هل ترى تلك السترة
استاذ جابلونسكي كان يرتديها الأمس
من الجوخ الثقيل أعرف
لقد كان كالقطة الحزينة اللتي تلتقي ديفيد باوي
هذا ما اّل اليه الأمر الغوص في القمامة للبحث عن القماش
من أجل الامتحان النصفي مشروع تصميم الازياء الراقية
تعرف ماذا يقولون
قمامة رجل هي رجل اخر ...
اعتقد اني وجدت شيئا اوه وانا أيضا
اوه , انها عالقة
ذلك فقط لاننا نتجاذب اطرافها
اتركها انا وجدتها اولا
نوعية هذا القماش تستحق الموت لاجلها
الزينة و الياقة المكشوفة للفستان
ستبدو مذهلة عليك , فقط مذهلة
أمي , ماذا الذي تحاولين أن تجبري خطيبتي العزيزة عليه لا لا لا لا لا
أنا فقط أحول ان أعرض كاثرين
على العالم الرائع لمجلات الزفاف
جميعها انوثية مع الكثير من الصور الرقيقة
من العرائس التي اصابها الحب وهي تبحث عنه من بعيد.
لربما هم يتأملون بال 50% من نسبة الطلاق
انت بحاجة الى الوصول الى الجانب الاخر من النهاية السعيدة للقصص الخيالية
لهذه المجلات وتراهم على حقيقتهم
منبع لخطط جديدة بما انك تخططين للزفاف
أجل
مثل هذا المكان
في بيت قرطبة ؟
أجل معلم سياحي تمت اعادة تجديده الى قصر
مع عربة نقل أنيقة عند المخرج
تم بناؤه في مطلع هذا القرن
يبقى تراثا خالدا من الجمال المعماري
في قلب منهاتن
اها انا أتذكر بيت قرطبة
كان موقع اجتماع الفن من جميع الثقافات في السبعينيات
اعتقدانني ذهبت لحفلة هناك وبالطبع كانت السبعينات لذا لا أستطيع ان أكون واثقة
وقد بدأوا بحجز حفلات الزفاف
أعجبني انه فخم جدا
هل من الممكن اننا تعثرنا بالمكان ؟
حسنا , أعني انا يعجبني وانت ؟
اهلا و سهلا
اه شكرا لك , نعم شكرا لك اسف
سأقوم ببعض الاستفسارات في الوقت الحالي
يجب عليك أن تفعلها ونحن نعمل على القضية
حسنا شكرا الك أقدر ذلك , حسنا
على ما يبدو اننا لسنا الوحيدين الذين قرأنا المقال
مخططة الأعراس في بيت قرطبة
قالت انهم غارقون بالاتصالات
حسنا , متى أقرب موعد فارغ ؟
قالت انها سوف تتصل بي
مرحبا اسبو ماذا لدينا ؟
وجدت الجثة من قبل اثنين من طلاب الازياء
الذين كانو يغوصون بالقمامة بحثا عن بعض القماش
اسم الضحية ايلا هايز عمرها 26
نسبة الى رخصة قيادتها لديها شقة في بروكلين
ما الذي تفعله هنا في حي الملابس
بطاقة عملها تثبت انها تعمل في ..الموضة الحديثة..
انها مساعدة المحرر العام
حسنا هذا يكون الملكة ماتيلدا
حسنا هل انت جاد?
لم تسمع من قبل بالملكة ماتيلدا
أنا اراهن ان معظم الرجال ( الحقيقيين) لم يسمعو بها
امم نعم اذا كنت تقصد بالحقيقيين ذوي الملابس الرثة , ايا يكن
الملك ماتيلدا اسطورة في صناعة الازياء
أو غير معروف حسب وجهة نظرك
أجل المساعدين القدماء قد كتبو كتبا عن صلابتها
السيدة التنين تمضغ الناس ثم تبزقهم
وهل تخنقهم أيضا ؟
لان هذا سبب الوفاة الذي حددته ليني
مرحبا ليني اهلا
اذا , سلاح الجريمة كان وشاحا او حزاما او شيء كهذا
حسنا متى حدثت الجريمة نسبة الى الشحوب بين ال 12 و ال 2 صباحا
وقد وجدت أيضا شعرا ازرق من على رقبتها
تركت من قبل القاتل
شعر أزرق ؟
اذا قد قتلت من قبل السيدة المسنة الصغيرة
أو كاتي بيري (مطربة مشهورة بصبغ شعرها بألوان غريبة)
شعرات حيوانية صبغت بالأزرق
أو ... شخصية الدكتور سو
أنا لا أتذكر ان أي منهم بدى ك قاتل
هذا صحيح. أحتاج لنظرية جديدة
حسنا انا لدي واحدة
وهو أو هي كان قويا كفاية ليستطيع رفع الجثة الى حاوية القمامة
اسبو , هل يمكنك أن ترسل بعض الرجال
ليبحثوا في المنطقة عن أي شهود ؟
انا و كاسل سنذهب الى مكان عملها
انت وريان اذهبو لشقتها
هذا سيبين لماذا كانت هنالك على الفور
ايلا و انا ذهبنا الي بيت القسيس سوية
ومن بعدها كنا رفاق بالغرفة خلال العامين الفائتين
ما زلت لا أصدق هذا
متى كانت أخر مرة رأيتها بها
الباحة صباحا كانت مستيقظة عند الخامسة كالعادة ثم تذهب للخارج
لتحضر قهوة ماتيلدا وكعكة التوت البري خاصتها
وماذا عن بعد العمل أرأيتها ؟
لا ,انا وكيلة المشتريات عند ساكس لذا أعود للبيت متأخرة
هل لدى ايلا حبيب أو في علاقة مع احد ؟
لا
كانت تحت الطلب لماتيلدا ليلا نهارا
لذا لم يكن لديها الوقت للعلاقات
او للشيء الوحيد الذي كانت تحتاج فعله.
وما هو هذا الامر التصميم
كانت تتمنى العمل لدى (الموضة الحديثة)
هل كانت تعاني ايلا من أي مشاكل تعرفين عنها
اممم لقد كانت متوترة حديثا
أكثر من قبل بقليل
قالت انه العمل ولكنها لم تخض في التفاصيل
ليليان من بعد اذنك
سأودّ أن أرسل ضابطا لياخذ افادتك
بالطبع. أي شيء بامكاني فعله للمساعدة
اوه ليس لدينا شبكة خلوية هنا
يمكنك استخدام الخط الارضي اذا اردتي شكرا
هذه بطاقتي
اذا تذكرتي اي شيء
ارجوك اتصلي بي , اتفقنا ؟
أجل شكرا لك
حسنا هذه هي
البطولة الكبرى لكل من يريد أن يعمل في عرض الأزياء
واو و كما هو واضح يجب أن تكوني مثيرة بالكامل
وانا أقول هذا كمشاهد جانبي
قريبا سيكون متزوجا
ليست مشكلة كاسل , حدق كما تريد بجد ؟
في الحقيقة لا لكن من الصعب ألا تحدق
أعني ماتيلدا فقط توظف أشخاصا
يناسبون صنف المجلة يجب ان .. تضع هذا في الحسبان
يبدو انك تعرفين كثيرا عن الملكة ماتيلدا. نعم , لقد عرفت شيئا او شيئين
مرحبا شرطة نيويورك نريد التحدث الى الملكة ماتيلدا
هل لديكم موعد ؟ أعتقد انك لم تسمع جزء شرطة نيويورك
أرجوك انا استلمت منصبي للتو
سوف تجن اذا أضفتكم الى جدولها
ألديك أي فكرة ما الذي حصل لمساعدتها السابقة ؟
انها ميتة
ميتة ؟ ماذا تقصدون ؟
لا لا لا لا يا الهي ها هي قادمة.
لن أقبل الرفض كاجابة
يجب أن تنضمو الينا على اليخت
جورجيو سيعرض مجموعته الجديدة
جوردن رمزي سيطبخ
ليدي جاجا ستغني
تجاوزتي حدود الموضة
بلا شك الى الاتجاه الخاطئ.
اذا , أعلميني
المساعدة الجديدة كاري
سأعلم اسمك عندما تكسبين هذا الشرف
اوه و هذه هي رسائلك
وجوليان برونكر ينتظر في مكتبك
ومن هؤلاء ؟
اوه شرطة نيويورك
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة انسة ملكة
كيت بيكيت ؟
لا يمكن أن أنسى هذه الخدود
اوه ما هذا ؟ أتعرفان بعضكما
اوه نعم نعم
من الفترة اللتي كنت بها عارضة ازياء لمدة 15 دقيقة.
عرضتي أزياء (الموضة الحديثة) ؟
قدمت لها عرضا في كانون الثاني 1999
نيكول كيدمان كانت على الغلاف
وانت رفضتي ؟
الى اليوم انتي الوحيدة التي رفضت عرضي
انا مشغولة جدا
علينا اعادة جدولة الموعد
حسنا استعدو أقول مجددا
نريد ان نسألك بعض الاسئلة
عن مساعدتك ايلا
لا يمكن ان ننتظر
سنتكلم في مكتبي ضعي المكالمات على الانتظار
بالمناسبة ايلا هي مساعدتي السابقة
سأكون معك في الحال جوليان
حسنا
اذا ما الذي تعنيه ب السابقة؟
لقد طردتها مساء الامس
بعد ان قامت بخطأ في الجدولة
ووصلت لاجتماع مجلس الادراة متأخرة
وهذا بعد الخطأ الذي فعلته الاسبوع الماضي
عندما تركت المالك الجديد لمجلتنا منتظرا لمدة 45 دقيقة
ماتيلدا هل رأيتي البراهين من صور فاب خمسة
انهم عظماء
من الأفضل ان يكونو جوليان
الى الان كل شيء قد قدمته كان سيئا
اوه ماتيلدا هؤلاء المصممين بالكاد قد تركو حفاظاتهم
بالاذن , عذرا
نحن نحقق بجريمة قتل هنا !
قتل ؟
من ؟
مساعدتك السابقة ايلا
ايلا ميتة ؟ كيف؟
هذا ما نحاول أن نكتشفه
الان هل تعرفين ما ان كانت تعاني من المشاكل
انتم لا تعتقدون ان هذا له علاقة
بحادثتها مع جريس
أية حادثة ؟
ومن هي جريس ؟
جريس مساعدتي الاخرى التي طردتها ايضا
لانها سمحت لأخطاء الجدولة بالحدوث
وما هي الحادثة ؟
كما يبدو ان البارحة ايلا و جريس
تمت مرافقتهما خارج المبنى من قبل الأمن
لقد كانتا تتشاجران
حرفيا في منتصف التقاط الصورة
المصور سيرجي تدخل لابعادهما عن بعضهما
أجل الاثنتين فقدتا اعصابهما
أعني لقد كان كشجار القطط
في الحقيقة لقد كان مثيرا
بالتحديد ما كان سبب الشجار
لقد كان عن اللعمل لقد سمعت جريس تلوم ايلا لتسببهما بالطرد
سيرجي ؟!
انا امام الحد النهائي لانهاء تصميمي
ستبقى هنا قدر الامكان لتبقي ماتيلدا سعيدة
عويذة نعيش بها جمينا
هل تتذكر اي شيء اخر عن تفاصيل الشجار
بامكاني ان افعل شيئا أفضل من أن اتذكر بامكاني ان اتركك تشاهدي ما حصل
لدي بعض الصور وهم في الخلفية
ها هي انظري
هل .. بامكانك ان تقرب الصورة ؟
بالطبع
تفقد وشاح جريس
ليني قالت انها وجدت أليافا زرقاء على رقبتها
جراء خنقها
يبدو ان جريس قد لبست تهمة القتل
انظروا لقد كبرت وانا اقرأ (الموضة الحديثة)
العمل لدى المكلة ماتيلدا كان حلمي
لكن عندما تطرد ماتيلدا احدهم الناس تتذكر
هذا يعني ان مسيرتي في عرض الازياء قد دمرت بالكامل والشكر لايلا
وانتي تظنين انه خطأها انك قد طردت ؟
انه خطأها لقد بدأت بلقيام بالاخطاء لانها كانت مشغولة للغاية
بالتملق الى المصممين مثل يومي
واظهار رسوماتها هنا و هناك وانا من دفع الثمن
ولهذا السبب قتلتها
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد خضنا عراكا و هذه هي
حسنا حسنا اذا فسري لي هذا
وشاح الألباكا الأزرق هذا وجد في شقتك
وهو مطابق تماما للشعر الذي وجد
على رقبة ايلا بعد أن تم خنقها.
هناك اشخاص اخرين لديهم نفس الوشاح
أجل ولكنك الوحيدة التي لديها دافع
لقد كانت هدية عيد الميلاد من المجلة كلنا حصلنا على الوشاح
لربما ايلا كانت ترتدي وشاحها وأحدهم خنقها به
أين كنتي بين ال 12 و ال 2 جريس
كنت قد تعرضت للطرد وقتها
بعض الاصدقاء اخذوني خارجا لنشرب
يمكنك سؤالهم سأفعل
في هذه الاثناء, لنتكلم عن ايلا.
رفيقتها بالسكن ظنت انها تعاني من المشاكل في العمل
انت عملتي معها أتعرفين ما كانت المشاكل ؟
في الحقيقة لقد كان هناك شيء اخر
منذ بضعة ايام عند الغداء
رأيتها تتجادل مع هذا الرجل خارج المبنى.
هل تعرفينه جيدا ؟
لم أره من قبل
لكني سمعته وقد كان يهددها
قال ان لديها شيء يريده ولن قبل الرفض كاجابة
وما كان ردها قالت انها سوف تتصل بالشرطة
اذا لم يتركها و شأنها ثم غضب و غادر
انا .... انا حاولت أن أعرف عن سبب كل هذا لكنها لم تقل لي
اتتذكرينه جيدا ؟ لمساعدتنا برسم صورة له
اعتقد ذلك
حسنا , هذا هو الرجل الذي هدد ايلا
اذا أتصدقين قصة جريس ؟ حسنا ان عذر غيابها تأكد
الضباط وجدو شاهدين يأكدون أنهم شاهدوه يتجادل مع ايلا
ايلا مبدأيا كانت مجرد مساعدة
ما الشيء الذي يمكن ان تملكه وأراده هذا الرجل
حسنا ,فكر في ذلك كاسل
الملكة ماتيلدا هي أكثر شخص موثر في عالم الموضة,
وايلا لديها دخول مباشر الى عالمها
اذا انتي تقولين ان هذا الرجل كان لديه نفوذ على ايلا
ليعرف في اي اتجاه عالم الموضة سيسير االموسم القادم
اووه .. لقد جثت للتو بعنوان جديد
"القتل هو الاسود الجديد"
هل لهذا معنى ؟ لا ليس له معنى
وقد وجدنا شيء اخر ليس له معنى يا رفاق هل وجدتم شيئا في شقة ايلا يمكنك قول ذلك
ذهبت لاستخدام الخط و الارضي عندما لاحظت بعض الخشخشة عندما اقتربت من المصباح
عندما قمنا بكسر المصباح انظري ماذا وجدنا
جهاز تنصت ؟
لماذا قد يود شخص ما بالتنصت على شقة ايلا
لأنها "الأنثى نيكيتا"
وعملها عند الموضة الحديثة هو مجرد غطاء
هي ليست "الأنثى نيكيتا"
مع ذلك .. اجهزة تنصت . تهديدات من رجال غامضين و القتل
مهما كان ما يجري هنا انه اكبر من الموضة
حسنا انظر ان كان بامكانك
الحصول على رقم تسلسلي
لنرى من اشترى جهاز التنصت
حسنا شكرا كثيرا لك
مهلا
ذلك كان مخططة الزفاف من بيت قرطبة
قالت ان ما زال لديها امكنة شاغرة في الخريف.
يمكنها ان تقوم بجولة لنا الليلة
وووهاو لنقم بذلك
اذا أين نحن من وترجيت المؤامرة تزداد حبكة
قال مدير المبنى عند ايلا
انه يتذكر سماحه للمبيد
بالدخول الى شقتها في العادة المبيدون يتخلصون من اجهزة المراقبة
لكن هذا لم يفعل
الشركة التي يعمل فيها ليس لها وجود
أقصد ما الذي يحصل هنا كاسل ؟
لماذا شخص ما قد يستهدف ايلا
حسنا لقد سمعتي و رفضتي نظريتي
اجل ولكن نظريتك لا تفسر الشيء الصغير
الذي وجدته ليني للتو
هنالك مرجان أسود على أحد أحذية ايلا
ولم يكن من حاوية القمامة ؟
ولكن ذلك ليس له أي معنى
المرجان الاسود يتواجد فقط في المناطق امدارية
بالضبط كيف وصل الى فردة حذائها ؟
يا باكيت وكاسل
بالطبع اذا لا حظ في الرقم التسلسلي
لكن لدينا تطابق من تفتشي الحي التي حصلت فيه الجريمة
خياط عائد بعد أن انتهت نوبته
رأى رجلا ينتظر عند الزاوية بجانب الزقاق التي قتلت فيه ايلا تماما
ألدينا وصف ؟
أجل و هو يطابق الرسمة لدينا
أجل انه هو
كان ينتظر خارج مقهى برودوي عندما مرربت بجانبه
وما كان الوقت حينها
أتذكر طوله ؟ ماذا كان يلبس ؟
بعد منتصف الليل تماما الأقمشة اختصاصي
كان يرتدي بذلة سوداء نوعية جيدة , مزيج من الصوف
اوه وكان لديه ربطة عنق مخططة مميزة
قرمزي و أزرق بحري مع مثلثات ذهبية عبر الخطوط
تلك تبدو كربطة عنق النوادي
قرمزي و أزرق بحري نعم انا أعرف هذه
مثلثات ذهبية انها ربطة عنق نادي كارلتون
اذا استطعنا ربط الرسمة لأحد الموظين هناك نكون حصلنا على هويته
انهم مفرطو الحماية لخصوصية زبائنهم
لن يقوموا باعطائك المعلومات بكل سهولة
النادي لا لن يقوم لكن أحد الأعضاء يمكن أن يفعل
بعد مفاوضات صعبة التي تضمنت تذاكر للعبة فريق النيكس
وتسمية أحدى شخصيات كتالي القادم على اسم مربيته
صديقي قال اسما وهو ماركوس كونوي
حسنا ما الذي نعرفه عنه ؟ انه محام في كيلرمان جودفريند.
انها من أكبر شركات المحاماة في المدينة
لماذا محام ذو نفوذ يقوم بملاحقة ايلا
من الممكن ان له علاقة بعملها
كما يبدو انه المستشار العام لمجلة تصميم الازياء للفتيات
هذا راق ولكن ليس كأنك ستعرف
لكنهم أكبر منافسي (الموضة الحديثة)
اتصل بشركة كونوي أريد أن أعرف أين هو
ايها المحققة سوف أفكر بعناية جدا
قبل أن أقوم بتلك الاتهامات
انسة كونوي أنا لا أقوم بأية اتهامات
أنا فقط أنوه على حقيقة
لدينا شاهد سمعك تهدد ايلا هيس
ولدينا شاهد اخر راك قرب المكان الذي قتلت فيه.
تقريبا في الوقت الذي فارقت فيه الحياة
عليك تفسير فعلك.
ماركوس سمعت ان الشرطة هنا
ما الذي يحصل
من انتي ؟
جلوريا روبرتس انا المحررة الرئيسية ل (تصميم الازياء الراقية)
يعتقدون انني قتلت ايلا هايز ماذا ؟ ان ذلك لسخيف
اذا تعرفين من هي ان هذا سوء تفاهم ضخم.
اذا وضحاه قولا لي ما تعرفانه عن ايلا هايز
لقد اقتربنا من ايلا و حاولنا أن ...
نستعمل خدماتها
اذا اساسا انتي حاولت ان توظفها
للحصول على معلومات من الداخل عن (الموضة الحديثة)
لن أقولها بتلك الطريقة حسنا انا تقريبا متأكدة انها ظنت ذلك
ولهذا رفضت عرضك.
وانت لم تأخذ الرفض كاجابة.
انظروا .. هذا العمل تنافسي جدا
والكل ينتظر ان يحصل على حرف.
نعم انا كنت عدوانيا للحصول على صفقة,
لكن عندما رفضت انا قبلت بذلك ولم اتصل بها بعدها
اذا لماذا كنت على بعد مبنى واحد
من المكان الذي ماتت فيه وبنفس الوقت ايضا
لانها اتصلت بي
طلبت مني مقابلتها تلك الليلة.
ولم ستفعل ذلك ?
غالبا لان ماتيلدا طردتها.
زبدة الحديث انه كانت لديها
قنبلة معلومات عن (الموضة الحديثة)
معلومات لو خرجت من الشركة ستدمر تلك المجلة
سيد كونوي انا رأيت سجلات هاتف ايلا.
وهي لم تتصل بك البارحة.
بلى اتصلت وبامكاني اثبات ذلك.
لقد تركت لي رسالة.
مرحبا انا ايلا لقد غيرت رأيي بشأن عرضك
لدي شيء سيدمر (الموضة الحديثة)
وينهي عرضهم بأكمله
لاقني عند مقهى برودوي بعد ساعة أراك هناك
انتظرت حوالي الساعتين لكنها لم تظهر.
ما المعلومات التي أرادت ان تشاركها معك صدقيني أود أن اعلم لكن ليس لدي أي فكرة
ما الذي كنت تريد تظيفها لمعرفته
كما أظن انك سمعتي
الرأسمالي المغامر خبير التقنيات غلين كارتر
اشترى (الموضة الحديثة) الشهر الفائت
غلين لديه خطط كبيرة
ليسحب مجلة ماتيلدا الثمينة الى العالم الرقمي
والتي هي ؟ هذا ما أردنا أن نعرفه
وبما أن موقعنا فشل في احضار
عقود اشتراك عمل جديدة
ان كان بامكاننا احضار طريقة عمل (الموضة الحديثة)
ذلك سيساعدنا أن نبقى متقدمين عليهم بخطوة
اذا أردت توظيف ايلا
لتخبرك الطريق الذي سيأخذونه
المجلة كانت قد بيعت وعندما رفضت عرضك,
كان ذلك انقطاع لاملك?
حتى اتصلت الليلة الماضية.
وماذا عن التنصت?
ما الذي تتكلمين عنه?
وجدنا جهاز تنصت في شقة ايلا.
ذلك لم يكن من فعلنا لا علاقة لنا بذلك.
اذا هذه التسجيلات تبين لماذا لم نرى اتصالات ايلا
مع ماركوس كونوي
اتصلت من الخط الارضي في شقتها.
حيث طلبت من كونوي ملاقاتها في مقهى بعد ساعة
يتطلبها حوالي ال 20 دقيقة لتصل الى هناك من شقتها
اذا لا بد انها قتلت على الطريق .
ذلك مؤسف حقا بالنظر الى تصاميمها ايلا كانت موهوبة
أجل , والسؤال هو ما الذي علمته,
وهل قتلها احدهم ليبقيها صامتة?
حسنا انا لا أستطيع مساعدتك بذلك,
لكن يمكنني القول ان ماركوس كينوي
كان يقول الحقيقة عن جهاز التنصت.
أجل الرقم التسلسلي قادنا الى موزع
اسمه البديل للاستخبارات في كوينز.
هل يعلمون من اشتراه جيمس كافانوف دفع ثمن الجهاز
ببطاقة ائتمان منذ شهر مضى.
ومتى يصبح الأمر مهما ?
عندما وجدنا انه عضو سابق بالقوات الخاصة,
ناهيك عن ذكر انه رئيس الأمن في (الموضة الحديثة)
انتظر لحظة .. ايلا كانت تتعرض للتجسس من قبل مجلتها ؟
اوه باكيت لدينا ذلك الموعد في بيت قرطبة.
اوه كاسل انا اسفة الواجب يناديني
هل .. هل تستطيع أن تذهب من دوني ؟
وترى ان كان جيدا كما كان في الصور
أتثقين بي أن أقوم بتلك الخيارات لوحدي ?
هل بامكانك أن تذهب مع مارثا ؟؟
يجب أن نحضر جيمس كافانوف للاستجواب
أجل
أنا في مجال الحماية اشتري الكثير من المعدات.
حسنا هذه الالة كانت جهاز تنصت
وقد تم تركيبها في شقة ايلا هايز
ان كنت تظن ذلك فأنت مخطئ
لأننا أرينا صورتك
لمشرف بناء ايلا و قد عرفك
أنك المبيد الذي تركك تدخل شقتها
لا علاقة لي بما حصل لايلا هايز
لقد اقتحمت بيتها ووضعت فيه جهاز تنصت
والان هي ميتة
جيمس ؟
فكر كيف يبدو ذلك يا أخي.
أفضل ما بامكانك فعله هو اخبارنا بما تعرفه
كل ما فعلته هو وضع جهاز التنصت حسنا ؟
أعني منذ أن اشترى غلين كارتر المجلة
مراقبة المنازل أصبح شيئا اعتياديا.
اذا غلين كارتر طلب المراقبة ؟ لا.
لا لم يكن يعرف أي شيء عن ذلك.
لقد تم طلبها عن طريقة الملكة ميليندا.
الملكة ماتيلدا
هل انت واثق من ذلك ؟ أجل انا واثق.
كانت فزعة ان أحدهم يسعى خلف منصبها,
قالت انه لا تعرف من بامكانها الثقة به بعد الان.
حسنا , اذا من كان يراقب اتصالات ايلا ?
ماتيلدا طلبت مني أن أجهز كل شيء
حتى يصل البث مباشرة الى حاسوبها.
أتعرف ماذا يعني هذا ؟
أجل
ايلا اتصلت بماركوس كونوي على خط الارضي,
وقالت له أنها ستدمر المجلة,
وماتيلدا سمعت كل شيء.
حسنا شكرا كثيرا لك.
اذا , الحارس في رواق مبنى (الموضة الحديثة)
رأى ماتيلدا تغادر الساعة 11:30 ,
وكانت على عجلة من أمرها
حسنا ذلك بعد أن كلمت ايلا ماركوس كونوي بلحظات.
ماتيلدا علمت ان ايلا على وشك أن تقول له كل شيء
وتدمر المجلة
لذا ماتيلدا أوقفتها
انها القاتلة
انتظري انتظري انتظري انها تتكلم على الهاتف
يمكنها معاودة الاتصال
غلين هذه المجلة ليست عبارة عن بعض التغريدات و الاعجابات على الفيسبوك
من أجل الرب !
لمدة 57 سنة
النساء كانو يشترون هذه المجلة من أجل الموضة !
كلما يمرون بيوم سيء في العمل أو المنزل
يأتون الينا
نحن مهربهم ! نحن خيالهم !
انها الثياب التي ترمم كل شيء.
هذه ما يهم
- لقد انتهينا هنا - غلين!
غلين !
اوه انا اسفة. لم أرك هناك.
لديك مزاج سيء انسة كينغ
انه ليس مزاج انه اليئس.
غلين كارتر مالك المجلة الجديد
يهتم بالنقود اكثر من الموضة
ألذلك كنتي مذعورة انه سيستبدلك
لا أعلم ما سمعتي لكنني ماتيلدا كينغ
اسمي مرادف لاسم هذه المجلة
لن يجرأ على استبدالي
اذا لماذا طلبتي اجهزة مراقبة
لمحادثات كل موظفيكي
في اللحظة التي اشترى فيها المجلة?
يا لكي من محققة جيدة
خذي لك مقعدا
أجل منذ عملية الشراء والشائغات تحوم.
أود أن أظن انها شائعات لا غير,
لكن لا أستطيع المجازفة.
علي معرفة ان كان موظفيني مواليين.
بالتنصت على منازلهم
مع موافقتهم
كان لدينا مشاكل ولاء
لذا محامييني قاموا باضافة طباعة رفيعة
لطلبات التوظيف.
أتصدقين فعلا أن هذا سيمر مرور الكرام في المحكمة?
محامييني يظنون ذلك.
الان ما علاقة كل هذا بتحقيقك?
انظري , نظرا للشائعات حول منصبك,
لابد انه كان مشتتا للتركيز انها
ستأخذ معلومات مضرة ل ( الموضة الحديثة)
الى من تشيرين وأية معلومات?
لا نعرف ذلك الان لكن نعرف أنه بعد لحظات من تحديدها للموعد
للقيام بالبيع
تمت رؤيتك تخرجين مسرعة.
أتظنين انني خرجت من هنا مسرعة لقتل ايلا ?
رئيس الحماية لديك قال انك جهزتي كل شيء
لتسمعي التسجيلات مباشرة على حاسوبك.
شيء افعله في العطل
انا مشغولة قليلا بادارة المجلة.
نعم منصب انت يائسة للدفاع عنه.
هذا دافع و تلك فرصة.
هرعت مسرعة من مكتبي تلك الليلة
لانني كنت متأخرة للشرب مع اوسكار دولارينتا.
خذي راحتك بالتحقق
وبالنسبة لتهديد ايلا للمجلة,
لم اسمعها تقول ذلك.
وليس لديك أي فكرة عن ما ستأخذه ايلا لمنافسيكي ?
ابدا .
لكن ان علمتي سأكون متلهفة لمعرفته.
أي شيء اخر ايها المحققة?
سأحتاج تلك التسجيلات.
يا باكيت عذر غياب ماتيلدا صحيح.
لقد كانت تحتسي المشروبات مع اوسكار حتى ال 3 صباجا.
اذا ماتيلدا ليست قاتلتنا ؟
وكازلنا لا نعلم ما هي المعلومات الخطيرة
التي كانت ستأخذها ايلا للشركة المنافسة
أعتقد انني وجدت شيئا على ملفات الصوت هذه
لربما يسلط بعض الضوء على هذا.
اذا لقد كنت اتفحص حوالي الاسبوع من المحادثات التافهة بين ايلا و زميلتها
ولكنها قامت بمكالمة يوم الجريمة
وقد كان غريبا بعض الشيء.
تفقدو ذلك.
مرحبا انها انا ايلا
هناك شيء غريب يحدث داخل ( الموضة الحديثة)
أظن أن أحدهم يستهدفني.
أريد مساعدتك اتصل بي
هل نعر ف من كان على الجانب الاخر من المكالمة?
نظرا لتسجيلات خط الهاتف الارضي,
المكالمة كانت لأحدهم داخل (الموضة الحديثة )
لكنها تم تحويلها عبر جهاز تحويل المكالمات,
لذا لا نستطيع اكتشاف مع من كانت تتحدث.
هذا المسار يحوي أكثر من 100 عامل هناك
أجل .
لحسن الحظ لدي سمع جيد.
اسمعوا البداية مجددا.
لقد تركت التقنيين يعالجون هذه الرنات
وربطهم مع جهاز الاستقبال.
الاتصال تم ربطه مع هذه لوصلة.
ارماندو مونتويا.
انه خبير معلومات في (الموضة الحديثة)
ما الذي كانت تفعله ايلا لطلب مساعدته
كنا أصدقاء
لمعظم الناس هنا انا مخفي لكن ايلا رأتني.
كانت لطيفة
لم احتاجت مساعدتك اليوم الذي ماتت فيه
أرادت ان القي نظرة على جدول ماتيلدا.
لماذا ؟
لأن ماتيلدا فوتت بعض الاجتماعات المهمة,
وايلا كانت واثقة انها أدخلتهم
الى الجدول بشكل صحيح.
أرادت أن تعلم ان كان الجدول قد عبث به.
وهل كان هذا صحيحا?
أجل أكثر من ادخال تم العبث به هذا الاسبوع...
كلها في منتصف الليل.
عندما أريتها ذلك,
كانت مقتنعة أن احدهم يوقع بها.
حسنا هل استطعت معرفة من قام بهذه التعديلات?
هل استطعت معرفة من قام بهذه التعديلات تتبعتهم جميعا ل اي بي خارج (الموضة الحديثة).
هذا أفضل ما بامكاني فعله.
اعطيتها المعلومات وقالت انها ستكتشف من يحاول الايقاع بها
وتجعلهم يدفعون الثمن
بعدها سمعت انها ميتة
اما زال لديك عنوان الاي بي?
حسنا أجل سأترك التقنيين يبحثون عنه
ولكن لمذا يريد أحدهم أن يخرب عمل مساعدة (الموضة الجديدة)?
لا اعلم اسبو.
اذا ايلا لاحقت من خلف ذلك, لربما وجدته
حسنا سأتصل بك ان وجدت مكانه
حسنا , شكرا
المزيد من الاسئلة محققة ؟
في الحقيقة وجدنا أدلة توحي
أن ايلا لم تكن مسؤولة عن تخريب مواعيدك.
شخص اخر غير جدولك...
شخص خارج هذا المكتب.
هل تقولين انني طردت ايلا من دون سبب؟
أعلمين لماذا أحدهم سيفعل هذا لها ?
لا.
لكنني أعرف لماذا شخص ما قد يفعل هذا لي
ماذا تقصدين
منذ ان اشترى غلين كارتر (الموضة الجديدة)
القروش تحوم انهم يشتمون رائحة الدماء.
اذا الاخطاء في الجدول جعلتك تبدين بشكل سيء في اوقات حرجة
بالاذن.
اوه , هذا ما كان ينقصني.
ما المشكلة ؟
علي أن أقوم بخيار في النصف ساعة القادمة
عن فستان و العارضة لم تأتي.
محققة باكيت..
قلتي لي لا منذ سنتين عندما عرضت عليكي عملا.
بامكانك القيام بخدمة لي الان?
اوه ريتشار انظر الى تلك الثريات العتيقة.
اوه !!
اذا ان كنت مهتما,
لدينا خانتين ل خريف 2015.
اعذريني هل قلتي خريف 2015 ؟
هذا صحيح.
عندما تكلمنا على الهاتف,
اعتقدت اننا تكلمنا عن هذا الخريف.
مستحيل. ذلك محجوز من أشهر.
اعذراني لكن يجب ان اتلقى هذه المكالمة.
انظروا في الارجاء و سأعود بعد قليل.
حسنا , انه مكان جميل جدا.
وانه وقت طويل للانتظار .
أجل ووقت طويل للتخطيط.
انا فقط اشعر انني انتظرت بما فيه الكفاية اماه.
انا لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت
قبل ان نأخذ الخطوة المقبلة. اذا لا تنتظر
انا أكيدة انه هناك مكان في الخارج
كلاكما ستحبانه كثيرا.
اممم.
شكرا لك.
حسنا.
هذا لم يحصل ابدا من قبل,
لكن الفريدمانز قد ألغو حجزهم هذه اللحظة,
ولدينا مكان فارغ في الربيع.
ربيع 2016 ؟
لا هذا الربيع ..
اوه لدي قائمة طويلة من الازواج
الذين سيخطفون هذه الفرصة بسرعة,
لكن بما انك هنا ...
أتحتاجين أية مساعدة في الداخل?
لا لكن اتعلمين ماذا عندما طلبتي من ارتداء فستان
لم يخطر لي ابدا انه هذا النوع من الفساتين,.
ما رأيك ؟
انه رائع
فعلا ؟
الزخرفة.
والكريستال الاسترالي
انها فقط مبهجة.
فعلا انها أليس كذلك ؟
تعالي
حسنا انها غالبا كانت لتظهر أفضل
على العارضة التي لم تأتي.
لا تكوني سخيفة انها مثالية.
ثقي بي انا الخبيرة.
في الحقيقة لو كانت لدي ابنة هذا النوع من الفساتين هو بالضبط ما كنت اريده لها.
ستكونين عروسا جميلة جدا يوما ما.
شكرا لك
نحن مستعدون لنشر الاكسسوارات في غرفة الاجتماعات.
اعذريني سأعود بعد خمس دقائق.
واو.
مرحبا كيف المكان ؟.
رائع فعلا رائع جدا
ولم يكن لديهم اي مكان حتى خريف 2015,
وهنالك ثنائي قد انفصل وحادثتهم المؤسفة من الممكن ان تكون فرحة ابدية لنا.
يمكننا ان نأخذ مكانهم في الربيع هذا الربيع.
هذا الربيع واو
أعرف ان هناك الكثير من الازواج يريدونه.
لكن ان وضعت الوديعة اليوم انه لنا.
فماذا تقولين
باكيت هل انت هنا ؟
اجل.
اعلم لكن ظننت اننا اتفقنا ان المكان رائع.
اعلم انا فقط بدأت التفكير بالتفاصيل
والتخطيط الذي علينا ان نقوم به...
ولا اريد تعجيل اي من هذا.
حسنا ان كنت متأكدة من ذلك.
حسنا حسنا كما تريدين.
أعني سنجد مكانا اخر رائع. وسيكون عظيما
اذا التقنيون قامو بتعقب ذلك الاي بي.
كائن من كان الذي قام بتعديل الجدول قام به من استديو ازياء في سوهو.
هل هناك اي صلة بين الاستديو و (الموضة الحديثة)
في الحقيقة يوجد
انها تتعلق باحد المصممين الذي استدعي
الى مجلة (الموضة الحديثة) لعرض الفاب خمسة و اسمه يومي
يومي ماذا
اعتقد انه ان لم يكن لك اسم اخير ستتقاضى اكثر.
اذا لماذا هو او احد من الاستديو
قد يقوم بتغيير جدول ماتيلدا
لا اعلم ولكن ساقول لك هذا.
يبدو ان ايلا كانت هناك ليلة مقتلها
كيف تعلم ذلك من موقع يومي.
التصميم الذي ينتجونه في الاستديو
يقدم فساتينا مزخرفة بالمرجان,
وكاضافة لحقيقة أن هذه العارضة رائعة,
فهي ترتدي مرجانا اسود
نفس النوع الذي عثرت عليه ليني
ملتصقا بحذاء ايلا هيا لنذهب.
انا غالبا سأطلب منها التوجه لغرفة الاستجواب.
لا عزيزتي
قولي لتلك السيدة الصغيرة كل هذا
يومي يقول هناك(رئيس اوبرا) واحد في هذه القاعة.
ان لم ترد أن ترتدي الاحذية الزهرية اللون,
هي خارج العرض
العارضات
قلة الاكل تجعلهم مشحونون جدا.
اوه سيد يومي. ارجوك يومي فقط
حسنا يومي.
متى كانت اخر مرة رأيت فيها ايلا هايز
ايلا هايز ؟
مساعدة ماتيلدا ? الفتاة التي قتلت
اجل بالطبع.
حسنا نحن لدينا سبب لنعتقد انها كانت هنا ليلة البارحة
اجل كانت هنا
لم كانت هنا ؟
أتت لتسألني عن عمل.
فعلا ؟
قلت لها اني اريد المساعدة ,
لكن لا شيء بتاتا استطيع فعله.
عندما ماتيلدا كينغ طردتها أصبحت كانها تبث اشعة ضارة.
ألديك أي فكرة عن سبب طردها ؟
لا
اعتقد انك تعرف
احدهم غير جدول ماتيلدا كينغ.
ماتيلدا ظنت انها ايلا ولكن لم تكن ايلا.
كان احد من هذا الاستديو.
لقد تتبعنا عنوان الاي بي .
هذا ما كانت تفعله البارحة هنا.
لم تكن تسأل عن عمل.
كانت تبحث عم من قام بهذه التغييرات...
من دمر مسيرتها
وبوضع فكرة انك كذبت علينا بالحسبان
اعتقد انه انت
انا ؟؟
ألديك أي فكرة عن قوة ماتيلدا
في صناعة الازياء
تصميمي هو فائز الخمسة فاب.
ماتيلدا على وشك أن تجعلني مشهورا
العبث معها يعني انتحارا مهنيا.
ماذا يمكن ان يكون دافعي ؟
اوه انه بسيط
احتجت لان تتسبب في طردها
احتجت ان تفقدها ميثاقيتها
ما السبب الذي يدفعني لاقوم بذلك ؟
لأن تصميمك الفائز بجائزة الخمسة فاب ...
...ليس تصميمك
من دفتر رسم ايلا
انهما متشابهان تماما
ايلا كانت طموحة.
لا بد انها نسخته عني
لا زميلة ايلا
رأتها ترسم هذه الرسومات منذ اشهر مضت
حسنا اذا
اذا وجدتوه في دفتر رسوماتها
اذا كيف حصلت عليه انا
حسنا , مساعدة ماتيلدا الاخرى جريس
أكدت رؤيتك تأخذ سخا من رسومات ايلا
وعلى ما يبدو كانو لديك
عندما دخلت الى لقاء فاب خمسة .
ومن هناك القصة تكتب نفسها.
أريتهم تصميماتك,
ولم يكونو كافيين لتربح,
وبعدها الفنان المسؤول يرى هذه في حقيبتك...
الموهبة الجديدة الصادمة...
مثالية للفاب خمسة
عدى انها لم تكن تصاميمك
فقط اثنان علما ذلك انت و ايلا.
وكونك من مصممين فاب خمسة
حرفيا سيصعد بسيرتك
وعندما تم اختييارك من الخمسة
لاحظت ان ايما سوف تعرف انك قد سرقت تصميمها.
كان عليك ان تفقدها مصداقيتها حتى لا يصدقها احد
أريد محاميا
يبدو ان ايلا واجهت يومي عنده في الاستديو
اذا هددته بفضح الخدعة كلها مسيرته المهنية ستنتهي.
كان عليه قتلها لاخفاء الحقيقة اجل ان هذا يفسر كل شيء
الان علينا ربطه بمسرح الجريمة
المشكلة الوحيدة انه لا يمكنكم
يومي لم يقتل ايلا.
كيف تعرف ذلك ؟
اكثر من موظف شاهد ايلا تواجه يومي,
لكن بعد ان غادرت بقي في الاستديو حتى ال 3 صباحا. هو لم يغادر مطلقا
انتظر هل انت متأكد ان عذر غيابه صلب كالصخر
لكننا نعلم ان احدهم قد عدل جدول ماتيلدا
من الاستديو
لابد انه متورط بشكل ما
اعتقد ان شحصا اخر متورط ايضا
تفحصت سجلات هاتف يومي
بعد مغادرة ايلا
بقامة بنصف دزينة من الاتصالات الى (الموضة الحديثة )
يالها من تصميمات جميلة
بعد كل هذا لافكرة لدي
اذا علمت ان التصاميم انسرقت لم لم تأتي الي
لربما ظنت انك لن تستمعي
على الاقل ليس لشخص مثلها
لربما فقط ارادت الانتقام كانت لتناله
اذا (تصميم الازياء الراقية) فضحت ان قائمة الفاب خمسة لدينا مزورة
كانت لتكلفني وظيفتي
من كان ليخسر ايضا
كل من اشترك على ما اظن
حسنا بعض ان غادرت ايلا الاستديو
قام يومي بسلسلة اتصلات
لشخص ما هنا في (الاموضة الحديثة)
شخص قد يكون على علم بسر يومي
وكان يساعده بالتغطية عليه
شخص ما يعلم ان الحقيقة لو ظهرت
ستدمرهما سوية
هنالك شخص واحد باستطاعته فعل ذلك
من ؟
سنقوم بالطباعة بعد اسبوع واحد
ومازالت خيارات الغلاف لا تعجبني
ومازلنا لم نختر منشورات الفاب خمسة!
الان اذهب ارجوك وحسن الامر
جوليان , كلمة
ما كانت ردة فعلك الاولى
عندما رأيت تصاميم يومي
صدمتني روعتها
أعني , لهذا السبب رشحته لك
الان هل هناك اي سبب انك لم تأتي
وتقولي لي عندما اعترف لك
انه سرق تصاميم ايلا
ماذا تقصدين ؟
لقد تحدثت مع يومي اليوم صباحا.
قال لي انك تعرف منذ فترة
وقال ايضا انها فكرتك للعبث جدولي
انه يكذب
ثم تحدثت للسيد كارتر
وهو أكد شكوكي
لقد كانت عينك على منصبي وماذا يثبت ذلك ؟
انه يثبت انك أردت قتل عصفورين بحجر واحد
غيرت جدولي لفقد ايلا مصداقيتها وتقلل من قيمتي
ليس لديك اي فكرة عما تتحدثين لا تحاول
انت مفصول
يمكنني الخروج من هنا و سيتم تعييني في اي مجلة اريدها
في نهاية اليوم
لن تقوم بالتقديم على وظيفة جديدة جوليان
يا الهي
ان هذا مثير للسخرية.
ماتيلدا كينغ
انها تستمتع بتعذيب الناس
في الحقيقة ان قصتها جنونية كجنونها هي
الا اننا فتشنا حاويات القمامة قرب بيتك,
ووجدنا وشاح ايلا
ذلك الذي استخدمته لخنقها
والمخبر وجد مجموعتين من الحموض النووية على الوشاح
ايلا وانت
لن اقول اي كلمة حتى يحضر محامي
اذا ماذا قال المدعي العام
ان جوليان سيقر ليس مذنبا ويأخذ فرصه بالمحاكمة
الاخبار الجيدة ان يومي قام بصفقة لتجنب الاتهامات
اعتقد ان القتل ليس نوعه المفضل من الاكسسوارات
اجل لقد اعترف انه اخبر جوليان
وجوليان قال له انه سيهتم بأمرها
اذا اعتقد ان الفاب خمسة ستصبح فاب أربعة
لطالما اعتقدت ان صناعة الازياء شيء فخم.
على ما يبدو ان العصابات اخلاقية اكثر منهم
يا الهي . لماذا تظن اني استقلت اذا ؟
سأتعامل مع الجرائم كل يوم على ان اتعامل مع العارضات
يا ليت المجرمين كانو بتلك الاثارة
لدي بعض العمل المكتبي لاقوم به
كتابة الاوراق المملة
هذه اشارتي للمغادرة أراك لاحقا ؟
حسنا حسنا سأراك عندما انتهي
مرحبا هل أصب لك كأسا ؟
اوه لا ليس الان
كل شيء بخير ؟
عزيزي علينا التحدث
واو هذا شيء يقولونه النس عندما يوصلون خبرا سيئا
اممم
أتذكر عنما كلمتني البارحة من أجل ذلك المكان
كنت مع ماتيلدا و أرادتني أن أعرض ثوبا.
وقد كان ثوب زفاف
وعندما رأيت نفسي فيه انا فقط
بدأت بالتفكير بأمي
كانت لتحب ان تكون جزءا من هذا
لتساعدني باختيار الزهور واختيار الثوب
عندما نظرتي لنفسي بالمراة انا فقط .....
لقد توقعت ان ارها بجانبي ولم تكن هناك
وفقط للحظة فكرت في نفسي
"انني لا أريد القيام بهذا من دونها"
ولهذا السبب قلت لك لا أريد ذلك المكان
انا اسفة ذلك غباء مني
لا.
ذلك ليس غباء
انساني
أتعرف ماذا أودها أن تختبر ايضا
انت
فعلا ؟ أجل
كانت لتحبك
أتعلمين كايت.
ان كنت تريدين مزيدا من الوقت
لا لا لا أريد لا اريد مزيدا من الوقت
انا لا أريد الانتظار حتى الخريف.
اعتقد انه بامكاننا ايجاد مكان اخر
اتعتقدين انه بامكاننا فعلها
أجل
أعني انا لدي الثوب
ترجمة: محمد بدر المسدي الزين أرجو أن تنال اعجابكم