة حتى يوم أحد مباراة برونكو؟
ليس هذا فقط
لكنه وقع على "تعهد نقاء"َ في كنيسته
ما يعني أنه لن يعبث حتى يتزوج
أنا على علم ما يعنيه
هياّ, (مايك)ِ
أعني, فيلق تدريب صغار ضباط الأحتياط, تعهد نقاء
هذا الفتى, أنه كألحبيب ألمثالي
هو ليس (روي)ِ
أنا اُقدر واقع أن ألفتى يذهب للكنيسة كل أحد
و لكن كذلك أنا
أنا قلق بخصوص الأيام ألسِتّة ألمتبقية من الأسبوع
هيا
أعطِهِ بعض الفضل لتعهد ألنقاء
من ألمريح معرفة أنه إذا عبث مع (إيف)ِ
فإنّهُ سَيُعاقَب
يُشعِر وكأنه من العار أن تتم معاقبته لكونه مُغرم
تعلمين, أننا نتحدث عن عِفّة أطفالنا هنا
ربما يَجدٌر بكِ أخد هذا بجدية أكبر
ما لا يزال يزعجني هو ان ألفتى لا يأتي إلى ألباب
أعني, ما هي وجهة نظره هناك؟
أوه, عزيزي. رباه
لماذا دائماً تعتقد بأن ألجميع يعمل بوجهة نظر؟
لأنني أعيش بعالم ألواقع
و ليس عالم غزل بنات شعاع قمر ألجيولوجي
إذاً, أنت تعترف بأنك كنت مخطئاً بشأن (كابتن كانجارو)؟
حسناً!َ
إذاً ألرجل كان بالعسكرية
لكنه لم يحصل على رتبة نقيب!َ
أي نوع من ألمراهقين يقوم بـ"تعهد نقاء"؟
ألنوع ألجيد؟
مراهق جيد؟ - نعم -
سَمِعتُ عنهم
أنهم يعيشون مع أرنب عيد الفصح و ذو ألقدم ألكبيرة
هذا ما هم عليه
انا لا أثق بالفتى
أنه يسعى وراء أبنتنا, و أنا سأستمر بمراقبته
حسناً, لحسن ألحظ (إيف)َ و أنا لدينا تقارب جميل الآن
...حيث نثق ببعضنا, لذا
نحن فريق رائع
أنتِ لديكِ هذا, و أنا لدي12 بندقية مدخرة
أهلاً, (مايك باكستر) هنا من "آوتدورمان"َ
حيث نقول ما نعنيه و نعني ما نقوله
هذا ليس هو الحال دائماً في كل مكان آخر، أليس كذلك؟
إليكم واحدة جيدة
"إن كُنتَ سعيداً مع تأمينك, يمكنك الأحتفاض به"
...و ألقديمة ألمفضلة لدي
"أنا لم أقم علاقة جسدية مع هذه ألمرأة"
تسمع سياسياً يقول "أنا لستُ محتالاً"
فتعرف إلى حدٍ كبير أنهُ محتال
أمر مضحك ...حول علم النفس البشري
ضمير مذنب يقودك لإعلان
ألعكس ألتام للحقيقة
مثلما (فلاديمير بوتين)ِ
يستمر بالتحدث و التحدث عن ألشواذ
لكن هواياته تتضمن المصارعة
و أمتطاء ألحصان بلا قميص
أو عندما يقول فتى مراهق لفتاة
انه على أستعداد لـ"أخذ الأمور ببطء"َ
ما ألذي يعنيه بقوله "أمور"؟
هو إلى حدٍ كبير يخبرها
بأن هناك أمر واحد بباله
ولهذا نحن نقيم لمرة واحدة بألسنة
تخفيضات آباء-مع-بناتهم ألمراهقات
جميع رفوف ألشواء بنصف السعر
...لأن نزع جلد غزال أمام فتىً مراهق
قد يبعد تفكيره عن نزع ملابس أبنتك
أتمنى لو كُنتُ ذاهبتاً معكِ (إيف)ِ
ألتخييم ممتع
فقط إن كان على الرصيف
ألليلة ألتي تسبق إطلاق هاتف الـ"آيفون" ألجديد
و (كايل) يحجز مكاني بينما أنام بالمنزل
حسناً, هذا ليس حول "ألمتعة" سيداتي
نحن لا نلف الهندباء في أساور صداقة هنا
هذه منافسة ألمهارات ألعسكرية لـ "فيلق تدريب ضباط الاحتياط ألصغار"
هذا حلم كل فتاة, حسناً؟
سباق جمع المياه سباق حمل ألجذع
و فقط عندما توشك على السعال من رئتك
هناك "ألقفاز"َ
حلمي هو ألنوم حتى ألثامنة يوم ألسبت
حلمكما كلاكما يجعلني أرغب بالبكاء
حسناً, أنا سأجعل جميع ألفتيان يبكون
عندما أفوز بـ"أفضل مصوبة"َ
من الأفصل أن أبقي مساحة بحقيبتي
لأجل الكأس ألذي سأحضره للمنزل
تمهلي
إذاً, هناك رجال ذاهبون لهذا ألمبيت؟
حسنا، انا ذاهبة مع نخبة مختارين من فرقتي
فجأة بدأ هذا يشبه أحلامي
كيف يشعر (جاستن)ِ بخصوص ذهابك إلى ألغابات
تركضين مع كل هؤلاء ألمثيرين ألمعضلين
في أزياء ضيقة؟
...حسناً, كل الأزياء رسمية منتضمة
أحلامي, أزيائي
حسناً, (جاستن) سيكون هناك أيظاً
الآن أفهم ما ألذي يجري هنا
هذه ستكون سابقة
حبيبكِ ذاهبٌ معكِ؟
لطيفٌ جداً
إضاءة المزاج قليلاً
عشاء رومانسي صغير
كيس نوم صغير لشخصين نحن النجوم
و سترون ما ألذي سيحدث
لا شيئ سيحدث
حسناً,من الأفضل أن لا يحدث, لكن, فقط للأحتياط
أريد ألتأكد فقط
أن هذا ليس معطف المطر ألوحيد ألذي ستحملينه
لم قد أحتاج لأكثر من معطف مطر واحد؟
لا - نعم -
هل أمي و أبي يعلمون بخصوص (جاستن)؟
حسناً, هم يعلمون أنه في "فيلق تدريب ضباط الاحتياط ألصغار" معي
و قد وقعو في نهاية هذا أسبوع؟
وقعو على إذن نومي منذ شهر
قبل أن تبدأي بمواعدته
حسناً, نعم لكن ليس بالأمر ألكبير
لأننا ذاهبون كزملاء فريق فقط بنهاية هذا الأسبوع
و من الأفضل أنا لا يوقع صفيحة المياء في التناوب
لأنه سيأخد شقيقته للحفل ألراقص
مهلاً
عليك أن توضحي كل هذا لأمي و أبي قبل أن تذهبي
توضح ماذا لنا؟
لا شيئ
..إيف), ما الذي) ما ألذي يحدث؟
...عزيزتي, تعلمين
تعلمين أن بأمكانكِ أخباري بأي شيئ, صحيح؟
أعلم أنها... أنها فقط دراما
أعني, أنا أكره ألعيش بمنزل مع حفنة من الفتياة
نعم, أعرف ألشعور
خدي استراحة
تعالي إلى ألوكر
أفعلي ما أفعله... تذمري عن الديمقراطيين و نضفي بندقيات
ما الأمر؟
إيف), سيعرفون بالنهاية)
هذه كلمات كل والد يُحِبُّ سماعها
ما الذي يحدث؟
لا شيئ
جاستن) أنضم إلى ألفريق)
و هو ذاهب إلى رحلة التخييم بنهاية الأسبوع
هل ألجميع سعيد الآن؟
أوه, لقد كُنتُ أسعد
...إيفي), عزيزتي, هذا) هذا يغير الأمور كثيراً
لماذا؟ - ...حسناً -
لأننا لم نقابل هذا ألفتى
هو لا يأتي للباب الأمامي حتى
يستحيل أن أدعك تذهبين بنهاية الأسبوع معه
لا, لا ,لا
ماذا؟! هذا جنون!َ
لقد كنت أتدرب لسنة يجب أن أذهب
نعم لكنكِ لن تذهبي أنا آسفة
لا أصدق أنكم لا تثقون بي
حسناً, لا أصدق أنكِ لم تثقي بي كفاية لتخبريني
أعتقدت بأن لدينا تقارب رائع
أنتِ لستِ كبيرة كفاية لتذهبي لمبيت
مع ألسيد "تعهد نقاء"َ
أخبرتِه؟
نعم, و أنا لا أصدقه
تعهد ألنقاء يكون خلف قسم ألخنصر بخطوة واحدة
لا أصدق أنني كنت غبية كفاية
لأخبركِ بأي شيئ, أمي
أنتِ حقاً أنتهكتِ ثقتها
أرحلي
شكراً جزيلاً لأخبار أمي و أبي عن (جاستن)ِ
لكان الأمر أسوء بكثير لو أنهم أكتشفو لاحقاً
ماذا عن خطتي حيث لا يكتشفو أبداً
ماذا عن إعطاء هذا محاولة
أوه... مهلاً فات الأوان
أسمعي, أعلم أنكِ غاضبة حقاً من أمي و أبي الآن
و أنتِ دعينا لا ننسكِ
تعلمين, أننا جميعاً نسعى لمصلحتكِ
إذاً من مصلحتي أن أكون معاقبة لأنكِ أنتِ
و (ماندي) كلاكما صعاليك كبيرة تنامان بالأرجاء؟
أنا لم أنم بالأرجاء, حسناً؟
أنا... رُزِقتُ بطفل
و أنا لم أنم منذ ذلك ألحين
لكنكِ محقة
أنا... أرتكبتُ بعض الأخطاء, و لهذا أُريدُكِ أن تكوني آمنة
إذاً (جاستن) سيكون بعيدأً 90 ميل
بينما أنا محبوسة بغرفتي طوال نهاية الأسبوع
آمن كفاية لكِ؟
أتعلمين ...لو كُنتُ أنتِ
أنتِ لستِ أنا!َ حسناً؟!َ
لو كنتِ ذاهبة بنهاية الأسبوع
فهذا سيكون للعبث مع حبيبكِ
لكنني كُنتُ ذاهبة لأنني تدربتُ لعام
و أردتُ أن أهزم بقية ألفرق
إذاً, أنتِ غير مهتمة حتى بأن (جاستن) سيكون هناك؟
لا, أنا بالواقع منزعجة لذهابه
فهو ليس بارعاً
و هو سيحرجني فقط أمام الأصحاب
لقد أنضم إلى الفريق, قبل يومين
...لأن فتىً آخر أُصيب
...عندما تعثر
على (جاستن)ِ
مهلاً, إذاً, كل هذا لم يكن فقط عُذراً
لكم لتحظو بوقت خاص معهاً؟
مرحباً!َ
كلا والدينا يعملون
أنا أخرج من ألمدرسة بالساعة ألثالثة
لو أردنا, لكنا حصلنا على طفلان و قطة بحلول الآن
أنا آسفة
أعتقد ان هذا حقاً خطأي
أنا فقط, أفترضتُ
بأنكِ كنتِ تقومين بما كُنتُ سأفعله
لم قد أفعل هذا؟
عندما أتحدث عنكِ لأصدقائي
أنا دائماً أدعوكِ "ألحكاية ألتحذيرية"
إيف) عمِلت بجد لأجل هذا)
كرِهتُ الأضطرار لأخذه منها
حسناً, لم يكن يجدر بكِ ترك هذا يحدث
كلانا وقع إذن ألنومِ ذاك
قبل أن نعلم بأنهم يواعدون بعضهم
لكن عندها نَسِيتيه
أنتَ نَسيتَ أمرَهُ, أيظاً
لأن لدي عمل
كذلك أنا
دعينا لا نتشاجر حول وضيفة من أكثر تطلباً
و من يعمل كـ"جيولوجي"َ
حسناً
أمي. أبي
لقد تحدثت للتو مع (إيف)ِ
حقاً؟ - هل لا زالت غاضبة من والدتكِ؟ -
لأن هذا يمكن تفهمه
أسمعو لا أعتقد أن عليكم ألقلق
حول تركها تذهب لهذه ألرحلة
لانها ليست ذاهبة
إبقَي مُواكبة للأحداث الجارية!َ
حسناً, هذا خطأ
إيف) ليس عليها دفع ثمن)
الأخطاء ألتي فعلتها أنا أو (ماندي) بالثانوية
إيف) إبنة أفضل مما كنا كلانا)
نحن لَكُنّا خرجنا من نافذة ألغرفة
قبل نصف ساعة
نعم هذه كانت نوعاً ما حركت ذهابكِ
لكنها ليست (إيف)َ
و هي متسلقة أفضل منّا نحن ألثلاثة
هذا لأن لديها أيدي ألقرد ألصغيرة ألغريبة تلك
إيف) قالت بأنها لم تكن مستعدة)
لفعل أي شيئ جسدي مع (جاستن)ِ
و علي أن أقول بأنني أصدقها
شارَكَت كُل هذا معكِ؟
أعني, أنتِ كنتِ بالأعلى فقط لما يقارب ألدقيقتين. كيف؟
...فانيسّا) أعتبريها نعمة)
أقل لكِ لتُثَرثِري
لكن مهلاً هي... هي ضللتنا
كل هذا ألوقت علِمَت بأن حبيبها كان ذاهباً
و لم تخبرنا بذلك؟
لا, لا, لا
لقد أكتشفت للتو بأن (جاستن) كان ذاهباً
...هي هي لم تضللكم
حقاً, أعتقد أنّ عليكم أن تعيدو ألنظر
أحبكم
عزيزي هل نحن نرتكب خطئاً؟
أعني, كل هذا ألوقت كنّا مركزين
على ما إذا كان بأمكاننا أن نثق بهذا ألفتى
و نسينا أنّ بأمكانِنا أن نثق بـ(إيف)ِ
هذا خطأك - ماذا؟!َ -
أعطَيتني معلومات سيئة
ليس لديك علاقة رائعة مع (إيف)ِ
كما تعتقدين
إلى أين أنت ذاهب؟
لأُخبر (إيف) أنّ بأمكانها الذهاب
لا, عزيزي. أنتظر. أنتظر لا, أنتظر. أسمع. أسمع
أعتقد أنّ (إيف) سنكون مسرورتاً ...جداً لسماع هذا و
أعلم, أعلم
أعتقد أنه يجب أن يأتي من والدتها...
إيف), عزيزتي؟)
مرحباً
ماذا؟
لقد رحلت!َ
...وقد أخدت حقيبتها
أوه, لا!َ
لقد تبعت أخواتها بالخروج من ألنافذة
أيدي ألقرد أللعينة
إيف), عزيزتي, اتصلي رجائاً)
نحن فقط نريد أن نعلم بأنكِ بخير
نحن لسنا غاضبين منكِ أنتِ لستِ بمشكلة
أنها ألأبنة ألذكية لن تنخدع بهذا
هل تعتقد بأننا قدناها لهذا بعدم الثقة بها؟
أو... هل كانت تتلاعب بنا طوال الوقت؟
لقد كانت متقدمة علينا بخطوتين طوال ألوقت
كما لو أنني (تريدستون)َ وأريد أن أكون (جايسون بورن)ِ
ما الأخبار, أيها ألكئيبون؟
هل أحد رجالكم ألسياسيين وقع بمشكلة
لمحاكاة ألغرق, مجدداً؟
ماندى), ليس الآن)
أنا لم أفهم أبداً لِمَ كان هذا خطباً كبيراً
لأنني ذهبتُ لواحدٍ مرةً بـ"كالفورنيا"َ
و قد كان ممتعهاً جداً
أسمعي, (إيف) تسللت لتذهب لمنافستها
بالرغم من أننا أخبرناها بأنها لا تستطيع ألذهاب
تقليد تام لـ(ماندي)ِ
عَلَيَّ أن أقول أنا نوعاً ما فخورة
أنتِ فخورة لوضع مثال سيئ لشقيقتك؟
أنا لستُ, مثل "فخورة" فخورة
أعني, مثل, تعلمون مثل, فخر فخور ألشواذ
مثل، حين أسير خلف ألموكب
و أقول, "أنت!َ
أحسنت, هذا رائع"َ
أوه, عربة خبز مالح
هل ستذهب لأحظارها؟
نعم
هل تريد مني أن آتي معك؟ - لا, لا -
أتعلمين ما عليكِ فعله؟
أذهبي لقطع ألشجرة ألتي بخارج نافذتها
أبي
مرحباً
لا أعتقد أنّ هذه ألحفرة كبيرة كفاية لأثنين
أين هو حبيبكِ
في المستوصف
...لوى كاحله
و هو ينصب خيمته
هذه مواد ضابط
لماذا أعتقدتِ بأن لا بأس بالرحيل
بينما انا و والدتكِ قلنا بأنه لا يمكنكِ؟
كان علي ألمجيئ
لدينا فرصة حقيقية للفوز هذا الأسبوع
و لن يفوزو بدوني
صحيح. لذلك تسللتِ مع حبيبكِ؟
أنا لم أتسلل مع حبيبي
كيف وصلتِ لى هنا؟
حبيبي
لكننا بالكاد رأينا بعضنا منذ ذلك ألحين
و كناّ نقوم بتدريبات منفصلة طوال أليوم
و بعدها, أُصيب
و عندها ضحكتُ
و عندها أصيب بنوع آخر من الأذى
أنا لَستُ بحاجة لسماع هذه الأشياء
أنا فقط أريدكِ أن تحزمي أمتعتكِ و تصعدي للشاحنة
لنذهب
أنا لن أرحل, أبي
ماذا تعنين, بأنكِ غير راحلة؟
ما خطبكِ؟
ما خطبك أنت؟
متى توقفت عن ألوثوق بي؟
أعطيتُكِ أمراً و تحديته
وهذا كسر سلسلة القيادة
أنتِ من بين الجميع يجب أن تعلمي بأن هذا يعني شيئاً
نعم, سيدي
لا يمكنكِ طاعة الأوامر ألتي توافقين عليها فقط
ألجندي عليه أن يخضع إلى ألسلطة
حتى عندما تخطئ تلك ألسلطة بالحكم على الوضع
و تعتقد بأنهم مخطئين؟
نعم
إذاً, أنت تعترف بأنك أخطأت بالحكم على الوضع؟
ألقائد جيد فقط بقدر معلوماته
الآن هل ستسيرين لتلك الشاحنة كجندية
أم علي أن أحملكِ كفتاة صغيرة باكية؟
سأذهب كجندية
إذهبي لأخبار قائدكِ بما يحدث هنا
حسناً. نعم, سيدي - أسرعي -
نعم, سيدي
هذا مرحاض هناك
أشعر بالأسف نوعاً ما لقضائي حاجتي قبل وصولي إلى هنا
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
عمق مثالي, حواف جميلة
من ألمُشين ما سيفعله هؤلاء الأولاد به بعد فترة
هل تحدثتِ مع قائدكِ
نعم
أنه محبط حقاً لكنني لم أتمكن من معرفة
ما إذا كان لأنه كان يفترض بي أن أركض
في سباق ألتتابع غداً
أم لأن حياته لم تسر كما كان يأمل
هل هذا لكِ؟
نعم
فزتُ بـ"أفضل مصوبة"َ
لم يكن قريباً حتى
أبي, أنا حقاً آسفة لأنني خذلتك
أنا فقط لم أرد أن أخذل فرقتي
و من ألمهم أن ألجندي يمكنه الأعتماد على أخوانه
و أخواته
نعم
و هناك ألمزيد من الأخبار ألسيئة
و أنا أقود إلى هنا
أعتقد أنني قدت على أبخرة ألوقود
لا أعتقد ان لدي ما يكفي من ألوقود للعودة
جدياً؟
نعم
يمكنني أن أرسل شخصاً إلى هناك بالصباح
سأبقى هنا, و سأنام بالشاحنة الليلة
إذاً, نحن عالقون هنا حتى ألغد
نعم
و طالما نحن هنا و باقون
يمكنكِ ألتسكع مع فرقتكِ
و, ألقيام بتدريباتك
نعم, يمكنني
و بما أنني باقٍ ألليلة
يمكنني مشاهدتكِ تقومين بالتتابع غداً
كل ما سأفعله ألليلة هو ألتسكع
لا تعلمين أين سأكون أراقب كل شيئ
شكراً, أبي
هل (جاستن) هذا رجل جيد؟
لا بأس به
أنا متأكدة جداً من أنني أفضل شيئ
حدث له على الأطلاق
أمر قد يكون مشتركاً بيني و بينه
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo