.(المقهى يقع فى الجانب الجنوبي مابين الـ67 و( ليكس
.خذ الطريق الـ65 والذي يمر بمحاذاة المنتزة
.السياح فى الشارع الخامس دوماً يُعرقلون حركة المرور
.إنها (ماديسون)،على الأرجح ستتأخر
.مرحباً - .(مرحباً(ماديسون -
.أنا متأكدة أن الأمر سيسبب صدمةً بالنسبة لكِ،ولكن سآتى متاخرةً بعض الشيء
.بالطبع ستفعلين
.. سوف الأقيكم هناك فى أسرع مايمكن
.فقط كأس لُعبة اللاكروس خاصتي
.على أية حال،سأكون فى الطريق فى غضون خمس دقائق
هل سمعتِ هذا؟
سمعت ماذا؟
.إنتظرِ.إبقِ معي
من هناك؟
مرحباً؟
. .ياإلهي ،أعتقد أنه
!(ماديسون)
هل أُشغل بعض الموسيقى؟
هل أنت تحاول أن تجعلنى فى مزاجً جيد،(كاسل)؟
نعم، بالفعل ..فى مزاجً جيد لإختيار
.لإختيار واحدة من فرق حفل الزفاف الموسيقية الرائعة
. لقد حصرتُ الإختيار مابين خمس إختيارات
فرقة موسيقية؟
أى حفلة تلك بدون دي جي؟
هذا قول بلاغي،أليس كذلك؟
بربك ،(كاسل) لاأريد
(قائد الفرقة يحاول تقليد (سيناترا
.ونحن نرقص رقصتنا التى لاتقاوم
.تقصد (فرانك سيناترا) نفسه
.للأسف،إنه غير متاح
.لا،ولكن تسجيلاته متاحة والفضل للدي جي
هل يمكننا التريث لثانية؟لماذا علينا أن نرقص على أنغام"الساحرة"؟
.لأنها الأغنية الخاصة بنا - منذُ متى؟ -
.منذ ان ألقيناها سوياً فى بار(كاروكي) فى (هامبيتون) الصيف الماضى
إعتقدتُ أن أغنيتنا
.(كانت أغنية (بروس سبرينجستين)،"الرقص فى الظلام
منذُ متى؟
منذ أن جعلت القائدة تجذبكِ للمسرح
.مثل ماقامت به (كونترى كوكس) فى فيلم المنارة
أليس لدينا أغنية خاصة بنا؟
.يجب أن يكون لدينا أغنية خاصة بنا
.يبدو كأنها تُنشد الآن
.(بيكيت)
.(جريمة قتل فى ولاية(ساتون
.عنوان غريب لجريمة قتل
.عائلة ثرية
. .(ضحيتنا (ماديسون بومونت . .كانت طالبةً فى السنة النهائية
.أكاديمية(فايركروفت) التحضيرية .أعرفُ الشارة
واحدة من الكثير من المدارس التى أرتدتها
.فى طريقي للوصول إلى العظمة
.إذا،هناك آثار على المقاومة
.يبدو أن (ماديسون) مرت بشجار
هل كانت هنا وحدها؟
.نعم،والديها كانوا بالخارج هذا المساء
.الأم مصممة أزياء
.الأب محامً ذو نفوذ
هل هناك دليل على الدخول عنوةً؟ - .لا -
،لاشيء مفقودُ،أيضاً
.لذا غالباً لم تكن عملية سطو إنتهت بشكل سيء
هل هذه دماء على العارضة الخشبية بالأعلى؟
.نعم؟، وتعود إليها
كيف وصلت إلى هناك؟
،حسناً،بقدر مايمكننا القول
.قاتلنا رمى بــ(ماديسون) للأعلى
.وغالباً هذا ماتسبب بمقتلها
.لديها إصابة مباشرة بالرأس
تم رميها بإتجاه السقف؟
هذا شيء يفوق قدرة إنسان
.يتعدى حدود البشر
.حسناً،(كاسل)،دعنا نسمعها
ماهى نظريتك الغير مألوفة؟
أليس الأمر واضحاً؟
.ماديسون) أثارت حنق الوحش)
،حسناً أكان وحشاً أم لا
درجة حرارة الكبد تحدد موعد وفاتها
.فى وقت ما مابين الثامنة والعاشرة مساءً
.والذى يتناسب مع مكالمة الطواريء
أتت المكالمة فى الـ9:08 دقائق من سائق سيارة أجرة
.يقول أن شخصاً ما فى هذا العنوان يتعرض للهجوم
سائق سيارة أجرة؟هل كان شاهداً على جريمة القتل؟
.لسنا متأكدين من هذا الأمر
.نحاول معرفة من يكون
فى هذه الأثناء،(إسبو) يتحدث مع العائلة
.فى مخفر الشرطة
.لو كنا فقط بقينا بالمنزل بدلاً من تناول العشاء بالخارج
.أردنا أن تحظى (ماديسون) ببعض الهدوء
.لقد كنا نتشاجر كثيراً - بخصوص ماذا؟ -
..أنها لاتدرس بجدية،ولاتتحدث إلينا
.أفعال المراهقين الإعتيادية
.أنا بحاجة لأن أسأل
هل تعلمون أحد قد يريد أذية إبنتكم؟
.لا لا بالطبع لا
.ماديسون) كان لديها العديد من الأصدقاء)
الشيء المفضل لديها
.أن تقوم بإقامة حفلات للجميع
. .حفلة الشتاء الراقصة كانت فى غضون يومــ
.يومــين
حسناً،نحن نعتقد أن أياً من فعل هذا
.كان قوياً للغاية. .رجل ،ربما
. .هل تعلمون أي شخص فى حياتها
.ياإلهي
تشارلز)،ماذا عن (رايلي)؟)
من يكون (رايلي)؟
.رايلي ميتشم)،صديقها السابق)
.ماديسون) إنفصلت عنه الشهر الماضي)
.لم يتقبل الأمر بشكل جيد
. .(رايلي ميتشم)
،وفقاً لموقع (فايركروفت) لكرة القدم
."يبلغ طوله 2.6 متر ويزن 210 باوند"
.(هذا هو وحشك،(كاسل
على الرغم من العجائب فى هذه القضية
.(هذه الصفات موجودة فى فتى (فايركروفت
.لم أعد هنا ثانيةً منذ أن كنت فى سنة التخرج
هل هذا هو المكان الذى تخرجت منه؟
حسناً،كان ليكون كذلك،ولكن فى الحقيقة
فى هذه الليلة، تسللتُ أنا ورفاقي
.ودفعنا بقرة عبر السلالم للطابق الثاني عشر حتى وصلنا لسطح المدرسة
بقرة؟ حقاً؟ - .نعم -
إذا، ماذا حدث؟
هل تم طردكم؟
.لا،أنا فقط،لم أكن ذو نفوذ كأصدقائي
.كنت فتى المنحة الدراسية،لذا تم طردي
.أعتقد أنك أبليت جيداً
.أنا أيضاً
.هذا أمر شنيع
.أقصد،(ماديسون) كانت،مثل ،حبي الأول
.لابد من أن الأمر كان مؤلماً عندما إنفصلت عنك
.إنتظرِ،أ . .أنتم يارفاق أسأتم الفهم
.أنا من إنفصل عنها
.ليس هذا ماتقوله والدتها
والــ. .والديها لايعلمون شيئاً،حسناً؟
،منذ شهرين
.بدأت (ماديسون) فى التسكع خارجاً طيلة الليل
أبت أن تقول لي ماالذى تفعله - هل كانت على علاقة بأحد آخر؟ -
.ظننتُ أن هذا ماتقوم به،لكنني لم أعلم قط من يكون
أين كنت الليلة الماضية؟
.كنتُ . .مع صديقتي الجديدة .بإمكانكِ سؤالها
.حسناً،أريد إسمها للتأكد من ذلك
.معذرةً
(مرحباً،(بيكيت - .(مرحباً،(رايان -
أريد منك أن تتفحص
.سجلات هاتف(ماديسون) ونشاطها الأخير
.إبحث عن أي شخص ظهر حديثاً فى حياتها
.لكِ ذلك،فى غضون ذلك،لقد عرفنا من يكون سائق سيارة الأجرة
.يقول أن فتاتين رأتا الحادثة عبر مكالمة الفيديو
.أخبروه أن يتصل بالطوارئ
.ومن ثم فروا من السيارة
،ولكن أخبرنا عن المكان الذى أقل منه الفتيات
.و تعرف البّواب عليهم
أين هم الآن؟ - .فى نفس مكان تواجدكِ -
كريس هوارد)؟ (هيلاري كوبر)؟)
هذا الأمر بخصوص (ماديسون)،أليس كذلك؟
.لقد كنا نتحدث معها عندما حدث هذا الأمر
.كان مُخيفاً
إذاً،لماذا لم تتصلوا بالطواريء؟
.لقد فزعنا
.كنا خائفتين
من ماذا؟
.أننا سنكون التاليتين
التاليتين؟لماذا،هل رآكم القاتل؟
. .لا، ولكن
ماذا؟
،حسناً، منذُ أسبوعين
. .هذا الشيء الذي حدث فى الكافيتريا
.أنتِ.قال المدير أنه ليس علينا أن نتحدث بخصوص هذا
عن ماذا؟
.يجب عليك أن تسأله عن ذلك
.سيقابلكِ المدير فى غضون لحظات
.شكراً لكِ
.كاسل)، لاشيء من هذا يبدو منطقياً)
ماهو الشيء الذي يخيف هاتين الفتاتين لتلك الدرجة؟
ماذا حدث فى هذه الكافيتريا؟
كنتُ سأقدم فرضيةً،ولكن أنا مشغول للغاية
.بإستعادة ذكريات من الماضي
.لابد من أنك قضيت الكثير من الوقت فى هذا الرواق
.أكثر مما قضيته فى الفصل
.أراهن على أن المدير قد كرهك
.أتسأل لو أن "كرهني" كانت كافيةً
المدير (دونان) إضطر لتأجير رافعة
.كي يقوم بإنزال البقرة من على سطح المدرسة
.ولكن أنا متأكد أن هذا الرجل القاسي قد تقاعد
.فلتعد إلى المرعى،إن جاز لى قول ذلك
هل هذه لغة خاصة بالأبقار،سيد (روديجرز)؟
.المدير(دونان)، أنت. .لازلت هنا
.وللأسف،لقد عدتَ أنت ثانيةً
أرى أنك تمكنت من تخليص نفسك
،(من حياة الإهمال،سيد(رودجر
.وأصبحت كاتباً. .نوعاً ما
.حسناً، فى الحقيقة،إنه سيد(كاسل) الآن
.(سوف أناديك دوماً (روديجرز
نحنُ بحاجة لطرح بعض الأسئلة عليك
.(عن (ماديسون بومونت
.إنه أمرُ قاسِ
.(إنها مأساة حقيقة لجميع أفراد عائلة(فايركروفت
،(إثنان من أصدقائها،(كريس هوارد)و (هيلاري كوبر
،شاهدا الجريمة عبر الهاتف
.ولكنهم لايودون الحديث .نريد أن نعرف السبب
على مايبدو،أن الأمر له علاقة بشيء ما
حدث فى الكافيتريا مؤخراً؟
سيد( دونان)؟
،سوف أخبركِ بالحقيقة
.ولكن عليكِ الأ تبوحِ بشيء منه
.سوف يحط من مكانة المدرسة
.نحن فى غضون التحقيق فى جريمة قتل
.لست فى موضع يسمح بالمساومة هنا
.حسناً
.أنا مندهش أن بإستطاعته إستخدام الحاسوب
.أنا عجوز ولستُ بأصم سيد(روديجرز)،ولاأهاب إستخدام التقنية الحديثة
،منذُ أسبوعين
.قام طالب بتصوير هذا الحدث على هاتفه الشخصي
حدث"؟" - .نعم -
.لقد أزلتُ الفيديو من على هاتفه
لم أرد أن يره أحد
.حتى يتم توضيح الأمر بالكامل
.ألي بيلينج)؟ مثيرة) - مثيرة للغاية مثيرة للغاية -
حسناً حسناً،(ريكي جيلسون)؟ - !محال -
!لازالت أتودد إليها
. ."فتيان المدرسة الثانوية يلعبون" مثيرة أم ليست مثيرة
هل هذا هو الحدث؟ - .فقط إنتظرِ -
حسناً،(جوردان غيبس). .مثيرة أم لا؟
ماذا؟
،جوردان) طالبة جيدة)
.ولكنها نوعاً ما منعزلة عن الجميع
ماالذي ستتناوليه فى الغداء،(جوردان). .ستتناولين الطعام من على مُشمّع الأرض؟
.وكان يتم مضايقتها عن طريق ضحيتنا وأصدقائها
. تابعو المشاهدة
. هذا . .هو الحدث
. .المنبوذة
،الفتيات المنحطات
.الغضب العارم الذي أثار هجوماً عن طريق القوة الذهنية
."إن الفيلم يحدث فى الحقيقة"كاري كاري":فيلم مأخوذ من قصة لــ(ستيفن كينج) عن فتاة يتم مضايقتها عن طريق زملائها فى المدرسة فتقرر الإنتقام منهم"
ترجمة (Mahmoud Sadek)
.لابد من أن فى الأمر خُدعة
.لقد هرعتُ إلى الكافيتريا بمجرد أن بدأ الإضطراب
،كان المكان فى هرجً ومرج،ولكن إن كانت هذه خُدعة
.فإن فاعلها لم يترك أى دليل
.حسناً،سنحتاج نسخة من هذا لدراستها
الآن، هل حدث أي شيء مثل هذا من قبل؟ - .لا -
. .نعم
.فى مسرح الجريمة
،(هذا يوضح الجُرح فى رأس (ماديسون
.والدماء على العارضة الخشبية
. .جوردان) رمت ضحيتنا للأعلى عن طريق إستخدام قواها الذهنية)
.القدرة على تحريك الأشياء بإستخدم العقل
هل هناك أي مشاكل حدثت مؤخراً بين (جوردان) و (ماديسون)؟
.لا حتى وقت قريب
لقد سمعتُ شائعاتِ
.(مفادها أن (ماديسون) وأصدقائها يُضايقون (جوردان
،لقد تحدثتُ معها فى ذلك
.قالت أنها تريد التعامل مع هذا الأمر بنفسها
،حسناً، إذا كانت هذه طريقة تعاملها مع الأمور
.(فلا عجب من خوف (كريس) و (هيلاري
.(نريد الحديث مع (جوردان
.سوف أُحضرها من فصلها
.لاأطيق الإنتظار حتى أخبر(ستيفن) بهذه القضية
.(ستيفن كينج)
. .لن يُصدقها .الفيلم تدور احداثه فى أرض الواقع
كاسل) لاأستطيع)
.تفسير ماحدث فى الكافيتربا أو غرفة نوم (ماديسون) بعد
. .ولكن يمكنني قول هذا
العداوة بين هاتين الفتاتين
هو ماجعل (جوردان) شخصاً مشتبه به
.وليست نظرية تحريك الأشياء بإستخدام العقل
.أنا آسف للغاية،ولكن أخشى أن (جوردان) قد رحلت
ماالذي تعنيه بقولك رحلت؟
يبدو أن طالباً فى صفها علم بالأمر وأخبر الجميع
.(أن شرطة نيويورك هنا ويتحرون بخصوص (ماديسون
.جوردان) ضاقت ذرعاً وغادرت المدرسة)
.لقد إتصل مدرسها للتو وأخبرنا بذلك
.لازالت (جوردان) لاتُجيب على هاتفها
.مازال يقوم هاتفها بتحويلي للبريد الصوتي
هل أنت متأكد من أنها ليست بالمنزل؟
.لقد أرسلتُ شريكي للتحقق من ذلك .لم تكن هناك
سيدة( بيبن)، هل تحدثت (جوردان) قط
ماديسون بومونت) لك؟)
.لا،ليس بالقدر الذى أستطيع تذكره
هل كانت بالمنزل الليلة الماضية؟ - .لا -
.لقد كانت بالخارج لما بعد الــ 11:00
أين؟ - .لاأعلم -
،شقيقي وزوجته قضوا نحبهم فى حادث تحطم سيارتهم
.(وتوليتُ عناية (جوردان
.هذا ماتقوم به بعد وفاتهم
،ولكن أعمل بوظيفتين كي نستطيع العيش
.ولم أعد للبيت حتى الساعة الثامنة،وكانت بالخارج
كيف بدت عند عودتها للمنزل؟
.هادئة، كعادتها
،لم نتحدث كثيراً
.وبعد ذلك ذهبت لغرفتها
. .(مرحباً،(خافي
هل لديك دقيقة؟
.نعم. معذرةً
. .أيها المحقق
،أ. .أعلم كيف يبدو الأمر
. ولكن . .(جوردان) حقاً فتاة جيدة
أتعلم، لقد حصلت على منحة دراسية
،لهذه المدرسة الرائعة،و، أقصد
أنها فقط. .لن تدر ظهرها لهذا الأمر،تعلم ذلك؟
. إنها . .إنها لن تفعل ذلك
.نعم. كانت (جوردان) بالتأكيد
.لاشك فى ذلك
.ولكن فى الحقيقة لم تروها قط
.لم نرى أي أحد
كما لو كان قوى خفية
.تُلقي بـ(ماديسون) فى أرجاء الغرفة كما لوكانت دُمية
.بنفس الطريقة التى هاجمتنا بها(جوردان) فى الكافيتريا - .نعم -
.بعد إصطدامكم بها وهي تحمل طبقاً به طعامها
. .نعلم أننا كنا مخطئين بالعبث معها، ولكن
أقصد ، إنها غريبة الأطوار،تعلم ذلك؟
.تقوم بأشياء غريبة
كتب مصورة؟
.غرفة (جوردان) مليئة بهم
.يالة من أمر هام. .إنهامُعجبة بهم
.ربما لأنها واحدةً منهم
.إنظر لهذا
."أطلق العنان لقدرتك الذهنية"
".تطوير قواك الذهنية"
".التحكم فى القوى الذهنية للمبتدأين"
.وبعد ذلك. .هناك هذا الكتاب
.هيا،ياصديقي،دعنا نكون جديين - حقاً؟ -
هل هذا جاد بما فيه الكفاية لك؟
.هذه ضحيتنا
.(وجدتها مُلصقةً على مكتب (جوردان
هل كانت محبةً دوماً لهذه الأشياء؟
.لا، لقد بدأ الأمر منذُ بضعة أسابيع
لقد طلبت زيادة فى مصروفها
.ومن ثم ذهبت وإشترت كل هذه الكتب
لماذا؟
ماذا عن أصدقاء (جوردان)؟
هل يعلمون أين مكانها؟
.ليس لديها العديد من الأصدقاء
.تقضى الكثير من الوقت أمام حاسوبها
هل تمانعين إذا بحثنا فيه؟
.ربما يساعدنا فى معرفة أين ذهبت
.لا، لاضير من هذا
.إنها فتاة مراهقة
.لابد من أنه يوجد شخص ما تتسكع معه
.حسناً،هناك هذا الفتى الذي يأتي بين الفينة والأخرى
.أحضر واجبها المنزلي عندما كانت مريضة
.(يُدعى (لوكاس
.لوكاس تروي)، هاهو ذا)
.ليلة النجوم"،حفلة الرقص"
هل قلتُ لكِ أن المدير (دونان) طردني من المدرسة قبل الحفلة الراقصة؟
كاسل) ،لا! لم تتمكن من الحضور فى الحفلة الراقصة؟)
. .(ورفيقتى كانت ستكون (أودرا دوبسون
.مثيرة بشكل لايُصدق
.إذا كان فى الأمر تعزيةً،لم أحضر الحفلة الراقصة أيضاً
حقاً؟ لماذا؟
لوكاس تروي)؟)
.(مرحباً،أنا المحققة (كات بيكيت
.(وهذا شريكي (ريتشارد كاسل
هل تسمح لنا ببعض الوقت؟ - .نعم. نعــ. .م..آسف -
.أحاول إنهاء هذه قبل حفلة الغد الراقصة
.كنتُ أعمل عليها طيلة الأسبوع
فى هذه الحظة،رئتاي مملوئة
.برذاذ اللون الأزرق السماوي
. أنا مندهش لأنهم لم يقوموا بتأجيل الحفل
.أصرّ والدا (ماديسون) على أن يستمر الحفل تخليداً لذكراها
،الأمر مذهل حقاً. .حتي بعد موتها
.كل شيء لازال له علاقة بها
.من الواضح،أنك لست بمعجب
.لم أحب طريقة معاملتها للناس
.(أُناس مثل (جوردان جيبس
.نعم،ولكن محال أن تقتص (جوردان) منها
.الفتاة لم ترد على أذية أي أحد لها
،ليست بحاجة لذلك
.ليس عندما تملك القدرة على تحريك الأشياء بعقلها
.لقد سمعتُ الإشاعات
،لم أكن متواجداً فى الكافيتريا
.ولكن أنا واثق أنها ليس لها دخل بذلك
.لا،ولكنك كنت معها فى الحصة الأولى هذا الصباح
هل تعلم أين ذهبت؟ - .لم تقل شيئاً لي -
.فقط . .فقط غادرت
.لوكاس)، لقد تحدثنا مع مدرستك)
.(قالت أنك غادرت بعد رحيل (جوردان
.لقد تغيبت لــ 15 دقيقة أين ذهبت؟
.إنظري
،كان . .كان بإمكاني أن أرى مدى حنقها
.لذا أردتُ فقط أن أطمأن أنها بخير
. .لذا ذهبتُ خلفها
.ولكن فقدتُ أثرها عند محطة المترو 4\5\6 عند شارع 86
.حسناً، دعونا نبدأ من الفيديو الذي صُور فى الكافيتريا
مامن دليل أن (جوردان جيبس) أو أحد غيرها
.يقوم بتحريك المنضدة والكراسي
.فى الواقع ،لاأستطيع تفسير مانراه هنا
.أعتقد أنه يمكنني تفسير ذلك
ماذا عن المكالمة التى دارت بين (ماديسون) وأصدقائها؟
هل هناك من طريقة تمكننا من إستعادتها؟
.المكالمات المرئية مثل المكالمات الصوتية
،مالم يقم أحد بتسجيلها
.بمجرد إنهاء المكالمة،تختفي البيانات للأبد
بالنسبة لحاسوب( جوردان) المحمول فإن سجل المتصفح يُخبرنا
لقد قضت ساعات تتصفح كل ماله علاقة بالتحريك الذهني
.منذُ أسبوعين
فى نفس الوقت
.قامت بإعادة ترتيب الكافيتريا عبر قواها
من الواضح،أن (جوردان) أدركت أن لديها قوى
.وكانت تحاول فهم طبيعتها
."يشبه تماماً الفيلم "كاري
.نعم، تماماً مثل الفيلم.. خيالي
.جوردان) ليس لديها أي قوي)
.(لقد حصلت على سجلات هاتف(جوردان
،الشركة مزودة الخدمة الخاصة بها قالت أن هاتفها كان مغلقاً
.ولكنها أجرت مكالمةً عند مغادرتها المدرسة
لمن؟ - ،(يعود لمؤسسة (هندرسون العلاجية -
.ولم أستطع العثور على أى معلومات بخصوص مايقومون به، تحديداً
،ولكن عندما إتصلت بهم، لم يجب أحد
.ولم يكن هناك بريد صوتي أو رسالة مسجلة أيضاً
هل لديك عنوانهم؟ - .(نعم،(بروكلين -
ماالذي كانت تفعله (جوردان) بالخارج؟
. .أقصد ،إنها على بعد أميال من منزلها ، مدرستها
(لمجرد أن لاأحد يعلم أي أصدقاء (جوردان
.فهذا لايعني أنها ليس لديها أصدقاء
وأصدقائها يتسكعون فى مكان كهذا؟
.مرحباً
. .شرطة نيويورك.أود أن أطرح عليك بعض الأ
.لابد من أنكِ هنا من أجل الدكتور
.إنه فى خضم جلسة الآن
.إتبعوني
.معذرةً.شرطة نيويورك
. .نحنُ نبحث
. .عن
.أعتقد أننا فى المكان المنشود
كيف فعلت هذا؟ - .مقدرة العقل على التركيز -
.(نعم، لقد رأيتُ هذه الخُدعة فى (فيجاس
إذاً، من أنت؟ ماهذا المكان؟
.(أنا الدكتور (رامبانيل
.وهذا المكان هو مختبري،وماأقوم به ليس سحراً
ومايكون إذاً؟
.أقوم بتدريس الفيزياء الحيويه فى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
(لقد إستأجرتُ هذا المكان من (هندرسون
.كي أواصل أبحاثي فى التخاطب الذهني
أنت تُدْرس التخاطب الذهني؟
.أُعلم الناس كيف يُطلقون قواهم الداخلية
.مقابل أجر،صحيح
،إذا كان يدفعون لك بشكل كاف
.فأنت تجعلهم يصدقون بأنهم غير عاديين
.أرى أنكِ مرتابة
.فاقدى المواهب كذلك
ماالذي يمكنك إخبارنا به عن (جوردان جيبس)؟
.(نعم ،(جوردان
.لقد أتت الأسبوع الماضي،أعتقد ذلك،لكي تقوم بتقييم نفسها
. .كيف تقوم بذلك؟ دعني أُخمن
.بعيداً عن السجلات
.أنا لاأستطيع مناقشة النتائج
الأسبوع الماضي؟
.ولكنها إتصلت بك هذا الصباح
.فى الواقع،نعم،قد فعلت
و . .ماذا قالت؟
.كانت مذعورة
.كما ترى،(جوردان) لاتستطيع التحكم بقواها حتى الآن
لذا،هل أتت هنا كي تراك؟
.نعم.ولكنها ليست هنا الآن
.أنت تكذب
،وإذا لم تطلعني على الحقيقة
سوف أقبض عليك بتهمة إعاقة تحقيق
. .والتستر على مجرم هارب - .توقفِ -
.دعيه وشأنه
.إنه فقط يحاول حمايتي
.(إنها تشبه إلى حد ما (كاري
! لا، ليست كذلك
بالإضافة لذلك،كيف يمكن لهذه الفتاة الصغيرة النحيلة
أن تُلقي بــ(ماديسون) بإتجاه السقف؟
.بالقوى التي لم نستوعبها بعد
توخِ الحذر بالداخل .لاتُثيري حنقها
.نحن لانعلم ماهي قادرة على فعله
.أنت محق
. .من الأجدر أن تأتي معى
.كي تحميني
.(من الصعب العثور عليكِ،(جوردان
.(كان على أن أغادر (فايركروفت
كان الجميع يتهامسون عن
.(أنني من قتل (ماديسون
ولما يقولون هذا؟
هل هذا بسبب أن (ماديسون) كانت عدوتكِ؟
.لم تكن كذلك
،لوقت طويل
. .كنتُ غير مرئية لــ(ماديسون) وعصبتها
.كما كنت للعديد من الناس
،ومن ثم ، الشهر الماضي
،فى صبيحة أول يوم للعودة بعد الإجازة الشتوية
،كنت فى المكتبة أقرأ كتاباً
.وصادفتها فى ركن الكتب الروسية
،وقد ثار غضبها
.وقالت أنه لايمكنني إخبار أي أحد أنني رأيتها هناك
وماسبب غضبها؟ - .لاأعلم -
ربما لأنها لم ترد لأحد أن يعلم
.أنها تدرس
،ولكن بعد هذا اليوم، بدأت (ماديسون) فى العبث معي
.وبدأت الأمور تزداد سوءً
لذا قمتِ بهذه الحيلة فى الكافيتريا
.لجعلها تهابكِ
! أردتُ منهم أن يتوقفوا
لهذا السبب قتلتِ (ماديسون)؟
! أعتقد ذلك..أنا.. لاأعلم
.إنها عادة مصاحبة للتوتر
.جوردان) مامن تخمين هنا)
.إما أنكِ قتلتي (ماديسون) أو لم تقتليها
. .لقد جن جنوني
.وبدأت الأشياء فى التطاير فى أرجاء الكافيتريا
،وتمنيتُ لو أن (ماديسون) لقت حتفها
! والشيء التالى الذى أعرفه،أنها ميتة
لابد وأنني من قتلها ،أليس كذلك؟
أين كنتِ فى الوقت مابين الـ 8:00 والــ10:00 مساءً الليلة الماضية؟
.(لقد كنتُ أدرس فى مقهى( لولو) فى (أستوريا
.علينا أن نطلق سراحها
.النادلة أكدت أن (جوردان) كانت فى المقهى حتى الحادية عشر
.(لذا لايمكنها أن تقتل (ماديسون
ليس بيديها المجردتين،ولكن من يعلم
إلى أى مدى يمكن لقواها أن تصل؟
إتضح أن ضحيتنا
.كان لديها بعض الأسرار
هل تمكنت من معرفة من كان على علاقة بـ(ماديسون)؟
.بقدر ما يمكنني القول،لم تكن على علاقة بأحد
.ولكن هذه سجلاتها المالية
أي نوع هذا من طلاب المدرسة الثانوية له سجلات مالية؟ - .ماديسون) لديها) -
،كان لديها العديد من بطاقات الإئتمان
. .وكانت تُنفق ببزخ .(حقائب يد ماركة (هيرميس)،(جيمي تشوز
.أنا أتحدث عن عشرات الآلاف من الدولارات
.وماذا فى ذلك؟والديها أغنياء
نعم،ولكن الأب والأم
.لم يدفعوا من أجل أياً من هذه الأشياء
،(البطاقات الإئتمانية كانت بإسم (ماديسون
.كان يتم السداد شهرياً عن طريق حسابها البنكي الخفي
إذا من أين يأتي هذا المال؟
.هذا مانحاول أن نعرفه
بالإضافة إلى،هناك العديد من بطاقات الإئتمان
.من أجل سيارات الأجرة فى وقت متأخر ومحلات وسائل الترفية
هذا يتناسب مع ماقاله صديق(ماديسون) السابق
.أنها تتسكع طيلة الوقت
.ربما كانت تتسكع،وتقصد النوادي الليلية
نعم،ولكن طيلة أيام الأسبوع؟
.ليس هناك مال من أجل الحانات أو النوادي الليلية
.إنظروا لهذا
هل تتذكرون أن (جوردان) قالت أن مشاكلها مع (ماديسون) بدأت
عندما بدأت المدرسة بالتدقيق فى تسجيل الدخول فى المكتبة؟
،طبقاً لمصروفات التاكسي
ماديسون) كانت بالخارج هذه الليلة وفى الصباح التالي فى الخامسة صباحاً)
. كانت تتوجه مباشرة للمدرسة من المكان الذى كانت فيه
ولكن لما تتسكع خارجاً طيلة الليل
وبعد ذلك تذهب لمكتبة المدرسة؟
ماالذى كانت تقوم به ولم ترد لــ(جوردان) أن تعلم بشأنه؟
.الطلاب يستخدمون بطاقات الهوية لتسجيل الدخول والخروج من المكتبة
(هذا تسجيل لـكافة أوقات (ماديسون بومونت
.دخولها وخروجها طيلة هذه السنة الدراسية
.شكراً لكِ
إذاً،فى كل زيارة من زيارات (ماديسون) الصباحية المبكرة
.للمكتبة كانت تحدث بعد قضائها الليل خارجاً
.لقد سجلت دخولها وخرجت خلال خمس دقائق
.أخمن أنها لم تكن تأتي للتسكع فى الركن الروسي للمُذاكرة
. .كاسل)،جناح الأدب الروسي) .هنا تماماً
،شكراً لله على الموهبة
.وإلا كنتُ إنقطعتُ عن العمل منذ سنين
.لم يعد يقرأ الأولاد كتباً مفيدة الآن
. .(الإ إذا كانت (فوينا إيمير
.الحرب والسلام"، باللغة الروسية"
.و إنظر ..مامن غبار هنا
.يبدو كأن أحدهم قام بتحريكه مؤخراً
.وهو أخف وزناً مما كان عليه على ماأتذكر
هل هذه أوراق نقدية؟
.إنها سندات مالية
.إنها سندات مالية،أُصدرت بواسطة الحكومة الألمانية
.تُدفع لحاملها،بدون طرح أي أسئلة
سندات مالية ألمانية؟
."إعتقدتُ انها ليست موجودة الإ فى فيلم "الموت الصعب
كيف وصلت هذه الأشياء لــ(ماديسون)؟
.لاأعلم،ولكن هنا مايزيد قيمته عن مليون دولار
.لا،لابد وأن هناك خطباً ما
،ربما قدمت طلباً للحصول على بطاقات إئتمانية
ولكن محال أن يكون لــ(ماديسون) حساباً بنكياً
.مع هذا القدر من المال فى حسابها
.(ليس هناك خطأً ما سيد( بومونت
.و. .هذا المال مبلغ بسيط مقارنة بما تمتلكه
،بجانب الإستغراق فى التسوق الممتع
عثرنا على بعض المصروفات الغريبة فى بطاقة إئتمان إبنتكم
.فى الشهور القليلة الماضية
.لإستقلال سيارات أجرة فى منتصف الليل
هل لديك أدنى فكرة
عن ماالذي كانت تقوم به أو أين كانت تذهب؟
.هذه النفقات طيلة أيام الأسبوع
.المدارس الليلية
.إذاً ليس لديكم علم بهذا
. .لا، كانت تخلد (ماديسون) للنوم فى الــ11:00 كل ليلة،أو
.هذا ماإعتقدناه
،هل تعتقد أنها تورطت فى شيء ما
و. .لهذا السبب تم قتلها؟
.لانعلم ذلك
.ولكن وجدنا شيئاً آخر فى مكتبة المدرسة
بداخل كتاب مُفرغ من الداخل
.مع بصمات إبنتكم عليه
ماالذى عثرتم عليه؟
.سندات مالية ألمانية بقيمة 2.3 مليون دولار
سندات مالية؟
هل هذه السندات المالية خاصتك،سيد(بومونت)؟
.لا،لا
هل تعلم من أين حصلت عليهم إبنتك؟
تشارلز)؟)
.لا، أنا آسف
.لانستطيع مساعدتك
.(هيا بنا،(ديان .لقد إنتهينا هنا
مامن شك
.والد (ماديسون)يعلم الحقيقة بشأن هذه السندات المالية
،إذا كان لها علاقة بموت إبنته
لما لايقوم بإخبارنا بشأنها؟
.لن نعلم أي شيء حتى نعلم من أين أتت
نحن نتعقب الرقم التسلسلي لهذه السندات
،لنرى إن كان بإستطاعتنا تحديد المالكين الأصليين
.ولكن سيتطلب هذا بعض الوقت
ماالذى تورطت فيه هذه الفتاة؟
وماعلاقة هذا بقدرة (جوردان) على التحريك الذهني؟
.لاشيء،لأن (جوردان)لاتمتلك هذه القدرة
.حسناً،قومي بتفسير ماحدث فى الكافيتريا
.(لاأستطيع،(كاسل
.ولكن أتعهدُ لك،سوف أفعل
. .(وماذا عن مقتل (ماديسون
وكونها أُلقيت كدمية بقوى غير مرئية؟
.غير مرئية لاتعنى أنه لم يكن هناك أحد ما
والسؤال الذي يجب أن يُسئل
ماالذى كانت تفعله فتاة فى الـ 17 من عمرها
بمبلغ 2.3 مليون دولار فى صورة سندات؟
.هذا غالباً ماتسبب بقتلها ،وليس قاتل مضطرب نفسياً
،حسناً،دعينا نختلف فى هذا
.ودعينا نتفق على هذا
."قائمة(بيلبورد)لأفضل 100 أغنية رومانسية على مر العصور"
.تيقنتُ أن أغنيتنا لابد وأن تكون على هذه القائمة
لا،(كاسل) لن أختار أغنيتنا من قائمة
."تحتوى على أغنية لـ(ديف ليبارد) تقول"ضع قليل من السكر علىً
،هذه الأغنية،أنا متأكد أنها
.أشعلت العديد من نواد التعرى فى عام 1987
. .1987
السنة التى إرتدينا فيها الخلخال
،علمونا كيف نسير كالمصريين
،بون جوفي) علمنا كيف نعيش على لاشيء ولكن نتضرع)
.ريك أستيلي) علمنا كيف نضحك)
أنت تشعر بالحنين للماضي
بعد عودتك بالزمن
.لأيامك التى قضيتها فى (فايركروفت)التحضيرية
.كان غريباً العودة لهناك
.كل شيء يبدو أصغر،ومع ذلك لم يتغير
.أقصد ،الأروقة كما هيا
.المدير هو نفس المدير
.نفس الدعاية للحفلات الراقصة
و . .لماذا لم تذهبِ لحفلة الرقص؟
أنا متأكد أن (كاثرين بيكيت) وهى فى عمر الــ17 عاماً
.كان لديها العديد ممن يطلبون رفقتها
صحيح،عدا ان المتمردة (بيكس) كانت أقل لطافة
. .كي تذهب لحفلة سخيفة،لذا
.لذا ذهبنا لأمسية شعرية فى شرق المدينة بدلاً من ذلك
كانت واحدة من اللحظات المؤثرة
.والتى نوعاً ما لم أنسها
.نخب الأشياء التى نفتقدها
.والتى لانفتقدها
.حسناً،إتصل بي حالما تستطيع
،إذاً مازال هناك غموض بشأن السندات المالية
ولكن يبدو أن هناك الكثير والكثير
.من أنشطه (ماديسون) اللاروتينبة ذات طبيعة إجرامية
علام عثرت؟ - . .وحدة البحث الجنائي عثرت -
.خاتم عتيق
.لقد كان فى مؤخرة الرف فى المكتبة
.لابد وأنه إنزلق من الكتاب
ولكن إستطعنا تحديد مالكه
.تم سرقته فى عملية سطو منذ بضعة أسابيع
لمن يعود هذا الخاتم؟
.(يعود لوالدة أحد الطلاب فى مدرسة(فايركروفت
(إتضح أن العديد من عائلات طلاب (فايركروفت
،تعرضت لسطو على مدار الثلاث شهور الماضية
.بشكل أساسى الساعات والمجوهرات الثمينة
. .دعني أخمن تواريخ عمليات السطو
.تتطابق مع تواريخ الليالي التى قضتها (ماديسون) بالخارج
.أصبتِ
،لابد وأنها خبأت ماكنت تسرقه
والذي يشرح قدرتها على سداد قيمة بطاقاتها الإئتمانية
أيضاً يشرح
.الزيارت المبكرة للمكتبة
،لقد كانت تملأ مخبأها السر فى (تولستوي) بعد كل عملية سطو
،وإن أمسك بها احد
.لن يعثروا على المسروقات
،وإذا عثروا عليها
.لن يكونوا قادرين على إلصاقهم بها
.حسناً،لقد تحققتُ من جميع أصدقاء (ماديسون)فى المدرسة
.لاأحد منهم يبدو أنه كان يعرف بخصوص ماكانت تقترفه
.انتم،لدي دليل متعلق بالسندات المالية
إتضح،أنهم سُرقوا منذ شهر
.(فى عملية سطو مسلح فى منتزه(فلورال
.اللصوص أفرغوا صناديق الإيداع من كل شيء
تمهل، هل تقول
أن فتاة فى الــ17 من عمرها سطت على بنك؟
.لا،ربما سرقت الشخص الذي سرق البنك
،تبعاً لتقرير الشرطة
المشتبه به الرئيسي فى سرقة البنك
،(كان (ون سينج تشين
.عميل سابق للثالوث والذى بدأ فى العمل لحسابه
،المدعى العام كان لديه من الأدله مايكفى لسجنه
.ولكن محاميه أخرجه من القضية لأسباب ثانوية
.ولم تُستعد السندات قط
وماعلاقة أياً من هذا بـ(ماديسون)؟
.خمن من يكون محامي الدفاع الخاص به
تشارلز بومونت)،والد (ماديسون)؟)
،لايد من أن (ماديسون) علمت بأمر السندات من والدها
.علمت أين يخفيها (تشين)، وكم تبلغ قيمتها
.هذه ضربة حاسمة للص مبتديء
وإذا علم (تشين) بأن إبنة محاميه الصغيرة
. .سرقت منه 2.3 مليون دولار
.سيكون هذا دافعاً جيداً لتحطيم رأسها
.بيكيت)، هناك مشكلة)
.تشين) هرب) - هل لاذ بالفرار؟ -
.لقد عرض منزله للبيع،وغادر بالأمس
.لاتبدو هذه كأعمال رجل بريء
أين ذهب؟
،نحاول تعقبه
.ولكن لايتعاون معنا أي فرد من عائلته
رايان) يتحدث مع سمسار عقاره الآن)
.ليرى إن كانت تعرف أين ذهب
.لا،لا،ليس لدى أدنى فكرة عن مكانه
كل ماأعلمه أنه كان يأمل
.أن يبيع منزله ويغادر بسرعه
أراد بيع المنزل
.وأن يوضع المال فى حسابه
وأين ستضعين هذا المال؟
.(أعطانى رقم حساب لبنك فى (الصين
هل أبدى أى أسبابِ
لماذا يرغب فى الرحيل بهذه السرعة؟
،قال أنه أراد المال لأغراض تجارية
.ولكن يمكنني القول أنه يخفي شيئاً ما
،إنها وظيفتى أن أعرف كل شيء بخصوص كل منزل أبيعه
.لذا سألتُ بالجوار
،يبدو أن السيد(تشين) يؤمن بالخرافات
.وتبعاً لأقوال جيرانه،شيئاً ما حدث - ماذا؟ -
أنا لاأعلم
،ماالذى يتعاطاه الناس هذه الأيام
،ولكن تبعاً لأقوال جاره المجاور له
شيئاً ما طارد سيد (تشين) ورجاله
.خارج المنزل منذ عدة ليال
ماالذي تعنيه بقولكِ"شيء ما"؟ - . .شيء ما ، كما لو كان -
شبحاً؟
،هذا الجار قال أنه نظر من نافذة منزله
.وكل قطع الأثاث كانت تحلق فى الهواء
.(لقد أفزع هذا الشيء سيد (تشين
.لقد ترك هو ورجاله المنزل،ولم يعد إليه قط
.من الواضح،أن هذه التفاصيل خارج كراسة البيع
.تشين) لم يترك منزله فقط)
.لقد غادر البلاد
(وكالة الطيران أكدت أنه كان على متن رحلة متجهة إلى (شنغهاي
.فى وقت إرتكاب الجريمة
.إنه ليس قاتلنا - .أخبريني ثانية عن سبب مغادرته للبلاد -
ماذا؟
،حسناً،لاتودين سماع هذا
.(ولكن تحققت من الأمر مع جيران(تشين
الآن، العديد منهم أكدوا رؤية
شيء ما والذي لايمكن تفسيرة الإ عن طريقة ظاهرة التحكم الذهني
.فى منزل (تشين) منذ ثلاث ليال
وقل لي ثانية أن سرقة السندات المالية الألمانية
.ليس لها أى علاقة بظاهرة التحكم الذهني
أتعلم، هناك تفكير منطقي ،حسناً؟
.أودُ سماعه
.حسناً
.(ماديسون) علمت أن هذه السندات فى منزل (تشين)
.والدها، رغم ذلك، محاميه
.لذا كانت تتطلع للخطوة الكبيرة التالية
،لقد قررت أن تسطو على المنزل
.فيما عدا أن حرس (تشين) موجودون طيلة الوقت
،لذا،بعلمها أن (تشين) يؤمن بالخرافات
إفتعلت حدثاً خارقاً للعادة
.كي تخرج الجميع من المنزل
.فى الحقيقة هذا منطقياً. .للغاية
.شكراً لك
ولكن ماذا عن بقية الأحداث .. الكافيتريا؟
.تجربة أداء،لتعرف إذا كانت تستطيع فعل ذلك
وموتها..هل إفتعلت هذا أيضاً؟
.حسناً،حسناً، أنت محق
.لم تفعل (ماديسون) هذا وحدها
.لذا هناك شخص آخر متورط
أتعلم ماذا؟لابد وأن (ماديسون) لها شريك
.أنتِ محقة. .شريك مع مقدرتة على تحريك الأشياء ذهنياً
.أو شخص ما قادر على تزييفها
.وعندما لم تتقاسم المال مع شريكها،سعى فى أثرها
.لذا إن عثرنا على شريك(ماديسون)، نعثر على قاتلنا
.لقد اتتنا معلومات من وحدة البحث الجنائي
.(لقد تمكنوا من رفع بعض البصمات من على منزل (تشين
.(تعود لــ(ماديسون
و (جوردان)؟
.ليس بعد ، ولكن مازال البحث جارياً
لقد فحصوا أيضاً الباحة
.(التى كان يتطاير فيهاأثاث منزل السيد (تشين
وجدوا أثار أقدام مع بقايا
.للون الأزرق،متقزح اللون موجود عليها
. دعني أخمن . .الأزرق السماوي
هل يمكنكِ إيقاف الصورة؟ .إنظرِ هناك، على الناحية اليسرى
.دعنى أرى إن كان يمكنني تكبير الصورة
.(إنه هو! إنه (لوكاس .لقد كان فى الكافيتريا
.وعلى مايبدو فى منزل (تشين)،تبعاً لبصمات أصابعه
.(إذاً، كان (لوكاس) من يمتلك القوى،وليست (جوردان
.نعم، القوى لإفتعال هذه الأحداث
ولكن لما يساعد (ماديسون) فى إقتراف هذه الجرائم؟
.لقد قال أنه كرهها - .ربما أُرغم على كرهها -
.لهذا السبب قتلها
ومع إفتراض الجميع
،أن (جوردان) من تمتلك القدرة على تحريك الأشياء ذهنياً
أى طريقة أفضل من هذه لإبعاد الشك عنه؟
.هذا كل شيء
هذا السلاح لن يكون ذو عون كبير
.عندما ينتزعه (لوكاس) من يدكِ بإستخدام عقله
،كاسل) للمرة الاخيرة)
. .تحريك الأشياء ذهنياً
كنتِ تقولين؟
.هيا
.سوف نكتشف أخيراً ماالذي يحدث هنا
.لاتتحركِ
.هذا ليس ماتظنيه
.لاتؤذها
.ليس لها أى دخل فى هذا
.كل هذا خطأي
.لم أقصد أن يحدث أى من هذا
.لم أقصد أبداً أن يُصب أحد بأذى
،إذاً،مارأيناه فى منزلك
هذا الحدث فى الكافيتريا. .كان أنت؟
نعم.لابد من أنك تظنين أنني شخص غريب الأطوار،أليس كذلك؟
كيف تقوم بهذا؟
.لن تتفهمي ذلك .الكثير من الناس لايفهمون ذلك.
.لهذا السبب تعلمتُ إخفاء حقيقتي
.تحريك الأشياء ذهنياً
ماذا؟
.لا . .أيها الذكي
،تعلم،لايحبك الناس عندما تكون ذكياً
.عندما تفعل بعض الأشياء التى لايفهمها الناس
.أقصد،كل مارأيتموه،لقد تلاعبت بها
تلاعبت بها؟ ولكنك جعلت الكراسي تتحرك،الطاولات
.صحيح.المؤثرات الخاصة نوعاً ما هوايتى المفضلة
،إنها رائعة حقاً،فى الحقيقة
.ماالذي يمكنك القيام بها،مثل،خيوط الصيد ومغناطيس
.والناس سُذج
،(عندما رأيت هؤلاء الفتيات حقيرين للغاية مع (جوردان
.أنا فقط . .أنا فقط أردتُ إيقافهم
،وإعتقدتُ،أنني إن جعلتهم يخافون منها
فسوف يدعونها وشأنها،كما تعلم؟
لذا،قمت بتزييف
.أمر التحريك الذهني فى الكافيتريا
.نعم
ماالذي سيحدث له؟
.يعتمد على ماإقترفه
.كان فقط يحاول حمايتي
لم أحظ قط بأحد
.فعل لي شيئاً مثل هذا من قبل
.وقد أتت ثمارها
.(لقد أقنعتُ الجميع . .عدا (ماديسون
،لقد،لقد علمت بما قمتُ به
. .وهددت بـ. .بـ
أنها ستقوم بإبلاغ المدير عني
.إذا لم أساعدها
. .وكما تعلم. كما تعلم
تعلم ماالذي سيفعلونه لفتى تلقى منحةً دراسية
والذي أفزع غرفة مليئة بالطلبة؟
ماالذي طلبت منك أن تفعله؟ - . .حسناً -
،(كان هناك هذا المنزل فى، ..فى (ويتشيستر
.قالت أنها بحاجه لدخوله
ومن المفترض أنني أخلق تمويهاً
.كى أُفزع المالك
هل تعلم ماالذى أرادته من هذا المنزل؟
لا.لافكرة لدي.أردت فقط تنفيذ ماقالته
.حتى أستطيع المضي قدماً فى حياتي
.ولهذا السبب قتلتها. .لإنها لم تكن ستدعك تفعل هذا
! لا،أنا. .أنا لم .. أنا لم أقتل أحدً
لوكاس)،(ماديسون) كان تُجرى محادثة عبر الفيديو)
.عندما تم قتلها
الشهود قالوا أن قوى غير مرئية
.تقوم برميها عبر الغرفة
.وصفهوها بأنها تحريك الأشياء ذهنياً
.الآن،لقد أدليت للتو بدافع لقتلها
،ومن بين كل المُشتبه بهم
.أنت الوحيد القادر على فعل هذا
.نعم
.نعم، أنتِ محقة . .لقد قمتُ بفعل هذا
.(مع (ماديسون
.لقد كان أول شيء أجبرتني (ماديسون) على فعله
،أترون،لقد جعلتها تبدو كما لو كانت تُجري محادثة عبر الفيديو
.ولكن. .إنه مجرد فيديو
على مايبدو،أن إحدى صديقاتها
،كانت خائفة للغاية مما حدث فى الكافيتريا
.لذا قامت بفعل هذا لإفزاعها
.تماماً كما أدلى بذلك صديقاتها
.الآن،هذه هى النهاية،بدون مؤثرات
كيف كان هذا؟ - .بدا جيداً -
.دعنا نشغلها ثانيةً
.سوف تفزع للغاية عندما تراه
ستظن أن صديقتك المختلة
.قادمة لأجلها
.حسناً،أيها الفاشل .ساعدنى فى نزع هذه الأشياء
متى قمت بفعل هذا؟
.الأسبوع الماضي
.(لقد أضفتُ الجزء الأخير وأرسلته عبر البريد الإليكتروني لـ(ماديسون
.لابد وأن هذا الفيديو وقع بيد قاتلنا
لقد إستغلوا هذا الفيديو فى التغطية على جريمتهم
بجعل الشهود يصدقون
.بأنهم يشاهدون الجريمة وهى تحدث
من علم أيضاً بشأن هذا الفيديو؟
،(بقدر ماأعلم،أنا فقط و(ماديسون
.وأياً من كانت صديقتها التى خدعتها بهذا الفيديو
.إذاً،هذه الصديقة هى قاتلنا المنشود
هل تمانعون مقاطعتي لكم؟
المدير (دونان) ماالذي يحدث؟
.على أن أوجه هذا السؤال لكما
،لقد وجدنا هذه الأشياء داخل خزانتاكم
.مخبأة فى داخل درج سري بداخلها
هل تهتمون بتوضيح ذلك؟
.دعوني أساعدكم
إنها كل المتعلقات المسروقة
.(من السرقات التى قامت بها (ماديسون بومونت
.كلاكما كان عضواً فى عصابتها الصغيرة
على الأقل (ماديسون) كانت على قدرِ من الذكاء
.بالأ تُخفي نصيبها من السرقة فى خزانتها
.أنا لاأعلم ماالذى تتحدث عنه
.لم أرى هذه الأشياء من قبل
.أعتقد أنكِ رأيتيها
لقد قمنا بمطابقة كل قطعة منها
لممتلكات والتى سُرقت
.من عائلات لديها تلاميذ فى هذه المدرسة
وتمكنا من مطابقة تنقلاتكم
.فى وقت إرتكاب جرائم السطو تلك
،إنه من السيء أن تسرقوا
ولكن من مجتمع مدرسة(فايركروفت)؟
.لاتقولي شيئاً .محامي والدي
.يستطيع إخراجنا من أي شيء
حتى جريمة القتل؟ - جريمة قتل؟ -
لابد من أنكِ شعرتِ بالخيانة
.عندما سعت (ماديسون) خلف السندات المالية وحدها
.سرقة العمر،وقد أفردت نفسها بها
هل لهذا السبب قتلتيها؟ - مرحباً؟ -
.لقد كنا فى منتصف الطريق عبر البلدة وقت إرتكاب الجريمة
.هناك شهود
.لقد رأيناها تُقتل عبر مكالمة الفيديو
هل تقصدين هذه المكالمة؟
.سوف تفزع للغاية عند رؤيتها لهذا الفيديو
سوف تظن أن صديقتك المختلة
.قادمة لأجلها
.ياإلهي - .حسناً،أيها الفاشل -
.ساعدني فى نزع هذا
الذى رأيتيه كان عبارة عن فيديو مُعد مُسبقاً
.(والذى صنعته (ماديسون
.فى وقت مشاهدتكِ له،كانت ميتة بالفعل
قاتلنا إستخدمه كعذر
ليجعل الأمر يبدو وكأنه فى منتصف الطريق عبر البلدة
.عندما حدثت عملية القتل
.أيضاً شاهدت هذا برفقة صديق
لذا ماظننتي أنه مكالمة فيديو
. .كان فى الحقيقة فيديو
.يعمل على هاتف القاتل
أليس هذا صحيحاً،(كريس)؟
.لا
.من فضلك أخبريني انكِ لم تفعلِ ذلك - فعلت ماذا؟ -
ألم تريدي الإنسحاب من لُعبتها المختلة تلك؟
.أردتُ الإنسحاب
.ولكن عندما أخبرتها ،لم تسمح لي بذلك
! قالت أنها ستدمرني
! قالت أنها ستدمرنا
لذا قلت لنفسي،لما نتحمل نحن عقاب قتلها
عندما قامت بالفعل بإعطائي عذراً مثالياً للغياب؟
،وكل ماكان عليكِ فعله أن تجعلي مسرح الجريمة مطابقاً الفيديو
.ولهذا السبب قمتى بوضع دم (ماديسون)على السقف
.كانت زعيمة العصابة
.لقد علمت كيف تصنع طريقها
لذا،ماالذي سيحدث لـ(لوكاس)؟
أقصد كل ماقام به هو الإقتحام والدخول عنوةً
،وبما أن المسروقات تم إعادتها
.سوف يبقى حراً طليقاً
ومنحته الدراسية كذلك،ستظل سارية
.حتى نهاية الفصل الدراسي
يالها من سعة صدر،أليس كذلك؟
من الجيد رؤية الإدارة
.لديها المزيد من الشفقة مما كانت عليه سابقاً
.(هناك شيء واحد أود معرفته سيد (كاسل
.أرقنىّ لسنوات
من أين أتيت بالبقرة؟
. .تقبل الأمر بهذه الطريقة،سيدي
.إذا أردت واحدة، أعلم من سيأتى لك بها
حسناً،إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟
.يبدو أنهم يحظون بالمرح
.نعم
أعلم أنكِ متمردة وتكرهين التقاليد
. .إلخ إلخ إلخ ،ولكن
. .كايت)،هلا)
هلا تذهبين للرقص معي؟
،هل ندمت على هذه..المُزحة،وعدم حضورك الحفلة الراقصة
وعدم وجودك مع (أودرا دوبسون)؟
.كلا البتة
،كل شيء قمتُ به،كل قرار إتخذته
كل. .شيء سار أو مريع
. .حدث لى قط
.كل هذا قادني لهنا،هذه اللحظة،معكِ
.لطالما أحببتُ هذه الأغنية
هل من الممكن أننا وجدنا للتو أغنيتنا؟
.(كاسل)
.بالحديث عن الجاذبية
..هذا يُذكرني
،(لقد جعلتُ وحدة البحث تقوم بتمشيط بيت (لوكاس
وهل تعلم ماالذي لم يجدوه؟
أسلاك،مغناطيس ،أي شيء
.قد يفسر هذا الأشياء التى رأيناها تُحلق
. .أنتِ لاتعتقدين - .لا -
ترجمة (Mahmoud Sadek)