يجب أن أحذرك
اذا واجهنا مطبات هوائية سألتصق بك بقوة تجنبًا للسقوط
يجب أن أحذرك آمل أن تكون رحلتنا ذو مطبات هوائية
لماذا أنت ذاهب إلى "اكابولكو"
في الواقع انها قصة مسلية بعض الشيء
أتيت إلى المطار لموعد مدبر ومعي عازف تشيلو
لم تكن تعرف أنه موعد مدبر في الواقع، كنت أتوهم الأمر برمته
وحين صادفتك قلتِ أنك ذاهبة إلى "اكابولكو"
فكرت لم لا أنضم إليها؟
اذًا السبب الوحيد لوجودك على هذه الطائرة هو أنا؟
إنه القدر!
- هل يمكنني تغيير المقعد؟ - بالتأكيد
أنتِ محظوظة غالبًا ماتكون الطائرة مزدحمة
هل رأيتي؟ القدر!
لم أقصد التنصت لمحادثتكما لكن يجب علي القول..
سأشعر بالإطراء لو صعد أحدهم الطائرة ليكون معي
- حقًا؟ - أجل!
مالذي يمكن أن يكون أكثر رومانسية من ذلك؟
انه غريب بعض الشيء ان تتحدثي بهذه الوضعية هل هذا المقعد محجوز؟
لا، تعال اجلس هنا، من فضلك
المعذرة.. آسف شكرًا
أخيرًا، أنا "د.فريجر كراين"
- "فيليستي ستافورد" - إنه لشرف لي
وهذا زوجي "ديفد"
تشرفت بك
تبًا! نسيت أن أطلب وجبة الكوشر (وجبة للمتدينين اليهود خالية من منتجات الخنزير)
المعذرة
آسف جدًا
اعذرني آسف جدًا
سعدت بلقاءكما
أيتها المضيفة..
شكرًا لك، باركك الله
حمدًا لله أن الطائرة تأخرت
ظننت أنها فاتتني
نعم، إنها أنا مذهل مايمكنهم فعله بواسطة مساحيق التجميل والإضاءة
نعم مذهل بالفعل
لم يكن لديهم الكثير ليعملوا عليه
بواسطة "الكثير" لم أكن أقصد.. انتِ تعرفين، إشارة إلى، حسنًا، أنتِ تعرفين
ابقي هنا، سأقوم بتغيير المقعد
لا، انتظر صوتك يبدو مألوفًا حقًا
أنا "د.فريجر كراين" من الراديو
- "كيلي ايستربروك" من المجلة - نعم
أفترض أنك متوجهة إلى جلسة تصوير
على شواطئ المكسيك
لا، في الواقع أعمل كعارضة بدوام جزئي هذه الأيام
أدرس الدكتوراه في جامعة واشنطن
- ماهو تخصصك؟ - علم الحيوان
لهذا أنا ذاهبة إلى المكسيك لمراقبة سحالي الإغوانا
عارضة وعالمة
في هذه اللحظة غالبًا استيقظ من حلمي (تحذير المشهد التالي مخل وغير مترجم)
هل رأيت "فريجر"؟
- ماذا؟ لم يعد من المطار بعد؟ - لا
هذا كمية كبيره من الجبن والرقائق هل ستأكلها كلها؟
لاتكوني غبية لدي حفلة اليوم
- صباح الخير - ها أنت!
كدت أفقد الأمل
حسنًا أيها المتهور قرأت رسالتك
- كيف كانت المكسيك؟ - جيدة، مريحة
- آسفة - آسفة؟
نظرًا لكون حياتك الجنسية راكدة مؤخرًا
أعلم أنك كنت تأمل الحصول على القليل من الإثارة
أنت تعلم..
فقط لأنك ذهبتِ إلى المكسيك وتغزل بك العديد من الرجال
فهذا لايعني أنه الهدف من ذهابي انا ايضًا
نعم صحيح أنت أردت أن تستمع إلى مسيقى "اكابولكو"
اذًا يادكتور، هل راودك الحظ؟
- ليس من شأنك البته! - حظًا طيبًا المرة القادمة
ألا يخطر لك مثلاً أني قد قابلت امرأة؟ لكني متحفظ ولايهمني الإعلان عن الأمر
طبعًا هذا قد يحصل
ليس لدي وقت لهذا الهراء
مافعلته ومالم أفعله في اجازتي ليس من شأنكما
أليس لديكما حياة تشغلكما عن الإهتمام بحياتي الجنسية
حياة "فريجر" الجنسية هنالك كلمة تصفها
إنها.. أوكسي، أوكسي..
- موران (تعني غبي أيضًا) - على مهلك! سأتذكرها
حسنًا انقلب الآن عشرة ركلات لكل قدم
رباه أكره هذا التمرين مالهدف منه على كل حال؟
لاشيء مفيد لك تحرك الهواء في الغرفة فقط
- اهلاً "د.كراين" - "دافني"
اهلاً "ايدي" فتىً مطيع يا أبي
- كفى، انتهيت - أين "فريجر"؟
عاد منذ مدة يستحم الآن
- ليس لدينا فكرة بعد عن سبب ذهابه للمكسيك؟ - سمعت نفس الرسالة التي سمعناها
أراد التصرف بعفوية لذا قفز إلى الطائرة
ألا يقلقك هذا؟
ليس من طبعه الصعود للطائرة هكذا
بدون حجز وأمتعة وقناع النوم
ربما ذهب ليحاول ويلتقي بإحداهن
مررت بهذا مع مرضاي
يصابون بالإحباط بسبب سلسلة من التجارب الفاشلة، خصوصًا العاطفية
ثم يتصرفون بطرق غريبة
هل يوجد ماهو منعش بعد رحلة متعبة
أكثر من حمام دافئ من أملاح الكافور!
وبعضٌ من الشراب؟
لاشيء بعد، لكن أبقيا أذنيكما مفتوحة
"د.كراين" نحن متحمسون للسماع عن رحلتك
- أحظيت بوقت جيد؟ - نعم، جميل
هل قابلت أي فتاة؟
تعرفني يا أبي لست ممن يخبر بكل شيء
محاولة فاشلة إذن؟ سيصبح حظك أفضل
لماذا يعتقد الجميع أنه صعبٌ علي أن ألتقي بإمرأة؟
لاحاجة للغضب أشعر بالأسف من أجلك فقط
كلنا كذلك
لأكون صريحًا سئمت من شفقة الجميع
في الواقع لقد قابلت إحداهن
امرأة رائعة وحظينا بعطلة أسبوع رومانسية
- ولماذا لم تخبرنا فحسب؟ - لا يمكنني التحدث عن ذلك
نعم، أدى القسم لأجل ذلك النادي الخسيس "ميد" (نادي خاص لمن يبحث عن النساء)
لا! طلبت مني أن أكون متحفظًا
كما ترى، هي عارضة مشهورة
وتمر في مرحلة انفصال
مع لاعب كرة قدم من فريق "سيهوكس"
ولم ترد أي ضجة إعلامية
فكما ترى قبل أن أقدمها لكم
يجب أن أطلب منكم عدم إخبار أحد
وأحثك ألا تخبر أحدًا أنت ايضًا
إسمها "كيلي ايستربروك"
فتاة المستحضرات! لديها بشرة ناعمة
هذا رأيي أيضًا
لم ننفصل طيلة الأسبوع
بعض الناس يقولون أني أشبهها
نعم..
علي كلٍ، لدي صورة لها سأعود حالاً
إنه أمرٌ أن تلفق كذبة بيضاء صغيرة لكن أن تقول عارضة…
والتي تركت لاعب كره من أجل "فريجر"
أنتما تتصرفان بفضاعة لا أعرفه شخصًا كذابًا
في الواقع هذه ليست أول مرة
عندما كان في العاشرة زور رسالة من "لينارد بيرنستاين" وأخبر الجميع انهما أصدقاء مراسلة
- نعم - تذكر؟
يأتينا قافزًا على السلم "أتتني رسالة أخرى من ليني"
كنا جميعنا متلهفين إلى أن كتب أن مسرحيته الأولى كانت "كانديد"
بينما يعرف الجميع أن مسرحيته الأولى كانت "اون ذا تاون"
هكذا عرفنا أنها مزورة
خط الطفل كان دليلاً كافيًا
هاهي
- من المجلة؟ - نعم، تظهر في كثير من المجلات
وفي اللوحات الإعلانية أيضًا الآن هي صديقتي
حسنًا أنا ذاهب إلى النوم لم أحظى بنوم كافي عطلة الأسبوع الماضية
- تعرفون ما أقصد؟ - نعم، تصبح على خير
لقد فقد عقله أليس كذلك؟
اهلاً؟ كيلي!
لم أعرف أنك عدتي إلى المدينة
بالتأكيد، اجل سأراكِ هناك خلال.. نصف ساعة
حسنًا، أنا أيضًا الوداع
"فريجر" من حسن حظنا أن صادفناك أتريد أن ترافقنا لمشاهدة فيلم "بستر كيتون"؟
في الواقع أنا في طريقي لغداء متأخر مع "كيلي"
عارضتك…
- لم تذكر الأمر هذا الصباح - لقد هاتفتني الآن
عادت مبكرًا من هاواي
أتوقع أنها ستقابل.. أنتم تعرفون من..
"بيرنارد"؟ أجل أنا "د.كراين" أريد طاولتي المعتادة خلال عشرون دقيقة
وحضّر أجود زجاجات الشراب
العمل كعارضة لملابس السباحة يجهدها حقًا
ياللأحمق المسكين
ألا يستوعب كم يبدو حديثه غريبًا؟
حتى العارضة الوهمية ستكون قد تخلصت منه الآن
أتمنى لو كان بإستطاعتنا مانفعله
هنالك مانفعله في خضم توهمه قصة "بيرنستاين"
واجهناه أخيرًا وكما تذكر يا أبي..
شعر بالارتياح لأنه سيتخلى عن هذه التمثيلية
أعتقد أن بإمكاننا التحدث إليه لكن ماذا نقول؟
لن يكون سهلاً
نخبره أننا نعلم بما يحصل ولا حاجة به للتظاهر بعد الآن
حسنًا، مواقف كهذه تجعلني أشعر بعدم الراحة
ربما هنالك فرصة أننا سندخل المطعم
ونرى تلك العارضة المذهلة ملتفه حول "فريجر"
نكته جيده يا أبي
كنا بحاجة لذلك
فكرت بالتخفيف من التوتر قليلا
"فريجر"؟
- مرحبًا - اهلاً
- تبدين رائعة - شكرًا لك
هنا، اجلسي طلبت بعض المقبلات
هذا لطفُ منك، لكن لايمكنني البقاء
- اتصلوا بي من المعمل، حالة طارئة - هل كل شيء على مايرام؟
لقد انكسرت الحاضنة، وبيوض السحالي بحاجة لنقلها إلى حاضنة أخرى
- أرجو أن تتفهم - بالطبع
أصبت بخيبة لكن يمكننا تكرارها مرة أخرى
- سأتصل بك حال انتهائي - رائع، حسنًا
سأتمنى لكِ حظًا طيبًا في الحفاظ على بيوضك خصبة
زوجتي واجهت متاعب في الحمل أيضًا واتضح أنني السبب
حسنًا تم حل اللغز اذهب الآن
هذا محزن جدًا
يجب أن أقول، أنا حقيقية ولم يشتري لي أحد طبق كافيار قط
ربما هذا أمر يخص العائلة
- اهلاً "فريجر" - مرحبًا!
أبي، نايلز هل هنالك خطب؟
كنا في الحي وفكرنا بالتوقف لنسألك إن كنت غيرت رأيك بشأن الفيلم
تبدون مصرين ربما أنضم إليكم
رفيقتي ألغت الموعد في اللحظة الأخيرة
"فريجر" مهما كان السبب الذي يدعوك لتخيل هذه الفتاة
لاتحتاج إليه معنا
- تخيل؟ - نحن عائلتك
لايهمنا إن كنت لم تحظى بموعد منذ مدة طويلة
يا إلهي! أنت حقًا تعتقد أنني اختلقت هذه العلاقة
ليست جريمة أن تذهب إلى "اكابولكو" وتعود خالي الوفاض
لم أعد خالي الوفاض بل عدت بيدين ممتلئتين
"كيلي" كانت هنا للتو تم استدعاؤها لحالة طارئة
في عملها كعارضة؟
لا، إنها تعمل كعارضة فقط من أجل جمع المال لإهتمامها الحقيقي: علم الحيوان
إنها طالبة دكتوراة وتربي السحالي
الحاضنة انكسرت وبيوضها في خطر
وكان لابد أن... التفاصيل غير مهمة…
الواقع هو أنني في علاقة مع هذه المرأة
نحبك "فريجر"
"نايلز"، أنا، "دافني"
و"لينارد بيرنستاين"
كنت أعلم أن ستثير هذه القصة يومًا ما!
- "كيلي"! - اهلاً!
كنت سأترك لك ملاحظة أعتذر حقًا على الغداء
لا بأس، لديك وقت للدخول؟
طبعًا الخبر الجيد أنني استطعت نقل البيوض لمعمل آخر
حسنًا، آمل أنك لم تضعيها كلها في سلة واحدة
لماذا يعتقد الجميع أن هذا مضحك؟
يالها من شقة رائعة
شكرًا، هل تسمحين لي بتقديم كأس من شراب "بوجوليه نوفو"؟
- يسعدني ذلك - حسنًا
في الواقع لدي مانشرب نخبًا لأجله
طلب مني مشرف الدكتوراة الإنضمام لفريقه
للذهاب إلى جزر "غلاغبوس"
هذا يستحق نخبًا بالفعل
أنا بديلة لأحدهم، في آخر لحظة لذا سنرحل في الصباح
سأبقى هناك لمدة شهرين لتخصيب السحالي في بلدها الأصلي
أخبرت جميع أصدقائي لم يصدقوا الأمر
ولا أصدقائي
شهران اذن؟
أشعر بسوء للرحيل في أول مراحل علاقتنا
لكنها فرصة العمر
سأكون هنا عندما تعودين
وسوف نحظى بليلة مذهلة نتذكرها بولع
أعتقد أننا سوف نتذكر ليلتين مذهلتين
لا، كانت ليلة واحدة، ليلة السبت يوم الأحد بالتأكيد كنا...
حسنًا (تحذير المشهد التالي مخل)
- ماكان هذا؟ - لاشيء لاشيء
ماهذا الصوت؟
لا أسمع شيئًا
التقطت صورة لي أثناء نومي؟
- قطعًا لا! - اذًا ماهذه؟
هدية لتوديعك.. رحلة سعيدة
- أنت مقرف - أرجوكِ أنصتي
- لا أصدق هذا! - أنتِ لاتفهمين، أنصتي..
- اخرج! اخرج! - انتظري
- حسنًا - اخرج!
نظرًا لكونك عارضة يفترض ألا يكون لديك مشكلة مع التصوير
اخرج!
ألا يمكننا التحدث بشأن هذا؟ لن أراكِ مجددًا لمدة شهرين
لن تراني مجددًا لمدة أطول من ذلك
ألم يكفيك أن تخبر الناس أنك ضاجعت عارضة؟ كان لابد أن تأخذ صورة؟
- هل كنت تخطط لبيعها؟ - لا!
تتبادلونها في العمل لتريها أصدقاءك؟
لا، فقط عائلتي
- سانزل السلم - "كيلي"!
"كيلي"…
لقد فاتتكم مجددًا
نزلت مع السلم يمكنكم اللحاق بها إن أردتم
نحن نصدقك "فريجر"
لنغلق رداءك ونعود إلى الداخل
لاتعاملني كطفل!
انظروا! انظروا! كأسان من الشراب
نعم، واحد لك والآخر لها هذا يثبته تمامًا
أنا لست مجنونًا!
أنا أواعد عارضة أزياء وعالمة حيوان
والتي سرقتها من لاعب كرة محترف
وهي في طريقها إلى جزر "غالاباغوس" لتخصيب السحالي
هل يصعب تصديقي لهذه الدرجة؟
"فريجر" أردت…
أنظروا! جماهير
أين كنتم تختبئون؟ تحت السرير؟
يمرضني التفكير في أني قضيت ليلتين معك
لقد عرفت الكثير من الزواحف في حياتي
لكن لم أرى قط
شيئًا مثيرًا للإشمئزاز مثلك!
حسنًا
ما رأيكم بي الآن؟
ترجمة Glamorous subscene.com