،مع كل نفس تأخده
.تحرر نفسك من روابط الماضي
.حيث أنك لا تعيش في الماضي
.أنت تعيش في حاضرك
.وأنتم هنا في الحاضر
.العالم حولكم يختفي
،أنت عالم بمعزل نفسك
.في تناغم مع أنفسكم فقط
.(أحسنتِ (صابرينا
.(جيد جداً (ناديا
ريك)؟)
هل يجدر بأعينك أن تكون مغلقة أم تنظر في مؤخرة (أليسون)؟
.لا يوجد هناك أي أحد
،لا يوجد أحدٌ أمامك
،لا أحد خلفك
،لا أحد إلى يسارك
.ولا أحد إلى يمينك
.(عمل ممتاز يا (نومي
.(ناماستي (غورو داتا
.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن & عبدالله التميمي
كم من الوقت؟
إيريك)؟)
هل يمكنكِ إعادة السؤال؟
كم من الوقت وأنت مريض؟
.لاحظت الأعراض الأولى الشهر الماضي
.(عندما كنت في مدينة (سان بطرسبرج
.لا تتصرف وكأنك متفاجئ
.بحث عنك في الكوكب اللعين بأكمله
مدينة (سان بطرسبرج) اللعينة يا (إيريك)؟
.تعلم مدى كرهي للشعب الروسي
.لم أكن أعرف أنك ستأتين للبحث عني
حقاً؟ ولماذا كنت تنتقل كثيراً؟
.(مبارك لك يا (بام
.تفوقتي على دهائي
.لكن فقط لأني مريض
.تارا) لاقت حتفها)
.شعرت بالأمر يوم أمس عندما كنت في المغرب
.(لقد كانت ذريتي يا (إيريك ألن تقول أي شيء؟
هل لعبتِ لعبة السطل؟
.لقد فعلت
.تعجبني لعبة السطل
ما خطبك؟
.أنت (إيريك نورثمان) اللعين
.أنت لا تستسلم، بل تحارب
.(المعركة قد إنتهت يا (بام
.(لا يمكنك أن يكون كل هذا بشأن (سيلفي
...(غودريك) و(نورا)
.وأجل، (سيلفي) أيضاً
ماذا؟
ما الذي تنظر إليه؟
.إنتِ
لماذا؟
...لأني لا أستطيع التوقف عن النظر إليك
.حتى لو حاولت ذلك
.ذلك لا يزعجني
وادي الرون، فرنسا سنة 1986
.تذوقه
.لا أستطيع
.تعلمين ذلك
ألا تشتاق إليه؟ النبيد؟
.كلّا
...(أنتِ يا (سيلفي
.أنت كل ما أنا في حاجةٍ إليه
ماذا عن أبي؟
.تباً له
...إذا إكتشف أمرنا
.سأقوم فقط بإغرائه لنسيان الأمر
أو ستقتله؟
.أو سأقتله
.أياً تريدين
!أجل
.(أحسنت سيد (نورثمان
من أنتٍ؟
.المستشار (غينزبورو) قال أنك طويل القامة
.لكن بطريقة ما مازلت مندهشة
.أنتم السلطة
من تكون؟ ما الذي تريد؟
هل هناك مكانٌ ما يمكننا التحدث فيه؟
،فشل في التسجل لدى الشريف المحلي
،فشل في دفع الضرائب للشريف المحلي ...فشل في
.أنت لا تعجبينني
.(ذلك ليس عدلاً آنسة (دي بوفورت
،لو كانت ظروف لقائنا مختلفة
.أظن أنه كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء
.أستطيع تخيل ذلك ما مقياس الأحذية التي تلبسين؟
.كان من الممكن أن نكون أصدقاء
.الظروف هي ما هي عليها
،تصرفتم كأولاد وبنات أشقياء
.وحان الوقت لإتباع القواعد
.لأنه لا يمكننا تتبع الأمر بجميع الطرق
.إما أن نعيش في الظلال أم نعلن عن وجودنا
لكن لا نستطيع البقاء مختبئين فعلاً
عندما نقوم علناً لعض ومص ومضاجعة
.إبنة الخمار
حسناً، ماذا أستطيع القول؟ .أحس بمتعة أكبر تحت ضوء القمر
إذاً أحصل على غرفة بنافدة
.ودع ضوء القمر يسطع
أراهن على أنكم سمعتم بشركة (يوكونومو)؟
الصيدليات اليابانية؟
.صحيح
(السلطة وشركة (يوكونومي
قد إتحدت مع بعضها لتطوير وتوفير
.بديل إصطناعي للدم البشري
.يبدو لذيذاً
.لقد تذوقته، وأنت محق
.مذاقه لا يشبه (سيلفي)، لكن يفي بالغرض
.بفضل مشروب (الدم الحقيقي)، تعميمه سيصبح حقيقة
.وعاش الجميع بشكل ملل وإنتحاري للأبد
.توقف عن التصرف بشكل جذاب
،من المحتمل أن يقدر الكثيرون إبتسامتك
.لكن أستطيع التأكيد لك أن شركة (يوكونومو) لن تفعل
،هذا مشروع كبير، أموال طائلة
.ولن يتقبّلوا الرفض كإجابة
.ولا حتى السلطة
.إنهّا مهمتي التأكد من فهمك للأمر
.أنا أتفهم
إيريك)؟) - سيد (نورثمان)؟ -
.أغربي عن وجهي
.جيد جداً
.سأتأكد أن جميع الإطراف على دراية بإجابتك
.(تشرفت بلقائك يا (سيلفي
عزيزي؟
.لا تقلقي
،(تلك المرأة تعمل لدى السلطات يا (إيريك
.وقد أخبرتها للتو أن تغرب عن وجهك
.نحتاج إلى المغادرة حالاً
.تعجبني فرنسا
.لن نغادر
.بحق المسيح
.أحضرها معك إذا كان عليك ذلك، لكن فل نرحل
.سيلفي) تريد إنهاء الجامعة)
تريد ماذا؟
.إنها تدرس التاريخ الفني
،(أنا معجبة كبيرة بالمهبل الفرنسي بقدرك يا (إيريك
.لكن عد إلى الواقع
.إنها مجرد بشرية
كم من الوقت أمضينا مع بعضنا يا (بام)؟
،لمدة 81 سنة
،خلال تلك الأعوام الواحدة وثمانين
هل فشلت أبداً في حمايتك؟
...كلّا
.أنتِ ذريتي
.أنت لست من سلالة الآنسة (فلاناغان) أو السلطات
.أنت من سلالتي أنا
يا (سوك)؟
.أتضور جوعاً بماذا تفكرين أن نتعشى؟
،مهلاً، شرائح اللحم التي في المجمد
كم سيستغرقون من الوقت للذوبان؟
سوك)؟)
مرحباً؟
.تباً
.(اللعنة يا (سوكي
!(بيل)! (بيل)
!أعرف أنها أتت إلى هنا !أستطيع شم رائحتها
.المستئذبون هم أفضل المقتفون في العالم
.(لقد غطيت آثارنا يا (سوكي .لن يقوم (ألسيد) بإيجادنا
.حسناً، جيد
هل أصبح الوقت متأخر لأحاول إقناعك بتغيير رأيك؟
كيف لم يعد بإمكانك الإحساس بي بعد الآن؟
.ظننت أنه بمجرد شربي لدمائك، سيبقى معي للأبد
،في ذلك المخيم حيث قمت بتغدية جميع مصاصي الدماء
،(كانت دمائي قد استنزفت تماماً (سوكي
،قد يكون (جيسكا) و(جايمس) هما من قاموا بإنقاد حياتي بنقل الدم لي
لكن (بيل كومبتون) الذي أنا عليه اليوم
لا علاقة له بـ(بيل كومبتون) الذي كنت عليه
.والذي دمائه تجري في عروقك
إذاً ما تقوله أنك تحصل على بداية جديدة، أليس كذلك؟
أنك لست نفس مصاص الدماء
الذي قام بكل تلك الأمور السيئة لي؟
.كلّا
عليّ أن أحمل ذكريات
.ما فعلته لك للأبد
.لا أستطيع تبرئة نفسي من أي منهم
.جيد
،إذا كنا سنعتمد هذه الخطة
سيكون عليك شرب دمائي
.أو لن أتمكن من مساعدتك
.لدي حبيب
هل تظنين أن (روكي) بخير؟
.أجل يا (وايد)، أظن ذلك
هل تظنين أن أمي بخير؟
.آمل ذلك حقاً
هل تظنين أننا سنكون على ما يرام؟
هل تريد معرفة سرّ؟
...أنت وأنا
.قبّلنا بعضنا البعض
.كنت... كنت لأتذكر شيء مماثل
،كلّا، بجد، قام مصاص دماء بإغوائك لنسيان الأمر .لكنه حصل حقاً، أقسم
حقاً؟ قمنا بالمغازلة؟
.هذه أفضل الأخبار التي سمعتها مند مدة
!(أدلين)
!(جيسيكا) - !أبوك قادم يا صغيرتي -
أتيتم معاً؟ - .أجل -
...لا تخبريه أننا كنا على وشك أن
.لا تقلقي، لن أفعل - .حسناً -
من قام بفعل هذا إليكم؟ - ،حاولنا إيقافهم -
.لكنهم أخدوا جميع أسلحتك، كل شيء
من؟ - .لا أدري، الجميع -
.هذه المدينة بأكملها .حتى (روكي) كان جزءاً منهم
.لا توقعي به في ورطة
.إبني، نحن جميعاً في ورطة
مهلاً، من الذي يسعوا خلفه؟
.يقومون بملاحقة أي شخص أو أي شخص مختلف عنهم
،تأخد أبسط
...وأكتر شيء تقوم به يومياً
...هؤلاء الناس هؤلاء الناس كانوا
.جالسين لتناول البيتزا المجمدة للعشاء
ماذا لو كان ذلك هو آخر شيء
كنت لتقوم به على الإطلاق؟
،لأن الحياة من المفترض أن تصل إلى نقطة ما
.وليس إلى نصف قطعة بيتزا مجمدة
.ويحتجزون خطيبتي أيها القس - .(أعرف ذلك يا (سام -
،يحتجزون خطيبتي الحامل
،وحياتي بدأت للتو في الوصول إلى هدف معين
...ولا أستطيع
.الآن... سوف تقوم بإستعادتهم
،ستلتقي بإبنك
.لكن عليك أن تحظى بالإيمان
.أيها القس لقد كانو يملكون الإيمان بـ(عيسى) في كل مكان
،كان في كل الجدران
.في جميع الرفوف في جميع غرف النوم
.كان لديهم إيمان
بماذا أفادهم؟
بماذا كان ليفيدهم عدم إمتلاكه؟
.لا أدري .لا أدري
على الأقل هم لم يكونوا غير مدركين
.لحقيقة إقتراب الموت
إسمع، عادتاً هذا ليس بالشيء
،الذي أقوله أمام الطائفة
،لكن بما أننا نتواجد بمفردنا
...الموت
،هي شيء لعين مظلم ومفاجئ
.سواء كنت تتوقعها أم لا
،لكن حياة تقضيها في إنتظار قدومها
.(تلك ليست بحياة تستحق العيش يا (سام
،أيها القس (دانيلز)، أسفة جداً لإزعاجك
.لكنها تتصرف بجنون مجدداً - !(تارا)! (تارا) -
ما الذي قمتٍ به يا (ويلا)؟ - .أعطيتها المزيد من الدم -
تارا) إلى أين ذهبتِ؟)
!أخبرك أمك أين أنتِ
!(ليتي ماي) !(ليتي ماي)
!(أنت لست بـ(تارا - .أعرف يا عزيزتي -
.كانت مصابة .لم يكن بيدي حيلة، آسفة
حسناً، سيدي العمدة أعتذر، لكن هل بمكاني أن أطلب منكم جميعاً المغادرة؟
.من فضلكم، من فضلكم غادروا
.حسناً، إهدئي، أنظري إلي
.إستمعي إلي ...ما الذي قلنا بشأن
!(تارا) - !كلّا، لا -
.تماسكي - .(تارا)، (تارا) -
.ليتي ماي) إبقي معي) - .(تارا) -
.حسناً، ذلك كان غريباً
.أجل، كان كذلك
.القس منشغل تماماً
مات؟ - أجل سيدي العمدة؟ -
أنت محب للنميمة جداً بالنسبة لمصاص دماء، أليس كذلك؟
.أحاول فقط قتح محادثة بيننا
حسناً، أليس هذا رائعاً؟
ما الذي تفعلونه جميعاً هنا؟
.نقوم بإستعادة مدينتنا
حقاً؟
.بالفعل
.أجل
قمت بإخبارهم؟ - .بالطبع أخبرنا -
.كنت أعلم أن هناك شيء غريب بشأنك
.الآن أعلم ما هو
.أنت شرطية (كانيا)، وأنا عمدتكِ
...ترجمة .أنتِ سوداء البشرة وهو أبيض
.لقد فهمت يا فتاة
.أنت يا (روكي)، إستمع لي
،تريد إستعادة والدتك عليك القدوم معي
.لأن هذا لا يساعد
.بالطبع يساعد، لدينا أسلحة
كم تريد الرهان من هو الأكتر أمان؟
.أسلحتنا أم مصاص دمائك اللوطي
...مهلاً، من تقوم
!(اللعنة يا (فينس
.أجل، نحن أكتر أماناً - .أجل -
.كلّا أيها العمدة (مارلوت). اللعنة عليك
(قمت بخداع رجال ونساء قرية (بون توم
ليفكروا أنهم يصوتوا لإنسان بشري
.بينما الحقيقة أنهم يصوتون للشيطان
.(أخبره أيها العمدة (جيبسون
.الشعب قدم مطالبه
.أنا الآن هو العمدة
،وبصفتي العمدة، أنصحك بالعودة إلى منزلك
.أو من الأفضل أن تغادر (بون توم) للأبد
،حسناً، آسف جميعكم
.لكني أنتمي إلى هنا
!أقتلوا ذلك الشيء - !قوموا بالنيل منه -
.أتعلمين، كنت أفكر
،إذا قمنا بنجاة هذه الفترة
هل بإمكانك أبداً وضع في عين الإعتبار
إنجاب طفل معي؟
هل تمزح معي؟
.أعرف أنك لا تستطيعين إنجاب الأطفال، لكن بإمكاننا التبني
...أنا فقط أشعر أن مع كل شيء يجري
.الرجل لا يساوي أي شيء بدون عائلة
ماذا؟
قريبة من الناس الموتى
وستسمح لذلك بتحويلك إلى فتاة؟
أنا، فتاة؟
في أيامي، عندما قام الرجال بالمسير إلى قرية
تم حرقها تماماً
وشاهدوا البقايا المتفحمة
،الخاصة بالنساء والأطفال نتيجة الحرب
هل تظن أنهم قاموا بإعادة التفكير؟
.كلّا، لم يفعلوا
.لم يفكروا بأي شيء .لم يحسوا بأي شيء
.لأن في ذلك الوقت، الرجال كانوا محاربين
،(حسناً، أكره أن أفاجئكِ يا (فايلوت
.لكنني رجلٌ معاصر
.أفكر وأشعر
.ومازلت محارباً لعين شرس وقوي
.كنت كذلك عندما إلتقيتك
،في ذلك اليوم عندما قاموا برميك زنزانتي
.كنت محطم قليلاً بالتأكيد
لكن كان مازال بإمكاني أن أقول أنك تملك صفات الرجال
،مثلما كانوا في السابق
.الذين عاشوا بالقواعد
اللذين كان لديهم حس الشرف والكرامة
.وقضيب من الحديد
.ذلك هو الرجل الذي وقعت في حبه
.تباً للعصرنة
جايسون)؟) - !(ستاكهاوس) -
.أنا و(جايسون) في منتصف عراك، لذا أغربوا عن وجهنا
.(لدينا مشكل يا (ستاكهاوس هل يمكننا الدخول؟
.أجل، تفضلوا
ما الذي يجري؟ - ولا خطوة إضافية، فهمتِ ذلك؟ -
.هذا منزلي
.فينس) وجميع رفاقه المجانين إقتحموا المركز وسرقوا أسلحتنا)
كيف إستطاعوا تجاوز (كينيا)؟ - .كينيا) واحدة منهم) -
.تباً
هل تريد إخباره أم أنا؟
تخبرني بماذا؟
ماذا؟
.(أدلين) تخشى أنهم يسعون خلف (سوكي)
.(لا تقلق (ستاكهاوس
.لن ندع أي شيء يحصل لها
(هل من الممكن أن يبقى (أدلين) و(وايد
مختبئين هنا إلى حين أن أعود لأجلهم؟
.بالطبع يمكنهم
.لا تخرجوا
.لا تفتحوا الباب لأي أحد .أنا لا أمزح
.هي لن تستمع لي، لكن أنت يا (وايد) من الأفضل لك ذلك
.سأعرض عليك إتفاق
ما رأيك أن نعقد هدنة إلى أن نجد (سوكي)؟
.حسناً، لا بأس .مع أني لم أكن أدرك أن مازال بيننا خصام
.إنه "التفائل" وتلك التفاهات التي تجعلني أكرهك
.حسناً جميعاً، فل نذهب
.سحقاً
أجل؟
...أغرب عن
.مرحباً - .آهلاً -
ما خطبك أيها الجميل؟ ألم يعجبك ما كنت أفعله؟
هل تملك المزيد من ذلك الحشيش؟
.كلّا، لا مزيد من الحشيش
.دخنت ما كنت أملك ليلة أمس
لكن سأفتح الصيدلية
.إذا أردت الإنظمام إلي
.أتمنى، لكن مصاصي الدماء لا يستطيع شرب الحبوب
.تباً
.الخلود ليس كما يبدو
.دعني أسئلك شيء ما
،أنا اعرف ما الذي كنت أهرب منه
لكن ما الذي يدور في رأسك أنت الذي تريد نسيانه؟
.فقط بعض الهراء مع (جيسيكا) على ما أظن
هل هناك نوع محدد من هراء (جيسيكا)؟
،هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة
.لكني لست في المزاج المناسب
...النسخة الأقصر هي
،نعيش معاً، ننام بالقرب من بعض
،أحياناً نقوم بالمضاجعة
.لكني لست متأكد أنها تدرك أني هناك
.ربّما هي التي ليست هناك
.ربّما - .ربّما -
.لكن تلك هي النسخة الأطول
هل تتذكر آخر حبة مخدرة تناولتها؟
.(توونل) - توونل)؟) -
.لم يحصل لي الشرف أبداً كيف كان شعورها؟
.تقوم بتحويل جسمك إلى محيط
.المحيط
.وتجعل وعيك يركب تلك الموجة
.(سوف أصنع لنفسي حبة (توونل
.(لا يمكنك صنع (توونل - .بالطبع يمكنك -
.مخدرات يومنا الحاضر تشبه المخدرات في الماضي
.بإستثناء أنه تم تفكيكهم
.قاموا بفصلها إلى أجزاء
.الآن يسمُّونهم، هكذا، ذاك أو أيا يكن
وكل ما علي فعله هو تناول هذا، ذاك أو أيا يكن
.وأمزجهم
(وقبل أن تدرك الأمر، ستجد نفسك تركب موجة (توونل
.مثلما كنت تفعل في أيام شبابك
.مثلما أخبرتك، لا أستطيع شرب الحبوب الآن
.أنا سأقوم بعملية البلع
إمنحني 20 دقيقة فقط
،ليتعرفوا عن بعضهم البعض في مجرى دمائي
.بعدئدٍ سآخدك للبحر
كم تبقى لدينا من شخص في الأسفل؟
.أربعة
هل تحتسب المرأة الحامل كشخص أم إثنين؟
.بإحتساب الطفل، لدينا خمسة
.أنا سيء في الحساب إلى متى سيكفينا ذلك؟
.يومين على الأكتر، بفضلك
.أنظر، سيكون علينا فقط العودة إلى هناك
.ماذا؟ كلّا، لا أستطيع .لا أملك الطاقة
هل تظنين أني أملكها؟ .لكن لا نملك خياراً آخر
.لديهم مصاصي دماء يقومون بحمايتهم
.ونحن على علمٍ بذلك الآن
.سنقوم بإحضار سلاسل فضية وأوتاد معنا
.كل شيء سيكون على ما يرام
.علي الأكل بعد مرور كل ساعة
ما سيحدث لو عدنا إلى هناك ولم نجد أي أحد؟
.عندها سنحضر أحدهن لمرافقتنا في الصيد
ماذا؟ تقصد مثل مزيج درب؟
،الأرواح التي تقوم بحمايتنا
،العائلة، الأصدقاء، الأسلاف وحراس البوابة
.ندعو إليك
.بهذه الطقوس، نستحضرك
...الأرواح التي تقوم بحمايتنا - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.تباً
أي منكم تظن نفسها (هاري بوتر)؟
قلت أي منكم؟ - .أنا. إنها أنا -
.(لا يا (هولي
...أنا من بدأ الأمر .لا بأس، لا بأس
هل أنت في المزاج المناسب للصيد معنا يا (هاري)؟
.كان ليكون (ألسيد) محقاً
بشأن ماذا؟ - .هذه الخطة الخاصة بك -
.إنها هشة
.كلي أدانٌ صاغية لو لديك أخرى أفضل
.كما تعلم، نصف خطتي هي من إختراعك
.أنت من أعطيتني الفكرة - .لم أقم بأي شيء كذلك -
.بالطبع فعلت
،(أول مرة أخدتني إلى (فانتايجا
داخل السيارة في طريقنا إلى هناك
."قمت بمناداتي "طعم مصاصي الدماء
.ذلك ليس بالشيء الذي تنساه الفتاة
.لم أكن أقصد ذلك حرفياً
،أعلم ذلك، لكننا عندما نقول الأشياء
.لا يمكننا التحديد كيف سيتقبلها الطرف الآخر
.كل ما أقوم به الليلة هو تلبية هدفي
.فل نأمل فقط أن يبتلع الأشرار الطعم
إذا كل شيء سار كما هو مخطط
،ويأخدونك إلى مكان حجز الآخرين
تريدين مني إحضار (ألسيد) وإيجادك؟
.(بالتأكيد، أحضر (ألسيد
.أحضر أي شخص مستعد للمساعدة
.هناك الكثيرون منا سيكونون في حاجة إلى الإنقاد
،على الأقل أمل ذلك...
وآخر شيء أحتاجه
.هو لأي شخص أن يموت بسببي
هل تحبينه؟
.(هذا ليس من شأنك، (ويليام كامبتون
،)إذا كنا سنكون أصدقاء، (سوكي
يفترض بنا أن نكون قادرين على .التحدث بأمور كهذه
.هو يريد أطفالًا
أليس هذا ماتريدينه؟
...عندما كنا أنا وأنتِ معاً، الأطفال كانوا شيءً
.(أنا أحبه، (بيل
.حقاً
ولكن هناك شيءٌ
...في أعماقي و
،أنا لم أقل هذا أبداً من قبل .حتى لنفسي
.أنا خائفة أني لا أحبه كما يحبني
وأعلم أنه يفترض بي
لأن (السيد) محترم
و وسيم و رزين
وهو طيب، تعلم؟
..."ولكن عندما نقول لبعضنا "أحبك
أستطيع سماعها في صوته و .أستطيع سماعها في أفكاره
.هو يعنيّها أكثر مني
أعلم ذلك، ويجعلني أشعر كأني ،متعفنة من الداخل
.لا أعلم إلى متى يمكنني تحمل هذا
.(الحب ليس دائماً متساوي، (سوكي
.ربما سيكبر حبك له ليصبح أكثر منه
.ربما
.سأشعر إذا كان يحبني أقل بقليل بالمثل
.(مرحبا، هذه (سوكي
.انا لست موجودة حالياً .رجاءً أُترك رسالة
.نعم، الصفارة اللعينة .سوك)، أنه أنا مجدداً)
إسمعي، ذهبنا لمنزلك
والباب كان مفتوح ولم يكن هناك أحد في المنزل
،الآن أنا حقاً بدأت أقلق
،إذا وصلتك الرسالة من فضلكِ إتصلي بي؟
.لدينا مشكلة - أليست تلكَ شاحنة (سام)؟ -
.سوك)، عليّ أن أذهب) .إتصلي بي
.هنا - .إنتبهوا -
.هيا، تحركوا
.مساء الخير، شريف
.نائب
أين العمدة؟
.طارَ بعيداً - .نعم، رأيناه -
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
،حسناً، ما لم يمكنك أن لا تحبس أبنة الشريف
،وما لم يمكنك أن لا تسرق أسلحتنا
حينها يمكنك أن لا تفعل لنا شيئاً
عدا أن تبتعد عن طريقنا
.أو دعنا نتمرن أطلاق النار عليكم
ماذا قال؟
من سيكون؟
.أبنتكَ صعقتني ببرق خرج من يدها
.أعلم، سمعت، وأنا فخور بها جداً
الآن، هل ستدَعونا نعبر أم ماذا ؟
ماذا تقول، (فينس)؟
.إثبتوا في أماكنكم
.يكفي من هذا الهراء
.ستاكهاوس) و (ريد) لي)
.سيدة (فورتنبيري) لا أنصحكِ بهذا
.ترعرعتُ في منزلكِ - .إخرسوا، كلاكما -
.جعتلي (هويت) يتركني
.أبعديته عن أمهِ
.كان إنفصال .الناس ينفصلون
هراء. أنتِ مزقتي قلبه وكأنه .لا يهم
.هو يهمني
!تباً
!(روكي)
.ستقتل نفسك هناك
!(روكي)
تريدني أذهب أحضره لك؟
.حي - .أعلم -
كيف أنتِ لا تُشفَيّن؟
.لا أعلم
.أنت بأمان، أيها الأحمق
بأمان؟ .أنتِ العدو
حقاً؟ أنتَ متأكد من هذا؟
!هيا
.طعام
.إبقي هنا .لاتقولي شيئاً
تروي)، أنت و (مارك) خذ هذين الاثنين) .إلى الآخرين
.حسناً، يا صَاحِ - .لا، أرجوك -
.أصمتي، ياسيدة .المشاكل تحدث
.لنذهب
تشعر بذلك الصوت العميق؟
.نعم، ياسيدي
.الصوت العميق، يارجل. هو المخدر
يحول المسرح، الذي يُعزَف عليّه .إلى محيط
.والطبول .ذلك هو الأتيفان
.بالضبط .إستمع لهم الآن
.يجعلون الماء متلاطم بالمويجات
.هاهي الأبواق - .الأبواق -
.نعم، ياسيدي، الأبواق
،"الأبواق هي مخدر "مولي .مولي" تجمع السرعة"
.مولي" تصنع الأمواج"
.سحقاً للماضي
.خصوصاً وانك لا تعرف إذا كان لك مستقبل
.كل شيء
.كل شيء خلفنا لا فائدة منه
.كل شيء
.الحاضر هو كل مايهم
.توينال"، ياعاهرة"
.نعم - ."توينال" -
،)السيد) ماذا تفعل في الخارج ؟
.سوكي) مفقودة) .(فقدت رائحتها عند منزل (بيل
.أطلق النار، أيها الجبان
.أنا لست جبان .السلاح منسد
!تباً
أين هم؟
،إذا لم أكن أعلم أفضل من ذلك
.كنتُ سأقول أنكِ كنتِ تتطلعين لهذا
أنه فقط عدم إنطلاء الخدعة عليهم
.مهينٌ قليلاً، فقط
.أعتقدت أن رائحتي مميزة
.وأنتِ كذلك
هل ذهبت من قبل إلى ملاهي "سكس فلاقز"؟
لا يمكنني أن أقول أنني .حظيت بالمتعة
ألم يغلقوها؟
.قبل خمسة أو ستة سنين، أعتقد ذلك
ولكن جدي أخذني و (جايسون) إلى هناك مرة
.لعيد ميلادي التاسع
،على أي حال، كانت لديهم هذه اللعبة ،مثل السقوط الحر
تعلم، أين يضعونك في هذا قفص
ومن ثم يقذفونك لأعلى فوق هذه الحافة
مئات الأقدام عالياً في السماء
كنتِ في التاسعة من عمرك؟
.أعنيّ، أنا خالد وهذا سيخيفني للموت
.السقوط ليس الجزء الأسوء
.كان الإنتظار
،أنت تعلم أنهم سيسقطونك
.أنت فقط لم تعلم متى
.هكذا يبدوا هذا بالضبط
.عليّك أن تجربي الذهاب للحرب
هل هذه حرب، (بيل)؟
.نعم
.نعم، أعتقد أنها كذلك
.لا أريد أن أفعل هذا
.(إنه من أجلِ أبيك، (ساره
.لتكون لديه صورة ليتذكرنا بينما هو مسافر
.تعالي لهنا
هل أنتِ خائفة؟
.نعم، أبي
من ماذا، الكاميرا ؟
.لا - حسناً، ماذا، إذاً؟ -
هل يجب عليّك أن تذهب؟
.حبيبتي، لقد ناقشنا هذا
هل ستعود للمنزل؟
.نعم، بالطبع سأعود، حبيبتي
إذا لماذا تحتاج للصورة؟
...لكي
أتمكن من النظر فيكِ وفي أمكِ وأخيكِ
.عندما أشعر بالوحدة
.لن يكون نفس الشيء - .لا، لن يكون -
ولكنه سيكون أفضل بكثير من عدم رؤيتكم .على الإطلاق
التالي؟
.لدي فكرة
هل يمكنني أن أسألك ما أسمك؟ - .فورتنبيري)، سيدي) -
.(جوليان فورتنبيري)
سيد (فورتنبيري) هل يمكنني أسأل ما إذا
،ستصورني مع أبنتي أولا
ومن ثم نأخذ صورة مع باقي العائلة بعد ذلك؟
حسناً، ليس لدي سوى الكثير ،من العلب الصفيحية، كما ترى
.وهي غالية نوعاً ما
.حسناً، سأدفع بسرور التكلفة
.أرجوك، أتوسل إليك
.حسنا، أعتقد أن ليس في ذلك ضرر
.من هذا الطريق، سيدي - .شكراً لك، سيدي -
.إجلس على ذلك الكرسي، من فضلك
.الآن، نريدك أن تكون ثابت
.هذه لك لتحتفظي بها
.في ثلاثة، اثنين، واحد، لاتتحرك
.جميل .والآن الأم والطفل
...تريدني
في ذلك الكرسي هناك
،سيكون رائع ...شكراً لكِ، ياسيدة
.(كومبتون)
.(لديك أسرة جميلة، سيد (كومبتون
.شكراً لك، ياسيدي
.الآن، لا تتحركوا
.في ثلاثة، اثنين، واحد، لاتتحركوا
...(سوكي)
.أنا مللت من الإنتظار
!تعالوا، انتم
طعمي كالإشراق و الزهور
!وأنا هنا
هل هي نائمة؟
.أخيراً، نعم
.أنا آسفة بخصوص ما سبق
.(إنه ليس خطأكِ، (ويلا
هل تعتقد حقاً أنها حرقت نفسها عن قصد؟
،)عندما خلَقَنا الرب، (ويلا
.هو أعطانا ردود الفعل لسبب
حتى الماء يعرف أن يقفز من صينية .عندما تكون ساخنة
أنتِ جائعة؟ - .أستطيع الإنتظار حتى غدٍ -
.لا،لا،لا، عزيزيتي .لا،لا
.هيا، تنحي
هل أنت متأكد؟ .أنت كاهن
.أنا متأكد
أنتقلت لهذه البلدة
.بعد أسوء فترة من حياتي
...زوجتي الأولى وأنا
فقدنا إبنتنا الصغرى
،قبلها بستة أشهر
...ولقد
.دمرنا
...زوجتي (تانيا)
.ضلت
...وأنا
...فقدت كل الإيمان
...في الرب، الناس، وفي زواجي
.وفي نفسي
الجيران والجماعة، يأتون لي
.بالأطعمة أو الفطائر أو فقط ليتفقدون حالي
.ولكنني كنت أتظاهر أنني لست موجود
.كنت أغلق الستار وأطفئ التلفاز
...كنت أرتعد في زاوية
أحاول أن أمسك أنفاسي خوفاً من أن شخصاً ما
.يتحدث معي
.كنت في الحضيض
،ومن ثم في صباحٍ، إستيقظت، وضعت طوقي
.ركبت السيارة، وبدأت في القيادة
لم تكن لدي فكرة إلى أين
.حتى توقفت عند تلك الكنيسة المغطاة بالألواح
.المنزل المجاور للكنيسة
على عتبة الباب كان هناك هذه
الإمرأة الجميلة
،"ممسكة بقنينة خمر "كابتن مورجان
،وقالت أنت القسيس" ؟"
،وقلت ."أنا قسيس"
،وقالت ."كنت أنتظرك"
،الآن، الناس في هذه البلدة
،"يقولون أنني أنقذت "ليتي مي ثورنتون
.أنها بدوني، لن تكون حية
ولكن ما لم يفهمه أحد
أن تلك المرأة أنقذتني
.بكل قدر مثلما أنا أنقذتها
إنتهيتي؟
.آسفة
،لا يوجد لديك شيء لتعتذري عنه
.لذا توقفي عن الإعتذار
.حسناً
.انتِ لاحظتي أنه لاتوجد خمور في هذا المنزل
.نعم
،ذلك لأن زوجتي إمرأة صالحة
.إمرأة صالحة بحق
.ولكن لديها مرض
.إنه مرض لا يميز
.إنه مثل الفأر ...سيأكل أي شيء
...خمر، حبوب، المقامرة، الجنس
.أو دم مصاص الدماء
.(أنتِ فتاة طيبة، (ويلا
.وقرأت بكل ما مريتي به في ذلك الكتاب هناك
.وأنا آسف جداً بشأنه
،)ولكن لـ(ليتي مي كل ماتشبهينه الآن
."هو قنينة من "كابتن مورجان
.ولا يمكنني أن أحظى بك هنا بعد الآن
.هي تلاعبت بكِ مرة وستفعلها مجدداً
.حسناً أنا أفهم
من سيحميك؟
.الرب سيحميني، عزيزتي .مثلما يفعل دائما
.حظاً سعيداً
،)شكراً لكِ، (ويلا بوريل .على كل ما فعلتيه
.ولكنني أفسخ دعوتي لكِ من هذا المنزل
.مرحبا، يارجل
لافاييت)؟)
.لافاييت)، هيا)
.إستيقظ، يارجل
.لافاييت)، إستيقظ)
ماهي علتك بحق الجحيم؟
.أعتقدت أنكَ تعاطيت جرعة زائدة - .إطلاقاً -
،أخبرتكَ، أنا محترف
.أنظر لك
أنتَ قلقت عليّ؟
هل بدأت تحبني؟
.أصمت
.أنه لطيف - .توقف -
.إنه حقاً كذلك
.دعني أعالج رقبتك، ومن ثم عليّ أن أذهب
.حسناً، أنا أتوقف
...هل أنت - ماذا؟ -
معجب بي؟
...أنظر، أنا
.أنا آسف. لابد أني أخطأت فهمك او شيءٍ ما
.لا، أنت لم تخطأ فهم أي شيء
...إنه فقط
،كما تعلم .(أنا مع (جيسكا
.حسناً
.أنا فهم ذلك
.طابت ليلتك
.ليلة سعيدة، أيها العاشق
ايرك)؟)
!(بحق المسيح، (بام
الآن ماذا؟
.(لن أفعل ذلك، سيد (نورثمان
.أنت مُتفَوقٌ عليك بالعدد أكثر مما تدركه
ما أسمكِ، يافتاة؟
ايرك) أنا لا أفهم؟)
.كل شيء سيكون بخير
.إنه تهديد، هذا كل شيء
،إذا كانوا سيقتلوننا
.لكانوا فعلوها مسبقاً
.أخبريه اسمكِ
.(سيلفي)
.جميلٌ جداً
.خذها
.(سيد (نورثمان
!(ايريك)
من أرسلك؟
."نحن هنا بأمر من شركة "يوكونومو
.حسناً، إذاً، أخبرهم أنني أفهم
.لقد أوضحوا وجهة نظرهم
.سأكون حذرٌ أكثر في المستقبل، اعدك
.(لديك خيار لتقرره، سيد (نورثمان
.إحداهن يجب أن تموت
.إختار
.لا
إفعلها
!توقف، توقف
!(ايرك)
حسناَ ماذا تريد ؟
مال؟ .لدي مال
ماذا يدفعون لك؟ .سأضاعفه
.سأضاعفه ثلاث مرات
،أنت رجل ثري
.ولكنك لست شركة
.إختار
.(أنا آسفة جداً، (إيرك
.أنا
.لا
.أُقتلني
.السلطة تريدكَ حي
.(بام)
.بام) تعيش)
.لنذهب
.الشمس ستشرق قريباً
هل تعاقدت على الفايروس عن قصد؟
.عن قصد، لا
ولكن هل قصدت تعاملاتي
بتصرف "الشيطان قد يهتم"؟
.بالطبع
.(لا يمكنك أن تستسلم، (ايرك
،مع وفرة إمدادات الدم
مصاصو الدماء يعيشون أكثر وأكثر .مع هذ المرض
،ومن يعلم .إنهم يعملون على علاج
.قد يكون لديهم واحدٌ قريباً
.أرجوك
...سأساعدك على أن تكون بخير حتى
لماذا؟
هل تندم على الخيار الذي إتخذته في تلك الليلة؟
.أتخذت القرار الوحيد الذي كان بإستطاعتي
.إذاً لا تدعني أشاهد هذا
لا تدعني أشاهد هذا - .أنا حررتك منذ فترة من الزمن -
...(مثلما أضطررت أن تشاهد (غودرك
.(مثلثما أضطررت أن تشاهد (نورا... - .أنتِ حرة للمغادرة -
.لا تفعل هذا لي
.لعنك الله
.لأكثر من ألف عام، كان العالم محاراتي
.ولازال يمكنه أن يكون كذلك
.سأفعل أي شيء
.(فقدت تذوقي للمحار، (بام
.لا
.يجدر بكِ أن تذهبي
.(ساره نيولن)
ماذا عنها؟
(ماذا إذا أخبرتك أن (جايسون ستاكهاوس تركها تعيش؟
.لم يفعل - .بلى فعل -
.وهي هناك بالخارج
أين؟ - .لم يراها أحد -
.أتخيل أنها تختبيء في مكان ما
.حسناً، لنذهب نجدها
هلّا ذهبنا؟
.(احبسي أنفاسكِ معي، (نومي
،نتنفس معاً ،نصل ذروتنا معاً
.ناماستي
.(نومي)، (نومي)، (نومي)
.(سانبير)، (سانبير)، (سانبير)
جعلته عمل حياتي
.أن أوجه الأرواح الضالة إلى الطريق السليم
ولا مرة خطر في بالي أنه ...سيأتي طالب
ويستطيع كلياً وتماماً
.أن يحررني
.أنت تجعلني كاملة وحرة، أيضاً، غورو
أنا دخلت إلى هذه المؤسسة قبل خمسة أشهر
...إمرأة مسيحية جاهلة
...(إسمها (نومي
والتي آمنت أن الحياة على الأرض
.كانت فقط تجربة أداء للدخول إلى الجنة
ولم أعلم أبدا أن الحياة على الأرض .قد تكون هي الجنة
.(ليس هناك جنة، (نومي
.هنالك فقط الحاضر
والآن كوني دمية وإذهبي وأحضري
قنينة نبيذ أحمر من القبو
،بينما أحضر لنا حمام من رغوة الايروفيدا
هلّا فعلتي؟
.نعم، غورو
من أنت؟ ماذا تريد؟
هل تعرف هذه المرأة؟
.(أسمها (ساره نيولن
.نعتقد أنها هنا
.لا أستطيع أن أقول كذبة
.نعم، أعرفها
.أين هي
.هذا لن أخبرك به
.كم هذا غير مفيد منك
.إفعلها
!(ساره نيولن)
.سوكي)، بشري)
.(يا إلهي، (هولي - .مرحبا بكِ -
.يا إلهي
أين كنتِ؟ - .لا أعلم -
!(سوكي) - !(بيل) -
!حصلنا على الفتاة !أقتله
!سحقاً لك
هؤلاء كلهم؟ - .أعتقد ذلك -
بماذا كنتِ تفكرين، (سوكي)؟
.لا تجاوبيني لا تتحدثي، حسناً؟
إبتلعتي أي دم؟
ماذا عن عينيك؟ هل هناك شيء في عينيك؟
فقط هزي رأسكِ .نعم أو لا
.تباً! ساعدني في غسلها في النهر
.أنا لها
.أنت
بماذا كنت تفكر؟
تخبرني أني لست جيد بما فيه الكفاية لحمايتها وانت عكس ذلك
وهذا ما نتج منكم؟
.(كانت فكرتها، (السيد
عرفتها جيداً بما قيه الكفاية .لِأن لا أحاول أن أغير رأيها
(نعم، هيا، أخبرني عن (سوكي .وكأني لا أعرفها
،وأقسم بالرب .أني سأقتلك
!(السيد)
.اندي)، خلف الأشجار)
!(السيد)! (السيد)
!(السيد)
!لا، لا، لا
هل يتنفس؟
أستطيع... أو أحدنا يستطيع ،أن يحوله لكِ
...ولكن يجب عليّنا أن نفعلها
.لا
أنتِ متأكدة، (سوك)؟
.لقد مررت بهذا الطريق مسبقاً
.إسعاف
.(أنت سحبت الزناد، (لو
أخبرتك أن الحياة لن تكون .مثل قبل
.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن & عبدالله التميمي