ترجمة : علاء جنود
ممتاز, إنهم حتى لم يتأكدوا من هوياتنا المزيفة
وأنا أضعت يوماً كاملاً وأنا أختلق اسماً مزيفاً
"نعم. لا تؤاخذنا يا "بيز
هيا لنشرب
حسناً يا رفاق, المدرسة صرفتكم باكراً اليوم ؟ - ... نعم, نحن فقط -
كيلسو", إخرس" - آه, أنا أقصد, لا -
لا, نحن كبار
نحن عمال نحن كلنا عمال بناء
يا رفاق, هل رأيتم تلك الطوبة اليوم؟
إرتاحوا يا رفاق -
إنها "ليلة خدمة القاصرين" في "بار لا "يحمل رخصة مشروب
أنت تبدو مألوفاً هل أعرفك ؟
أنا أتمنى ذلك .. أبي
"ستيفن" - رائع -
إذاً أنت والد "هايد" ؟ - حسناً, هذا ما قالته أمه -
أمزح
"مرحباً يا والد "هايد "أنا "بيز
لقد سمعت الكثير عنك - أشياء جيدة, كما أتمنى -
حسناً, إذا كان الهروب من عائلتك وأن تصبح سكّيراً. فالجواب نعم
حسناً يا رفاق هيا بنا .. ننظر ماذا هنا
إنظر لنفسك
... أنت ... أكبر
... ولديك شعر أمك
ونفس شعر السوالف
إذاً, كم مر من الوقت ؟ - ثماني سنوات وواحد وخمسون يوم -
عجيب ... الوقت يمر بسرعة عندما
تكون سكراناً ؟ - حـ .. حسناً -
كنت سأقوا وأنا .. استمتع - لكن .. هو الشيء نفسه
نعم, إذاً كم مر من الوقت على رجوعك ؟
حسناً, لنرى آه, من حوالي السنة
من سنة ؟ - نعم, انظر, أنا كنت سأتصل بك -
آه, كنت ستتصل بي - ... آه, يا رجل هذا يجعلك
لا أعلم, ماذا أفضل والد بالسنة ؟
سأراك بالجوار يا أبي
آه يا رجل, "هايد" منزعج من الأفضل الذهاب والاطمئنان عليه
نعم, جولة واحدة أخرى وسنذهب للاطمئنان عليه
مرحباً
إنها نوعي المفضل : عارية
أنا أيضاً أحب النساء العاريات
أجدهم جداً .. عاريات
نعم هذه حقيقة مطلقة أعتقد أني سأغير زيت سيارتي
لكن أولاً سأخلع كل ملابسي و سأُبقي على حذاء رعاة البقر
بالتأكيد, لو بقيتِ حافية بدون حذاء ستنزلقين من الزيت
"بالله عليك, "دونا السلامة أولاً
رائع, طرق مؤكدة لاختيار النساء
أي نوع من الفاشلين الوحيدين الذين يقرؤون هذه الأمور ؟
اعطني هذا
أنظر بتمعن في عيونها ... واستخدم اسمها بتكرار في الحديث
أظهر لها أن المحادثة فقط من أجلها
"دونا"
"أظن بأنهم يخططون لشيء ما "دونا ما رأيك يا "دونا" ؟
آه, يا إلهي, سأخلع قميصي توقفي يا يدي توقفي
ستيفن" يا عزيزي" أنت لم تلمس سندويشتك بعد
هل أنت تشعر بخير ؟ - نعم, أنا فقط لست بجائع -
آه, "ستيفن", هل سئمت أخيراً من الطعام المجاني ؟
اصمتي يا لوي - ... كل ما أقوله أن أبي يتعب كثيراً -
ولا يوجد شيئ هنا رخيص
ماعداك
صدقني, أنا لست رخيصة - حسناً, مجانية, لا يهم -
مرحباً, عزيزتي لقد عدت للمنزل
آه ممتاز الـ "هيبي" هنا
هايد" يا رجل, والدك" مرَّ يبحث عنك يا رجل
وهذا شيء غريب جداً لأنني ظننت بأن الرجل الأصلع هو والدك
"شكراً يا "ليو
والد "ستيفن" في المدينة ؟
نعم, صحيح, وكأنه يعلم من هو والده الحقيقي
إريك", أتعلم شيئاً عن هذا ؟ "- إنها عاهرة -
نعم, حسناً
"لقد التقينا فجأة بوالد "هايد في الليلة الماضية
لقد عاد للمدينة منذ حوالي السنة ولم يتكلم حتى إلى ابنه
رائع, سلطة البيض
"حسناً, أنا سوف أتحدث إلى "ستيفن
وأرى ما شعوره حول هذا
أتعلمين يا أمي؟ لم أكن لأفعل هذا هايد" يحب أن يضمر هذه الأشياء"
من الجيد أنه يفعل هذا تلك المشاعر لا يجب إظهارها
ومالذي عليه فعله ؟ أن يدعي أن ليس له أب ؟
كيتي", هذه مسألة عائلية" ولمرة وحيدة لا تتعلق بعائلتنا
... أنظري, الرابط بين أب وابنه
معقد ودقيق
امسح تلك الابتسامة اللعينة عن وجهك
... ريد", عندما جلبنا ذلك الولد لبيتنا"
أصبح واجباً علينا ... رعايته بالسراء والضراء
... وبما أنه الآن في الضراء
أو السراء, أنا لا أعلم لكنه يحتاجنا
سلطة بيض رائعة يا رجل
حسناً, أحشري أنفك حين لا يجب هيا أفعلي
حسناً, سأفعل
بود" سيأتي الليلة لعندنا ليحتسي المشروب"
أمي, هل تودين حقاً دعوة رجل سكّير لعندنا لكي يحتسي الشراب ؟
حسناً, أنا فقط ... سأقدم له
مشروب غير كحولي
ويستطيع ملئ معدته بالجبنة
أنت تبقي كدسة من المجلات القذرة تحت سريرك ؟
ماذا ؟ لا ياإلهي, إنها ليست كدسة
وماذا تعني كلمة "كدسة" حقاً ؟
لماذا لديك هذه في الأسفل هنا ؟ - "إنتظري يا "دونا -
بالأسفل كنت تضحكين وتطلقين النكت حول هذه الأمور
... إريك", كان هذا في القبو"
مع أصدقائنا الحمقى
لماذا تحتاجهم؟ ألست كافية لك ؟ - لا .. نعم أنت كافية -
... يا إلهي, أنت أنت أكثر من كافية
... الأمر فقط ... أنه
انظري يا دونا ... ما أفعله مع المجلات القذرة
... هو
... شيء ممتع لي فقط
قراءة المقالات وحل الأحجيات وما إلى ذلك
أتعلم ماذا؟ أنا لا أريد أن أعلم "ما تقصد بـ "ما إلى ذلك
أنا خارجة من هنا
آه لا يا فتيات لقد علمت بأمرنا
"مرحباً يا "جاكي كيف حالك يا "جاكي" ؟
بخير - "أنا سعيد بذلك, "جاكي", وأنا بخير, "جاكي -
هل لدي إلتهاب في عيني ؟
"لا يا "جاكي", أنت يا "جاكي ... ليس لديك إلتهاب في عينك
"جاكي" - ... حسناً -
"فيز"
... "لا أعلم ما تفعله يا "فيز
"لكن توقف عن فعله يا "فيز
آه لا, الآن أنا مُثار
آه يا رجل, أنظر إلى كل تلك الأنواع من الحبوب الممزوجة بوعاء واحد
وكأنها صومعة حبوب يا رجل
كيتي", أنا أظن أنه" ... علينا إعادة التفكير
بسياستنا القائلة "لا ترمي بمؤخرة "ليو" خارجاً"
لا, لا. "ليو" بقي هنا "لأنه يهتم لأمر "ستيفن
و بالإضافة لذلك أنا لا أستطيع العثور على حذائي يا رجل
مرحباً, كيف الحال ؟ - "آه, أخبار جيدة يا "ستيفن -
والدك سيأتي إلى هنا اليلة - تباً لذلك -
لا "ستيفن", هذا شيء جيد, باعتقادي
ليس لدي شيء لأقوله له - حسناً, لدينا خليط مكسّرات فاخرة -
"مرحباً يا "ريد هل تذكرني ؟
بالتأكيد, فلست أنا الشخص الذي إنتهت حياته بشكل مزري
... نعم, أنا لدي هذه الحالة الغريبة
عندما أحتسي بعض الجعة وأسقط
ريد" يا رجل, أنت تبدو جيداً"
هل فقدت بعض الـ ... شعر ؟
ستيفن" سيخرج بعد قليل"
يا رجل, هذا حذاء جميل
هل هو يخصني ؟
"مرحباً يا "بود - مرحباً -
هل أستطيع الذهاب الآن ؟ - يقال:"هل أستطيع أن أذهب"والجواب لا -
..."إذاً يا "بود
هل أجلب لك شراباً ؟
شراب, شراب صودا مثلاً
شراب صودا جيد وبالإضافة لذلك لدينا جبنة
"الصودا ستكون جيدة يا "كيتي
نعم, لقد أقلعت عن الخمر - آه, حقاً ؟ -
إذاً لا مزيد من الثمل ؟ - لقد سمعته -
نعم وأخيراً, أستطيع أن أرى بوضوح
أليس ذلك رائعاً يا رجل ؟
بالفعل. لدي الآن عمل ولدي شقة
وتلفزيون ملون - آه, تلفزيون ملون هذا جميل -
رائع يا "بود", أنت تسير بحياتك للأفضل أليس كذلك ؟
! تلفزيون ملون ؟ يا رجل
أتذكر عندما كنت طفلاً لم يكن لدي حتى أب
حسناً, حسناً
من كان يتوقع حدوث هذا الأمر السيـ ..؟ - إصمت -
جاكي" لم تعطيني أي وقت اليوم"
أنا أكره هذه المجلة الغبية
آه, أنا لا أقصد ذلك أنا أحبك
... فيز", استمع إلى هذا"
السراويل الضيقة تحول مؤخرة الرجل ... إلى حلم النساء
والقمصان المفتوحة أيضاً ... التي يبرز منها الصدر المثير
متعة لا تقاوم
حقاً ؟
كنت دائماً أظن أن متعتي التي لا تقاوم في بنطالي
حسناً, أنا لا أصدق أنني ... أسألكم هذا يا رفاق
لكن لو كان لأي أحد ... منكم أيها الفاشلون عشيقة
هل كان ليستمر بالنظر إلى هذه المجلات ؟
... أنظري, أنا لدي عشيقتان ولدي بعض المتعة الإضافية
وأنا لازلت أنظر لتلك المجلات
لديك بعض المتعة الإضافية ؟ من ؟
أنت لا تعرفها "لقد ذهبت إلى جامعة "ساكرد هارت
حسناً, هل من أحد ما هنا لا يرى نفسه خنزيراً قذراً ؟
"أنا سعيد لأنك سألت يا "دونا
"لو كنت أحظى بـ "جاكي لما نظرت لهذه المجلات أبداً
إلا لو كانت على الهاتف أو ذهبت للتسوق
أو أخذت قيلولة قصيرة
... "أنظري يا "دونا
هذه طبيعة الشباب, حسناً ؟
أنا أعني لو أن "فورمان" يواعد فعلياً ... طالبات الجامعة الشقيات
لكان سيحبس نفسه بالحمام وينظر إلى صور عارية لكِ
.. إنه محق, لذا هل يوجد صور عارية لكِ ؟
قدمي
نعم, أركليه بركبتك أعلى فخذه - آه -
آه يا إلهي, لقد فعلتها
... إذاً
كيف وجدت الكاكاو ؟
جيد الشوكولا, شكراً
هذا جيد, لأنني أظن أن والدك حقاً تغير
... إنه ليس نفس الرجل الذي عرفته
وحلوى الخطمى تجعله حتى ألذ
حسناً, أنتِ على الأقل تعرفينه يا سيدة "فورمان", لكن أنا لا
حسناً, هذه فرصتك
ربما الآن تستطيع أن تصنع بعض الذكريات الجديدة السعيدة
ألن يكون ذلك رائعاً ؟
نعم
أتعلمين ماذا يا سيدة "فورمان" ؟
لا
هل أنت متأكد ؟ لأنني أظن بأنك تخفي هذا ولكن توده
أنا لا أخفي شيئاً
مرحباً يا حلوة وكيف حالك ؟
ليس جيداً, أيها القذر
... هذا ما ظننته يا عفواً
أنا لن أساعدك بالغش على صديقتك
... لكن ليس لدي صديقة أيها الـ
أمينة المكتبة الحمقاء
لا تكذب علي. لقد سمعت كل شيء ... لقد كنت مباشرة تحت ذلك الفراش
و"دونا" تلك بدت مغتاظة جداً
لا لا لا إنها بخير, حقاً
اعذرني
قائمة ممنوعاتي تتضمن الرجال الغير مخلصين
ألم تقرأ سيرتي الذاتية ؟
أنا .. كما تعلمين كنت للتو سأصل إليها
... آسفة, لكن "دونا" فتاة لطيفة
وأنت ولد بذيء
وأنت بذيء بذيء بذيء بذيء بذيء
بذيء بذيء بذيء
أنت, لا تستطيع أن تتخلى عني, ثم تعود إلى حياتي بعد ثماني سنوات
وتتوقع أن يكون كل شيء على مايرام
لقد خذلتني - بالفعل, هذا صحيح, أنا أعلم -
... و
أنت ماذا؟ أنت تعلم ؟ ماذا تقصد بأنك تعلم ؟
ليس لدي عذر, لقد كنت حقيراً
لقد كنت حقيراً طيلة حياتي
... وكل ما أستطيع قوله لك أني آسف
وأتمنى أن تصدقني
أنت حقير, كيف من المفترض أن أصرخ عليك الآن ؟
كنت سأصرخ كنت سأخبرك أنك مخطئ وأني غاضب منك
أعتقد أنه يتوجب عليك ذلك, أتريد الصراخ عليّ؟ هيا قم بذلك
أنا أستحق ذلك - أنت فقـ .. أنت تخضع للأمر ؟ -
هذا يجعل الأمر أسوأ هيا يا رجل أعطني شيئاً
هل تريد جعة ؟ - نعم -
أعطني جعة
"مرحباً يا "جاكي - "مرحباً يا "فيز -
"مرحباً يا "فيز
مؤخرة جميلة
"شكراً لك يا "كيلسو
آه, يا إلهي ماهذه الرائحة
"حسناً, "جاكي ... إنها مزيج من المسك
"والقليل مما أدعوه "فيز
فيز", ماذا تفعل ؟"
أظهر متعتي التي لا تقاوم
أنت أحببته ؟- لا -
ماذا - كل هذا كان مضيعة؟ -
البنطال, الصدر ... العطر الرجولي
موضوع مناداتك بـتكرار "جاكي" "جاكي"
بلا فائدة ؟
ليس بلا فائدة هستيري
"حسناً, أنظر يا "فيز أنت لست قبيحاً
أنا أقصد, بعض الفتيات يحببن ... ذلك المظهر الغريب القذر
لكن فقط أرخص وأكثر الفتيات عهراً سيحببن ذلك
أنا أفهم
"تباً يا "فيز تبدو رائعاً
شكراً على البقشيش في نادي العراة
عليك أن تدفع البقشيش للفتيات وإلا سيتجاهلنك
نعم - إذاً, هل يعتنون بك هنا ؟ -
نعم, نعم إنه جيد ,إنه رائع
إنه منزل جميل - نعم بالفعل -
هذا جيد وأنا أحب منزلي أيضاً
إنه جيد وبه غرفة إضافية أيضاً
هذا رائع - نعم -
إذاً, لو أحببت بأي وقت أن تمر
أتعلم شيئاً؟ أنا لا أستخدم الغرفة إضافية
"لهذا فهي تدعى "إضافية
نعم نعم بسبب الآجار
لا يخلونك من الشقة إلا بعد حوالي, الثلاثة أشهر
لذا, بقي لدي .. تقريباً يومان
إذاً, أنت تبحث عن قرض يا "بود" ؟
هلا نظرت إلى ذلك ؟
... أب وإبنه جمعهما
آه يا إلهي أعتقد أنه أنا
"لا تتفاخري يا "كيتي - السيد مخطئ -
حسناً
مرة وحيدة خلال 26 سنة
"عيشي اللحظة يا "كيتي
آه, تباً
"رائع, "إريك إنها غرفة
ليست كأي غرفة, أترين ؟
لا مزيد من المجلات القذرة لقد رميت بها كلها
وتعلمين ماذا يا "دونا" ؟ أنا لا أحن لهم
إريك", ليس عليك فعل هذا"
أعني, أنا أتفهم لما أنت بحاجة لهم
حقاً ؟ - نعم, أنت مقرف -
ماذا ؟ - لا بأس -
كل الشباب كذلك أنتم جنس مثير للاشمئزاز
أتعلمين, بالفعل نحن كذلك
لكنك مقزز بشكل لطيف وغير مؤذي
وأعتقد أني أحبك لأجل ذلك
وأنا أحبك أيضاً
دعني أعوض الأمر عليك, أستطيع أن أجلب فتاة عارية لهنا خلال 10 ثوان
آه, رائع, أرسليها إلى هنا, سأراها لاحقاً - إخرس -
ستيفن", جيد. أردت أن أتحدث مع"
ماذا تفعل ؟ - آه -
سأنتقل للعيش مع بود - ستنتقل للعيش مع بود؟ -
نعم, "ريد", سأكون بخير - لا, لن تكون بخير -
... ستيفن" أبوك ليس"
رجلاً صالحاً
نعم, أنا أعلم لكن كما تعلم إنه أبي
نعم, إنه أبوك - نعم -
على كل حال, شكراً يا "ريد" على كل شيء أنت تعلم؟ حقاً
قدم لي خدمة أيمكنك إخبار السيدة "فورمان" ؟
لأني لا أريد أن أتعامل مع موضوع البكاء - أتظن بأنني أود ؟ -
... لا, سأخبرها فقط ,أنت تعلم
بأنه بأي وقت تود مكان لتمكث به أنت مرحب بك هنا
هذا سيجعلها تشعر بتحسن - نعم, هذا يبدو جيداً -
شكراً
حسناً, ما الأمر أتمنى أنك لا تريد عناقاً ؟
يا إلهي لا - جيد -
لأنك لن تحصل على واحد - صحيح -
هل أنت متأكد أنه لا بأس بهذا ؟
آه, نعم, نعم ... قبل أن تأتي لهنا
حصلت على الموافقة من إمرأتي
إنها رائعة, سوف تحبينها
حسناً, إذا كانت رائعة جداً هل أنت متأكد من حاجتك لي؟
إنظري, لقد مرت بهذا مراراً مراراً مراراً
والجواب هو نعم
حسناً
مرحى للفريق