.هذا هو النعيم
.هذا هو النعيم بكل تأكيد
نعم،هل تقصدين بذلك قضاء اليوم مع زوجكِ المستقبلي؟
.لا،لا، لاأقصد هذا
لاتقصدين هذا؟
.لا،لا،لا. أقصد ليس هذا فقط
.إنها الثانية ظهراً
وأنا أرتدي ثياب النوم
.نحنُ نقرأ الصحف
.لم أعتد فعل ذلك
لأنكِ لم تنالي أي إجازة قط
كل ماعلينا فعله أن نتسكع بالأنحاء
ليس هناك عمل،ليس لدينا هدف سوى إضاعة الوقت
.حسناً . توقفِ عن وصف نمط حياتي
.على الرغم من ذلك هناك شيء واحد يجب أن نُنهيه اليوم
يجب أن نختار الخط الذي سنكتب به خطابات التذكير لحفل زفافنا
حقاً ؟ هل سنفعل ذلك؟
.لم نستقر على مكان بعد
نعم، أجد أن المواعيد النهائية . .مُلهمة
ماذا عن هذا؟
لا .إنه مُزخرف للغاية
.أتفق معك
. .وهذا .هذا . .بعيد كل البعد عن الزخرفة
.سوف تختارين ذلك الآن
أحب هذا ، ماذا عنك؟
،أنا حقاً لاأشعر نحوه بشيء
لذا أعتقد أن عليكِ إقناعي
.أُراهن أننى أستطيع فعل ذلك
نعم، أقصد أن عليك أن تبذلِ قصارى جهدك
. .كي تنجحي بإقناعي، لكن
أنا فقط جاهزة لفعل ذلك
لأنه من الجلي لدي مانحن بحاجة إليه الآن
.أحرف طباعة جيدة
نعم، نحن كذلك، هذا صحيح
.أسوأ توقيت على الإطلاق
.بيكيت) تتحدث)
أيها المحققة، كم تحتاجين من الوقت للقدوم إلى المخفر؟
.سيدتي، أنا فى إجازة اليوم
،أنا على علم بذلك، ولكن طرأ شيئاً ما
.وأخشى أنه لايستطيع الإنتظار
.حسناً، أستطيع القدوم خلال 20 دقيقة
.شيء آخر . .تعالِ وحدكِ
.(لاتُحضري السيد (كاسل
.حسناً، سيدتي
(إذاً، ماالذى تُريده(غايتس
بالإضافة لإفساد اللحظة الرومانسية المنزلية؟
.لا أعلم
.ولكن على أن أذهب
لاأعتقد أنه يمكنني أن أُقنعك فقط بــ
.نعم - .نعم -
.نعم ،لاتقلقِ. كل شيء على مايرام
.لاتقلقِ بهذا الشأن .أنا بخير
. .أنا فقط ،سأقوم ببعض الكتابة
.إذا . .إستطعت التركيز
.بيكيت)، إعتقدتُ أنك فى إجازة)
هل كان هذا نائب المفوض؟
نعم، هناك شرطيين ذو رتب أعلى هنا أكثر من
فرقة موسيقية عسكرية .ماالذي يحدث هنا؟
،هذا كل ماعليكِ معرفته
.وأننا لم نرسل فى طلبك ولكن أياً كان مايحدث
.فإنه يحدث فى غرفة الإجتماعات
أيها المحقق
.نعم - .نعم -
.(بيكيت) - .آسفة -
.نعم
، (المحققة (بيكيت
.القائد(فلاور)، رئيس شعبة المخدرات
.شكراً لقدومك، أيها المحققة
.ماأنا على وشك إخبارك به، لايجب أن يتسرب خارج هذه الغرفة
.نعم ، أفهم ذلك، سيدي
.هؤلاء الضحايا الست تم نحرهم
كانوا تجار مخدرات من الطبقة المتوسطة والعليا
.إثنان منهما كانوا مراهقين
قُتلوا جميعاً خلال الشهور القليلة الماضية
عندما ظهرت عصبة جديدة للمخدرات وشقت طريقها عنوة
وسيطرت على معظم تجارة الهيروين والكوكايين فى البلدة
عصبة مخدرات جديدة؟
من يكونون؟
طلب مفتش الشرطة مني أن أكتشف ذلك
.والقضاء عليهم، ولكنهم لاوجود لهم
.لايودعوا أموالهم فى البنوك، لذا لايمكننا تعقب المال
يتأكدون من أن مروجيهم فى الشارع
.لايلتقون قط بموزعيهم
،لذا، عندما تُلقون القبض على أحد المروجين
.لايعلم من يعمل لحسابه
.تماماً
.ثلاثة أشهر من العمل ، وعُدنا بخفي حُنين
(لانعلم حتى أسماء أي أحد منهم، عدا (عازر
ومن يكون (عازر)؟ - .الزعيم -
.ليس إسمه الحقيقي، بالطبع
ثم بالأمس، مكالمة هاتفية تم إعتراضها
.(قادتنا لهذه المرأة . .(إيلينا ماركوف
لقد أقرت بكونها مرسال لهذه العصبة
،ولدت فى "روسيا" أتت هنا للزواج عبر الإنترنت "وسيلة للزواج تُعلن فيه المرأة أنها تريد الزواج فى بلد آخر"
.إنفصلت عن زوجها
تعلمت التحدث بالإنجليزية أفضل منا
وتدبرت أمرها بالعمل كمترجمة مستقلة
لم تقع فى مشكلة قط من قبل، على الأقل إلى الآن
.كنتُ بحاجة للعمل ،وسمعت عن طريقة لكسب المال
.كل ماكان على فعله، أن أتصل بهذا الرقم، وفعلت
.لكن بمجرد أن إشتركت فى هذا الأمر ، لم أستطع الإنسحاب
من كان المسئول عنكِ فى هذه العصبة؟
لم يكن لدي مسئول
،أتلقى رسالة نصية بها الزمان والمكان
وأحصل على طرد بداخله ملاحظة مُخبأة بداخله
.تخبرني إلى أين أذهب بها
هل رأيتِ قط أى أحد؟
هل إختلطتي مع أحد قط؟
.لا . كل شيء كان يتم بدون ذكر أسماء
.لاأعرفهم. ولايعرفوني
كان . .كان يجب أن يظل الأمر بهذه الطريقة
.إنظر، أنا . .أنا فقط أريد إستعادة حياتى السابقة
.تبدو وكأنها طريق آخر مسدود
.هذا الصباح تلقت (إلينا) رسالة نصية من العصبة
هذه المرة،أرداوا لقياها كي يمنحوها ترقيةً
والذى قد يمنحكم فرصة التعرف على أي شخص منهم
.هذه هى السقطة التى كنا ننتظر حدوثها
،لذا،ضغطنا على (إلينا) لتذهب للقاء
.ولكنها حاولت الإنتحار
.إنها فى العناية المركزة تحت حماية الشرطة
،سيدي، أنا آسفة لسماع هذا
ولكن ماعلاقة أياً من هذا بي؟
،تم تحديد اللقاء فى الــ05:00 هذا اليوم
،وفرصة كتلك لن تتكرر ثانيةً
(لذا قمنا بفحص قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)للعثور على شخص ما فى نفس سن (إلينا
،ونفس المظهر وتتحدث الروسية بطرقة
فى حالة إن كان للأمر علاقة بالموضوع
.فقط ظهر إسم واحد . .إسمك
تود مني القيام بدورها؟
.(الذهاب لفندق (ويدمارك
تذهبِ،تُقابلي المسئول الخاص بكِ،وترحلي يعدها
.دخول وخروج "كناية عن سهولة المهمة"
ماذا لو إكتشفوا أنك قمت بقلب (إلينا) ضدهم
وكل هذا مجرد فخ؟
(إذاً لن يقوموا بعقد اللقاء فى فندق(ويدمارك
.كنا فى منتهى الحرص
.لاأحد يعلم أنها على صلة بنا
(لازال هناك مخاطرة أن يروا المحققة (بيكيت
.(ويُدركوا أنها ليست (إلينا
،فى الرسالة النصية، طلبوا من (إلينا) أن ترتدي وشاحاً أحمر
.والذى ينبئنا أنهم لايعرفون (إلينا) بصورة شخصية
.سيكون رجالي فى المكان يراقبون كل حركة تقومين بها
يمكننا حتى أن نزودك بجهاز إرسال ،إذا أحببتِ
. .أنا
،أيها المحققة، هناك شيءما كبير يحدث بالخارج هناك
.وهذه فرصتنا لمعرفة مايحدث
.ولكن اللقاء بعد ساعتين، أنا بحاجة لسماع ردكِ
.تعزيزات
.(كاسل)
.يبدو أنك قمت بالكثير من الكتابة
.ألومكِ على ذلك
متى ستعودين؟
لاأعلم، ربما بعد ساعتين؟
.عندي إجتماع
.و . .لاتسألني عنه
.الآن علىّ أن أسأل
.إنظر، . .علىّ أن أذهب
سأعود بحلول وقت العشاء
.ربما يمكننا أن نتناول بعض الخمر معاً
سوف أسكب لنا شيئاً رائعاً
.حسناً .أحبك .وداعاً
علىّ أن أُخبركِ أننى لاأهتم
بطريقة عرض القائد(فلاور) المُثيرة
.إنها عملية خاصة بهم
،هذه ليست مشكلتكِ
.لذا يمكنكِ الرفض وأنا سأدعمكِ
.شكراً لك،سيدي، ولكن أنا . .أستطيع التعامل مع هذا
إذاً أنهم جاهزون لمراجعة الخُطة
.وإعطائكِ بيانًا موجزاً
.تذكري، لاتتصرفي كأنكِ شرطية
.أنتِ (إلينا).أنتِ مذعورةً من هؤلاء الرجال
لقد كانوا يتحكمون بكِ لمدة شهرين
سيكون هناك خمس شرطيين سريين فى الرواق
.والكثير من الشرطة فى كل مكان فى الفندق
.توجهي للمصعد الشمالي وإصعدي للطابق الحادي عشر
.سيُعقد اللقاء فى الغرفه رقم 1123
عميل سري سيكون بالأعلى لحمايتكِ
،تمالكِ أعصابك،تذكري أسماء ووجوة أياً من ستقابلينهم
.وسينتهى هذا الأمر فى ثوان معدودة
.مرحباً - .مرحباً -
أي طابق؟
.الحادي عشر
.حسناً
.لاتُفارقي مكانكِ
.لقد وصل المصعد للطابق الحادي عشر للتو
.المصعد خالِ
.إنها ليست هنا. إنها ليست هنا
((الحلقة السابعة عشر -الموسم السادس)) ((بعنوان : فى عرين الوحش))
ترجمة (Mahmoud Sadek)
.(هذه المحققة (كايت بيكيت
.إذا كنتم تسمعونني، لقد تم إختطافي
"أنا فى شاحنة ذات صندوق، تحمل لوحات"نيويورك
كنا نسير لما يقارب العشرون دقيقة
،قمنا بالكثير من الإنعطافات
.ولكن أعتقد أننا نتوجه شرقاً
، القائد( فلاور)، إن كنت تسمعني
.هذا حقاً يُفسد خُططي للعشاء هذه الليلة
.لقد وعدتني أنك ستُعيدها
ماذا حدث؟
،لقد أعددنا للقاء عادي
وليس لعملية إختطاف
كاميرات المراقبة. .هل إلتقطت من فعل هذا؟
.لقد تم تعطيلهم لحظياً فى كل أنحاء الفندق
ماذا عن جهاز البث الذى تحمله (بيكيت)؟
.لقد توقف البث من طرفها منذ أن دخلت للمصعد
.قوة الإشارة تتدنى فى الأماكن المُغلقة
. .ودعني أُخمن
أياً من كان فى الغرفة رقم 1123 لايعلم أي شيء عن اللقاء
.لأنه لم يكن هناك لقاء من الأساس
.نحن بصدد إصدار إنذاراً محدوداً
! إنذار محدود؟
.يجب أن نرسل فى طلب سلاح الفرسان
نعلم أن العصبة تتصنت على أجهزة الشرطة
إصدار مثل هذا الإنذار قد يُزيد الأمور سوءً
،لابد وأنهم علموا أن فتاتك إنقلبت عليهم
(أو علموا حقيقة (بيكيت
كلا الحالتين، ستموت
.إذا لم نعثر عليها سريعاً
.أيها السادة، نحن نمر بأزمة
.لقد كنا نتحرك بالسيارة لما يقارب الساعة الآن، أو ربما أكثر من ذلك
. .،طريق ذو حارتين،ليست به كثافة مرورية
.نبطئ من سرعتنا
.لقد توقفنا
.على أن أتخلص من هذا الشيء
Man: إجثي على ركبتيكِ وواجهي العربة
.لاتتحركِ
.لاتلتفِ
حان وقت معرفة إذا كنتِ تضعين جهاز تصنت
لاأضع أي جهاز تصنت
.سنرى بهذا الشأن
.(هنا المحققة( كايت بيكيت
.لستُ متاحة فى الوقت الحالي، من فضلك إترك رسالة
،أعلم أن لديك خُططاً هذا المساء مع(كاثرين) هذا المساء
لذا أنا مُغادرة
.رائع
"أنا ذاهبة لإحياء ذكرى"برايتون بيتش
صل من أجلي
ماذا هناك؟
(لا. .لاأستطيع التحدث مع (بيكيت
أرسلتُ لها رسالة نصية.أرسلتُ لها رسائل صوتية
.هذا ليس من طبعها
ربما تكون عالقة بالعمل فى المخفر
هل حاولت الإتصال بــ(رايان) أو (إسبوزيتو)؟
. .لقد هاتفت كليهما .لازال يقوم بتوجيهي للبريد الصوتي
.فقط . .شيء ما ليس على مايرام
ماالذى سيحدث الآن؟
.ليس هذا قراري
هل هذا من كنا ننتظره؟
هل هم فى هذه الغرفة؟
.تبدين قلقة
هل عليّ أن أكون كذلك؟
ماالذى يجعلك مُميزة؟
.لستُ مميزة
.لاأعلم أي شيء .فقط أقوم بنقل الطرود
.لستُ أُمثل تهديداً لأي أحد
عليك أن تتخلى عن هذا الإدعاء
هيا بنا.لقد حان الموعد
إنه من المهم بالنسبة لي أن أعلم
إذا كنتِ . .صديقة
هل أنتِ (إلينا ماركوف)؟
.نعم
.من الجيد رؤيتكِ أخيراً
.(أنا السيد (جونز)، وهذا السيد (هاردين
.مرحباً
،أعتذر بخصوص الطريقة التى عقدنا بها لقائنا
ولكن هذا هو أسلوب حياتنا
هل أجلبُ لكِ أي شيء؟ ربما شراب؟
.لا . شكراً لك
.عظيم . إلى العمل .إذاً
،يجب أن تعلمِ إلى أي مدى نُقدر الخدمات التى تقومين بها
.عازر) تحديداً)
أنني أبذل قصارى جهدي
ولكن دوماً كعميلة مستقلة
مانود فعله
أن نعرض عليكِ منصباً دائماً
.مع منظمتنا
.هذه النقود،أسبوعياً، بالطبع
ماهو جوابكِ؟
.إنه عرض سخي
(لكن أنا بحاجة للقاء(عازر
.هذا ليس بخيار
.أريد أن أعرف الشخص الذى أعمل لحسابه
.إنها مسألة ثقة
.حسناً
،سوف أقوم بإيصال هذا الطلب
.ولكنكِ ستظلين ضيفاً علينا حتى تأتى الإجابة على هذا الطلب
.من فضلك أرِ السيدة (ماركوف) الطريق لغرفة النوم
سيدي، هل تأذن لك بكلمة، من فضلك؟
.بالطبع
هلا أذنتي لنا،من فضلك؟
.نعم
ماذا هناك؟ - .هناك خطباً ما بها -
.ليست كما تدعي
.إنظر، كنتُ أُراقبها
.تصرفت كما لو لم تكن تعلم سبب وجودها هنا
.(إسبوزيتو)
.خافي)،(خافي)، هذه أنا)
بيكيت)، أين أنتِ؟)
لقد جعلنا نصف القوات تبحث عنك؟ !أنتم
.لا . إصغ.تعقب هذا الهاتف
.توصل إلى مكاني
،(لاأعلم أين أنا أو من تكون (إيلينا ماركوف
.ولكنها ليست كما تزعم
أنها أكبر بكثير من كونها ساع
،لم تحب الأمر قط عندما نقم بضم أناس جدد
.خصيصاً لو كانوا أعلى منك
.ليس الأمر هكذا،ليس هذه المرة
.حسناً، إنها خائفة
،حسناً ، راقبها
،إذا لم تكن كما تزعم
فأنت تعرف ماعليك فعله، حسناً؟
.هيا بنا
هل تُخبرني أنه لايمكننا تعقب مكالمة (بيكيت)؟
أجريت المكالمة عبر الإنترنت عبر مزود خدمة مجهول
حسناً ، ولكن الأ يمكننا على الأقل تضييق النطاق
للمكان الذي أُجريت منه المكالمة؟
،(لا،تم إعادة توجيهها عبر (أوكرانيا
.وإنتشرت عبر "أوروبا" كلها
لديهم علم بإجرائات الأمان
(لماذا أخبرتنا (بيكيت
أن(إلينا ماركوف) أكبر من مجرد كونها مرسال؟
.ليس لدي أدنى فكرة
إذاً، ليس هناك شيء بخصوصها لم تُخبرنا بشانه؟
.بالطبع لا
. .كل حرف من قصتها تم التأكد منه، ولكن
ولكن ماذا؟
،لم يكن لدينا وقتاً كافياً لنتعمق أكثر
.ليس والأشياء تسير بهذه السرعة المحمومة
.لم نكن نعلم السيدة(ماركوف) حتى البارحة
حسناً، ربما لم تكن تعرفها على الإطلاق
يبدو أنه بإستطاعتنا إنقاذ الموقف
.لقد إتصلت المستشفي للتو .لقد إستعادت وعيها
.إذهب وتحدث معها .توصل إلى لُب هذا الأمر
.سوف آتي معك .إنها تعرفني
.لما لاتُجيبوا على إتصالي
أين (بيكيت)؟
سيد (كاسل) لما لاتأتى بصحبتي لمكتبي؟
!أسرعوا - .بسرعة -
.دعها - .هنا - .تعال هنا -
هل لدينا أدنى فكرة عن مكانها؟
كاميرات المراقبة رصدت شاحنة بيضاء
.تُغادر فندق(ويدمارك) تماماً بعد إختطافها
.نعتقد أنها كانت بداخلها،ونحاول تعقبها
.هناك أسباب تبعث على الأمل هنا
.أودُ سماعها
أولاً،لم يعلموا حقيقة أنها شرطية
.إنهم يعتقدون أنها (إلينا ماركوف)، والذى يمنحنا بعض الوقت
(إنها تتظاهر بكونها (إلينا
فى حين أنها لاتعلم حقيقة(إلينا)؟
.لايمكنها مواصلة هذا الأمر للأبد
حسناً،لحسن حظنا،ليس عليها فعل ذلك
،بمجرد أن تخبرنا (إلينا) كل شيء تعرفه بخصوص هذا الأمر
.(من الممكن أن يقودنا هذا لمكان تواجد (بيكيت
.السيدة (ماركوف) إستعادت وعيها منذُ ساعة مضت
.حالتها مستقرة .لذا سنقوم بإخراجها من العناية المُركزة
هل قالت أي شيء بعد؟
.فقط كونها سعيدة لأنها على قيد الحياة
إذاً، هي مدركة لما حولها؟
،نعم، لكنها ضعيفة للغاية جراء محنتها
لذا، من فضلك حاول أن تُقلل وجودك معها
.بقدر الإمكان
نحنُ بحاجة لأجوبة، لذا سنستجوبها
.مهما تطلب الأمر
غرفتها هناك . .رقم 3410
.إعتقدت أنك نصبت شرطي لحراستها
.لقد فعلنا .لابد وأنه معها بالداخل
. .إلينا ماركوف) شرطة (نيويــ)
!أُصيب شرطي ! أُصيب شرطي
.إلينا) هربت)
. .إما أنها قتلته ولاذت بالفرار
.أو شخص آخر قام بهذا وإختطفوها
.إذا أختطفوا (إلينا)، فإن أمر (بيكيت) سيفتضح
.إنها بحالة جيدة لإمراة أوشكت على الموت
،(عزيزي(ريك
، لاأعلم كم لدي من الوقت
.حتى لكتابة هذا الخطاب
،كل ماأعرفه الأن أنني عالقة فى هذا الأمر
والطريق الوحيد للخلاص منه وأنا على قيد الحياة
أن أجتاز هذه المحنة
، أنا واثقة من أن الجميع يبحث عني
،وإذا أكتشفوا أنني كنت هنا
فرقة البحث الجنائي ستبحث فى هذا المنزل
،سوف يبحثون عن دماء،وسوف يجدوها
.والذي سيقودهم لهذا الخطاب
،عزيزي، هذا الخطاب من أجلك
. .وأتمنى الأ تُضطر لقراءة هذا الخطاب أبداً
،حتى أخبرك كل شيء وجهاً لوجه
،ولكن إن حدث شيء ما لي ولم أتمكن من النجاة
أُريدك أن تعرف أن شراكتنا فى العمل
علاقتنا
.أعظم شيء حدث لي على الإطلاق
، أنت رجلُ رائع
.وأحبك من صميم قلبي
.دائماً
.السيد (جونز) يريد التحدث معكِ
.هيا بنا
.لدي أخبار رائعة
عازر) وافق على لقائك)
.إذا وافقتِ على القيام بمهمة
أي مهمة؟
.إذا أتممتِ المهمة، تحصلين على مرادكِ
.إقبلِ أو إرفضِ ذلك
موافقة. ماذا علىّ أن أفعل؟
ماتقومين به هو الأفضل
.إقتليه
.نحن هنا
أين نحن؟
.كل ماعليكِ معرفته أن الهدف فى هذا المنزل
هل هو بمفرده؟
.بقدر ماأعلم نعم
.إستخدمِ هذا
عازر) لايريد لهذه العملية أن تكون على صلة بعمليات القتل الأخرى)
حسناً،لابد وأنه شخص مهم من يكون؟
.إنه الإسم التالي على القائمة
ماالذى فعله؟
لماذا أصبحتِ فجأة فضولية؟
ألم تسمع قط عن التحضير للعملية؟
.أودُ معرفة ماأنا مُقدمة عليه
،هل هو شرطي، هل هو تاجر مخدرات
هل هناك أسلحة فى المنزل؟
.الفضول يُبقيني على قيد الحياة
.الرجل مدني، نكرة
إذا كان نكرة، لماذا إذاً نقتله؟
.لأنهم أمرونا بذلك
. .إنظر، هل هناك هل لدينا مشكلة هنا؟
.نعم ، هناك مشكلة ،لاأعمل بهذه الطريقة
،انني أقوم بعملي
أنني أتحكم بالمتغيرات،وهذا عمل غير متقن
أتعلمين، ربما يريد (عازر) أن يرى كيف ترتجلين الإرتجال:التصرف فجأة بدون إستعداد أو تحضير
أوتعلمين،ربما أنا أيضاً
الآن . .هل ستقتلينه أم ماذا؟
!من أنتِ؟
.قُضي الأمر
.أرني
ماذا؟
.لا . ليس لدينا وقت لهذا
.قلتُ أريني
.الآن
.كما قلت
لقد سئمتُ من تجربة الأداء تلك
أخبر (عازر) إذا كان يريد المماطلة
.وسوف ألغي هذا الإتفاق
.نعم ، يجب أن نعود
لقد أنهيت الإتصال للتو مع أمن المستشفى
.تم إغلاق المبني
.(لدينا رجال تقوم بمشيط المكان،ولكن مامن أثر لــ(إلينا
.ولازلنا لانعرف حقيقة هذه المرأة
.أخشى أننا نعرف
،أشرطة المراقبة أظهرت أنها تُغادر غرفتها وحدها
وتم نحر الشرطي
. .بنفس الطريقة التى قُتل بها مروجي المخدرات
نفس الزاوية، نفس اليد اليسرى تضرب الشُريان السباتي
هذا ماكانت تعنيه تلك الرسائل النصية
.عن أنه تم إيصال الطرد
لم تكن مرسالاً لهذه العصبة
.كانت قاتلتهم المأجورة
!قاتلة مأجورة؟
هذه المرأة التى تقوم(بيكيت) بإنتحال شخصيتها بالخارج
ولم تكن تعلم بذلك؟ - . .(سيد (كاسل -
والآن هذه المرأة بالخارج فى مكان ما؟
(هل لديكم أدنى فكرة عما سيحدث لــ(بيكيت
عندما تظهر (إلينا) الحقيقية؟
.نحن نبذل قصارى جُهدنا
.حسناً، إنه ليس كافياً
رويدك، يارجل
غايتس)تتحدث)
ماذا؟
أين؟
،طلبت مني أن أستلقي على الأرض
وبعد ذلك قالت أنها شرطية
،وإذا أردتُ البقاء على قيد الحياة
.علىّ أن أفعل ماتقوله بالظبط
وبعد ذلك ذهبت للمطبخ وأحضرت صلصة الطماطم
. .و. .وشمندر السكر و
وأخبرتني أن أستلقي قدر إستطاعتي
.وأن أكتم أنفاسي
،(سيد (بوتر
،هل قالت أي شيء آخر عن أين كانت
أين كانوا يحتجزونها؟
نعم .قالت أنه كان نوعاً ما عبارة عن مجمع سكني
لم تكن تعلم مكانه
ولكن قالت أنها ستحاول إرسال رسالة بمكانه
.على الأقل نعرف أنها على قيد الحياة
.الرجل الذى كان معها
هل رأيت وجهه؟
لا. كان وجهي للأسفل
هل لديك أدنى فكرة لما رجال فى عصبة مخدرات قد
يريدون موتك؟
.لا .ليس هذا مجال عملي
(أنت محامي فى شركة(تاير)،(بوتر)و(لانغستون
أي نوع من المحاماة تعمل به ؟
. .المتعلق بالشركات
.إدارة صناديق الإئتمان
هل مارست العمل بالقانون الجنائي؟
لا، أبداً
.أكره هذا الأمر
،إنها بالخارج فى مكان ما
،ليس لديها أدنى فكرة عن الخطر المحدق بها
.ولاأستطيع مُساعدتها
.لا، لاتستطيع مُساعدتها
.ولكن هذه (بيكيت) التى نتحدث بشأنها
ربما تكون خطيبتك، لكنها شرطية جيدة،فلا تبخس قدرها
،سوف تجد طريقة ما لتُخبرنا بما يجري
.وعندما تفعل ذلك، سنقوم بإنقاذها
ماذا لو لم نصل فى الوقت المناسب؟
كيف سار الأمر؟
.تم إيصال الطرد بدون أدنى مشكلة
.رائع
قومي بتهيئة نفسك
.عازر) يريد رؤيتك)
سوف تخرجين من هنا.. على قيد الحياة
.آسف . على أن أقضي حاجتي
هل تمانعين؟
لا،تفضلِ
.شكراً لك
عمل رائع ، أليس كذلك؟
نعم، إنه رائع
،لاأعلم من يكون هؤلاء الرجال
ولكن بكل تأكيد يحبون تبديد أموالهم
. هيا .إنه منتظر
.من هنا
تبقونه فى القبو؟
.يحب هذا المكان
.يعتقد أنه مناسبُ له
.من بعدك
ماذا هناك؟
ألم تري غرفة عد نقود من قبل؟
لقد رأيت من قبل
ولكن ليس بهذا القدر
عازر) رجل ذو نفوذ)
أنا منبهرة لأنكم إستطعتم إخفاء هذا الكم من المال عن أعين المباحث الفيدرالية
لاتدرين نصف الحقيقة حتى
.إنتظرِ هنا
إنه مستعد لمقابلتك.هيا بنا
أعتذر عن التأخير
.كان علىّ أن أحُل مشكلة متعلقة بالعمل
.بالطبع
. .عادةً لاأفعل هذا .لقاء هكذا
.ولكن من أجلك، سأقوم بصنع إستثناء
،مابين متطلباتنا وقدرتك الفائقة
.قد يكون هذا ربح لكلا الطرفين
.أتفق معك
.عظيم
،بما أننا قد تقابلنا
لما لانقم بالتصديق على الإتفاق؟
.(لستِ (إلينا
ماالذى تقصده؟
.أنا أعرفك
.لا. لا .لاأعتقد ذلك
لا،لا،لا .لاأنس وجهاً قط
.(المحققة(بيكيت
.لا،لا،لا
إنها شرطية؟
.جريمة قتل
،آخر مرة رأيتك فيها
حاولتِ زجي فى السجن
.بإتهامي بقتل والدتكِ
.ومن النظرة التى تعتلى وجهها،فإنها تتذكرني
أليس كذلك، أيها المحققة؟
.(فولكان سيمنز)
أنت (عازر)؟
.نعم ، إنها هي
.لقد أتت من رقم مجهول
.ولكن هذا رقم شارتها لابد وأن تكون هي
"العنوان 5"
.كانت تحاول أن تُرسل عُنواناً
.ولكن يبدو أنها لم تتمكن من ذلك
.قم بالبحث عن رقم الهاتف
.إعلم لمن يعود وأين مكانه
.فى التو
دعينا ننهي هذا الامر بدون كل هذه الوسائل المعروفة، أيها المحققة "يقصد وسائل التعذيب المعروفة"
.إنه أمر غير وقور
،أخبريني بما أُريد معرفته
وسأمنحك ميتة لائقة
بدون كل هذه المعاناة البائسة
. .الآن
ماكانت مهمتكِ . .
وماالذى يعرفونه بشأن (عازر)؟
هل تريد أن ترى معنى غير وقور؟
.إذاً إنتظر حتى ترى ماسأفعله بك
. .أوتعلمين،أنتِ تماماً مثل والدتكِ
كلاكما تظهر فى المكان الغير مناسب
.والدتكِ دفعت حياتها ثمناً لذلك
.وكذلك أنتِ
. .ولكن أولاً
.أخبريني بما أُريد معرفته..
إنتهيت للتو من الحديث مع الشركة المزودة للخدمة
أي معلومة عن صاحب الهاتف؟
.إنه هاتف مُسبق الدفع.مامن طريقة لتحديد صاحبه
عثرتُ على شيء ما
(مصدر الإشارة من برج خلوي فى مدينة(سكارسدال
هل يمكنك تحديد المكان؟
لا .الرسالة أتت من برج واحد
،بدون برج إرسال ثان أوثالث
.فإنه من المحال تحديد المكان
،بناءً على قوة الإشارة
من الممكن أن تكون قد صدرت من أي مكان
.فى دائرة قطرها 10 أميال
.سيكون من السهل أن نعثر على إبرة فى كومة قش من ذلك "(كناية عن صعوبة تحديد مكان (بيكيت"
هل يمكنك تعقب جهاز تحديد المواقع؟
.إنه خارج الخدمة .وكذلك الهاتف أيضاً
.أنا آسفة .مامن طريقة أخرى لتعقب هذا الهاتف
.هذا أفضل مايمكنني فعله
أعلم أن رئتاكِ تحترق
أستطيع الشعور بالذعر بداخلكِ
كل ماتريدن هو وضع نهاية لهذا الأمر
.وأعدك أنني سأضع نهاية له
.فقط أخبريني بما أود معرفته
نظف المكان
قم بالتخلص منها
.فى مكان لايتم العثور عليها
.أحبُ هذه الغابات
.إعتاد أبي أن يصحبني للصيد معه هنا عندما كنت صغيراً
،لقد أمضيتُ أياما للتأمل فى كل صخرة، كل شجرة
.كل الأماكن الخفية للإختباء
على مدار سنوات،حفظتها عن ظهر قلب
أتعلمين، لقد شككتُ بأمرك
.من اللحظة التى دخلتي فيها من الباب
.أستطيع رؤية الأمر فى عينيك
"محال أن تكون هذه المرأة قاتلة"
.لا
.(لاتُريد قتلي،(هاردين
.أنت تعلم أنني شرطية
.نعم ، لقد قتلتُ شرطيين من قبل
.فى الحقيقة ، بعضاً منهم سيكونون جيرانكِ الجُدد
.زملائي سيسعون خلفك .سوف يقتصون منك
.ولكن يمكننا أن نعقد إتفاقاً
تُساعدني فى القضاء على (عازر)،ويمكنك أن تطلب ماتشاء
لا ، أنا قانع بما لدي
.ِشكراً لك
.(إلينا)
أنتِ شديدة البأس .أقر لكِ بذلك
ألن تقتليني؟
.لقد أرسلني لأنه يدين لك
.قال أنه يريد أن تظلِ على قيد الحياة
من أرسلك؟
من يريدني أن أبقى على قيد الحياة؟
.(عازر)
فرق الإقتحام داهمت المستودع
.فى الــ06:00 صباحاً تماماً بعد مكالمتك
.المكان كان خالياً .كل شيء قد إختفى
القصر نفسه يتبع لملكية
.شركة خارج الحدود
سيستغرق الأمر شهوراً لنعرف من هم الملاك الحقيقين
.قد يستغرق للأبد دون أن نعرف
وماذا عن (فولكان سيمنز)؟
.."ألقى فريقي القبض عليه هذا الصباح فى أعالي مدينة "واشنطن
.بعيداً كل البُعد عن هذا المجمع السكني
. .لقد كانوا يستجوبونه طيلة هذا الصباح، ولكن
.لقد كان لديه حُجة غياب لليلة الماضية
،سوف نسعى خلفه، ولكن بدون أدلة
سيكون من الصعب أن يدان بأي من هذه الإدعائات
هل تقول أننا لانملك أي شيء؟
لا ،ليس لاشيء
التطلع للمستقبل؟
. .نعم، جزء من عملية غسيل الأموال
،أياً ماكانت
يقومون بإيداع الكثير من المال فى هذا الحساب
أترين ماحدث عندما تركتك وحيدة؟
.عزيزي، لم أكن وحيدة
،عندما كانوا يستجوبونني
،الشيء الوحيد الذي أعطاني الأمل للنجاة كان التفكير بك
.وبمستقبلنا ، وبزفافنا
.لم تفارقني ولو للحظة
على الأقل ليست خسارة كلية
،(الآن تعلم الشرطة أن (فولكان سيمنز) هو (عازر
سوف يراقبونه
لن يكون قادراً على إعادة بناء هذه العصبة
.(إنه ليس (عازر
إذا كان كذلك، لكنتُ ميتة
.فولكان سيمنز) مجرد واجهة)
،شخص آخر يقف خلف هذا، شخص أكبر
.شخص ما أرداني أن أبقى على قيد الحياة
من يكون؟
.شخص أعلى مقاماً
.لايمكن أن يكون هذا الأمر صحيحاً
.أخشى أنه كذلك ، سيدي
أنت تقول أن حملة التطلع للمستقبل عبارة عن
مؤسسة مالية سياسية؟ "عبارة عن مؤسسات يُتبرع لها بالمال سواء لدعم مرشحين أو الوقوف ضدهم"
هذا هو المكان الذى تودع فيه أموال المخدرات؟
،(نعم ، وهذه الصلة لــ(إيفان بوتر
.والذى كان سيصبح ضحية
بوتر) قام بعمل الشق القانوني لهذه المؤسسة)
. .لعميل له عميل ثري للغاية
( ذو نفوذ سياسي يُدعى(جيسون كوجلر
سيظهر كما لو أن أموال المخدرات تُودع
لحسابات حملة التطلع للمستقبل
تقريباً 160 مليون دولار فى الشهور القليلة الماضية
،ويتم غسلها بعد ذلك بطريقة قانونية
بتمريرها عبر شركة مجهولة وراء البحار
. ومؤسسة مالية سياسية خفية مرة اخرى
ماالذى تقصده بقولك" غسلها بشكل قانوني"؟
أين هذا المال الآن؟ - .لقد إختفى -
الضرائب الإتحادية والقوانين البنكية
والتى تسن القوانين لهذه المؤسسات
يجعل من المستحيل بالنسبة لنا أن نكتشف
.حقيقة مصدر هذا المال أو فيما يتم صرفه
لابد وأن يكون هناك شخصاً ما قادر على إخبارنا بذلك
.(إيفان بوتر)
(لا.لقد قام فقط بإعدادها من أجل (كوجلر
ليس من يُديرها
إذاً نحن بحاجة لجلب (جيسون كوجلر) إلى هنا
.لا نستطيع
.لقد مات هذا الصباح بنوبة قلبية
لهذا السبب لم تستطع العثور على المال
شخص ما يستخدم هذا المال من أجل حرب سياسية ضروس
ولكن من يكون؟
.محال أن نعرف
أولئك الأشخاص الذين يعرفونني
يعلمون أنني وصلت لما أنا عليه اليوم
بفعلي أياً مايتطلب الأمر لإنجاز العمل
،هذا هو النوع من القيادة الذى تحتاجه هذه الدولة
ولهذا السبب أدرس قراري
.للترشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية
،السيناتور(براكن) أول المرشحين
والذى تحوم الشائعات أن هناك تمويلاً ضخماً
. تم إعداده من قبل مساهمين كبار
، (الإختباء خلف (فولكان سيمنز
،دعم حملته بأموال غير شرعية
،يقتل من يقف فى طريقه
.تماماً كما فعل مع والدتي
.إنه هو
.وليس لدينا أي دليل لإثبات ذلك
.ربما يجد الفيدراليين شيئاً ما
لا. (براكن) لاتشوبه شائبة
.إنه نابغة، فى الحقيقة
لديه كل اموال الحملات التى يحتاجها
بدون الحاجة للمساومة أو يدين بالفضل
.لأي من المجموعات المهتمة بغمار الإنتخابات
، ولكن إن كان حقاً هو من يقف خلف هذا
لماذا لم يترككِ تموتين فى الغابة؟
لماذا أرسل (إلينا) لإنقاذ حياتكِ؟
،لأنه عندما أوقفت عملية الإغتيال العام الماضي
.أنقذت حياته
.وأخبرني أنه مدينُ لي
.والآن أصبحنا متعادلين
. .لذا عندما نتقابل المرة القادمة
.لنخلد للنوم
ترجمة (Mahmoud Sadek)