فقط لأننا خسرنا
فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون
لا يعني اننا لا نستطيع التغير
فللحظه, يمكننا ذلك
ماذا تود ان تتذكر عن هذه الليله
عندما تسترجعها في عقلك
مع انطفاء الأنوار و محاولتك النوم؟
.معذرة لتأخري - .ليس هناك مشكله -
.وشاح أنيق - أوه حقا؟ هل يعجبك؟ -
.يبدو رائعا عليكي - .شكرا -
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
ماذا سنفعل؟ - .لا تسألني -
.حسنا - هل أنت متوتر؟ -
هل يتوجب علي ذلك؟
.نعم, أنا متوتر
.حسنا, لا تكن كذلك .هيا
.(شكرا لقدومك (جيم
.من الطبيعي ان تشعر بالاضطراب
.اعتقد ان هذا صعب عليك
.وجوده هنا يعني الكثير لي
.بالطبع - انه يعني الكثير -
لانه يجب ان تدرك انني سوف أواجهك مباشرة
بالرغم من ان معظم الرجال .يتجنبون ذلك, لذا شكرا لوجودك هنا
.علي الرحب و السعه
اذا ما اللذي أردتي أن تواجهيني به؟
هل يمكنني ان أجاوبه؟
.اذا أردتي ذلك - ..(اردت أن أقول لك يا (جيم -
ان مالك يدمرك
مال والدك انه.. ان
إن الأمر أشبه بأن تختنق بقيئه
,ان ذلك يدفعني للبكاء
لأنني في بعض الأحيان أتصورك بعيدا عنه
و عن ماله..عن ذلك المال
.و من ثم تصبح شخصا مختلفا تماما
(لم تعد تفعل ما تعودت أن تفعله يا (جيم
ليس لي
و ليس لأي أحد ...أنت فقط
.لم تعد
لم اعد أعرف ماذا أفعل معه؟
.أنه مثل الحائط الحجري ..أنا لا..لماذا
لماذا وافق أصلا علي المجيء الي هنا؟
...هل تريدين ....هل تريد هي
.لا تتحدث معه .تحدث معي
.اشرح لي لماذا حدث ذلك
.ربما أخترتي الشخص الخاطيء
!فقط أخبرني بحق الجحيم .(جيما)
!فقط قل لي - !أنا لا أعلم لماذا -
جيما) أنا لا أعلم لماذا تحدث هذه الأشياء في حياتي)
أو ... أو في حياتك
و اذا طلبتي مني أن أخمن
فاعتقد ان ذلك لأنني لم اعد .اشعر بالانجذاب لك بعد الآن
أوه, مثل الآن؟
هل أنا لا أعجبك الآن؟
.لا
.مرحبا - .مرحبا -
هل أنتي بخير؟ - .نعم, أنا علي ما يرام -
اذا, ماذا كان بخصوص كل هذا تحديدا؟
.لا يهم ذلك
أهذا كل شي؟
ما اللذي يفترض علي فعله الآن؟
.لا أهتم بما سوف تفعله
.جيما دفعت لي - دفعت لك؟ -
نعم , فحصتك في مكتبي .لا تقلقي, لقد اغلقته
دفعت لك؟ لماذا؟ - .انها قصة طويله -
.لقد حجزت لي جلسه - متي؟ -
لقد انتهت بالفعل منذ قليل
.لقد..لقد قابلتها في استراحة غدائي
.لقد أتصلت بي ليلة أمس ما اللذي يتوجب علي فعله؟
,لو أتصل بك عميل مباشرة
اخبرني علي الفور .هذا ليس جيدا
.هناك بروتوكول - .لقد دفعت لي خمسمائة دولار -
ما الخطأ في هذا؟ - انظر , في الأسبوع الماضي ذهبت الي منزلها من ورائي -
.الآن تتصل بك في اي ساعة من الليل
.لقد اتصلت في ساعه مبكره - .سوف اتحدث معها -
أنا أنا...لا .هذه ليست بفكره جيده
لما لا؟ - .أنها..أنها تمر بوقتا عصيبا
و أنت تعلم ذلك لانك...؟
.لقد اخذتني لأري طبيبها النفسي
.نعم, أعتقد انني اعلم لما هي استعانت بي
...اعتقد انه توجب علي مساعدتها, انتي تعلمين
.لكي أساعدها في حل مشاكلها - ,الكثير من الأشياء تبادرت الي ذهني -
لكنني لن افصح عنها .سوف اغلق فمي
أتركيها لحالها, حسنا؟
.سوف أتحدث معها بخصوص القواعد
.حسنا - يجدر بي الذهاب الآن -
هل تشربين الماء الكافي مؤخرا؟
ماذا؟ - .يبدو انكي تعانين من الجفاف -
ما هذا؟ هل تحبطني؟
.لا يا عزيزتي, فالماء ممتاز من أجل البشره
.نعم, انه جيد أيضا من أجل الأكتئاب
فقد فقدتي كلبتك
فقد ماتت و هذا قاس
.(لقد سأمت من الماء يا (رون
.أريد التحدث عن المال
ماذا عنه؟ - هل نملكه؟ -
هل نحن أغنياء أم فقراء؟ .فلا استطيع الجذم بذلك
.(فنحن نقود سياره (مرسيديس ,(و ندفع أجر (ناتاشا
و من ناحيه أخري
.(ماتت (دوريس
.(حسنا, نحن لسنا أغنياء أو فقراء يا (جيس
لكننا خسرنا الكثير
30%و ربما 40%, لذا
40%? - نعم, يجدر بي الذهاب الي المكتب -
أربعون في المائة من ماذا يا (رون)؟
.هذا ما يضايقني
.رون) أنت لا تخبرني بأي شيء)
هل هناك شيئا تريدين شرائه؟
هل هناك شيء؟ هل تشعرين بالتجاهل؟
هل تشعرين بالحرمان؟
.فقط أطلبي أي شيء و سأقوم بشرائه لكي
و اذا لم اقدر علي شرائه,فسوف ارهن ساعتي
.سأقوم بغسيل الصحون
.سوف آكل الفحم و هو ساخن من أجلك, يا عزيزتي
.(لا أريدك أن تأكل الفحم و هو ساخن يا (رون
..أنا فقط
.أريد معرفة الأرقام
.(أنا لا أعرف الرقم بالتحديد يا (جيس
,لكن اذا أردتي المساعده
يمكنك عمل قائمه بكل الامور .التي نستطيع ان نستقطعها من مصروفات المنزل
.أو ... يمكنكي دائما الحصول علي عمل
لم اسمع عن الأمر اية شيء .لذا حظا سعيدا
.هاي, مرجبا
.شكرا لمقابلتك لي هنا
ماذا؟ - .لقد تركت لكي رساله أوضحت لكي اننا سنجتمع سويا -
.أوه, تفضلوا انتم سوف الحق بكم لاحقا
أنا آسفه. ما اللذي تفعلينه هنا؟
.أعلم انكي مشغولي لأنكي لم تعاودي الأتصال بي -
لقد كنت في الانحاء , كنت قريبه من هنا
...لذا وددت أن - .تيري) أنا أعمل)
.هذا مكان عملي - .(ان أسمي (تانيا
حسنا, لماذا لا تخبريني ما سبب وجودك هنا؟
أوه, اسمعيني, أظن انني أوضحت
في أول مقابله شخصيه
الآن, اللذي اردتيه كان شيئا غير تقليديا
ووافقت علي ذلك طالما اتبعتي قواعدنا
.و احد هذه القواعد ان لا تتصلي أو تدفعي مباشرة لأحد موظفي
انتظري .هاي, نعم
.نعم, سأكون هناك حالا
.حسنا
.(لا تدعه يراه يا (براد
انه أمر بسيط ما
.اذا هذا يجب أن تتم الأمور
,أنا أعلم كسيدة أعمال
أنتي تفهمين بعد العديد من سنوات العمل
...ان هناك بعض الأنظمه
..التي تحافظ علي سير الأمور
.سأكون في الأعلي حالا
أنا..ما اللذي تتحدثين عنه؟
.عن قواعدنا
ماذا اذا تجاهلتك و فعلت ما يحلو لي؟
ماذا؟
...ما اللذي يمنعني من ...لا ادري
من عدم الأستماع لكي؟
.حسنا, سوف أمنعك .انها الخدمه التي أقدمها
.أنا اللذي أضع هذه القواعد
.جيما) , (جيما) أنا لا أتهاون في التعامل مع الحمقي)
(انظري, (راي .انه موظف
فلا يمكنكي الاتصال به .الا من خلالي
.فنحن مترابطان سويا بشده
من هو (راي)؟ هل تقصدين (راندال)؟
(لا ,لا اقصد (راندال
.(اعني, انه لا وجود ل(راي
أتدرين ماذا؟ انتي مفصوله
.هذا صحيح, فسأقوم بفصلك كعميلة لدي
.أتدرين, لقد سأمتك منك و من النساء أمثالك
!حمدا لله علي التخلص منكي
انه جيد جدا, هاه؟ .اعني, تفقدوا هذه الألواح الجديده
لكن رئحة المنزل مازالت غريبه
انه أمرا طبيعيا , علي اية حال سأقوم باصلاحه
.قبل أن تنتقلوا لتعيشوا معي هنا
.جيد - .رائع -
.لنختار سياره
حسنا, لقد وضعت دوائر حول .السيارات التي اعتقد انها جيده
.أخبروني أي سياره تريدونها
سياره فورد موستانج موديل 89؟ - ..نعم, كلاسيكيه -
.فقد ذكر الاعلان ها هنا انها سياره ممتازه
.لقد سارت مائه و عشرين الف ميل
.اذا؟ كل هذه الأميال علي طرق سريعه
.لقد تحدث مع مالكها
.حسنا, علي اية حال, اختاروا انتم
هاي, الي أين أنت ذاهبه؟ .لقد ظننت أننا سوف نختار سياره
.انها لا تعطي للأمر أهميه يا أبي
.كل ما تهتم به هو صديقها
.(هاي, توقف عن هذا (ديمون
.ربما تري فيه شيئا أنت لا تراه
ما اللذي تتحدث عنه؟
.أعني ان الناس معقدون
.أنهم مثل.. البصل
عندما تقوم بتقشير طبقه منه في بعض الأحيان
سوف تجد شيئا لا تتوقعه
.لا, لن تجد شيئا
.سوف تجد المزيد من طبقات البصل
بربك يا (راي) هذا المكان بدأ يتلملم مره ثانيه
.لكن مازال رائحته غريبه
أوه
...اذا هذا
.مرحبا - ..مرحبا, لا بد انك -
.نعم يا (تانيا) هذا ابني
.(ديمون), هذه (تانيا)
.مرحبا, رباه
.اعتقد انني أري التشابه بينكما
نعم, الحاجبين, صحيح؟ - .ديمون) سأعود لاحقا)
القي نظره علي السياره الموستانج, حسنا؟
.يمكنك القراءه ثانية فربما تعجب بها
.من الرائع مقابلتك - .أوه نعم, وأنا أيضا -
(شكرا لكي, (تانيا .الآن يظن أبني انكي صديقتي
ماذا؟ فقط لانني زرت منزلك؟ .لا تكن طفوليا
ماذا تريدين؟ .لدي أخبار رائعه -
لقد قابلت (مولي) و انها تريد .ان تلقاك مجددا مساء يوم السبت
السبت القادم؟ - نعم , يمكنك المجيء مبكرا
و تحضر الي منزلي لتقابلني و نقوم بعمل تحميل
.(لبعض الأفلام من (نت فليكس
.و سأقوم بتحضير بعض الفشار و من ثم يمكنك المجيء
تانيا), لدي حياه) .حيث لدي مباراه السبت القادم
.حسنا, ربما سنقوم بتأجيلها الي يوم الجمعه اذا
.لا, لقد ذكرت (جيما) انها تريدني يوم الجمعه
.لا تقلقي, سأجعلها تقوم بحجزي من خلالك
.حسنا, لقد فات الأوان علي ذلك
.لقد أصدرت قرارا تنفيذيا
ما اللذي تتحدثين عنه؟
.أنا تنفيذيا أيضا .أنها علي ما يرام
.لا, انها وقحه و لقد قمت بفصلها
.لقد فصلتها .حيث فقدت أعصابي
.لقد فصلتها - !حسنا, ارجعيها ثانية -
بربك, (تانيا) لماذا افسدتي هذا الأمر؟
.لم افسد شيئا
أنا أقوم باصلاحه, حسنا؟
.سوف..سوف أصلحه
.أنا.. فقط أتركني لحالي
...أمي, أنا لست .أنا لست مرتاحه بخصوص هذا الأمر
.ف(روني) شخص كتوم و أود احترام خصوصياته
.اذا؟ اذهبي انتي - ماذا عنكي؟ -
.سوف ابقي و لن أحترم خصوصياته
.انظري..فواتير كروت الائتمان
(فيسا), (ماستر كارد)
.و كارت (فيسا) آخر - ماذا يثبت ذلك؟ -
.الفقراء لا ينفقون كل هذا
.فقط الأغنياء
.تأكدي من وضع كل شيء في مكانه
.فسوف يلحظ اذا تغير مكان أي شي - .انتي زوجته -
لديك الحق في معرفة اذا .ما كان زوجك يكذب أم لا
.انه ليس بكذاب, يا أمي
.أنه أسوأ من ذلك
.انه يعاملك كطفله
.و أسوا من ذلك
,انه يعاملك كحيوان أليف
.مثل كلبتك الميته
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تريدين ابره في وجهك؟
.الكثير من التجاعيد هنا و الكثير من البثور هناك
.انه يعتني بي يا أمي, و يعتني بكي انتي أيضا
ما مقدار المال اللذي يملكه؟ هل تعرفين؟
.بالطبع لا لأنه لا يريدك أنت تعرفي
.هذا كافي
انتي تثيرين جنوني .ارجعي هذا في مكانه
.تعاملات البورصه
لقد وجدت أهم ملف
.الآن أخبريني انه ليس غنيا
.$833,000
لماذا هذا الرقم بين قوسين؟
.انها خساره يا أمي
.انه يعني انه خسر 833 الف دولار
.حسنا, ربما أنا مخطئه .ربما هو فقد مالا
.هل انتي جائعه؟ سأعد بعض الطعام
(أنا (جيما
تحلي بالصبر و سأرد عليك لاحقا
(لا,هاي (جيما) أنا (تانيا
اسمعي, لدي أخبار رائعه
على الرغم من حديثنا السابق
(فقد تحدثت مع (راندال
,و قررنا ان تحتفظي بعضويتك معنا
.علي شرط أن تحترمي قواعدنا
فقط أرجوكي اتصلي بي
في أي وقت يلائمك, حسنا؟
.يجب عليكي معاودة الاتصال بها
.آسفه, لقد قامت بسحقي
.(لكن حقا, (راندال
كل هذا الحديث عن الأنظمه و المعايير؟
.انها بارعه, (تانيا) الخاصه بك
.انها ليست خاصه بي انها فتاتك المدلله, أليس كذلك؟
.لقد ظننت انني محرر كتب
.أوه, محرر كتب
.هذا من الماضي
ما هو أسمك الحقيقي؟
.لا استطيع البوح بذلك
لما لا؟ فقط قم بالمخاطره و اخبرني
,و اذا لم تستطع
فقط قم بأبتداع اسم آخر فلن ألحظ الفارق
.(اسمي (راي
المزيد؟ .قل لي المزيد
.لا, لا - .أرجوك -
.سوف أدفع لك..الكثير
ماذا تظنيني؟ عاهره؟ .نعم -
.نعم, أنت كذلك
أنت مضحك جدا و جذاب جدا أيضا
.و أنا معجبه بك للغايه
.لكنك سوف تخبرني
هل هذا كل ما تفعله؟
هل أنت رجل اطفاء؟
.لا - شرطي؟ -
.لا - سباك؟ -
لا - .توقف عن تعذيبي -
.لا
.أنت تجعلني أريد مضاجعتك
.سوف أكلفك ضعف الثمن
أخبرني ماذا تعمل أيضا
.أنا مدرب
.أنا مدرب كرة سله بمدرسه ثانويه
.أريدك أن أراك و أنت تفعل ذلك
.أعني التدريب
!هيا! دافعوا .أوه, بربك
لقد بدت كأنها مباراه خاسرة أخري
هزمنا من قبل العديد من الفرق
بالكاد أتذكر كيف نفوز
!خطأ - !لم يلمسه -
بربك أيها الحكم ساوي بين الفريقين
.الحكم يقوم باصدار قرارات خاطئه طوال الليل
ما اللذي تنظر اليه يا (راي)؟
هاه؟ - نعم -
ضع تركيزك في المباراه
انتهي الشوط الأول
النتيجه: (ولفز) 26 و (توما هاوكس) 36
.أوه يا الهي, أعشق بريق الشفاه هذا
مرحبا, هلي مكنني ان أحصل علي تذكره لفريق (ولفز) و زرين؟
.تعنين, المباراه - .نعم, المباراه -
.شكرا لكي - .مرحبا -
أوه مرحبا (ديمون) , صحيح؟
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
هل..هل تذهبين الي المباريات؟
أوه لا لا فقد كنت في المنزل
و كنت أمر بليله عصيبه لذا وددت أن أكون بصحبة بعض البشر
,نعم, حسنا
هناك بشر هنا علي ما اعتقد
.اذا كنتي تحبين هذا النوع - أنت ظريف, أليس كذلك؟ -
..نعم, اعتقد انني
.لدي شخصيه ظريفه
أوه, مرحبا يا عزيزي, هل أنت جاهز؟
.مرحبا أمي هذه صديقه لأبي
أوه, صديقه لأيبك
(أنا (جيسيكا - (مرحبا, أنا (تانيا -
.سررت لمقابلتك - .سررت لمقابلتك -
نعم, انتي (داربي) صحيح؟
.أوه, نعم - .رائع -
.حسنا
اذا لنشاهد المباراه, هاه؟
أين هو مقعدك؟ - .أنا؟ أوه, لا أدري -
في أية مكان, لا أدري
.رقم 51 نواجه معه وقتا عصيبا في الملعب
.صحيح
أعلم انه توجب علي اعطاء المزيد من الأهتمام
لكن قلبي لم يكن معي
(بازديركا) اعطه وقتا عصيبا ,حسنا؟
هذه (فارسيتي) بربكم
لم يأت أحد لمشاهدتي خلال عامين
والآن في أسوأ خسارة في حياتي
و زوجتي السابقه و طفلي
و قوادتي كلهم كانوا يجلسون هناك
جنبا الي جنب !لنذهب! هيا
.لنذهب الآن,حسنا - ما خطب والدي؟ -
.يبدو انه خارج عن ديدنه
لا أعلم, هل اكتسب بعض الوزن؟
.اعتقد انه فقد بعض الوزن - أوه؟ -
.اعتقد ان ذلك بسبب تخييمه خارج المنزل
هل لديك أي فكره الي مدي أنت أحمق؟
.أوه - .اعني, انه ليس لديك شخصيه -
.أنا لدي شخصيه - .لا لاتملكهل -
.حتي الأطفال الهمجيون سيظنون انك مدعي
.ايها الأولاد, أرجوكم - .أنا أعلم ماذا تقصدين -
كم عمر أولادك؟
.أوه, أوه لا
.أنا....أنا فقط أدرس للأولاد
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه
اذا هل تأتين لمبارات (راي) دائما؟
.من, أنا؟ أبدا
.أعني, لقد كنت أفعل ذلك عندما كنا متزوجين
.لقد كنت رئيسة المشجعات في هذه الأيام
لكن الليله قلت لنفسي "ما المانع؟"
فزوجي يعمل لساعات متأخره و أنا بالغه
و سأذهب و أقضي ليله عظيمه مع ولدي الجميلين
و نشاهد فريق (وفلز) كما تعودنا, هاه؟
صحيح, أيها الأطفال؟ أليس ذلك ممتعا؟
.هذا لطيف
.أوه - كيف تعرفتي علي (راي) مجددا؟
أوه نحن أصدقاء
.أصدقاء حميمين
.(أنه أمر معقد, أنا و (راي
كيف هذا؟ - !رميه رائعه -
!(هيا يا (وفلز
.لا, هذا كان للفريق الآخر
.نحن الفريق الأبيض و هم الفريق الأحمر
.وقت مستقطع, وقت مستقطع, وقت مستقطع
.وقت مستقطع - !هيا! هيا! لنفعلها
هذا الفريق ليس متقدم عنا بسبع نقاط
.حسنا؟ كل ما علينا فعله هو احراز بعض النقاط
.انها مباراه سهله, يا رفاق
ثم جاءت
لقد أجبرتني أن أخبرها
لكنني لم أظن انها سوف تأتي
..وجأه شعرت انه يجب علي
أردت أن أفوز
.بينما هي تشاهدني
حسنا(مايك) سأتولي ذلك
اسمعوا يا شباب
ان الأمر لا يتعلق بالرميات و لا يتعلق بهم
انه يتعلق بكم
بما بداخلكم
.بما بداخلكم أنتم
ما اللذي تريد تذكره عن الليله
عندما تسترجع هذه المباراه في عقلك
مع انطفاء الأنوار و محاولتك النوم؟
انك اعطيت الأمر 70%؟
ربما 80%؟
اذا لم نفعل كل ما بوسعنا
اذا لم نعط للأمر كل ما نملكه
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا
.خسرنا
لو اعتقدنا أننا أفضل مما يعتقده الآخرون عنا
اذا لعبنا بقلوبنا
!فالنتيجه لن تهمنا
فلوحة النتيجه
لن تهمنا
.فنحن نفوز
الدفاع عند العد لثلاثه
حسنا يا شباب .واحد, اثنان, ثلاثه
!الدفاع
!نعم, حسنا
!بربك أيها الحكم
لا تدع هذا الفريق يخيفك
و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره
!اجلس و اصمت - !أنت اللذي يتوجب عليه الجلوس -
!هيا يا فريق(وفلز)! هيا
!هيا يا (وفلز)! هيا
!(هيا يا (ولفز
أرادت أن تشاهدني و أنا أقوم بعملي
لم أكن لأدعها تراني أخسر
سوف تأخذ ما تستحق من دفعها لي
و هذه الخساره
هذه الخساره سوف تنتهي
!اعيقه! اعيقه
لا ترتكبوا أخطاء .لا أخطاء
و الناتج النهائي
فريق (وفلز) 56 نقطه
و فريق (توماهاوكس) 55 نقطه
من هذه؟ - .لا أدري -
.هذا رائع
.رائع, هذا ما أود أن أراه
(لقد كانت مباراه رائعه يا (مايك .شكرا لأهتمامك بالأمر
أتدري حتي متي؟ الي أن دخلت هذه الشقراء
و اثارتك؟ من هي.
.انها, انها تميمة حظي
هاي, توقفي للحظه
.هاي هاي, انتظري
ما اللذي تريده مني يا (راي)؟
.انظري, لقد دفعت لي لتأتي الي هنا
...لقد حاولت أن أجعلها تحجزني من خلالك و لكن
ما الذي تفعلينه هنا علي أية حال؟
ظننت أنكي لا تحبين الرياضات؟
لقد أخبرتها عن مكان عملك و أخبرتها عن وظيفتك
و أخبرتها عن شخصيتك الحقيقيه لقد أدخلتها في حياتك
.هل أنت مجنون؟ يمكننا دخول السجن بسبب هذا
أهدأي أنا أثق بها
...أنت تث .أنت تثق بها
هاي هاي ايها المدرب - !هاي -
هاي
.يا لها من قفزه - .صحيح -
.منذ وقت طويل
تبدو نفس الشخص .تبدو سعيدا
هل تريدين الذهاب؟
حسنا, تريد أن تأخذني الي بيتك
و نلعب "سبع دقاق في الجنه "؟
...أتدرين
.ربما لن أطلب منكي أجرا بعد الآن
.أوه, لكن وقتها لن يكون الأمر ممتعا
ترجمة محمد محسن xamn_323 aka xman323