ترجمة : علاء جنود
هل تنهي علاقتك بي ؟
هل ستعيدين ذلك الخاتم ؟
نعم - ... إذن -
نعم
تلك القبلة الأولى
حسناً, أنا سأتصل بك اليوم
تصبح على خير
تصبحين على خير
على فكرة, شكراً على التوصيلة
يا إلهي, أتمنى لو لم نقبل بعضنا أبداً
يا إلهي, أنت درامي جداً كالفتيات
من أنت ؟ - هيا لنذهب -
نذهب لأين ؟ - أنت قلت أنك تتمنى لو لم تقبّلها أبداً -
أستطيع أن أريك ما كان سيحدث لو لم تقبلها - ماذا تكون أنت ؟ جنّي ؟ -
الجان ليسوا حقيقيين
أنا ملاك
أنت لست ملاك
أنت حتى لا تطير الجميع يعلم أن الملائكة تطير
حسناً
... "إريك فورمان"
... ملاك الإله المدلل
... تعال معي
وأنا سأحررك من عذابك
... لا تخف
أيها الصغير
بدون إهانة ... لكن هل أنت تحاول التحرش بي ؟
هل أنت مستعد؟ - نعم, لم لا؟ -
حسناً, أنا سأتصل بك اليوم
تصبح على خير
تصبحين على خير
وها أنت
أنت و"دونا" لم تقبّلا بعضكما أبداً
حسناً, شكراً كان هذا لطيفاً
تصبح على خير - لا, لا -
سوف تتبعها لمنزلها وترى ما سيحدث بعدها
هل أنت ملاك أم مطارد ؟
دعني أقوم بالعمل
سأثبت لك أنه من الأفضل ... أن يحبك أحدهم وتفقده
على ألا يحبك أحد إطلاقاً, أيها الحلوة
هايد" كان بانتظارها تلك الليلة؟"
لم أكن أعلم ذلك
هذا جزئي المفضل
مرحباً - مرحباً -
شكراً - إذن أنت بصحبة "فورمن" الآن ؟ -
لا أظن ذلك
أعني أنه لم يقم بأي حركة أو شيء .. لذا - ماذا ؟ -
نعم
هايد" ماذا تفعل؟ ابتعد عنها بحق الجحيم" - إريك", لا يستطيعان سماعك" -
هل تشاهد الأفلام ؟ أعني؟, ما يحدث بديهي جداً
حسناً "إريك", نحن الآن بعد ثلاثة أشهر
"دونا مع "هايد", "كيلسو" مع "جاكي" وأنت أصبحت .. فقط شاهد
هل يريد أحدكم مشاهدة مسلسل "فلبر" ؟
أي أحد ؟
إريك", أظن بأني أخبرتك" بأن تطلي ممر السيارة
نعم. لكني أقضي الوقت مع أصدقائي
آه, آه أنا آسف
الآن حرك مؤخرتك للأعلى وقم للعمل
هاي أنتم, أخرجوا من القبو
آه, أنا آسف أبي لا تغضب
هذا كله إفتراء, أيها الملاك الأحمق
لم أكن لأخضع لـ "ريد" بتلك الطريقة
آه, لقد نسيت سلفاً كم كنت جباناً
أترى, لقد كانت "دونا" من أعطاك "الثقة لكي تقف بوجه "ريد
أوه, أنا سأريك الكثير من الأشياء الرائعة كتلك
حسناً, أظن أن لا خيار لدي
وكأن الجميع لم يحاولوا ذلك
لا يمكن أن يكون هذا بذلك السوء أنا أرتدي سترة ذات ماركة
نادي الشطرنج, أيها الخاسر
كش ملك
مرحباً, لقد انضممت للفرقة الموسيقية
أوه. على الأقل سأكون مقبولاً من قبل الأولاد الرائعين ولن يتم ضربي
آه, لا ليس مرة أخرى أيها الرفاق
مرحباً, لقد أحضرت لك هدية عيد ميلادك
ما هي ؟ - وشم -
"السلطات المسؤولة"
رائع, أنا أحبكِ يا رجل - أثبت ذلك -
دونا" الخاصة بي ما كانت لتحصل على وشم"
لا, لكن "دونا" الخاصة بـ "هايد" حصلت
مرحباً يا رفاق
"مرحباً "إريك لم نلاحظك هنا
نعم, معظم الناس لا يفعلون نعم
إذاً, هل لازلت تسكن بالجوار ؟
آه نعم راهني على ذلك, نعم
... إذاً مرحباً, "هايد", كيف حالك ؟
... ممتاز. أنا وأمي لم نعد معاً, لذا تركت المدرسة
آه يا رجل
أنظر, "هايد", تستطيع المكوث في منزلي عندها لن تكون مضطراً لترك المدرسة
حسناً يا أمي
الآن التقطي لي صورة وأنا أعطيها باقة الورد
لنذهب يا حلوة
لقد ذهبت إلى الحفلة مع "روندا" الضخمة ؟
ظريف, أليس كذلك ؟
بسرعة, بسرعة ... "الآن "رودا
"إسمي "روندا رونـ - دا, يا إلهي
رونـ - دا, أنا آسفة جداً يا عزيزتي
أخبرتك بأنه سيقبل بأول إمرأة تأتيه مهما كانت
... إصمت
حسناً الآن ابتسما
ليلة كبيرة كبيرة في كل شيء
سأصنع لك نسخة
نعم, أنا أود تذكر هذه الليلة
خذ يا بني
ستحتاج هذا
... بنات مثلها يودن أن يأكلن قبل الحفلة
حظاً طيباً بني
وشم آخر
"ملكية خاصة بـ "هايد
راقي
ماذا ؟ ماذا يفعل "فيز" ؟
إبق بعيداً عن ذاك المسجل - لكن "هايد" لقد حصلت على ألبوم "ليو ساير" الجديد -
هاي, جميعاً, لقد جعلت من "فورمان" رجلاً للتو
حسناً, أكبر قدر من الرجولة التي يمكن أن يكون عليها
كيلسو" و "بام مايسي" ؟"
ولكن "كيلسو" و"جاكي" عادا لبعضهما في ليلة الحفلة - لم يحدث ذلك مطلقاً -
"لقد كتبت لك قصيدة حب يا "بام : إنها تقول
أنا أحب الرف الخاص بك
وأحب أن أهز
معك وأفعلها معك
"آه, "مايكل هذا عميق جداً
نعم لقد ركلت مؤخرة تلك القصيدة
كل هذا من تداعيات أحجار "الدومينو يا "إريك
"كما ترى, "هايد" لم يكن هناك ليأخذ "جاكي "إلى الحفلة, لذلك فهي لم تلتقي بـ "كيلسو
هل فهمت ؟
آه يا إلهي هذا حزين جداً
"يبدو أن علاقتي مع "دونا قد لامست حياة الجميع
... وأنا كنت سأرمي بكل ذلك في الـ
حسناً, أنت لست راضٍ
فقط دعك من هذا. أنا لا أهتم لا شيء من هذا سيء لتلك الدرجة على كل حال
حسناً, الأمر سيصبح أسوأ بكثير
تعال سنذهب إلى المستقبل
هذا صحيح, الثمانينات
هاي, ما كان ذاك بحق الجحيم ؟
أوه. أنت ستكتشف ذلك
مرحباً بك في عام 1983 "زفاف "دونا" و"هايد
يا رجل, أكان واجباً عليك جعلها حامل ؟
يا إلهي, أتمنى فقط لو أني أستيقظ
آه-آه, يمكن ألا تستيقظ أبداً يمكن أن يكون هذا حلم غيبوبة
تهاني "سيد وسيدة "ستيفن هايد
من المذيع رقم واحد في "مدينة "سيدار رابيدز
كيلسو ,يا رجل, سعيد بقدومك
آه, يا رجل, هل أستطيع تقبيل العروس ؟ - طبعاً -
"تباً يا "كيلسو لا تقبل العروس قبلة فرنسية
أين الطعام ؟
أرجوك يا عزيزتي, حباً بالله - لا تنادني بـ عزيزتي -
أنا جائعة, يا رجل المصاصة
فورمان", متى سترتبط بـ "روندا" الضخمة؟"
آه, لا أعلم
"كما تعلم, أنا مشغول جداً بمتجر "برايس مارت وهي بعملها في العناية بالكلاب
... وهي أيضاً تخونني لذا
جاكي" .. "بوركهارت" ؟" أهذا أنت ؟
أنا آسفة هل أعرفك ؟
أنا "مايكل", "كيلسو" ؟
هذا الاسم يبدو غبي قليلاً
أتعلم, لو لم أكن سعيدة جداً ... لكوني مضيفة طيران تجوب العالم
فمن الممكن حقاً أن أتذكر تأثيرك الضئيل عليّ في الثانوية
أنا أعمل في التلفزيون الآن - لطالما أحببتك -
آه, آه, "جاك", عزيزي, كن لطيفاً مع أخيك الأكبر
إنه ليس قوياً مثلك
أخ" ؟" ماذا بحق الجحيم ؟
لقد حصل أهلك أخيراً على الإبن الذي طالما تمنياه
بني, بماذا ندعو "إريك" ؟ - غبي -
هذا إبني
آه , ياله من زفاف جميل
من الرائع مشاهدة الأطفال وهم يتزوجون ثم يرحلون بعيداً عن أهلهم
أو لا يتزوجون وبيقون في البيت مع أمهم
... التي فقط لم يتمكنوا
من الابتعاد عنها
آه, يا إلهي
كيلسو" يا رجل" لقد قمت للتو بفتح هدية زفافك لي
إنها حزمة حشيش. مارأيك بأن نذهب ونقوم بتدشينها
حسناً
هل أنت ذاهب ؟ أنا أكرهك, إتصل بي
"فيز" - "عمتِ مساءً يا "ويسكونسن -
... هذا حقاً
... لقد اشتقت حقاً
لدينا أخبار عاجلة
أنا منتشي
يا رجل يدفعون لي مبالغ ضخمة لأتكلم بهذه الطريقة
فيز", عليك أن تفعل شيئاً لشعرك يا رجلك" إنه يجعنلي مرتاب
يا رفاق لقد اكتشفت نوتة موسيقية ستغير الموسيقى للأبد
أنا أحب أن أطهو, كما تعلم
أنا حقاً جيد بالصلصة
... يا رفاق أحياناً عندما أقدم الأخبار
لا أرتدي بنطالي
... أتعلمون هنالك أشياء تتعلق بالأرض
أفتقدها حقاً
حسناً, أهلاً بك في الذكرى العاشرة للم الشمل لمدرستك الثانوية
حسناً وأخيراً ربيت شارباً
في الحقيقة, إنها من كعكة الشوكولا
ماذا حدث لـ"كيلسو" ؟ - آه, لقد تم طرده -
نعم, لقد ظن بأن تقديم الأخبار سيكون ممتعاً أكثر وهو ثمل
هو الآن يعمل لصالحك ببيع السرائر المائية
يا له من فاشل
انتظر, هل أنا أبيع السرائر المائية ؟ - هذا صحيح -
كيلسو"," ماذا تفعل هنا ؟" من المفترض أن تغلق المتجر الليلة
إنه لم الشمل يا رجل
سأغلقه غداً, أنا أعدك
"مرحباً, "مايكل - "مرحباً, "جاكي -
أريد فقط أن أخبرك "أني الآن متزوج من "بام مايسي
إنها طباخة رائعة, إمرأة خارقة وأنا جداً جداً سعيد
جيد, لأني لم أكن لأكون معك بأي حال من الأحوال
أنت سمين
حسناً "مايكل" عندما تنتهي من كونك خنزيراً سأكون في السيارة
"أنا آسف, "روندا
نعم - "روندا"؟, يا إلهي, "روندا" -
إريك", كنت أتمنى أن تكون هنا"
أردت فقط أن أشكرك - تشكريني ؟ -
نعم, بعد أن انفصلت عني لقد كنت منزعجة جداً من حياتي
أنا أقصد, إذا كان شخص مثلك لا يريد رؤيتي .. يا للهول
"لذا الشكر لك ولـ "جون فوندا أنا الآن أمتلك هذا الجسم الرائع الجديد
و استوديو تمارين رياضية ناجح جداً
حسناً, أتعلمين ماذا ؟
أنا سعيد لتمكني من المساعدة - نعم -
آه, مرحباً "مرحباً, "دونا
... "أنا ,أنا "إريك فورمان
"من ثانوية "بوينت بلايس
نعم, "إريك" أنا أعلم إنه لم شمل الثانوية
بالتأكيد, نكتة جيدة
إذاً, كيف أحوالك ؟ - ... لقد كنت ممتلئة جداً -
حتى رأيك كم أصبح "كيلسو" سميناً
لقد جعل القيادة من منطقة "جولييت" تستحقها - آه نعم -
لقد سمعت أنكما انتقلتما, كيف "هايد" ؟ - هايد" جيد" -
الأولاد جيدون لقد غاب كثيراً
في السجن. لا يهم
حسناً "إريك", كيف .. كيف أحوالك ؟
أنا, آه, ممتاز
أنا ثالث أفضل بائع للسرائر المائية في منطقة "ويسكونسن" .. لذا
دونا", تبدين رائعة" - آه, شكراً -
.. أتعلم, لا تضحك, لكن
في الحقيقة, لا تهتم - لا, لا, ماذا ؟ -
لقد كنت معجبة بك في الثانوية
وأنا كنت معجباً بك أيضاً
أتعلم, بإحدى المرات كنت قريبة جداً من تقبيلك
اللي فات مات, صحيح ؟
على أي حال إذاً أنت .. لا زلت تكتبين ؟
آه, يا إلهي
ثلاث أولاد, أنت تعلم - صحيح -
حسناً, عليك البدء من جديد ... لأنه كما تعلمين
كنت جيدة جداً بالكتابة
آه, لقد فات الأمر على ذلك كثيراً
... لقد فات الأمر كثيراً على
حسناً, سوف أراك يا "إريك" ؟ - "نعم, وأنا سأراك يا "دونا -
حسناً - حسناً -
أرأيت؟ أرأيت؟
إفتح مرشات دموعك الآن
آسف - هيا, يجب أن تشعر بشيء -
نعم .. بالحسد لا يجب أن يشعر بالألم أبداً لخسارتها
آه, انتظر قليلاً هل كنت على علاقة حقاً بـ "دونا" ؟
انتظر, لقد ظننت أنك قلت أنه لا يستطيع سماعي - أنا حر بالقوانين -
لذا تستطيع مقاضاتي- لا حقاً, كنت تمتلك "دونا" ؟ -
انظر .. لقد افترقنا أنت أفضل بكثير بدونها
أأنت من تقوب هذا أنظر إلي
أنا بعمر الـ 28
لقد نمت فقط مع "روندا" الضخمة ... وصدقني, في المرات الثلاثة
لم تكن تبدو كذلك
أحمق, أنت تعيس لأنك لم تكن مع "دونا" أبداً ؟
حسناً, أنت بعيد عن الموضع يا رجل لقد كانت معي, وأنا فقدتها
وصدقني لا تريد أن تعلم كم يؤلم هذا
... لذا
أنت ملاك, أليس كذلك ؟ - نعم, نعم هذا صحيح -
... هل تستطيع مثلا أن هل تستطيع أن تفعل أي شيء من أجلي ؟
أصغي إلي جيدا
لا
أتعلم أيها الملاك, شكراً
لكن علي أن أعود للنوم ... لأنني مررت بيوم حافل
البؤس أمامي
حسناً, أنت تربح
كان من الأفضل ألا يحبك أحد إطلاقاً
شكراً لك
أوتعلم شيئاً ؟ سأعقد معك صفقة
سآخذ هذا الموضوع كله
ولن تشعر بشيء .. جيد أو سيء
حقاً ؟ نعم, نعم, إفعلها
حسناً, دعني فقط أذكرك مالذي أنت تستغني عنه
انتظر قليلاً
إنتظر لا أود أن احتفظ بهذا
... أرجوك, فقط
دعني أحتفظ بهذا