أوقفه
..مــاهذا
! أنتم ! فليجلب أحدكم رئيس العمال
لذا ، الإفطار ... هل نتشارك فى إعداده ؟
سوف أُعد القهوة
سوف أُعد عُجَّةُ البَيْض
وأنـا سوف أجعل يومكمـا سعيداً
أحمل أكثر الإخـبار إثارة
، أردتُ فقط الإنتظار حتى تفرغوا ممـا تقومون به
تعلمون ، أياً كان ماتقومون به بالداخل هناك - النـوم ؟ -
أية أخـبار ؟
بخصوص حفل زفافكِ
أتيتِ بأفكار من أجل تنظيم الورود
لقد بحثتُ عن الغالي والرخيص
محاولةً الوصول إلى المظهر المناسب لجوهرك
..أُقدم لكم
نفق الحُب
العريس والـعروس يمشون إلى المذبح
خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة
ثم وجدتُ هـذا
هل هذه صورة عمـلاقة ؟
مصنوعة كلياً من الزهور ؟
، نعم ، عدا أنها ستكون ، بالطبع ، صورتكمـا
صُنعت بدقة على أيدي رسامين مهرة
...فقط
لكن تمهلوا ، هناك الكثير - أمّي -
، بقدر مـاأنا أقدر عاطفتكِ
،ومن الـواضح ، بحثكِ المُضني
أعتقد فقط أن هذا ..مبالغ فيه بعض الشيء
من حيثُ النفقـات ؟
... من حيثُ
كل..كل شيء
ريتشارد) ،لماذا تقوم فقط برفض)
كل أفكاري بخصوص مراسم حفل زفـافك ؟
هل تقصدين أفكاركِ مثل جلب تماثيل جليدية عملاقة
"تُجسد (نيكي هيت) أو إستئجـار كورس الأطفال من "فيينا
أو جعل ملائكة زرقاء تُحلق فوق رؤؤسنا ؟
ريتشارد) ، أنـا فقط ببساطة)
أحـاول إضفاء بعض العظمة إلى حفل زفافك
...لكن
لكن يبدو أن الدور الوحيد
الذي تريده لي أن أكون ضيفة
حسناً . يمكنني القيام بذلك
طلبتُ منها فقط أن تتحقق من الأزهار وتبقي الأمور طبيعية
مع سجلها الحافل ، كان يجب أن أتوقع ذلك
(نواياها جيدة ، (كاسل
، تريدُ فقط أن تكون جزءً من هذا
..لذا دعنـا نجد شيئاً مـا من أجلها كي تفعله
نوعـاً ما ..مشروع للزفاف
، نعم .أنتِ مُحقة
لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة
سأواصل التفكير بذلك - نعم ، أنا أيضاً -
أنتم
هذا المبني كان من المُقرر أن يتم هـدمه
حتى قام الطاقم ببعض أعمال التعرية
عثروا على هذه الجثة
مدفون تحت الخرسانة ، لاشيء أقل
هل نعرف سبب الوفاة ؟
ليس حتى أقوم بفحص كامل ، لكنه على الأرجح موجوداً هنـا
منذ أن قاموا بصب هذه الـخرسانة فى العام 1978
(رجل ميت من فترة رئاسة الرئيس (كارتر
مدفون فى الـخرسانة ..أنـا مذهول
هل هناك أي شيء آخر تُخبرينـا به عن الضحية ؟
ربما كان فى أوائل العقد الثالث من العمر ، متأنق فى ثيابه
إنظرِ لهذه البذة الزرقاء فاتحة اللون
نعم ، مباشرة من حقبة الديسكو
وبرهـان
على أن مادة"البوليستر" غير قابلة للتلف
سوف نُراجع من كان يمتلك هذا المبني فى العام 1978
ومن يمتلكه الآن - ، سنقوم أيضاً بمصادرة التصاريح -
لنرى لو أمكننا تعقب من صب هذه الخرسانة
أعرف من يكون ضحيتنا
مـاذا ؟
رجل فى الثلاثينيات من عمره
..."مشهور بولعه لإرتداء الخاتم فى إصبع الخنصر وساعة يد ماركة "بانيراي
والذي إختفى بطريقة غامضة فى الـعام 1978
! بربكم
فينس بيانكي)؟)
زعيم عائلة (بيانكي) الإجرامية ؟
وواحد من أكثر الأشخاص قوة وخشية
، فى أباطرة المافيا فى عصـره
(حتى إختفائه على غرار (جيمي هوفـا المترجم :(جيمي هوفـا) سائق وزعيم اتحاد العمال، ورئيس جمعية سائقي الشاحنات في الولايات المتحدة. اختفى في ظروف غامضة عام 1975
وكان لما يقارب الثلاثة عقود يمكث هنـا
(لقد عثرنا للتو على (فينس بيانكي
،(فينس بيانكي)
قبل أن يتحول إلى كومة العظام التى عثرتم عليها
فى ذلك الوقت ، كنا نحاول القضاء عليه
بعد ذلك فى الـ 30 من يونيو ، عام 1978 ، فعلها أحدهم من أجلنا
، قضية شهيرة مثل هذه
لابد وأن (غايتس) إختارت الأسبوع الخاطيء
لتذهب لحضور مؤتمـر عن الإرهـاب
، (المحقق (بويل
هل من الممكن أن تكون إحدى العائلات الإجرامية الأخرى
أن تكون قد قتلته ؟
يمكن ذلك بالتأكيد
، (ميكي الطائش" (كركانو
(لوي " البذيء" مانيري)
، (كـلاهما أراد السيطرة على منطقة عائلة (بيانكي
لذا يملكون دافعـاً
يبدو كمـا لو أننا إنتقلنا للعصر المـاضي
ميكي) الطائش ، (لوي) البذيء)
أين هؤلاء الرجال الآن ؟
على الأرجح موتى
(فينس) أيضاً كان له خصوم داخل عائلة (بيانكي)
هل أي من هؤلاء الخصوم مشتبه بهم ؟
نعم ، هذا الرجل
فرانك روسو)، الرجل الثاني بعده)
(تولى قيادة عائلة (بيانكي) بعد إختفاء (فينس
وكان واحداً من آخر الأُناس الذين رأوه على قيد الحياة
(لقد تناولوا طعام العشاء سوياً فى تلك الليلة فى مطعم (جينو
..(إلتقط المـالك هذه الصورة لـ (فرانك) و (فينس
(آخر صورة معروفة لـ (فينس بيانكي
فرانك) إدعى أنه أوصل (فينس) للمنزل ولم يره بعد ذلك)
مـاالذي تعتقد أنه قد حدث حقاً ؟
، أعتقد أن (فرانك) أخذ (فينس) ليمرحا معـاً
أغراه للذهاب إلى مكان مـا ، وقتله
لكن لايمكننا إثبات ذلك قط
كاسل)، إنظر للبذة)
التى كان يرتديها (فينس) فى المطعم
إنهـا سوداء ليست زرقاء فـاتحة اللون
لذا ، قام بالفعل بالخروج بعد العشاء فى تلك الليلة
و( فرانك روسو) كان يكذب
(نود التحدث مع (فرانك روسو
فينس) كان رجـلاً صـالحاً) فليرحمه الله
الآن على الأقل سيُدفن بطريقة لائـقة
، (نعم ، سيد (روسو
نودُ أن نسترجع معـاً أحداث تلك الليلة التى إختفى فيها
حدث هذا الأمر منذ سنوات عديدة
، صحيح ، وبعد حـدوثه
توليتَ زعامة عائلة (بيانكي) الإجرامية
أليس هذا صحيحـاً ؟
موقفي قانوني الآن أمتلك العديد من المشاريع
نعم
تتلقى الفُتات الذي تُلقيه العائلة لك عندمـا أكرهوك على المغادرة
معذرةً لأنني أوفر لكِ حياة هانئة
! للحفاظ على 4،000 متر مربع لكن لاتفهمين ذلك
نعم ، لكنه ليس شقة فوق السطح ، أليس كذلك ، (فرانك)؟
إنه ليس الطابق الأخير فى البناية
ماالذي ستفعله ؟
أوتعلم ، لماذا لاتشرح لنا
ماحدث فى مطعم (جينو)؟
أنا و (فينس) تناولنا العشاء معاً وتحدثنا
، تحدث (فينس) عن المستقبل ، عن الإستقرار
كيف من المهم بالنسبة لزعيم العائلة أن يكون زوجـاً
بعد تناول العشاء ، أوصلته للمنزل . هذا كل شيء
أنت و (فينس) لم تخرجوا بعد ذلك ؟
ثانية هذا الأمر ؟
كم عدد المرات التى يتوجب علي فيهـا قول ذلك ؟ لا
لماذا إذاً عُثر عليه وهو يرتدي بذة مختـلفة
عن تلك التى كان يرتديهـا فى مطعم (جينو)؟
ليس لدي أدنى فكرة
إذا خرج بعد ذلك ، فلا علم لي بذلك
لكن إذا خرج فعلاً ، كان (هارولد) ليعلم بالأمـر
هارولد)؟)
(هارولد ليون)
(فينس) لم يكن ليغسل أسنانه دون أن يُخبر (هارولد) "كناية عن قرب العلاقة بينهمـا"
إذا طلبتم رأيي ، (فرانك) يُشير إلى شيء جذاب
حتى تتوقفوا عن البحث بأمره
، حسناً ، هذا ممكن جداً
لكن من يكون (هارولد ليون)؟
نـاصح (فينس) ، مستشاره
"مثل (توم هاغين) فى فيلم "العراب
، (نعم ، لكن بعد إختفاء( فينس
فرانك) نوعـاً ما إعتزل العالم)
هل كان مشتبهاً به قط ؟
لا
لكن كانت الشائعات أنه يعرف أشياءً
إذاً ، أين يمكننا العثور عليه ؟
ربما يكون لدي عنوان له فى ملفاتي
معذرةً ، سيدتي
مرحباً
"شرطة نيويورك"
(نبحث عن (هارولد ليون
هل يقطن هنـا ؟
(أنا (إيفون) ، أنا أعتني بـ (هارولد
حسناً ، نود التحدث معه
هل أنتِ واثقة من هذا ؟
، أقصد أنه رجل نبيل من الداخل
لكنه فقط غريب الأطوار بعض الشيء
غريب الأطوار كيف ؟
حالة حزن مرضية هذا مايطلقون عليه
، صديق (هارولد) المُقرب إختفى فى العـام 1987
ولم يتخطى (هارولد) ذلك
لم يمضي قدمـاً
يبدو كـأن الزمان توقف به
هذا هو سبب مكوثه فى منزله وإحتفاظه بتلك السيارة
ويُرغمني على إرتداء هذه الملابس الغبية
أنا آسف ، هل تقولين أن (هارولد) يعتقد أننا فى العام 1970 ؟
نعم
، وأي شيء قد يُفجر هذا الوهـم
يُصبح مُضطربـاً
، لذا ، عندما تدلفون للداخل للحديث معه
.. قوموا بإغلاق هواتفكم
تظاهروا بأننا عدنا 40 عاماً للماضي
لايفترض أن تواجهكم أي مشاكل
فى الحقيقة ، ستواجهكِ مشكلة
أيدث) ،أنا بالمنزل)
(مرحباً ، (أرشي
إنظرِ لهذا المكان
! هارولد)؟)
! هناك زائرين من أجلك
هذه السيدة المثيرة تستطيع أن تكون ضيفتي طيلة الليل
(سيدي ، أنا المحققة (بيكيت) ، هذا السيد (كاسل
كابتن - (كاسل) -
، (حسناً ، كابتن (كاسل
أراهنُ أنك ، تٌبقي هذه السيدة تحت إمرتك ؟
تكبح جمـاحها ؟
.. فى الحقيقة
أقصد ، هل سبق وأن رأيت شرطي بمثل هذه الموخرة ؟
إذا كان هذا تحرر المرأة ،فأنا طوع أمرها
معذرةً ؟
... لأكون منصفاً ، لديكِ
لاتُبالي
إذاً ، كيف يمكنني مساعدتك ، كابتن ؟
(حسناً ، الحقيقة أننا هنا بخصوص (فينس بيانكي
هل عثرتم عليه ؟
أخشى أننا قد فعلنـا
عُثر عليه وهو يرتدي بذة زرقاء فاتحة اللـون
نعتقد أنه ذهب إلى مكان مـا
بعد أن غادر مطعم (جينو) فى تلك الليلة التى قُتل فيها
الآن ، أُخبرنا أنه أبقاك على إطـلاع بما كان يفعله
هل لديك أي فكرة عن أين ذهب تلك الليلـة ؟
نعم
وأعلم من قتله ، أيضاً
((المـوسم السـادس -- الحلقة الــ 20)) ((بعنــوان : أستعراض السبعينــات))
ترجمة (Mahmoud Sadek)
، فقط لنكون على بينة
هل تقول أنك تعرف من قتل (فينس بيانكي)؟
ماهو إسمه ؟
هذا سؤال خطير ، عزيزتي
سـأكون بحاجة إلى حمـاية
أستطيع تعيين شرطيين لحمايتك إذا تطلب الأمر
إذا تطلب الأمر"؟"
هل يمكنك أن تخبر هذه السيدة الجميلة هنـا
أنني ..أنني أُخاطر بحياتي هنـا بمجرد الحديث معكم ؟
(الأُناس الذين قتلوا (فينس
سيفعلون المثل معي فى طرفة عين
أعتقد ..أعتقد أن هذا غير محتمل
أقصد ، معظم هؤلاء الرجال ليسوا على قيد الحياة
...بعد كل هذه السنوات ، لذا
ماذا تقصدين بقولك "سنوات"؟
فينس) .. لم يختفي لـ .. لسنوات)
لا
.. أنا واثق أن ماقصدت المحققة (بيكيت) قوله
هذه خُدعـة
تحاولون خداعي لإستدراجي فى الكلام
ربما (فينس) ليس ميتـاً حتى
لا ، بكل تأكيد هو ميت
إذاً أرني ذلك
، إذا كنتُ سأخبرك بمن قتله
أود رؤيته أولاً
أنا آسفة ، (هارولد) ، لكن هذا مستحيل
لمـاذا ؟
! إذا كان (فينس) ميتـاً ، أروني جثته
... (هارولد)
بدون جثة ، لن أتحدث
سيدي
، "بالسلطة المخولة لي من قبل شرطة "نيويورك
سأقوم شخصياً بوضع الترتيبات اللازمة من أجلك لترى الفقيد
أنت رجلُ نبيل ، كابتن
هل يمكننا التحدث خـارجاً .. كابتن ؟
بالطبع
المبتدئون
بالسلطة المخولة لي"؟"
كاسل)، ماالذي تفعله ؟)
كنتُ أحاول إيقاف التدهور الذي أصابه
عندما حدوتِ خارج حقبة السبعينات
بوعده بأن يرى الجثة التى ليست لدينـا
يمكنه مساعدتنا فى حل جريمة قتل فى عالم العصابات الشائن
ربما يكون متوهمـاً
نعلم بالفعل أنه متوهم بخصوص أي عـام هذا
إذا كنا سنكتشف مايعرفه ، فلابد أن يثق بنـا
إنه بحاجة لأن يرى جـثة
عثرت (ليني) على شيء مـا فى المشرحة
هل تعرفين أيضاً مـالديها ؟ جُثث
العديد منهـا
(ربما تشبه أحدها بما فيه الكفاية (فينس بيانكي
لاتُفكر حتى بذلك ، أيها الجذاب
هل هذه هى الطريقة التى ستتحقق بها عمن يمتك المبني ؟
أنتظرُ مكالمة هاتفية من قسم السجـلات
لذا رأيتُ أن أدرس هذه الفترة
... بالبدء
بهذا الفيلم الوثائقي الذي عثرت عليه
لإثنين من شرطة "نيويورك" شديدي البأس فى تلك الحقبة
(سنوكي واتس) و (راي برايس)
راقب حركة (سنوكي) هنـا
(سنوكي) ، أنت و (راي)
صنعتمـا شهرة واسعة لنفسيكمـا
فى وحدة مكافحة الجريمة
من الأفضل أن تُصدق ذلك ، ياعزيزي
منع الجريمة والقبض على مجرم فى كل مـرة
تماماً ، تماماً
عندما يرى الرجال الأشرار السيارة الحمراء أمامهم
يعلمون أن هناك نازلة ستحُل بهم عما قريب
الأيام القديمة لوحشية الشرطة
أنت لاتُدرك الأمر ، يارجل
يبدو أن ضحيتنـا قُتل
بإصابته بالعديد من الأعيرة النارية
، عندمـا جمعت جمجمته مرة أخرى
وجدتُ جرح دخول لسلاح ناري من عيار 38
طلق ناري بالرأس
الطريقة الـتقليدية للقتل عند رجال العصابات
ليس تمـاماً
، بقدر مـاوضح لي
، فينس) أُصيب فى الخلف أولاً)
ربما كان فى طريقه للـرحيل
هناك جرح خروج لطلق ناري من بطنه
من بطنه ؟ أدركتِ كل هذا من تجميع عظـامه ؟
تلقيتُ مساعدة طفيفة من هذا
، عندما صُبت الخرسانة عليه
شكلت تقريباً قالباً مثالياً
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة
والتى أظهرت جرح الخروج
لدينـا جثة
(لدينـا جثة لنُريهـا لــ (هارولد
هذا بالظبط مـانحتاجه لحثه على الكلام
! كاسل) ، إنها من المـطاط)
ليس بحاجة لأن يعرف ذلك
أليس بإستطاعة متعهد دفن مـاهر
، أن يضع بعض الشعر والزينة
لجعلها تبدو نسخة طبق الأصل مقبولة من (فينس بيانكي)؟
، رأيتهم يفعلون أكثر من ذلك بجثث أقل من هذه
...لكنني لاأريد أن أكون جزءً من خُطة مجنونة
، نعم ، يجب عليكِ ذلك ، لأنه كي ينجح ذلك
هذا المكان يجب أن يبدو مثل السبعينات ، وكذلك أنتِ
،(سيد (مانيري
، الآن بما أنه رسمياً تم إعلان موت (فينس بيانكي) كجريمة قتل
، سنقوم بإعادة إستجواب كل أعدائه السابقين
بمـا فيهم أنت
الآن ، هل من الممكن بالنسبة لك أن تُخبرنـي أين كنت
فى الـ 30 من يوليو ، فى العام 1978؟
،أتحدثّ بالنيابة عن زوجي ، (لوي البذيء) هنـا
عندما أُخبرك أنه ليس له أي يد
(فى مقتل( فينس بيانكي
وحتى لو كان قام بذلك ، إنه لايتذكر
مـاذا قالت
ماالذي قاله لك الطبيب ؟
ماالذي تُحاول فعله ؟ هل تحاول أن تجعلني أرمـلة ؟
لقد أبرمت وعداً للطبيب ألا تفعل ذلك بعد الآن
هل من الممكن أن تعذرونـا للحظات ، من فضلكم ؟ شكراً لكم
يارجل ، لافائدة مرجوة من هذا
كل شخص له علاقة بتلك القضية إمـا أنه ميت
أو يُشبه (لوي البذيء) هنـا
هذا الرجل (هارولد) ربما يكون هو طوق النجاة الوحيد لنا لحل هذه القضية
ماذا ، هذا الشخص المخبول الذي يعتقد أننـا فى السبعينـات ؟
محال ،عثرتُ للتو على دليل حقيقي
هل له علاقة بمن يمتلك ذاك المبني ؟
حسناً ، نوعـاً ما
، إتضح أنه بالعودة إلى الـسبعينات
العصابات كان لهـا نصيب من أعمال الخرسانة فى المدينة
كانت تتوزع الأرباح بينهم لذا العائلات الإجرامية المختلفة
تتحكم بأجزاء متفرقة من المدينة
الآن ، الخرسانة التى عُثر على (فينس) تحتهـا
(أُعدت فى منطقة نفوذ (كركانو
و (كركانو) كان ألد أعداء (فينس) فى هذه الأيام
هل هناك أي أحد منهم على قيد الحياة ؟
(مايكل كركانو)
كان زعيم العائلة أئنذاك ومـازال كذلك إلى اليوم
(أنا هنا فقط بدافع الإحترام لــ (فينس بيانكي
وسأقول الآن ماقلته فى العام 1978
لم يكن أنا من إقترف ذلك
حقاً ؟ لأننا عثرنـا عليه تحت خرسانتك
ماذا ، هل سأقوم بدفن جثة فى باحتي الخلفية ؟
بالإضافة إلى ، إذا أردتُ إخفاء شخصاً ما ، سيظل كذلك
لقد كان مخفياً ...حتى جـاء المطّور
وقرر هدم ذلك المبني
(نعلم أنك أردت السيطرة على منطقة (فينس
حسناً ، هذا شيء لاتعرفه
أنا وهو كنا نجري محادثات لدمج العائلتين
نعم
كانت صفقة مفيدة لكلانـا
، فقدان هذا الدمج كان وبالاً سيئاً على الأعمـال
لذا لمـاذا عليّ أن أتخلص منه ؟
ربما لأنك أردت الفطيرة كـاملةً
بدلاً من قطعة كبيرة وحسب
، إذا كانت لديكم أيها الفتية أي أسئلة أخرى
تحدثوا إلى المحـامي الخاص بي
أوتعلم ، بعد كل هذه الفترة ، الحقيقة يصعب معرفتهـا
لو كنت مكانك ، كنت سأتوقف عن البحث عنهـا
أحياناً ماوقع فى الماضي يجب أن يظل كذلك
هل هذا تهديد ؟
ماذا تعتقد ؟
! أبدو مُضحكة
مُضحكة بطريقة مُثيرة
إلى جانب ، ياله من إذلال طفيف تتعرضين له
عندمـا تكتشفين من قتل (فينس بيانكي)؟
حسناً ، إذاً ، أين (فينس)؟
بالداخل هنـا
لنأمل فقط أن (ليني)قامت بدورهـا
لقد قامت بدورهـا على أكمل وجه
عزيزتي ، إلتفي أريني هذه الأرداف
واصل الحُلم ، أيها السيد
ماالذي ترتديه ؟ (قلتُ أن ترتدي زي السبعينات ، لا أن تصير (بام غرير
زي السبعينات الوحيد الذي كانت تمتلكه
كان زي "فوكسي براون" فى عيد القديسين
هيا ، ياعزيزتي
، بمجرد أن تزل قدمكِ
لاشيء آخر سيبدو أنه على مارام
أفضلُ الموت على أن ينتهي بي المطافُ فى سريرك ، أيها الأخرق
حسناً ، يكفي هذا
(د(باريش - إنها طبيبة ، أيضاً -
.. هذا يعني أنها تعرف طريقهـا
حسنـاً ؟
هارولد)؟)
لقد وفينا بجزئنـا من الإتفاق
هل كان هناك أي شيء آخر بصحبته ؟
أي من متعلقاته ؟
.. خاتم فى الخنصر ، ساعة
وهـذا
"واحد من العملات المعدنية المقولبة من جزيرة "كوني
قلت أنك ستُخبرنـا
حمل (فينس) دومـاً تلك العملة لجلب الحـظ
برؤيته هنـاك .. لاأعلم
لقد أثر بي فقط أنه قد مـات
هارولد)، نعلم أن هذا قاسياً)
نُريدُ منك مساعدتنا فى جلب قاتل (فينس) للـعدالة
! إنبطح ! إنبطح
حسنـاً . شكراً لك
هل حدث هذا حقاً للتـو ؟
هجوم من العصابة على مشرحتي ؟
ليني)، لقد كان مجرد حظ أن لم يُصب أحد بأذى)
كيف حال (هارولد)؟
كاسل) أوصله للمنزل)
لقد وضعناه تحت حماية الشرطة
..بيكيت)، لقد سمعتُ بمـا حد)
لاتنبت ببنت شفة
يبدو أن مُطلق النيران كان محترفـاً
لقد غادر عبر الدرج ، وأوصد البـاب
كان لديه خطة للـهرب
هل هناك أحد رآه ؟
نعم، لكنه كان يرتدى تلك الكمـامة
، لذا لم يتمكن أحدهم من رؤية وجهه بطريقة جيدة
(لكن ربمـا يكون قد تم إرساله من قبل (مايكل كركانو
كركانو) قام لتوه بتهديدنـا أنا و (خافي) بالإبتعاد عن القضية ، أليس كذلك ،(خافي)؟)
معذرةً . مـاذا ؟
تحقق من كاميرات المُراقبة
خارج المبنى
، إذا أمكننا تحديد هوية مُطلق النيران
(ربما يمكننا أن نصله بـ (كوكرانو
أو أياً كان من خطط لهذا الأمـر
ثوب رائع
مرحباً ، (توري) ، ماذا لدينا ؟
كنتُ أتحقق من أشرطة مراقبة كاميرات المرور
بالقرب من المشرحة ووجدتُ ذلك
هـاهو مُطلق النار خاصتنا
يبعد نصف مربع سكني
لابد وأنه غـادر من المخرج الخلفي للـمشرحة
راقب الآن . لقد أزال كمـامته
أرسلِ هذه الصورة لوحدة الجريمة المُنظمة
ربما يمكنهم تحديد هويته
لم يتمكن أحد فى الجريمة المُنظمة من إخباركم بهويته ؟
لا ، لكن إنظري إلـيه
(إنه من نفس الجيل مثل (فينس
ربما كان متورطاً فى الجريمة الأصلية
فى كلتـا الحالتين ، وحدة الجريمة المُنظمة
قالت أن مُطلق النيران ربما تم جلبه من خارج المدينة
لهذا السبب لايمكننا وصله بأياً كان من إستئجره
نقوم بنشر تلك الصورة ، وأصدرنا بالفعل تعميمـاً على جميع الشرطيين
دعنا نبحث فى سجلات المباحث الفيدرالية القديمة ، أيضاً
إذا كان من خارج المدينة ، ربما سيتعرفون عليه
نقوم بذلك بالفعل ، لكن مانحن بحاجة إليه حقاً
أن يقوم فتاكِ (هارولد) بإخبارنـا بما يعرفه
كنتُ هدفاً سهل المنـال هناك
كيف يمكنك السماح لمثل هذا بالحدوث ؟
أي نوع من رجال الشرطة أنت ،على أية حـال ؟
هارولد)، نحن نبذلُ قصارى جُهدنـا للإمساك بمطلق النيران)
هذا مـاأحصل عليه لكوني واشياً
فنياً ، أنت لست بواشِ
لأنك فى الحقيقة لم تُخبرنـا بأي شيء بعد
حسناً ، إنهم لايعرفون ذلك
لا . إنهم لايعرفون
لقد علموا أنك تُغني مثل عُصفور الكناري "يقصد أنه بدأ فى الكلام"
هل تحـاول أن تُهدأ من روعي ؟
! لأن هذا لايُساعد
إنني أحاول أن أُريك أنه مامن شيء لتخسره
وأمامك كل شيء لتجنيه بأن تعترف لنـا
، أخبرنـا من يقف خلف ذلك
! يمكننا أن نسعى خلفهم ونُبقيك بمـأمن
حسنـاً
سوف أُخبرك بكل شيء أعرفه
دعنا نذهب إلى المخفر ، ونجعل الأمر قانونياً
المخفر ؟ - نعم -
المـخفر
سوف .. سوف أشعر بأمان أكثر
مع وجود كل هؤلاء الشرطيين حولنـا
لماذا لايمكننا القيام بذلك هنا ؟
لمـاذا لايمكننا فعلهـا هناك ؟
سوف أخبرك لمـاذا لا
، لأنه فى اللحظة التى سيطأ فيها (هارولد) بقدمه فى هذا المكان
سوف يُفجر هذا وهم حقبة السبعينات خاصته
لن يُفجر هذا وهمه إذا كان .. يُشبه حقبة السبعينات
لايمكنك أن تقترح أن نُعيد هيكلة المخفر
أساسيات هذا المكان ستفي بالغرض
نحن فقط بحاجة لإزالة أجهزة الحاسوب
ونُعيد الآلات الكاتبة
لا ، لا ، قطعاً لا
(هناك أُناس حاولوا قتل (هارولد
(لأنه يعلم من قتل (فينس
هذه هى الطريقة الوحيدة لحثه على إخبـارنا
إنه الدليل الوحيد بحوزتنـا
كابتن( غايتس) لن توافق أبداً على ذلك
كابتن( غايتس) ليست هنـا أنتِ المـسئولة
وماذا عن كل الشرطيين الآخرين ؟
ملابسهم مُغايرة تمـاماً لحقبة الماضي
، ليس إذا قمتِ، بصفتكِ كـمسئولة
أصدرتِ لهم أمراً بأن يأتوا للعمل وهم يرتدون ثياباً تعود للعام 1970
! ماذا؟
.. لقد إفتتحتُ حساباً فى محل مـلابس
بمبلغ مالي كبير
سيقومون بمساعدتنا فى مسعـانا
بتزويدنا بملابس شرطة تعود للعام 1970
...(كاسل)
سيكون هذا إرباكاً طفيفاً
سنقوم بتعديل المخفر بما يكفي فقط
، حتى يمر (هارولد) خلاله ،يشعرُ بأحاسيس حقبة السبعينات
وبعد ذلك يُدلي بإفادته
لقد نجحت من قبل ، وستنجح ثانيةً
المـشرحة كانت غرفة واحدة
أنت تتحدث عن تغيير كامل لحقبة السبعينـات
هذه مهمة كبرى
لهذا السبب أرسلت فى طلب إختصاصي .. إلى حد مـا
لا - نعم -
...والدتي سوف تأتي لمساعدتنا فى تنسيق
هل تفعل هذا من أجل والدتك؟
!لا بالقطع لا
قـليلاً . نعم
قلنـا أننا سنمنحها مشروعاً
! نعم ، من أجل زفـافنا
! ليس من أجل المخفر
دعينـا نواجه الأمر
لايمكننا السماح لهذه المرأة بالتواجد فى أي مكان بالقرب من حفل زفـافنا
، لكنها سوف تحب ذلك
وبعد ذلك سنتمكن من حـل
، أعظم لغز فى حقبة الـديسكو
إلى جـانب شعبية موسيقى الـديسكو نفسها
إنه ربح لكلا الطـرفين
أشك فى ذلك كثيراً
لكنني لاأرى حلاً أفضل
، أنتِ تقومين حقاً بالعمل الصائب
وثقِ بي ، سوف تشكرينني
... الآن ، ألقِ نظرة جيدة بالأرجـاء
، وودعيهـا جيداً
لأنه بحلول الغد ، سيكون فى حقبة السبعينـات
ماالذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
هارولد) جاهز للتحرك ، ولقد نفذت مني الأعذار)
هذا إخـفاق تام
إخفاق يُدعى (مارثا روديجرز)؟)
لقد حولت هذا إلى عمل فني كبير
لقد قامت حتى بجلب ممثلين
! فعلت ماذا؟
هل ..هل يمكنك جلبها على الخط ، من فضلك ؟
نعم . (مارثا)؟
كاسل) على الهاتف)
(ريتشارد) - نعم -
مرحباً ، ياعزيزي
ممثلين ، يـاأمي ؟
، فى ضوء إنعدام الموهبة السحيق لديك هنـا
نعم ، لقد إستئجرت بضع ممثلين
،وليس هذا فقط
لقد كتبتُ هذا الـسيناريو
لذا يعرف الجميع تماماً مايقومون به
لسنـا بحاجة لسيناريو
ولسنا بحاجة لممثلين ليلعبوا دور رجـال شرطة
! لدينـا شرطيين حقيقيين
ما تقوله ينم عن جهـل
وإهانة إلى مهنة التمثيل
أمي ، كل مانحتاج إليه أن يسير (هارولد) عبر المخفر
ويدخل إلى غرفة الإستجواب
ريتشارد) ، إنني أحاول خلق بيئة حقيقية هنـا)
حتى يتمكن كلاكمـا من حل هذه القضية
الآن ، هل أخطأتُ بهذا ؟
حسناً ، كابتن ، لننطلق
هل سمعتِ هذا ، ياأمي ؟
خبر سـار
! حسناً ، جميعكم ! إلى أماكنكم ! من فضلكم
المخفر الــ 12 هيـا لنرقص
هيا بنـا . لنذهب
نعم ، نعم ، نعم هكذا يكون الأمر
مرحباً ياعزيزتي
.. أنتِ ، ياحُلوة الخدين ، تبدين
توقف عن الحديث ، وسر
(كاسل)
إذا لم ينجح هذا الأمر ، سوف أقتلك
مـاالذي تتحدثين عنه ؟
يجب أن ينجح
! إنظرِ لـها المكـان . إنه رائع
، وأقرِ بذلك
أنتِ تحظين ببعض المرح
أعرف معظم هؤلاء الـرجال
لكن من هذا العجوز ؟
.. هارولد) ، يجب أن)
هل هؤلاء (زيتو) و (راين)؟
لاأُصدق أنك أقنعتني بفعل ذلك
فقط أد الدور ، يارجل أنا أفعل ، يجب أن تفعل ، أيضاً
(سنوكي واتس) و (راي برايس)
نعم ، هذا نحن ، ياعزيزي ، مـاذا تريد ؟
أنتم أيها الرفاق أساطير
رأيتُ صوركم فى الـجرائد
أنت ، (هارولد) ،مارأيك بأن نذهب لأخذ إفادتك ؟
أريد (سنوكي) و (راي) أن يفعلوا ذلك
أُحبُ هؤلاء الرجال
حسنــاً
سنوكي)، (راي) ، خذا (هارولد) إلى غرفة الإستجواب)
مـاذا تقصدين بقولكِ "إستجواب"؟
أنا فقط سوف أتحدث مع هؤلاء الرجال
أنا لستُ مجرمـاً
لاأُصدق أنكما تدعانها تُصدر الأوامر لكمـا
يمكنه رؤية المخفر بأكمله من هناك
هذه المسرحية كان يُفترض أن تدوم بما فيه الكفاية
حتى يدخل إلى غرفة الإستجواب
! سوف يُدرك (هارولد) أن كل هذا مُصطنع
ماذا سنفعل الآن ؟ - (ريتشارد) -
الــسيناريو على مكتبك
! هذا زائد عن الحد ، أيها الشرطي
!كان سلوكي عن طيب خـاطر
أليكسس)؟ مـاذا تفعلين هنا؟)
جدتي طلبت مني الحضور
ألعب دور مراهقة هـاربة
"والتى سافرت تطفلاً إلى "نيويورك
بحثـاً عن أحلامهـا
ترتدين هذا ؟
صديرات النساء كانت كبيرة فى حقبة السبعينـات
إذاً إرتدي واحدة من بلوزات القرويين
لمـاذا .. لماذا لاترتدين واحدة منهم ؟
يوجد لدينـا سيناريو بالفعل
نعم ، لكن (سنوكي) و (راين) ليس لديهم
يجب أن أُخبركم ، أنا أستمتع بطريقة عملكم فى إبقاء الطرقات آمنة
، (نعم ، هذا ، رائع للغاية ، (هارولد
لكن مـاذا عن أن نتحدث عن (فينس) ومن قتله ؟
.. أولاً
ماكان النبأ المُثير بخصوص الرجل الذي قبضتم عليه؟
الفتاة البورتريكية العارية ؟
ماالذي حدث حقاً هنـاك ؟
الفتاة البورتريكية العارية ؟
... هذا
، لقد ألقينا القبض على العديد من الفتيات البورتيكيات العاريه
(حسنـاً ، (هارولد هذا أمر شائن ، ياأخي
، (نعم ، نعم ، بالطبع ، أنا و (سنوكي
نتجول فى أرجاء المدينة فى السيارة الحمراء
، نداهم الأشرار ونبحث عن الفتيات الجميلات
، (لكن أنت من ستحُل جريمة قتل (فينس بيانكي
وهذا شيء أكثر صلاحـاً
مما قمنـا به قط
الآن ، مانريد سمـاعه هو قصتك أنت
هل يمكنك سردها لنا ؟
"(إجلس ، يا (رينو
أنــا جالس بالفعل
... آسف ، هذا
لاأتحدث إلى شرطيين ..أيها الخنزير
سوف تتحدث إلى هذا الخنزير
هذا .. هذا الشُرطي
حقاً ؟ لماذا ؟ أيها الأخرق ؟
لأنني على وشك إبرام صفقة معك
يـاإلهي ، من كتب هذا ؟
أنــا
لايمكنني فعل ذلك
لايمكنني إخباركِ بحلقة إتصالي ، ألا تفهمين ؟
! أريدُ إسم من يزودكِ بالمخدرات ، وأريده الآن
حسنـاً
إليك الأمر
كل شيء أعرفه
... أنا و (فينس) كنا سنلتقي
فى وقت لاحق فى تلك الليلة
عندمـا لم يتصل بي ، علمتُ أن هناك خطبُ مـا
وعلمت من يقف خلف ذلك
، لكن ، لفهم الصورة كاملةً
يجب أن نتحدث عن ملهى المـشاهير
حسنـاً ، نعم ، ماذا..ماذا .. ماذا تقصد بملهى المشاهير ؟
الملهى الليلي ، كما تعلم
نعم ، نعم ، أعلم
ماهذا الـصوت ؟
لاأعـلم ... ماهذا ؟ مـا
نعم ، (هارولد) ، كنت تُحدثنـا عن ملهى المشاهير
نعم ، هذا .. هذا الملهى الليلي ، نعم
، نعلم ذلك
لكن مـاعلاقة هذا بمن قتل (فينس)؟
لاأعـلم
مـا.. ماذا تقصد (هارولد)؟
كنت على وشك إخـبارنـا
هيا ، أخبرني
نعم ، لقد كنتُ على وشك قولها
ملهى المشاهير
... ملهى المـشاهير
هو المفتاح لحل هذه القضية
لاأستطيع التذكر
، (لقد كان على وشك إخبارنا بتفاصيل مقتل (فينس
لكن رن هاتف أحدهم وفقد تركيزه
ساعده إذاً على إستعادته
لقد حاولنـا ، لكن كل مايمكنه تذكره
أن للأمر علاقة بملهى ليلي يُدعى المشاهير
، أرى أن آخذه أنا و(إسبو) إلى هنـاك
ربمـا يُنبه هذا ذاكرته
كان هذا منذ أكثر من 30 سنة
هذا المكان على الأرجح ليس موجوداً بعد الآن
، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات
لكن خمنوا ماذا..لقد عاد ليُصبح ملهى فى السبعينات ثانيةً
يمكن لهذا أن ينجح
، فى البداية المـشرحة
، بعد ذلك المخفر
والآن تريدون يـارفاق أخذه إلى الملهى ؟
لا. لا . يجب أن يتوقف هذا
بعد كل شيء قمنـا به بالفعل . كنا قريبين للغاية
إذا توقفنا الآن ، سنعود خاليين الوفاض
! (أيهـا المحققة (بيكيت ! ماالذي يحدث هنـا ؟
خذوه إلى الملهى ! إذهبوا ! إذهبوا
ألم تقل أنني سأشكرك ؟
ربما ليس فى الوقت الحالي (كابتن( غايتس
... إعتقدتُ أنكِ كنتِ فى مؤتمر عن الإرهـا
أُلغي بسبب تهديد بوجود قُنبلة
والذي هو أمر مُثير للسخرية
سيد (كاسل)، مـاالذي أعطاك الحق
كي تُحول مخفري إلى موقع تصوير "كوجاك"؟ المترجم : "كوجاك" مسلسل أمريكي بوليسي
أم يجب أن أُناديك ... كابتن( كاسل)؟
حسناً ، لم تكن هذه فكرتي
لكن بقية هذا كان فكرتك ؟
... سيدتي . من باب الإنصاف
، (وأنت ِ ، المحققة (بيكيت
أنت تعرفين أي قضية شهيرة هذه
كيف يمكنكِ السماح بهذه الفوضى ؟
، سيدتي ، بناءً على تعلقه بحقبة السبعينات
ظننا أن هذه ستكون فرصةً
بأن ندع (هارولد ليون) يتذكر كل مايعرفه
(عن مقتل (فينس بيانكي
وهل فعل ؟
..حسنـاً
....لا ، لكن...
...إذاً ، كل هذه الفوضى ، وهذا الإستعراض المُثير للسخرية
ولم تحصلوا على شيء ؟...
فى الحقيقية ، سيدتي ، لدينـا
قوات الشرطة ألقت القبض على المشتبه به من إطلاق النار فى المشرحة
"تم توقيفه عند كشك دفع الرسوم قبالة بوابة "جيرسي
سيحضروه إلى هنا الآن
، التقدم الجذري فى القضية يتحقق بعمل شرطي لائق
! ليس بالتظاهر بأننا فى حقبة السبعينات
، حتى يمكنني تقرير أي عمل تأديبي سأُنزله بكمـا
، لاأُريدُ رؤية أياً منكمـا
خــاصة أنت
(سوف أرسل فى طلب (إسبوزيتو) و (راين
سيدتي .. ليسوا هنـا
أخذوا (هارولد) إلى ...ملهى ليلي
، دعني أُخبرك ، بهذه الملابس ، تلك السيارة
أشعر بأنني لاأُقهر ، يارجل
(مثل (راي برايس
نبرح المجرمين ضرباً وننصنع لأنفسنا شهرةً مثل السبعينات
أُدركُ ذلك الآن ، ياعزيزي
نعم ، أحسنت صنعاً
! هذا رائع
هل تتذكر أي شيء (هارولد)؟
(نعم ، عن علاقة الملهى بمقتل (فينس
لا، لا . لا ، ليس بعد ، ليس بعد
...إمنحني بعض الوقت . إمنحني بعض
! ياعزيزتي ، ياعزيزتي
كيف حالك ، أيتها المُثيرة ؟
هذا ثوب رائع هل يمكنني أن أنزعه عنكِ ؟
لا ؟
هل تُقيمون حفلاً تنكرياً بالخارج هناك ؟
حسناً ، هاأنت ذا فى زيك
بعد أن حاولت قتل (ليون هارولد) فى المشرحة
هذا رجل يسير فى الـشارع
هذا كل مـاأراه
نعم ، يبدو أنك تسير فى العديد من الشوارع
حيث تقع حوادث القتل . دعنا نرى
(روبيرت ديكر)
إدانة بالإعتداء على الغير ، القتل غير العمد
مُشتبه به كقاتل مأجور فى ست جرائم قتل
لاتملكين أي دليل
مامن شهود يقرون بأنني كنت هنـاك
بما فيهم أنتِ
عثرنـا على سلاحك
مُخبأ فى إطار الباب الجانبي لسيارتك
سيُطابق الرصاصات التي أُطلقت فى المشرحة
أوقعتُ بك
الآن ، لما لاتقوم بإخباري بمن إستئجرك ؟
سوف أمنحك توصيةً عند المُدعي العام
هيا . من إستئجرك ؟
هل كان (مايكل كاركانو)؟
ليس لدي شيئ لأقوله
كم تبلغ من العمر ، 60 عاماً ؟
حتى لو قضيت 10 سنين فى السجن ، سيكون هذا كسجن مدى الحياة بالنسبة لك
لدي أصدقاء بالداخل
أكثر من الخارج فى تلك اللحظة
تواجهكم صعوبة فى التواصل حقاً هنـا يارفاق
كاسل)، ماذا هناك؟)
حصلتُ على شيء مـا
كنت أشاهد صوراً إلتُقطت فى ملهى المشاهير فى حقبة السبعينات
(وجدت ثلاث صوراً لـ (فينس
على ساحة الرقص وهو يتمايل فى غاية السعادة
حسناً ، ذهب (فينس) إلى النـادي كيف يكون هذا نبأً جديداً ؟
، لأن هذه الصور إلتُقطت فى ثلاث مناسبات مختلفة
وكان دومـاً يرتدي نفس الملابس
البذة الزرقاء فاتحة اللـون
إنها زي مخصص لرقص الديسكو
لابد وأن (فينس) ذهب إلى ملهى المشاهير فى الليلة التى قُتل فيها
ربما يكون حتى هو المكان الذي قُتل فيه
إنظرِ من يمتلك النادي
إئذنِ لي للحظة (بيكيت)
أين (هارولد)؟
لقد غادر منذ لحظات كي يتبول - إعثر عليه -
فرانك روسو) إمتلك الملهى قديمـاً ، ويمتلكه الآن أيضاً)
تلقيتُ ذلك
آسف ، ياصديقي
إذا كنت تريد رؤية سيد (روسو) ، يجب أن تُحدد موعداً
لاتـقلق
من أنـ.. (هارولــ ) .. (هارولد)؟
(إعترف بأنك قتلت (فينس
فقط إعترف لي بذلك ، ولن تُعاني
!(هارولد)
! (أخفض السلاح ، (هارولد
! أخفضه الآن
أين أشيائي ؟
ظابط الحجز أجبرني على إفراغ جيوبي
، (لديك مشاكل أكبر من متعلقاتك الشخصية ،(هارولد
مثل تهمة الإعتداء ، مثل الكذب على الشرطة
قل لي
أي عام هذا ؟
..لاتفعلِ
(توقف عن التمثيل ، (هارولد
أخبرني أي عام هذا
أعرف أنك تعرف - من فضلك توقفِ . من فضلك -
أي عام هذا ، (هارولد)؟
إنه العام الذي أريده أن يكون ، حسناً ؟
عندما كان (فينس) على قيد الحياة وكانت الأمور على مايرام
هارولد)، ماالذي جعلك تعتقد أن (فرانك روسو)قتل (فينس)؟)
فينس) لم يكن يرتدي هذه البذة إلا عند ذهابه إلى ملهى المشاهير)
عندما قلتم أنه كان يرتديها ، عرفتُ ذلك
ماالذي تتذكره أيضاً بخصوص ماحدث تلك الليلة ؟
، قبل أن نذهب لتناول طعام العشاء
، أخبرني (فينس) أننا بحاجة لأن نتقابل فى وقت لاحق
لأن هناك أمر هـام عليه إخباري به
وبعد ذلك عندمـا لم يأتي ، إعتراني القلق
، لقد تجولتُ فى كل مكان بحثاً عنه
لقد قصدتُ كل أماكن تسكعه القديمة حتى أنني ذهبتُ إلى الملهى
لكن كان هناك لافتة على الباب
والتى تقول أن المكان مغلق لأن هناك حفل خـاص
وعندما علمت أن (فينس) مكان يرتدي هذه البذة ؟
إكتشفت أن الحفل الخاص كان (فرانك) وهو يقتله
، (لكن علمتُ أنه لايمكنني أن أسعى مباشرة خلف (فرانك
ليس بعد أن حاول قتلي
كنت تتلاعب بنا طيلة الوقت
لا، لا . ليس فى البداية
...لكن عندما أُطلقت النيران عليّ هذا عندما أصبحت الأمور حقيقية
...كان الأمر مثل مثل فُقاعة وإنفجرت بداخلي
طلبت منا إحضارك إلى المخفر
، آملاً فى معرفة كيف يبدو (فرانك) الآن
آملاً فى أننا سنقودك إلى عتبة بـابه
(كان على (فرانك) دفع ثمن مافعله لـ (فينس
..لم أحاول قتل أي أحد ليس (فينس) ، ليس (هارولد)، أيضاً
إذاً من فعل ،(فرانك)؟
أنى لي بمعرفة ذلك ؟
، (لكن إذا كان (هارولد) يقول بأنني قتلت (فينس
فقد تخطى حدود المنطق
، حسناً ، (فينس) ذهب إلى الملهى تلك الليلة
مع ذلك أغلقته من أجل حفل خاص
(إنه ناديك، (فرانك
هل أنت تحاول إخبارنا أنك لاتدري بما يحدث داخل ناديك الخاص ؟
ماالذي حدث فى تلك الليلة ؟
مـاأنا على وشك إخبارك به ، لم أُخبر به أي أحـد
(لقد كان (فينس
فينس) من قام بحجز النادي تلك الليلة)
فينس) كان صاحب الحفل الخاص؟)
أخبرني بذلك ونحن نتناول طعام الغداء
قال أنه يريد النادي لحسابه تلك الليلة
أقصد ، لقد كان الزعيم مـاالذي كنت سأفعله ، هل سأرفض ؟
فينس) ذهب إلى نـاديي ، وإنتهى به المطاف مفقوداً)
إذا علم الناس بذلك ، سيظنون أنني قتلته
لذا إلتزمت الصمت حيال هذا الامر
لماذا أراد (فينس) النادي ؟
كان يتحدث عن أنه سيستقر ، ويتزوج
ظننتُ أنه سيتقدم للزواج من تلك الفتاة
، بالإضافة إلى ، أنه عندما إفتتحت النادي فى صباح اليوم التالي
أغنية "الرقصة الأخيرة" كانت على مُشغل الموسيقي
الأغنية الرومانسية المُفضلة أئنذاك
من تكون هذه الفتاة ؟
لم يتحدث عنها ، ولم أسأل
لكن علمتُ أن هناك شخصُ مميز فى حياته
من تكون هذه السيدة الغامضة ؟
، هل أغرت (فينس) للذهاب إلى النادي كي يتم إغتياله
أم .. هل كانت سهرة شاعرية خاصة به وإنحرفت عن مسارهـا ؟
ربما يكون هذا مـاحدث بالظبط
لقد ألقيتُ نظرة على متعلقات (هارولد) الشخصية
إنظر عـلام وجدت
هل كان هذا هو الغرض الذي كنت قلقاً بشأنه ، (هارولد)؟
"إنهـا من جزيرة "كوني (مثل عملة (فينس
حتى أنه يحمل نفس التاريخ مطبوعـاً عليه
(أنت تحملها معك تماماً مثلما فعل (فينس
برؤيتها فى المشرحة ألهبت مشاعرك
أنت و (فينس) كنتمـا عاشقين
نعم
كنا كذلك
...حاولنا عدم فعل ذلك ، لكن
هل كنت على وشك فقدانه
تمهل
(لايمكنك أن تعتقد أنني قتلت (فينس
نعتقد أنه ذهب إلى ملهى المشاهير
كي يتقدم للزواج من تلك الفتـاة
كان سيتركك من أجل إمرأة
بالطبع كان سيفعل
كنت أنا من أخبره بأن عليه أن يتزوج
كان سيدمره إذا علم الناس بشأننا
..بكوني الشخص رقم إثنان فى حياته
كان كافياً بالنسبة لي
هارولد)؟)
، إذا كان (فينس) سيتزوج
كيف يتأتى ألا يعلم أحد آخر بهذا الأمر ؟
كان لابد أن يبقى الأمر سرياً
كما ترين ، الأمر كان أكبر من مجرد زواج
كان إندمـاجاً
(فينس) كان سيتزوج من شقيقة (مايكل كركانو)
وسيقوم بتوحيد العائلتين
لكنه لم يُخبرني قط بأنه سيتقدم لها فى تلك الليلة
من تكون شقيقة (مايكل كركانو)؟ مـاهو إسمها ؟
فرانك) ليس موجوداً)
(نعم ، فى الحقيقة ، لسنـا نبحث عن (فرانك) ، سيدة (روسو
هل تُمانعين لو دخلنـا ؟
دعونا ننتهي من ذلك سريعاً
معلمة التأمل خاصتي فى طريقهـا
حسناً ، إذاً لما لاتُخبريننا
بما حدث فى ملهى المشاهير فى الليلة التى أختفى فيها (فينس)؟
كيف لي أن أعرف ؟ - لأنكِ كنتِ هناك -
ماالذي تتحدثين عنه ؟
"فينس) قام بتشغبل أغنية "الرقصة الأخيرة)
، ظننتِ أنه سيتقدم للزواج منكِ
كي يُعزز، كما كان ، الإتحـاد بين عائلتيكمـا
لكن لم يمكنه المُضي قدمـاً فى ذلك
لم تتحملي الرفض
، لذا ، بيما كان راحلاً ، أطلقتِ النار عليه من الخلف
ثم مرة أخرى فى وجهه
كما تعلمين ، لأن الأمر كان شخصياً
لديكم خبال جامح يارفاق
، شقيقكِ علم أن مقتل (فينس) سيُشعل حرب عصابات
لذا إستغل نفوذه على أعمـال الخرسانة
(لإخفاء (فينس
، (بعد ذلك ، صببتِ جام غضبكِ تجاه (فرانك
...لكن منصبه كزعيم لـعائلة(بيانكي) كان
مُخيب للآمـال بإختصار
لايمكنكِ إثبات أياً من هذا
كل مالديكم هو هذه القصة . الآن غادروا من هنـا
، إذا كان الأمر مجرد قصة
لم تكوني لتستئجري قاتل مأجور
، روبيرت ديكر) قرر أنه لايريد أن يتعفن فى السجن)
لـذا إنقلب عليكِ
(أخبرنا أنكِ دفعتِ له كي يقتل (هارولد
عندما إكتشفتِ أنه كان يتحدث إلى الشرطة
وهـاهو الجزء المُضحك
ربما لايكون مُضحكاً بالنسبة لكِ
(لاأحد ، بما فيهم (هارولد) ، علم أنكِ قتلتِ (فينس
، إذا كنتِ فقط تركتِ (هارولد) وشأنه
كان سيبقى الأمر على هذا الحـال
...(ماريا روسو)
أنتِ رهن الإعتقال للتآمر لإرتكاب جريمة قتل...
هيا بنـا
أتمنى لو أن (فينس) وافق على الزواج منهـا
ربما كان ليظل على قيد الحياة
كان عليه إتباع قلبه
على الأرجح كان هذا ماأراد قوله لك تلك الليلة
أليس هذا شيئاً مؤثراً ، أنه فعل ذلك من أجلي ؟
ماهو شعورك وأنت فى العام 2010 ؟
لابـأس
، أنا على إستعداد لوداع حقبة السبعينـات
(لوداع (فينس
دعنا نقم بها بالطريقة الصائبة
لتكريم الوقت الذي قضيته بصحبة هذا الرجل
..كاسل) ، أخبرني أنك لاتقصـــ)
لكن نعم أقصد ذلك
! لم يكن لدي أدنى فكرة أنك ترقصين الديسكو
كاسل)، أنـا إمرأة ذات مواهب دفينة)
أتطلع لإكتشاف كل واحدة منهـا
مرحباً ، ياأبي - عزيزتي ، كم أُحب هذه الملابس الرائعة -
أليست فاتنة فى هذا الزي ؟
أنا سعيد لأنه يُغطي جسدها أكثر هذه المرة
أبي
أنـا ...ماذا ؟
حسناً . أمي
شكراً جزيلاً لكِ من أجل كل شيء
كان مدهشاً
، الآن بما أنكم رأيتم مثالاً من أفكاري هنا
ربما يمكننا إعادة ترتيب الأزهار مرة اخرى ؟
لا - لا ؟ -
إستمتع ، يارجل
، حقبة السبعينات أفضل الأماكن للزيارة
لكنني لاأُريد العيش هناك
هل انت واثق من هذا ، يارفيقي ؟
! ياإلهي
سنوكي)، (سنوكي)، الآن)
(كابتن (غايتس
هل هذا يعني أنكِ قد عفوتِ عنـا ؟
(تعني أنني أحب الرقص ، سيد (كاسل
رائـع
نخبك
(كاسل) ، إنظر ، إنظر إلى (هارولد)
ترجمة (Mahmoud Sadek) :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"