ترجمة محمد محسن xamn_323 aka xman323
مشاهده ممتعه
(المدرب (راي دريكر
(اسطورة (ويست ليك فيلد
(لقد بدأ حياته كنجم لـ(ويست فيلد
و عضو في فريق (وفلز) الاسطوري عام 1984
.عندما احترف ثلاث رياضات
.بعد ان التحق بجامعة (سنتر فلوريدا)ّ
ذلك من خلال منحه ذات مقام عال
قرر المدرب (راي) ان يعود (الي ثانوية (ويست فيلد
كمدرب و كمعلم تاريخ
.و كـ(ملهم) في جميع النواحي
ليس فقط جعلتني ابدو كالاحمق
لقد غفلت ان تذكر اهم جزء
(مثل عقدي مع فريق (بريفز
و اصابتي في الاربطه
وكيف اقتربت و تذوقت حلاوة العظمه
منذ ذلك الحين كان المدرب (راي) معنا
.في الأمور الجيده و السيئه
.في الاوقات الصعبه و السهله
(طالما كان المدرب (دريكر معنا حينما احتجنا له
اهذا ما كنت امثله لهم؟
الشخص الذي كان هناك؟
الرجل الذي يعتمدون عليه ليبقي خلفهم عندما يغادروا؟
و عندما نذهب الي الجامعه وننسي ايام الدراسه الثانويه
.المدرب (دريكر) سوف يكون هنا
المدرب (دريكر) لطالما كان موجودا لنا
لهذا اختار اتحاد الطلبه (ان يكون المدرب (راي
,المتلقي لتبرعاتنا المسماه
"نلقاك في مغسلة السيارات"
.حسنا
ايها المدرب,نعلم انك فقدت .سقف منزلك في الحريق
لذا فكرنا ان نشتري لك هيكل للسقف
نعتقد ان 235 دولارا سوف .تمكنك من شراء واحد و نصف من هذا السقف
.و ذلك علي حسب جودة الخشب
و نرجوا ان تستمتع بالهيكل .لسنين طويله قادمه
لقد اعطوني جرة مخلل
هذا (راي) لقد فقدت هاتفي ,القديم في الحريق
.لذا تأكد من ترك رقمك
راي) يجب عليك ان) تعطيني جوابا,حسنا؟
علي الاقل اخبرني الي اي جانب انت
.لان الفرصه سوف تأتي مره واحده
هل جلبتي صورا؟
.اوه, لا
حسنا, كيف سأقوم بالاخيار اذا؟
يجب ان تثقي بي.. .انا سوف اختار لكي
.انها مسئوليه اتحملها بكل جديه
.بكل جديه بشتي الطرق
.انه عملي
ماذا اذا بعثتي لي بشخص غريب الاطوار؟
لن يحدث ذلك ,فلا اقوم بتوظيف اشخاص غريبي الاطوار
.انا اريد فقط شخص هاديء و طبيعي
لا اريد كاذبين او مدمين او متعاطي مخدرات
(لهذا انا بارعه في تقديم هذه الخدمه يا (مولي
لانني انتقي شخصيا
كل شخص يأتي للعمل عندي
كما ترين انا مجرد أمرأه مثلك
مجرد شخص عادي جالس في الناحيه الاخري من مائدتك
لا احب فكرة ارسال رجال مفتولي العضلات
-او الوسيمون بشده - علي الارجح شواذ .ليضاجعونني
اعلانات الجنس المجهوله لهي شيء منفر
لكن هذا لا يعني انني لا اشعر
بالاثاره في بعض الاحيان
و اتمني ان تكون الحياه ابسط من ذلك
.انتي تعلمين,بالنسبه لهذا الامر
.نعم,هذا صحيح حقا
نعم,استطيع ان اعرف ما .تريده النساء العاقلات
.لانني واحده من اولئك النساء
لهذا نحن نسمي .(مستشاري السعاده)
انتظري,دعيني اعطيكي واحده من ملصقاتنا التي تعلق علي الثلاجه
.انها مجانا
.اوه
- اوه - نعم
اذا تأكدي بانكي سترسلي لي .شخصا وسيما اذا
.بالفطره
و تأكدي انه ليس صغيرا
انتي تعلمين... - بالطبع -
قضيب....
...لينور ) قالت انها لم تري مثل)
انظري..
لدي ما يكفيني من القضيب القصير
لا ترسلي لي شخص ذو قضيب متوسط أنا لست امزح
مولي) اهدأي)
.ليس لدينا مشكله بخصوص هذا
.اوه يا الهي
هل تصدقين الامور التي عرفتني بها (لينور)؟
اعني,انني لا افعل ذلك كل يوم طوال الاسبوع
هل ذكرت (لينور) السعر؟
.لقد قالت انني يجب ان ادفع مقدما
300 دولار
هذا خصم 50% لاول مره
(و اعطي هذا الخصم فقط لأصدفاء (لينور
.حسنا
اذا متي سوف اعطيكي اياهم؟
...حسنا, استطيع ان اخذهم منكي الان اذا
.اردتي يمكنكي سحبهم من هذه الماكينه
- اوه - حيث رسومها الاضافيه علي السحب معقوله
اه,كيف لا يدفعك هذا لقتل نفسك؟
.احاول ان اقوم بخطوه تلو الاخري
سوف اقوم بوضع .سقف خشبي خلال عطلة نهاية الاسبوع
.حسنا
حسنا,شكرا لايراني اياها - بالطبع -
.اتمني ان يوقف ذلك المشاكل
.نعم, و أنا أيضا
لماذا تأتيني كوابيس بخصوص هذا المكان؟
.فكل ممتلكاتي لم تحترق
.و لا شي من متعلقاتي كان هنا اصلا
.صحيح فقط كلها اشيائي
.تماما
يجب علي الذهاب - نعم -
اوه , بالمناسبه
(انا أفكر بالسفر مع (دارب الي (نيو يورك) غدا
انت تدري,ان اخذها معي (بزياره مفاجئه الي (أمي
(غدا,هو يومي,(جيس
أنا أعلم, (راي) لكنها محبطه فهي في مشكله مع صديقها
و لا اعتقد ان يومك معها في السينما سوف يبهجها
.ربما سوف يبهجها ذلك
ربما يوم مع والدها في السينما .هو جل ما تحتاجه
.هاي,انظر
.شيئا يخصني كان هنا
هاه,كسارة البندق الخاصه بي
- هاي اتمانع ان اخذها؟ - لا, خذيها
.اذهبي لتكسري بعض البندق
عشرون عاما من الزواج
و جل ما تفتقده هي كسارة البندق
ما اللذي تنظر اليه؟
.انه يدعي العمل, ايتها المرأه
(خطوه تلو أخري)
لقد بدا ذلك سهلا عندما اعتادت امي قول ذلك
(فقط ضع قدم امام الاخري)
(و ستأتي الامور الجيده لاحقا)
!(راي), (راي)
.لم تعاود الاتصال بي
راي) ,اعلم انك هنا)
الجو متجمد هنا, سوف ادخل لك
اذا هل ستنسحب أم لا؟
(بربك, (راي .توقف عن هذا
.أنت تتركني معلقه هكذا
(بربك, (تانيا .لا استطيع التعامل مع هذا الان
هل أنت مريض ؟ - لا -
في الحقيقه, لا اريد ان اكون سلبيه
لكن هكذا .يصاب الناس بالالتهاب رئوي و يموتون
أنا معسكِر
استطيع ان اعسكر هنا طوال الشتاء اذا اردت.
هل تستطيع ان تكون غير مهمل بخصوص صحتك؟
رجل في مثل سنك يحتاج للدفء
ماذا تعنين برجل في مثل سني؟
لدي اعتراف لاقوله له .لقد حجزت لك موعدين غدا
(انهم من (لينور (لذا ليسوا بالامر الهين (راي
(مرأه لطيفه تسمي (مولي .تريك ان تذهب لها بعد الظهيره
.لا استطيع
.غدا أنا مشغول
ما اللذي يحعلك مشغولا؟ - انني سأقوم بوضع السقف -
سقف...بمفردك؟
هل انت واهم؟
لم ينفك الرجال في بناء المنازل بأيدهم منذ قرون
و سوف أقوم بذلك ايا كان المال الذي سوف احصل عليه
بدء بجرة المخلل هذه
(هؤلاء عملاء مرتقبين اغنياء, (راي
يمكن ان يتحولوا الي عملاء دائمين
اتدري ماذا يعني هذا؟
.لقد قاموا بدفع نقودهم مقدما
من المحتمل ان يكونوا .أكثر مما في تلك الجره
اذا, اذا سألتي فاعتقد انه يتوجب عليك
.تأجيل مشروع السقف
(ريتشارد)
هل أنت (ريتشارد)؟
هل أنتي (مولي)؟
أوه
...أنتي
.انتي تبدين كأمرأه لطيفه
.شكرا لك
...أنت
.وسيم و جذاب جدا
...شكرا
أنت لست بمحقق خاص ,اليس كذلك؟ - ماذا؟ -
لقد فكرت للحظه ان زوجي .قام بتوظيف محقق خاص
اذا ,ليس لديك كاميرا مخبأه في جسمك ؟
.لا
هل استطيع تفتيشك؟ - حسنا -
.حسنا
اسمعي, هل لديك اسبرين؟
(لدي ( اي-بروفين
هل تريد القليل منه؟ - رائع -
(اوه, (مولي
.يخالجني شعور غريب
.حيث كنت امضي الكثير من وقتي بالخارج
هل ستكون بخير؟
.أتدرين,لا اعتقد ذلك
.اللعنه, هذا سيء
مولي), لا اريد ان انقل لكي العدوي)
.حسنا
.اللعنه, انا لا اعتقد انني الرجل المناسب لهذه المهمه الان
.أنا اسف .يجب علي الذهاب
.حسنا
- وداعا
ماذا قال (هامر)؟ - هذا غير هام -
لم ارد ان اضاجعه اذا اعتقد هذا هو السبب
ماذا قال هذا اللعين؟
لقد قال ان ذلك لا يضايقه
و من ثم بدأ احباطي
ببعض الكلام, أتفهمني؟
هل انتي متأكده انه لم يكن يغازلك؟
.امي, لقد كان يسخر من فخذيّ
هل ذلك يبدو كاطراء بالنسبه لكي؟
حسنا, بالطبع
و لكن عندما كنت في دراستي الثانويه
.اعتاد الشباب ان يضايقوني بلا رحمه بسبب مؤخرتي
.أنا لست أنتي
.أنا اعلم ذلك
.لذا ارجوكي لا تقارني حياتك بحياتي
.لذا لا اريد ان اسمع كلاما بخصوص مؤخرتك
.حسنا
(اوه ,هذا اللون يبدون جميلا عليك, (ديمون
.أنا سعيده انك اتيت معنا
.هذا ليس شيء خاص بالنساء علي الاطلاق
.الكثير من الرجال يطلون اظافرهم
هذا لا يعني انك شاذ - انا لست شاذا -
حسنا, أنت علي حق .أحبكم يا شباب
ماذا تعنين انه لم يضاجعك؟
.علي اية حال , (مايا) رأته مع فتاه نحيله
.و عندما بعثت له رساله بذلك لم يرد علي
لقد انقضي يومين علي هذا .لذا هو هجرني علي الارجح
(انسي أمره يا (داربي هامر) أحمق)
هذا بسبب غدده الغير تقليديه (تقلبات مزاجيه)=
هلا توقفتي عن الدفاع عنه؟ .لقد انتهي الامر
انا لا اهتم اما اذا كان مريضا ام لا يتم الدفع له ليضاجعك
انها مهمته لينجزها
عذرا - ...اسكتي -
اسمعي, (مولي) اذا لم يضاجعك
فأنتي ستسترجعي ما قد دفعتيه - هنالك اطفال هنا -
,اعذريني للحظه ماذا؟
.الفاظك .يجب الا يتعرض اطفالي لهذا
عزيزتي
هل لديكي مشكله معي؟
.ربما, اذا لم تنتبهي لطريقة تحدثك
.تفضلي ,يا عزيزتي
اذا اردتي مساعده في اختيار ملابسك
.فاتصلي بي
انا لا اعرف كيف اقنعتني تانيا لابقي في منزلها
فأنا لست من النوع الذي يحتاج اهتمام عندما امرض
أوه,يا الهي لا تنظر له لا تفكر حتي في ذلك
لا تفكر حتي من اين جاء هذا
.سأدخل .أنا لست انظر
سوف اضع لك الشراب
علي حوض الاستحمام هنا
ما رأيك في ملح الاستحمام؟
ماذا؟
.ملح الاستحمام .من المفترض ان يكونوا منشطين
.جيد
.(اعتقد انه كان يجب علي ان اتناول دوائ (زي-باك
(أوه ,ماذا,هل ستدمن الأدويه الان,(راي
.المضادات الحيويه ضاره حتي للدجاج
هلا واجهتني (تانيا) حيت اشعر بالغرابه
لمجرد التحدث لمؤخرة رأسك
.لم ارد فرض نفسي علي خصوصياتك
.أنا لست خجولا
أتعلم ما اظن؟
اعتقد ان زعمك ان مريض لهو شيء نفسي
(ان رأسي تؤلمني (تانيا - راي ) بربك) -
أن تمرض قبل أن تؤدي عملك مباشرة؟
ليس لدي اي مشكله في تأدية عملي, حسنا؟
بجرد شفائي سأمارس عملي في أي يوم من أيام الأسبوع
هل يمكنك ان تضاجع مرأتين في نفس اليوم؟
مرتين في اليوم
(هو شيء سهل, (تانيا
هذا رائع لأنه لديك (مولي) في الثامنه
و أخري في الحادية عشر - رائع -
(مولي) هاه؟
ماذا بخصوص (مولي)ّ؟
لا شيء, و لكن
أنتي تعلمين,أنا لا أعرف
.اذا كنت اشعر بالراحه بخصوص مضاجعة مولي
لما لا؟
.أنا لا اعرف ....انه فقط
.ليست نوعي المفضل
ليست نوعك المفضل؟ اذا ما هو نوعك المفضل؟
...انها ليست
.ما كنت اتوقع
ما اللذي توقعته اذا؟
.انا لا اعرف فقط, انتي تعلمين شخصا
.يبدوا عليه نشيطا جنسيا
.انت تعني شخصا تكون نشيطا جنسيا معه
.يا الهي, هذا مهين
ماذا؟
مهين الي من؟
(أنا اعني,بربك,(تاينا
أنت تتركيني بلا خيار هنا
لدي حقوق ايضا انتي تدرين
.مستشاري السعاده) لا يقوموا بالتمييز)
ليس كل عميله يجب ان يكون لديها ثديين مقاس 10
اعني, لماذا لا تحاول ان توسع افاقك
و ان يكون عقل المرأه هو الذي يثيرك؟
.و نحن لا نتحدث علي عقلي هنا
لا نستطيع ان نتحكم بمن يفتح هذا الباب
.انه جزء من عملك ان تمشي خلاله في كل الاحوال
من يريد الذهاب (للجده), هاه؟
ابي, ان هذا القناع يمنعني من التركيز في الفيلم
.من المحتمل اك حتي لست معديا
.حسنا, ربما انت علي حق
.ان سياره بيئه مغلقه يا شباب, لذلك اردت ان اخذ احتياطاتي
!اوه
لماذا السينمات الخارجه دوما تحتوي مشاهد عنيفه؟
العنف و الدم ماده ممتازه لعرضها علي شاشة السينمات
انه عرف تقليدي للأفلام ذات الميزانيه المنخفضه
.نعم, العائلي التي تصرخ معا تظل معا
- ليس في حالتنا - (بربك,(دارب
نحن نتسكع معا, صحيح؟ . نحن مازلنا معا
.عائلة (دريكر) لا يدعون الاوقات العصيبه تقضي عليهم
الي اين انتي ذاهبه؟
اريد بعض الفشار - (انتظري (داربي -
ما اللذي يحدث بحق الجحيم؟
انه صديقها السابق
ماذا,الذي يسمي (هامر)ّ؟
ما مشكلته علي اية حا؟
ابق هنا و سأتولي ذلك,حسنا؟
(انسي امره (داربي .فقط تجاهليه
.دعينا نذهب تظاهري انكي لا تعرفيه اصلا
.اسكت (مرحبا, (هامر
(مرحبا (دارب كيف الاحوال؟
ليس بالكثير
(اهلا, انا (تريسي
ايمكننا ان تحدث سويا للحظه, من فضلك؟
أتعنين الان؟
لقد راسلتك و لكنك لم ترد عليها ايها الاحمق
متي؟ - منذ يومين -
(توقف عن هذا (ديمون - لا انتي توقفي (دارب) فانا سأعتني بذلك -
أتريد ان تعلم من ليديه مؤخرهو (هامر)ّ .انه انت
اهدأ و الا سأقتلك
ابق بعيدا عن اختي يا صاح - سوف ادفع ثمن هذا -
سوف تفعلي ماذا؟ اللعنه علي هذا القشار
تبا لك, ايها اللعين
!هاي هاي هاي .توقفوا عن ذلك
هاي,ما اللذي يحدث هنا؟ - أبي, أنا اتولي ذلك -
(نعم, استطيع رؤية ذلك,(ديمون
(أأنت (هامر - نعم,يا سيدي -
ما خطبك؟ ,ازعجت ابنتي
و الان كنت علي وشك ان تضرب ابني .و انت ضعف حجمه
أبي لم يكن (هامر) مخطئا لقد بدأ (ديمون) الامر برمته
.حسنا
(انه لا يحبك يا (دارب لماذا تدافعين عنه؟
استطيع ان اتكلم مع (هامر) اذا اردت ذلك, حسنا؟
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما
اهدأي - أوه انتظر -
.هذا فظيع
,حسنا .أنا أراقبهمنا
انها تعلم انني لن اتركها تغادر مع هذا الولد, صحيح؟
(داميستر) هاي ,هل تبكي يا رجل؟
لا - اذا لماذا وجهك مبتل؟ -
أنا لست أبكي يا والدي -
....انه فقط
.احيانا الحياه تكون صعبه جدا
..اسمع, عندما تعطيك الحياه ليمونا
ماذا,هل اصنع منه عصير ليمون؟ - نعم,صحيح -
.اذا كنت تحب عصير الليمون
لقد كنت رياضيا
رئيس الطلاب ,لاعب كره محترف
معلم
هل هذه هي الاشياء
التي يصنع منها الرجال العاهرين؟
.هاي
.مرحبا
(انه (راي دريكر (اتذكرني؟ صديق (تانيا
نعم صاحب فكرة السيارات الكلاسيكيه, صحيح؟
.نعم,صحيح (صديق (تانيا
نعم, أتذكر الليله الفائته؟
اية ليله؟
التي كنا معا فيها سويا (أنا و أنت و (تانيا
(هل تقصد طالبتي (تانيا سكيجل؟
صحيح - ما هو قصدك؟ -
.لا اقصد شيئا
لقد تعرفت عليك فقط .و وددت ان القي بالتحيه
.مرحبا
أنا لا اعتقد بانه عليك (ان تقضي مزيدا من الوقت معها,(راي
.انه لديها افكار عظيمه هل تفهم ما اقصده؟
معذرة؟
اعتقد ان هذه المرأه يجب ان تكون محاطه
بأشخاص ملهمين و ذو تأثير ايجابي .هذا كل ما في الأمر
.انها لا تريد شخصا منسحب
ماذا تقصد بشخصا منسحب؟ أنا لست كذلك
.أنت بالكاد تعرفني - (أنت علي حق (راي -
.أنا لا اعرفك .أنا سوف أذهب في طريقي
بالمناسبه, كيف يسير مشروعك للسيارات الكلاسيكيه؟
.انه يسير جيدا .انه رائع
.شكرا علي سؤالك
.ان مقابلتي لـ(فلويد) كان بمثابة كابوس
هل ابدو حقا كشخص انسحابي؟
هل انتهيتي من عملك الخاص بالمدينه؟
.أوه يا الهي .أنا اسفه حقا
.أنا بطيئه للغايه الليله .أنا لست في حالتي
.عزيزتي, أنا لا يهمني ذلك
لقد شعرت ان ذلك شيء رمزي
هو شراء السقف قدم تلو الأخر
خطوه في الاتجاه الصحيح,أتدرون؟
(انه ليس المبلغ كاملا,(راي
انهم فقط 143 دولارا - 143 -
ربما هناك ورقة من فئة المائة دولار مفقوده
.ربما تحت هذه النقود او اي شيء
.لا اعتقد هذا
143 دولارا
اذا هذا يكفي
لشراء نصف سقف, صحيح؟
ما نوع هذا السقف الذي ترغب فيه تحديدا؟
.سقف منزل
.سقف منزلي يدوم لسنين طويله قادمه
اعتقد انك تقصد سقف منزلي تسلسلي - نعم -
143 دولارا لن يشتروا نصفه,حسنا؟
.في الواقع, نحن لا نبيع نصف سقف
ما فائدة نصف سقف علي اية حال؟
يتكلف صنع السقف 500 دولار
.و هذا لا يشمل ثمن الخشب
.تقدم الي هنا, من فضلك
جرة المخلل اللعينه
لقد الاوضحت الامر برمته
.اسف بخصوص اليوم السابق
لقد عانيت من هذا المرض لمدة 24 ساعه
اعني, انني قمت بتطعيم نفسي
.لا بد انها كانت سلاله غريبه او شيئا ما
نعم, فقد الاصبح الامر منتشرا في الانحاء
.لقد مرض زوجي ايضا
.اعتقدت انه ذلك بسببي
(أنتي؟ (مولي
لماذا اعتقدتي ذلك؟
.لقد اشعرتني بالارتياح
.لقد شعرت بالسوء لأنني الغيت الأمر
لقد كنت اتطلع الي هذا
...اذا
ماذا يحدث بعد ذلك؟
هل سمحتي لي؟
...أنت
.اوه,يا الهي
ما الخطب؟
(انه زوجي,(ريتشارد
..انه, انه لا
انه يضاجعني
كل يوم الساعه السادسه صباحا
.اوه
.هكذا يريد ان يبدأ يومه
انه يقول انه لديه نسبة هرمونات عاليه
و اننا ان لم نمارس الجنس فانه لا يستطيع بدء عمله
و سوف ينتهي به الامر . بانه سوف يخونني
.و لكنه مريع في ممارسة الجنس
.ليس لديه الموهبه لذلك
.و ليس مجهز لذلك
أوه, و أسوأ شيء هو
.انني لا اعرف كيف اقول له لا
ان هذا ل
.تحدي
أنا اسفه, لا استطيع القيام بذلك
هل تعني انكي لا تريدين القيام بأي شيء؟
.كل مره افكر فيها بالجنس أري وجهه
.اعتقد انه يجدر بك الذهاب
.أوه
لماذا لا نهدأ فقط؟
و نري كيف ستسير الأمور؟
.لا استطيع
.اتدرين, انتي كنتي جريئه كفايه لتجلبيني الي هنا
.و جلبتيني الي هنا مرة ثانية
...و من الممكن ان تكون هذه مرتك الاولي
.و لكن هذا ما اقوم به
.أنا محترف
انه عملي
ان أجعلك تنسي زوجك
...من الممكن انكي تواجهين صعوبه في قول لا له
(لكن اعدك يا (مولي
.لن تواجهي مشكله في قول نعم لي
هل تمانع ان انظر الي عضوك الذكري؟
هل تريدين ان تريه؟
.اعتقد ان هذا سوف يشعرني بالسعاده
.لقد غيرت رأيي
انت لست كزوجي,اليس كذلك؟
.اشك اننا لدينا شيئا مشترك فيما بيننا
(ما هو العنوان التالي, (تانيا؟
هل ذهبت؟
.بالطبع ذهبت .و سأذهب مرة ثانية
(حقا,( راي؟ ,يا الهي
.هذا رائع .انت كالاله
,انتي لستي المرأه الوحيده التي قالت لي هذا
اذا فهمتي قصدي؟ سوف ارسله لك برساله نصيه -
(لقد كنت اجلس هنا يا (راي علي وشك الانتحار
فقط افكر بنفسي هنا
و يتقدم بي العمر
محاطه بكل هذه الاوراق اللعينه
و صور هؤلاء الاشخاص
.مع ابنائهم الاغبياء
راي, هل مازلت معي؟
رياضي
رئيس طلاب, لاعب كره محترف
معلم
راقص محترف
ربما راقص محترف
و ممارس ماهر للجنس
.مرحبا
ترجمة محمد محسن xamn_323 aka xman323