هذا هو النعيم
هذا هو النعيم بحق
نعم, تقصدى امضاء اليوم برفقة زوج المستقبل
لا, لا. ليس هذا
ليس هذا ؟
لا, لا, لا. اعنى, ليس هذا فحسب
انها الساعة الـ2:00
انا ارتدى البيجاما
نحن نقرأ الجرائد
لم يتسنى لى القيام بهذا قط
لأنك لا تأخذى اجازة مطلقا
كل ما علينا القيام به هو التسكع
لا عمل, لا هدف غير اضاعة الوقت
حسنا. توقفى عن وصف حياتى
هناك شىء واحد علينا القيام به اليوم
نحتاج لأختيار نوع الخط لدعوات الزفاف
حقا ؟ سنفعل هذا ؟
ليس لدينا قاعة بعد
نعم. انا اجد المواعيد النهائية ... ملهمة
ماذا عن هذا ؟
لا, هذا مزخرف جدا
اوافق
و هذا ... هذا .... حاد جدا
انت ستحفظ الميعاد الان
يعجبنى هذا. انت ؟
لا اشعر به حقا
رغم انى اعتقد انه يمكنك اقناعى
اراهن انى استطيع
نعم, اعنى, سيتوجب عليك ان تعملى جاهدة
...., لتغيرى رأيى, لكن
انا مستعدة للقيام بهذا
لأنه واضح لى ان ما يحتاجه كلانا الان
هو خط جيد
نعم, هذا صحيح جدا
و اسوء توقيت اطلاقا
" بكيت "
محققة, كم من الوقت يلزمك للوصول لهنا ؟
سيدى, انا لا اعمل اليوم
انا مدركة لهذا, لكن شيئا قد جد
و اخشى انه لا يمكنه الانتظار
يمكننى الوصول خلال 20 دقيقة
شىء اخير .... تعالى وحدك
" لا تجلبى السيد " كاسل
نعم, سيدى
" ما الذى تقدم عليه " غايتش
بجانب افساد سعادتنا المنزلية ؟
لا اعرف
لكن على الذهاب
... لا اظن انه يمكننى ان اقنعك ان
لا. نعم - نعم -
نعم. لا تقلق. لا بأس
لا تقلق بهذا الخصوص انا بخير
... انا فقط ســ .... سأقوم ببعض الكتابة
لو تمكنت من التركيز
بكيت ". ظننت انك فى اجازة "
هل كان هذا نائب المفوض ؟
نعم, لقد مر كبار الضباط هنا
اكثر من فرقة ايقاع. ماذا يجرى ؟
الامر مصنف سريا
و نحن لا غير مصرح لنا لكن ايا كان ما يحدث
انه يحدث فى غرفة الاجتماعات
محققة
نعم - نعم -
" بكيت " - اسفة -
نعم
" المحققة " بكيت
كابتن " فاولر " رئيس قسم المخدرات
شكرا على قدومك, محققة
ما اوشك على ابلاغك به لا يمكن ان يغادر هذه الغرفة
نعم, مفهوم, سيدى
هؤلاء الضحايا الـ 6 تم قطع حلقهم
كانوا تجار مخدرات متوسطى و مرتفعى المستوى
اثنان كانوا مراهقين
تم قتلهم جميعا خلال الشهور القليلة الماضية
عندما شنت حلقة مخدرات جديدة طريقها
و استولت على معظم تجارة الهيروين و الكوكايين فى المدينة
حلقة مخدرات جديدة ؟
من هم ؟
المفوض طلب منى ان اعرف هذا
و اقوم بأغلاقهم, لكن هؤلاء الرجال غير مرئيين
انهم لا يستخدموا البنوك لذا لا يمكننا تتبع المال
انهم يتأكدوا ان مروجيهم فى الشارع
لا يقابلوا المزودين
لذا, عندما تقبض على مروج
لا يعرف من الذى يعمل لصالحه
بالضبط
بعد 3 شهور ليس لا نملك شيئا
نحن حتى لا نعرف ايا من " اسمائهم بأستثناء " لازاروس
و من هو " لازاروس " ؟ - القائد -
ليس اسمه الحقيقى بالطبع
ثم البارحة, اعترضنا مكالمة
" قادتنا لهذه المرأة ... " ألينا ماركوف
اعترفت بكونها ساعى مخدرات منخفضة المستوى فى الحلقة
ولدت فى روسيا, اتت الى هنا كعروسة مرسلة بالبريد
طلقت زوجها
تعلمت التحدث بالانجليزية افضل مما نفعل
و عملت كمترجمة مستقلة
لم تقع فى اى مشاكل من قبل على الاقل ليس حتى الان
لقد احتجت للعمل, و سمعت عن طريقة لجنى المال
كل ما توجب على فعله هو الاتصال برقم, لذا فعلت
لكن حالما دخلت لم اتمكن من الخروج
من كان وسيلة اتصالك بالحلقة ؟
لم املك واحدا
كانت تصلنى رسالة بالوقت و المكان
و تصلنى طرد بداخله ملحوظة خفية
تخبرنى الى اين اخذه
هل سبق لك رؤية احد ؟
هل سبق و تفاعلتى مع احد ؟
لا, كل شىء كان مجهول الهوية
انا لا اعرفهم. هم لا يعرفونى
و يجب ان يظل الامر هكذا
انظر, انا ... انا فقط ارغب بأستعادة حياتى
بدا انها مجرد نهاية مسدودة اخرى
لكن هذا الصباح. " ألينا " وصلها رسالة اخرى من الحلقة
هذه المرة, رغبوا بمقابلتها ليعرضوا عليها ترقية
و هو ما سيمنحكم فرصة لمعرفة شخصا ما
انها الفرصة التى كنا ننتظرها
لذا, ضغطنا على " ألينا " لأجراء المقابلة
لكنها حاولت الانتحار
انها فى العناية المشددة تحت حراسة الشرطة
سيدى, يؤسفى سماع هذا
لكن ما علاقتى بكل هذا ؟
اللقاء محدد له الساعة 5:00 اليوم
و فرصة كهذه لن تتكرر
لذا بحثنا فى قاعدة بيانات الشرطة " عن شخص فى نفس عمر " ألينا
و مظهرها و و تتحدث الروسية بطلاقة
فى حال تطلب الامر هذا
ظهر اسم واحد فقط ... اسمك
انت تريدنى ان اذهب مكانها ؟
الى الويد مارك
اظهرى, قابلى وسيلة الاتصال, و غادرى
ادخلى و اخرجى
" و ماذا لو عرفوا انك حولت " ألينا
و الامر برمته فخ ؟
لم يكونوا ليتقابلوا فى فندق الويد مارك
لقد كنا حريصين جدا
لا احد يعرف انها تواصلت معنا
" لا يزال, هناك خطر ان يروا المحققة " بكيت
" و يدركوا انها ليست " ألينا
فى الرسالة طلبوا من " ألينا " ارتداء وشاح احمر
مما يخبرنى انهم لا يعرفونها
رجالى سيكونوا فى الموقع يراقبون كل خطوة تخطيها
يمكننا حتى ان نعطيك ميكروفون, لو احببتى
.... انا
محققة, هناك شىء ضخم يجرى بالخارج
و هذه افضل فرصة لنا لمعرفته
لكن اللقاء خلال ساعتان لذا احتاج لجوابك
تعزيزات
" كاسل "
يبدو انك تقوم بأنهاء الكثير من الكتابة
انا ألومك على هذا
متى ستعودى ؟
لا اعرف, خلال ساعتان ؟
لدى مقابلة
و لا تسألنى ما هى
الان على ان اسأل
انه ... انظر ... انا ... على الذهاب
يجب ان اعود فى وقت العشاء
ربما يمكننا شرب كوب من النبيذ سويا
سأقوم بسكب شىء رائع
حسنا. احبك, وداعا
يجب ان اخبرك انا لا ابالى
" بأساليب كابتن " فاولر
هذه عملية مخدرات
انها ليست مشكلتك
لذا يمكنك الانسحاب و انا سأتحمل الملامة
شكرا, سيدى, لكن انا ... يمكننى معالجة هذا
اذا هم مستعدون لمراجعة الخطة
و اعطاءك ملخص نهائى
تذكرى, لا تتحركى كشرطية
انت " ألينا " هؤلاء الرجال يخيفونك
لقد كانوا يضغطون عليك لشهران
سيكون هناك 5 ضباط يرتدون ملابس مدنية فى الردهة
و المزيد خلال الفندق
اتجهى الى المصعد الشمالى و اصعدى للطابق الـ 11
اللقاء فى الغرفة 1123
الضباط المتخفيين هناك سيقوموا بحمايتك
حافظى على هدوءك, احفظى اسماء و وجوه اى شخص تقابليه
و ستخرجى سريعا
مرحبا -
اى طابق ؟
11
حسنا
لا تحركى عضلة
لقد وصل المصعد للطابق الـ 11
انه خالى
انها ليست هنا. انها ليست هنا
Castle 6x17 - In the Belly of the Beast Original air date March 3, 2014
== Menmen ترجمة ==
" هذه المحققة " كايت بكيت
لو تمكنت من سماعى, لقد تم اختطافى
انا فى فان بيضاء مربعة لوحات نيويورك
لقد كنا ننتقل لحوالى 20 دقيقة
لقد قاموا بالكثير من الدوران
لكن اعتقد اننا نتجه شرقا
كابتن " فاولر " لو امكنك سماعى
هذا يفسد خطط عشائى
لقد وعدتنى بحمايتها
ماذا حدث ؟
لقد كنا مستعدين لمقابلة بسيطة
ليس اختطاف مدبر
كاميرات المراقبة ... هل ألتقطوا صورة من فعل هذا ؟
تم تعطيلهم مؤقتا فى جميع انحاء الفندق
ماذا عن الميكروفون الذى ارتدته " بكيت " ؟
لم نتلقى اى صوت منذ دخولها المصعد
قوة الاشارة تنخفض فى الاماكن المغلقة
... و دعنى احرز
صاحب الغرفة 1123 لم يعرف شيئا بخصوص المقابلة
لأنه لم تكن هناك مقابلة
لقد اصدرنا تحذير محدود
!تحذير محدود ؟
نحتاج للاتصال بالفرسان هنا
نحن نعلم ان حلقة المخدرات تتبع راديو الشرطة
ارسال بلاغ سيكون اسوء شىء
لابد انهم عرفوا ان فتاتك انقلبت عليهم
" او اكتشفوا " بكيت
بكلا الطريقتان, انها ميتة
لو لم نجدها على الفور
يا سادة, لدينا موقف
لقد كنا نقود لحوالى الساعة, ربما اكثر
حارتى مرور, لا يوجد الكثير من الزحام
نحن نهدأ السرعة
لقد توقفنا
لابد ان اتخلص من هذا الشىء
انزل على ركبتيك و واجهه الجدار بأتجاه سيارة الاجرة
لا تتحرك
لا تستديرى
فلنرى ان كنتى ترتدين سلك تنصت
انا لا ارتدى جهاز تنصت
نعم, سنرى بهذا الخصوص
" هذه المحققة " كايت بكيت
انا غير متاحة الان لكن رجاءا اترك رسالة
انا اعلم ان لديك خطط مع كاثرين " هذا المساء "
لذا سأجعل نفسى اختفى
جميل جدا
انا خارجة لأحياء " مذكرات برايتون بيتش "
ادعى لأجلى
ما الخطب ؟
" انا .... لا يمكننى الوصول لـ" بكيت
لقد راسلتها. تركت رسائل
هذا ليس من طبعها
ربما انشغلت فى المركز
هل حاولت الاتصال بـ" رايان " او " اسبوزيتو " ؟
لقد اتصلت لكلاهما .... المكالمة تذهب مباشرة للبريد الصوتى
هناك شىء غير صحيح
ماذا يحدث الان ؟
هذا ليس قرارى
هل هذا هو من ننتظره؟
انهم فى الغرفة
تبدين قلقة
هل يجب ان اكون ؟
ما الذى يجعلك مميزة ؟
انا لست مميزة
انا لا اعرف اى شىء انا فقط انقل بضائع
انا لست خطر على اى شخص
يمكنك التوقف عن التمثيل
فلنذهب. حان دورك
هل انت " ألينا ماركوف " ؟
نعم
تسرنى رؤيتك اخيرا
" يمكنك منادتى بالسيد " جونز " و هذا السيد " هاردن
مرحبا
انا اسف على الاجراءات التى اضطررنا لأجرائها للمقابلة
لكن هذه هى الاوقات التى نعيش فيها
هل يمكننى ان اجلب لك اى شىء ؟ شراب ؟
لا. شكرا لك
جيد. للعمل اذا
يجب ان تعرفى مقدار تقديرنا لخدماتك
" خاصة " لازاروس
انا اقوم بأفضل ما بوسعى
لكن دوما كعميلة مستقلة
ما نريد ان نفعله
هو ان نعرض عليك منصب دائم
فى منظمتنا
هذا اسبوعيا بالطبع
كيف يبدو هذا لك ؟
هذا كريما جدا
" لكنى سأحتاج لمقابلة " لازاروس
هذا ليس خيار متاح
احتاج لمعرفة من الذى اتعامل معه
انه امر يتعلق بالثقة
حسنا
سأمرر طلبك
لكنك ستظلين ضيفتنا هنا الى ان احصل على جواب
رجاءا قد الانسة " ماركوف " لغرفة نوم
سيدى, هل لى بكلمة, رجاءا ؟
بالطبع
هلا عذرتينى, رجاءا ؟
نعم
ما المشكلة ؟ - هى المشكلة -
انها هى الخطأ
لقد كنت اراقبها
لقد تظاهرت بأنها لا تعرف سبب وجودها هنا
" اسبوزيتو "
خافى ", " خافى ", هذا انا "
بكيت ", اين انت ؟ "
نصف القوة تبحث عنك ؟
لا. اسمع. تعقب هذا الهاتف
اعرف مكانى
انا لا اعرف اين انا و من هى ألينا ماركوف " بحق الجحيم "
لكن قصتها كاذبة
انها اكثر من مجرد ساعى منخفض المستوى
لم يعجبك قط عندما نجلب اشخاص جدد
خاصة اعلى منك رتبة
هذا ليس الامر, ليس هذه المرة
لقد كانت خائفة
فلتراقبها
و لو كانت خاطئة
فيتسنى لك القيام بالامر ؟
فلنذهب
هل تخبرنى انه لا يمكننا تتبع مكالمة " بكيت " ؟
انه خط صوتى عبر الانترنت
لكن يمكنك على الاقل تقليله
للمنطقة التى تم فيها اجراء المكالمة ؟
لا, لقد ترددت عبر اوكرانيا
ارتدت حول اوروبا
هؤلاء الرجال يعرفون الامن
" كابتن, لماذا تخبرنا " بكيت
ان " ألينا ماركوف " اكثر من مجرد ساعى ؟
لا فكرة لدى
اذا لا يوجد شىء حيالها لم تخبرنا به ؟
بالطبع لا
.... كل جزء من قصتها صحيح, لكن
لكن ماذا ؟
لم يتسنى لنا الوقت للتعمق فى قصتها
ليس بسرعة سير الاشياء
" نحن لم نعرف حتى بالانسة " ماركوف قبل البارحة
ربما انت لم تعرفها مطلقا
يبدو انه يمكننا اصلاح هذا
لقد اتصلت المشفى للتو انه مستيقظة
اذهبوا للتحدث معها اعرفوا نهاية الامر
سأذهب معكم. انها تعرفنى
انتم لم تعيدوا مكالماتى
اين " بكيت " ؟
سيد " كاسل ", لماذا لا تدخل لمكتبى ؟
! اسرع - سريعا -
هل لديك اى فكرة عن مكان وجودها ؟
كاميرات المرور ألتقطت فان بيضاء
متجهه بعيدا عن الويد مارك فى وقت اختطافها
نعتقد انها كانت بداخلها نحن نحاول تعقبها
هناك اسباب للتفائل هنا
احب ان اسمعهم
اولا, هم لم يعرفوا انها شرطية
" انهم يعتقدون انها " ألينا ماركوف و هو ما يكسبنا وقت
" انها تتظاهر بكونها " ألينا
بينما هى لا تعرف من هى " ألينا " ؟
لا يمكننا المحافظة على غطائها للابد
فلنأمل ان لا تضطر لهذا
حالما تخبرنا " ألينا " بكل ما تعرفه عن هذا الامر
" يمكن ان يقودنا هذا لـ" بكيت
الانسة " ماركوف " استعادت الوعى منذ حوالى الساعة
انها مستقرة, لذا نحن قمنا بنقلها خارج العناية المشددة
هل قالت اى شىء بعد ؟
فقط انها سعيدة بكونها على قيد الحياة
اذا هى صافية الفكر ؟
نعم, لكنها قد تكون ضعيفة جدا من المحنة التى مرت بها
لذا, رجاءا, سأطلب منك ان تختصروا من وقتكم معها
بقدر الامكان
نحن نحتاج لأجابات لذا سنقوم بأستجوابها
بقدر ما يتطلبه الامر
الغرفة هناك ... 3410
ظننت ان لديك شرطى يقم بحراستها
لدينا. لابد انه بالداخل بصحبتها
.... ألينا ماركوف ", شرطة نيويورك "
الوغد
! لدينا ضابط مصاب ! ضابط مصاب
ألينا " اختفت "
.... اما انها قتلته و غادرت
او شخصا ما قتله و اخذوها
لو انهم اخذوا " ألينا ", فهذا يعنى ان غطاء " بكيت " انكشف
انها بجودة كونها ميتة
" عزيزى " ريك
لا اعرف مقدار الوقت الذى املكه
حتى لكتابة هذه الرسالة
ما اعرفه هو انى داخل فى الامر
و الطريقة الوحيدة التى سأخرج بها على قيد الحياة
هو ان استمر فى الامر لنهايته
انا واثقة ان الجميع يبحثون عنى
و لو اكتشفوا انى كنت هنا
فوحدة الجريمة ستقوم بتفتيش هذا المنزل
سيبحثوا عن دماء و سيجدوه
عزيزى, انها رسالتك
... و اتمنى ان لا تضطر لقرائتها مطلقا
ان اتمكن من اخبارك كل هذه الاشياء شخصيا
لكن لو حدث شىء ما و لم انجو
احتاجك ان تعرف ان شراكتنا
علاقتنا
هى اعظم شىء حدث لى
انت رجل مذهل
و انا احبك من صميم قلبى
دائما
السيد " جونز " يرغب بمحادثتك
فلنذهب
لدى اخبار مفاجئة
لازاروس " وافق على مقابلتك "
لو وافقت على مهمة
اى مهمة ؟
تنهى المهمة تحظى بالمقابلة
اقبلى او ارفضى
اتفقنا. ما الذى يتوجب على فعله ؟
ما تجيدى فعله
اقتليه
اجعلى الامر نظيفا
نحن هنا
اين هنا ؟
كل ما تحتاجى لمعرفته هو ان الهدف فى هذا المنزل
هل هو بمفرده ؟
على حد معرفتى
استخدمى هذا
لازاروس " لا يريد ان يرتبط هذا " بعمليات قتلك السابقة
لابد انه شخص هام من هو ؟
انه الاسم التالى على اللائحة
ماذا يفعل ؟
لماذا اصبحتى فضولية بشكل مفاجىء ؟
هل سبق لك ان سمعت عن الاعداد ؟
انا احب معرفة ما امشى اليه
هل هو شرطى, هل هو تاجر مخدرات
هل هناك اسلحة فى المنزل ؟
الفضول يحافظ على حياتى
الرجل مدنى, نكرة
لو كان نكرة, اذا لماذا نقتله ؟
لأنهم اخبرونا ان نفعل
انظرى, هل هناك .... هل هناك مشكلة هنا ؟
نعم, هناك مشكلة انا لا اعمل هكذا
انا اقوم بواجبى
انا اسيطر على المتغيرات و هذا غير واضح
ربما " لازاروس " رغب برؤية كيفية تأقلمك
ربما انا ايضا
الان ... هل ستقومى بقتله ام ماذا ؟
!من انت بحق الجحيم ؟
لقد انتهى الامر
ارينى
ماذا ؟
لا. ليس لدينا وقت لهذا
لقد قلت ارينى
الان
كما قلت
لقد انتهيت من الاداء
اخبر " لازاروس " انه يرغب بلعب ألعاب
وقتها تنتهى هذه الصفقة
نعم. يجب ان نعود
لقد راجعت شرائط المراقبة الخاصة بالمشفى مجددا
المبنى مغلق
لدينا فرق تبحث فيه " لكن لا يزال لا اشارة لـ" ألينا
و لا يزال لا فكرة لدينا عن الهوية الحقيقية لهذه المرأة
اخشى اننا نفعل
شرائط المراقبة تظهر مغادرتها لغرفتها وحيدة
و تم قطع حنجرة الضابط
بنفس اسلوب جرائم .... قتل تجار المخدرات
نفس الزاوية, نفس الضربة للشريان السباتى باليد اليسرى
هذا ما عنته هذه الرسائل
بخصوص تسليم بضائع
انها لم تكن ساعى للحلقة
لقد كانت قاتلهم المستأجر
!قاتل مستأجر ؟
هذه هى من تقوم " بكيت " بأنتحال شخصيتها
و انت لم تكن تعرف ؟ - .... " سيد " كاسل -
و الان هذه المرأة فى الخارج فى مكان ما ؟
هل لديك اى فكرة عما " سيحدث لـ" بكيت
عندما تظهر " ألينا " الحقيقية ؟
نحن نبذل كل ما بوسعنا
هذا غير كافى
بربك, يا رجل
" هذه " غايتس
ماذا ؟
اين ؟
لقد اخبرتنى ان انخفض على الارض
ثم اخبرتنى انها شرطية
و انى لو رغبت ان اعيش
على ان افعل ما قالته بالضبط
ثم ذهبت الى المطبخ و عادت بزجاجة كاتشب
.... و ... و .... و عصير البنجر و
و اخبرتنى ان اظل ثابت بقدر الامكان
و اكتم انفاسى
" سيد " بوتر
هل قالت اى شىء اخر متعلق بمكانها
اين يبقونها ؟
نعم. لقد قالت انه نوع من المجمع
انها لا تعرف مكانه
لكنها ستحاول ارسال رسالة قريبا
على الاقل نعرف انها لا تزال على قيد الحياة
هذا الرجل الذى كان بصحبتها
هل رأيت وجهه ؟
لا. لقد كان رأسى للاسفل
هل لديك اى فكرة عن السبب الذى يجعل اعضاء حلقة مخدرات
يرغبون بوفاتك ؟
لا. هذا ليس عالمى
انت محامى لدى تاير, بوتر و لانجستون
اى نوع من المحاماة تمارسه ؟
.... شركات فى معظمه
ادارة الودائع
هل تمارس اى قانون جنائى ؟
لا
انا اكره هذا
انها فى الخارج فى مكان ما
لا فكرة لديها عن مقدار الخطر المحدق بها
و انا لا استطيع مساعدتها
لا, لا يمكنك
لكن هذه " بكيت " التى نتحدث عنها
قد تكون خطيبتك لكنها ايضا شرطية جيدة جدا لا تفقد الامل فيها سريعا
ستجد طريقة لتخبرنا بها ما يحدث
و عندما تفعل, سنقوم بأخراجها
ماذا لو لم نتمكن من القيام بهذا فى الوقت المناسب ؟
كيف سار الامر ؟
تم توصيل الطرد بدون مشكلات
جيد
قومى بتنظيف نفسك
لازاروس " يرغب برؤيتك "
سوف تخرجى من هنا ... على قيد الحياة
اسفة. على التبول حقا
هل تمانعى ؟
لا, لا بأس
شكرا
مهمة رائعة ؟
نعم, انها مذهلة
لا اعرف من هم هؤلاء الرجال
لكن من المؤكد ان يحبوا انفاق المال
هيا. انه ينتظر
من هذا الطريق
انت تبقيه فى القبو ؟
انه يحب المكان هناك
انه يظن انه يناسبه
من بعدك
ما الخطب ؟
انت لم ترى غرفة عد من قبل ؟
نعم
لكن ليس بهذا الحجم
لازاروس " رجل ذو شهية ضخمة "
انا مذهولة بقدرتكم على اخفاء هذا من المباحث الفيدرالية
انت لا تعرفى نصف الامر
انتظرى هنا
انه مستعد. ادخلى
اعتذر على التأخير
توجب على حل مسألة عمل
بالطبع
.... انا عادة لا اقوم بهذا اتقابل هكذا
لكن لأجلك, سأقوم بأستثناء
بين حاجتنا و مهاراتك
يمكن ان يكون هذا ترتيب مربح جدا
اوافق
جيد
الان بما اننا تقابلنا
لماذا لا نجعل اتفاقنا رسميا ؟
" انت لست " ألينا
ماذا تعنى ؟
انا اعرفك
لا. لا, انا لا اعتقد هذا
لا, لا, لا. انا لا انسى وجه مطلقا
" المحققة " بكيت
لا, لا, لا
أهى شرطية ؟
جرائم القتل فى المركز الـ12
اخر مرة رأيتك
حاولتى قذفى خلال حائط
اتهمتينى بقتل والدتك
و من النظرة على وجهها هى تتذكرنى
أليس كذلك, محققة ؟
" فالكون سيمونز "
انت " لازاروس " ؟
يا رفاق, انها هى
لقد اتت من رقم مجهول
لكن هذا رقم شارتها لابد انها هى
العنوان هو 5
لقد كانت تحاول ارسال عنوان
يبدو انه تمت مقاطعتها
اجرى رقم الهاتف هذا
اعرف من يمتلكه و مكانه
صحيح
فلنفعل هذا بدون كل هذه الاجواء المسرحية, محققة
انه مهين
اخبرينى بما اريد معرفته
و انا سأمنحك وفاة لائقة
بدون كل هذه المعاناة الفوضوية
.... الان
ماذا كانت مهمتك
و ماذا يعرفون عن " لازاروس " ؟
هل ترغب بمهين ؟
اذا انتظر حتى ترى ما سأفعله بك
.... تعرفين, انت تشبهين امك
كلاكما تلعبان فى عوالم لا تنتموا اليها
والدتك دفعت ثمن هذا بحياتها
و انت ستفعلين المثل
.... لكن اولا
اخبرينى بما اريد معرفته
لقد انهيت مكالمة مع الساعى
اى فكرة لمن هذا الهاتف ؟
انه هاتف مدفوع مسبقا. لا توجد طريقة لمعرفة المالك
لقد وجدت شيئا
الاشارة نشأت من برج فى سكارسدال
عظيم. هل يمكنك تحديد الموقع ؟
لا. الرسالة ترددت من برج واحد
بدون برج ثانى او ثالث
لا مجال لتقليل المسافة
اعتمادا على قوة الاشارة
من الممكن ان تكون نشات فى اى مكان
خلال محيط 10 اميال
سيكون من الاسهل ايجاد ابرة فى كوم قش
هل يمكنك تعقب محدد المواقع ؟
انه مغلق, و يبدو ان الهاتف مغلق ايضا
انا اسفة, ليس لدى وسيلة لتعقبه
هذا افضل ما يمكننى
اعرف ان رئتيك يحترقان
يمكننى الاحساس بالذعر فى روحك
كل ما تريديه هو ان ينتهى هذا
و اعدك انى سأنهيه
فقط اخبرينى بما اريد معرفته
نظف المكان
.... اعثر على منطقة ترابية
لوضعها فى مكان لن يتم فيه العثور عليها
انا احب تلك الغابات
والدى اعتاد ان يأخذنى هنا للصيد عندما كنت طفلا
لقد امضيت ايام اتعلم كل حجر, كل شجرة
كل الاماكن السرية للاختباء
على مر السنوات, اصبح هذا مفيدا
تعرفى, لقد كشفتك
لحظة دخولك هذا الباب
كان يمكننى رؤيته فى عيناك
لقد ظننت " لا مجال ان تكون " هذه المرأة قاتلة
لا
" لا يتوجب عليك ان تقتلنى " هاردن
انت تعرف انى شرطية
نعم, لقد قتلت شرطيين من قبل
فى الواقع, عدد منهم هم جيرانك الجدد
رجالى سيتعقبوك. سيقتلوك
لكن يمكنك القيام بصفقة
" اذا ساعدتنى بالقبض على " لازاروس يمكنك القيام بأى صفقة ترغب فيها
لا, انا جيد بالصفقة التى املكها
شكرا
" ألينا "
انت تمتلكى الشجاعة سأمنحك هذا
انت لن تقتلينى ؟
لقد ارسلنى لأنه مدين لك
لقد قال انه رغب ان تعيشى
من ارسلك ؟
من يريدنى ان اعيش ؟
" لازاروس "
الفرق التكتيكية هاجمت المجمع
الساعة 0600 هذا الصباح بعد مكالمتك بوقت قصير
المكان كان خالى كل شىء اختفى
القصر نفسه ضمن وديعة
لشركة خارج البلاد
ستمر شهور قبل ان نعرف من الملاك الحقيقين
لو فعلنا مطلقا
و ماذا عن " فالكون سيمونز " ؟
فريقى اقله هذا الصباح .... فى واشنطن هايتس
بعيدا من المجمع
لقد قاموا بأستجوابه طوال .... الصباح, لكن
لديه حجة غياب للبارحة
سنذهب خلفه, لكن بدون دليل
سيكون من الصعب اثبات صحة ايا من ادعائاتك
هل تقول اننا لا نملك اى شىء ؟
لا, ليس لا شىء
المستقبل القريب ؟
.... نعم, جزء من عملية غسيل الاموال
ايا كانت
انهم يمولوا الكثير من الاموال لهذا الحساب
أترى ماذا يحدث عندما اتركك بمفردك ؟
حبيبى, انا لم اكن بمفردى
عندما كانوا يستجوبونى
الشىء الوحيد الذى جعلنى متماسكة هو التفكير فيك
فى مستقبلنا, زواجنا
لقد كنت بصحبتى طوال الوقت
على الاقل هذا ليس خسارة كاملة
الان بما ان الشرطة تعرف ان " فالكون سيمونز "هو " لازاروس "
سيقوموا بمراقبته
لن يتمكن من اعادة بناء عملياته
" انه ليس " لازاروس
لو كان هو, لكنت ميتة
فالكون سيمونز " هو مجرد واجهه "
شخص اخر خلف هذا شخص اعلى مرتبة
شخص اراد بقائى على قيد الحياة
من ؟
شخص اكبر
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا
اخشى هذا, سيدى
.... انت تقولين ان الانتقال للمستقبل هو
لجنة سياسية ؟
هذا حيث كان المال يذهب ؟
نعم, و هذا هو الرابط لـ" ايفان بوتر " ؟
الذى كاد يكون ضحية
بوتر " قام بكل العمل القانونى لأنشائها "
لأحد عملائه .... ذو صناديق الاستثمار
صاحب اتصالات سياسية قوية " يدعى " جاسون كوجلر
يبدو ان مال المخدرات كان يتم ضخه
لحسابات الانتقال للمستقبل
حوالى 160 مليون دولار خلال الاشهر القليلة الماضية
لقد كان غسيل اموال قانونى
يمر بمؤسسة مجهولة خارج البلاد
و لجنة سرية اخرى
ماذا تعنين غسيل مال قانونى ؟
اين هذا المال الان ؟ - لقد اختفى -
الضرائب الفيدرالية و قوانين البنوك
تشرع هذا النوع من اللجان
مما يجعله من المستحيل ان نعرف
من اين اتى المال او ذهب فعليا
شخص ما يجب عليه ان يتمكن من اخبارنا
" ايفان بوتر "
" لا. لقد اعد الحساب فقط لـ" كوجلر
انه لم يديره
اذا نحن بحاجة لجلب " جاسون كوجلر " هنا
لا يمكننا
لقد مات نتيجة سكتة قلبية هذا الصباح
لهذا لم نتمكن من ايجاد المال
شخص ما يستخدمه لشن حرب سياسية واسعة النطاق
لكن من ؟
من المستحيل ان نعرف
هؤلاء الذين يعرفونى
يعرفوا انى وصلت لمكانى اليوم
بالقيام بأيا ما يتطلبه الامر
هذا هو نوع القادة الذين تحتاجهم هذه الدولة
و لهذا انا انشأ لجنة تمهيدية
للترشح لرئاسة الولايات المتحدة
سيناتور " براكن " مرشح مبكر
يشاع ان لديه تمويل ضخم
من مساهمين كبار بالفعل
" يختبىء خلف " فالكون سيمونز
يمول حملته بمال قذر
يقتل ايا من يقف فى طريقه
كما فعل مع والدتى
انه هو
و ليس لدينا طريقة لأثبات الامر
ربما المباحث الفيدرالية ستجد شيئا
لا. " براكن " محصن جيدا
هذا عبقرية, حقا
لديه كل اموال الحملة الانتخابية التى يحتاجها
بدون الحاجة للمساومة او الارتباط
باى مجموعات ذات اهتمامات خاصة
لكن لو كان هذا هو حقا
لماذا لم يتركك تموتى فى الغابة ؟
لماذا يرسل " ألينا " لأنقاذك ؟
لأنى عندما اوقفت الاغتيالات العام الماضى
انقذت حياته
و هو اخبرنى انه مدين لى
و الان نحن متعادلين
لذا المرة القادمة التى نواجه ... فيها بعضنا البعض
تعالى للفراش
== Menmen ترجمة ==