...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
.لقد ذهبت الى المكسيك لأعادته
.الموضوع خرج من يدي
هل تعتقدين بأني أريده هنا ؟
.لقد سئمت من كذبك علي
شان ؟ هل أنت في الداخل ؟
.أنقذني
.لا أستطيع يا فتى
نريد أن نسألك بعض الأسئلة .عن شان والكر
هل تعرف عن فلمه بلاك ماس ؟
لقد كنت مستشارا فيه
أريدك أن تقولي
.بأنكي كنتي معي الليلة الماضية
يقول راي بأنك سرقت .أموال كثيرة من سلي
,لقد فعلتها من أجل أمرأة أسمها كلوديت
.حبي الحقيقي و الوحيد
أنتي تىحبين هذا المكان اليس كذلك ؟
.نعم يا أبي
هل تعتقد بأني سأقبل فيه ؟
سأحرص على أن تمنع من
مالربورو, هارفرد ويست ليك
.جميعهم
.لأن زوجكي ضاجع صديقتي
سيدة سليفان ؟
.أنا كيت ماكفيرسون من مجلة عالم بوسطون
.أنا أقوم بتأليف كتاب عن أبنك
لا أعتقد بأنه كان سيتركك
.ألا أذا كان هناك سببا مقنعا
هل تعتقدين بأن كاثرين كانت معه ؟
لقد قتلها - العشيقة ؟ -
الأف بي أي يكذبون - لن أرسلكي الى لوس أنجلوس -
.أنا ذاهبة يا بوب
لينا, أريد منكي و من أفي
.أن تحضرو لي كل شيء عن أيد كوكران
أنه في القائمة الصغيرة .لمن سيدير الأف بي أي
أذا وضعته تحت أصلاق سراح مشروط لن تستطيع التحكم به
حسنا, أنت من سيتحكم .به يا راي
أذا خفق, ستذهب الى ليفينوارث معه
$15,000...
.أنه مبلغ كبير بالنسبة لشرطي أطلاق سراح
.أوه, نعم
,تعال معي
,و الا ضربتك ضربا مبرحا
.و لن تعرف مالذي أصابك
هل السعر مناسب ؟ - ربما لراي لديه بعض الأموال -
.أريد أن نتقابل في مكان ما هل عجبك ؟
حقا يا راي ؟
.سأشتريه يا أبي
ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
يمكنك أن تقتلني قبل أن
.أقوم بتقشير جزرة أخرى أيها الوغد
لا تتذمر أيها الأحمق
.قم بالعمل الذي يدفع لك من أجله
هناك خمس فصول في ,أختبارات المدارس الخاصة
.في الحساب و العلوم و اللغة اللأنجليزية
الحد الأعلى في كل فصل
.تسعة
.ثلاث تسعات و ثمانيتين
.أنا فخورة بكي يا بريدج
و لكني لم أعلم بأنكي مازلتي .تريدين تغيير مدرستك
.أعتقد بأني أريد ذلك يا أبي
لماذا لم تخبريني بذلك ؟
أردت أن أخوض الأختبار لأعرف .أذا كانت لدي فرصة
,أنظر
هذه مدرسة جيدة ,و لكن مع قطع الميزانية
نحن لا نملك الوسائل
.التي تناسب الطلاب الذين مثل بريدج
هي تنتمي الى مدرسة .مثل أكاديمية بيل أير
.قد يكون هذا الباب مغلقا
.علينا أن نتحدث عن هذا الأمر
أين أنتي يا عزيزتي ؟
.ضعي هذا جانبا
,أذن سيلفان أتى الى المرفأ
كان يفكر بالركوب في قارب .ليذهب الى المكسيك و بحوزته جواز مزور
.لقد كان من النوع الحذر,كما تعلمين
.و لكننا كنا جاهزين من أجله
,عندما سحب سلاحه
قام العميل بارنس بسحب سلاحه أيضا
,و عندما أنتهى الأمر
.كان رجلي على قيد الحياة
لقد أخبرته في وجهه, يا فرانك
.أنت بطل
و قال لي, لقد كنت أقوم بواجبي يا سيدي
متى سأتحدث معه ؟
أتمنى لو أني أستطيع تفريغه .و لكني لا أقدر
أنت لن تتركني أن أقابل
العميل الذي أطلق النار على سلي سليفان
.أنه مشغول بقضية أخرى يا سيدة ماكفيرسون
هل أساعدكي بشيء أخر ؟
.نعم
.ميكي دونافون
لقد كان جزء من عصابة سلي
و هو تحت أطلاق سراح مشروط .هنا في لوس أنجلوس
هل من صلة ؟
دونوفان ؟
...دونوفان
كلا, هذا الأسم لم .يظهر في التحقيقات
سأتحدث معه - ماذا ؟ -
.سأتحدث مع ستو فليدمان
عن ماذا ستتحدث معه ؟
لقد منعها من أكاديمية .بيل أير يا راي, الى الأبد
سأجد طريقة ما يا أبي
ماذا ستفعل ؟ ستكسر رجليه ؟
هل ستتوقفين ؟
هل مازال مع تلك الفتاة ؟
.لا أعلم
.حتى لو كان فالأمر لا يهم
أنظري يا أبي
هذا الأمر من أختصاصي, مفهوم ؟
هل تتركيني أتصرف ؟
.كفي عن القلق كثيرا
...المنزل في تروسديل, والفتاة في بيل أير
على ماذا تقلقين ؟
.سأراك لاحقا
سألتقي بديب - حسنا -
أراكي لاحقا يا بريدج
هل أنت غاضبا علي ؟
غاضبا عليكي ؟
.طبعا لا
.أنا فخور بك
.أنتي تعرفين مالذي تريدينه, وسعيتي من أجله
كيف أصبحتي بهذا الذكاء ؟
.لقد ورثته منك يا أبي
كلا. أمك هي الذكية
"Irregardless"أحيانا تقول
"Regardless."مع أن الكلمة *الكلمة تعني بغض النظر*
,حسنا بغض النظر عن ذلك
.فهي والدتك و تحبك كثيرا
أذن تريدين العودة الى بيل أير ؟
.نعم يا أبي
ماذا لو أكتشفو بأن قبض علي و بحوزتي مخدرات ؟
لم يقبضو عليكي. تركوكي تذهبين
.لقد أخطأ ذلك الشرطي الغبي .هذه نهاية القصة
أذن لماذا لن نخبر أمي ؟
.لأن الموضوع سيثير قلقها
لماذا نقلقها على لا شيء ؟
يبدو بأن الأمر لم يكن .عشوائيا يا أبي
.كما لو أن الأمر يخصني
لم يكن الأمر يخصكي, مفهوم ؟
.أخرجي هذه الفكرة من رأسك
.أراكي لاحقا
.الى اللقاء
.حسنا, سعدت بالتحدث معكي
أتمنى لكي أقامة .طيبة في لوس أنجلوس
.كان لدى سلي عشيقة
.كاثرين شانسي
.فهي لم تتركه منذ 20 سنة
هل تعلم أين هي ؟
...سيدة ماكفيرسون- هل هي مختبئة ؟ -
هل قامت بمساعدتك ؟
.خارج السجلات
هل كاثرين شونسي في مشروع حماية الشهود ؟
.أنا لا أخرج من السجلات
نعم ؟
.تعال الى هنا حالا
.انا مشغول
حسنا يا راي حاول أن تشرح الأمر
لزوجتك و أطفالك عندما تقوم فرقة المداهمة بطرق الباب
و تقوم بسحبك من .منزلك هذه الليلة
...اللعنة
.حسنا, اخرجي
.دعني أوضح الأمر
أذا أقتربت من عائلتي أو قمت بتهديدي مرة أخرى
.فسأقتلك
هل هذا مفهوم ؟
من هي كاثرين شونسي ؟
.عليك أن لا تقلق بشأنها
أذا لماذا مراسلة عالم بوسطون لويس لين
تسألني عنها ؟
.لقد كانت عشيقة سلي
أين هي الأن ؟
.يا ألهي, ليس مرة أخرى
.أنت لا تريد معرفة الأمر
.و لكني أريد ذلك
.أنها ميتة
.لقد قام سلي بخنقها
مساعدي أفي كان .يقود بهم الى هنا
.لقد قام بمساعدة سلي في دفنها في الصحراء
...اللعنة. أعني
.ثق بي, لن يعثر أحد على الجثة
.خصوصا المراسلة من بوسطون
أيضا كانت تسألني عن والدك
ما أسمها
.نعم يا سيدي
هناك مراسلة من بوسطون .موجودة هنا, كيت ماكفيرسون
.أجمع كل المعلومات عنها
.حسنا
.و أبعدها عن ميكي
ما رأيك يا راي ؟
.أنه أفضل كثيرا من الماوسكتيرز
هل تشم رائحتي
أنه مزيل العرق
الذي سرقته من حمامك في .تلك الليلة عندما ضاجعتني
ماذا تفعل هنا ؟
هل قمت بالأتصال بك ؟
سكوت, هل قام بالأتصال بي ؟
.كلا يا ستو
هل حجز موعدا ؟
.كلا يا ستو
.صديقي راي
ماذا تفعل هنا ؟
هل اخذت هرمون التيستوسترون من قبل ؟
.لا
.بالطبع لا
كما تعلم, ربما هم يستخرجونه منك .كما يستخرجون بلازما الدم
.الأمر يدمرني
لدي بثور في ظهري
و لدي خراج عميق في مؤخرتي
تستطيع أن تخبئ أيرادات خمس .أفلام لتومي ويلر
عشيقتك الصغيرة ؟
.أنها تقودني للجنون يا رجل
لقد جلبت لها عقد تسجيل
.قامت التسجيلات بأرسالها الى مصفف
.و بعد أن دفعت 800 دولار قامو بقص شعرها
.و هي الأن تبدو كأبني جيمي
.كدت أن أضاجعه في تلك الليلة
,حسنا, لقد أتيت الي
أذن ماذا تريد ؟
.أبنتي تريد الذهاب الى أكاديمية بيل أير
.راي دونوفان يريد مني معروفا
.ليكسي ستيل
هل تعرف أعمالها ؟
.لا
.أنها ممثلة أباحية
يلقبونها بماريل ستريب
.الجنس الجماعي
و لقد حاوت 50 مرة
أن أحظر هذه المرأة
.لأضاجعها
,و لكن مهما عرضت عليهم
.يقومون بالرفض
ماذا كنت ستفعل يا راي ؟
.سأترك الأمر يذهب
.حسنا أن لا أستطيع
عليك أن تذهب
و تكتشف ما سبب رفضها لي
و مالذي علي أن أفعله .لأتمكن من مضاجعتها
,أذا فعلت ذلك
بريدجيت ستلتحق بأكاديمية بيل أير
.سأخذ أستراحة
كيف حالك ؟ - شكرا يا صديقي -
.لا أستطيع يا رفاق
.أنا تحت أطلاق سراح مشروط .أنهم يختبرونني
و أنا أيضا تحت أطلاق سراح مشروط
عليك أن تحصل على هذا الشيء
.و بعدها تستطيع التدخين
أحصل على ماذا ؟
ما هذا يا بابلو ؟
.أنها وصفتي الطبية
لا يستطيعون أن يمنعو أحدا .من أخذ وصفته الطبية
.أنه أمرا قانوني يا رجل
.ليس بالنسبة له
لماذا أنا مهم بالنسبة لك
.الله يراقب جميع الطيور التي تقع
.هيا
.لدي شيء من أجلك
.أجلس
هل ستفعل هذا هنا ؟
قم بشحنه لنصف ساعة
.لكل 24 ساعة
,و أذا لم تصل البيت بحلول السادسة
عليك أن تتصل بي, هل هذا مفهوم ؟
أو علي أن أتحدث بالأسبانية
.مفهوم
.أجلس
...أنت هنا
.في الصباح
.و ستكون في منزلك في المساء
هل يحصل جميع زبائنك على هذا الأهتمام الخاص ؟
.لا
.فقط الذين أحبهم
.أجب على الهاتف
.ميك, أنا كلوديت
.كلوديت
...عندما سعت صوتكي الأن
.لا تعرفين كيف أنقذتي حياتي
أين أنتي ؟
.أنا هنا في المدينة
.علي أن أراك
هل الساعة السادسة وقت مبكر للعشاء ؟
.لا
ما هو مكانكي المفضل في المدينة ؟
.هذا ليس سبب أتصالي يا ميك
هل ذهبتي الى موسو و فرانك من قبل ؟
السادسة مسائا أراكي هناك
هل هذه صديقتك ؟
.يمكنها أن تلتقي بك في شقتك
.انها والدة أبني الأصغر
.علينا أن نناقش مسائل عائلية
حسنا. كم عمر أبنك ؟
.ثلاثين
.أذن بأمكانها أن تكون الأم تيريزا
أذا ظهر لي في الجهاز ,أنك في جادة هوليود
.فسأعيدك الى السجن
.عد الى عملك الأن
,لقد كانت هذه المنطقة غير مرغوبة
.و لكنها تعود الأن
.أنه الوقت المناسب للشراء
.و هي قريبة جدا من أكاديمية بيل أير
من سيذهب الى بيل أير ؟
.بريدجيت ربما
.لقد أبلت جيدا في الأمتحان
هل تصدقين ذلك ؟
.أنها عبقرية
أوه عزيزتي, أنا سعيدة من أجلك
.أعلم
مرحبا ؟
نعم ؟
أنا جودي هوفمان. الجارة
لقد رأيت أن الباب مفتوحا .فأردت أن ألقي نظرة
.أنا أسكن بجوار الشارع
تفضلي. هذه أبي دونوفان
أنا ديب قولدمان
.قد أكون جارتكي الجديدة
ياله من منزل رائع
.أنا أحب هذا التصميم
.أنتي من بوسطون
.كالاباساس
.و لكن من الأصل
هل أعرفكي ؟ - لا -
"Nay-buh"عندما قلتي و "Ah-ki-tek-chuh,"
.قمتي بتوضيح الأمر
.أنا أجده جذابا
جذابا. حقا ؟
هل تعتقدين بأن حديثك يبدو طبيعي بالنسبة لي ؟
لهجتك الكاليفورنية الميتة ؟
أبي ؟
.لدينا بيوتا أخرى نريد مشاهدتها
أخبريني بأنكي لستي مشتاقة الي
مارفين أنا لست مشتاقة اليك
أعتقد بأني أعرف بعض .الناس الذين يعرفونك يا راي
.لقد سمعت بأسمك
بماذا أساعدك ؟
لدي عميل يريد أن يدفع عشرين ألف دولار
.ليضاجع أحدى ممثلاتك
خياري أم خياره ؟
.ليكسي ستيل
.ليكسي ستيل هي زوجتي
ماذا لو عرضت 20 الف عليك لأضاجع زوجتك ؟
هل ستقبل بالعرض ؟
كلا, لن أفعل
هل هذا يبدو كبيت دعارة بالنسبة لك ؟
.زوجتي هي ممثلة
.أنها ليست بعاهرة
أنها تصنع الأفلام مع ممثلين أباحيين محترفين
,يتم أختبارهم بشكل دوري عن طريق الأطباء
.و لدينا نقابة
نفوز بالجوائز, وندفع الضرائب
.لقد فهمت. أنتم لديكم معايير
.هذا صحيح
.لدينا معايير
أخر شخص عامل زوجتي و كأنها عاهرة...قمت بربطه
.و وضعته في الخزانة لمدة 3 أيام
حقا ؟
نعم
من الجيد معرفة ذلك
هل أستطيع أن أخذ من هذا
الى عميلي ؟
حسنا, أنا أحصل عى 50 دولار مقابل . هذا في معارض الأفلام الأباحية
...الناس يصطفون في الطابور لساعات
.حسنا
,راي
كاثرين ماكفيرسون 38 عاما
أنها مراسلة و كاتبة
.و هي وصلت الى لوس انجلوس البارحة فقط
لقد أتت الى هنا بعد يوم من
.مؤتمر كوكران الصحفي
أين هي الأن ؟
.لقد دخلت الى النادي للتو
.اللعنة لا تسمح لها بالمغادرة
.انا في طريقي
هل تريدين المساعدة ؟
.انت تيري دونوفان
.نعم
ضد شاي قوميز, في الجاردين 1995
.ياله من نزال
هل كنتي هناك ؟
.والدي كان هناك
والدكي كان يشجعني
والدي يشجع
أي ملاكم أبيض يستطيع .المقاومة اكثر من خمس جولات
.أنا أقوم حاليا بتجهيز كتاب عن حياة سلي سيلفان
و مادخل هذا الأمر بي ؟
حسنا, أنا أبحث عن الأشخاص .الذين كان يعرفهم سابقا
.و ظهر أسم والدك
هل تعرف أين يمكنني أن أجده ؟
.أنه ليس هنا
هل تعرف أين هو ؟ - لا -
,أذا تريدين البقاء .سعر التدريب 20 دولارا
.سأحصل على طاولة
.نعم أذهب الأن .سأئتي في الحال
دقيقة واحة فقط - حسنا يا سيدي -
.لقد التقيت به
أوه, نعم
.أوه أنت لم تفعل
متى و أين ؟
هذا الأمر لن يحدث يا ستو
ماذا ؟ لماذا ؟
.أنها محترفة
.هي تمارس الجنس فقط في الأفلام
هذا كل شيء ؟
هل هذا هو الأمر ؟
هي تضاجع فقط أمام الكاميرا ؟
هل هذه اللعبة التي يلعبونها ؟
أنها ليست لعبة يا ستو أنه عملهم
هل تعرف الفرق بيني و بينك ؟ - لا -
.أنت تكتفي بالرفض
.أستطيع أن أتولى الأمر بنفسي
.أنهم ناس خطرون يا ستو
شكرا يا راي
عليك اللعنة. أنا لا أحتاجك بعد اليوم
أنا متأكد بان هذه المدرسة الحكومية جيدة
.بانسبة لأبنتك يا راي
.سكوت, لدي أخبار جيدة
.أسمعني
.هناك شيئا ما يحصل هنا يا بوب
كلا. سأبقى مع بعض .الأصدقاء, لا توجد فواتير فندقية
.كلا لا يمكنني المغادرة الأن, سأعاود الأتصال بك
هل أنتي بخير ؟
.شخصا ما قام بسد الطريق علي
.هذا الأمر يحدث دائما
.أنه مكان أخي
هل أنت من ال دونوفان
.نعم أنا راي
تعالي الى الأعلى, سنحل الموضوع
...هذا العالم في تروسديل .ليس بعالمنا
لماذا ؟ بسبب تلك المتطفلة التي سخرت من لهجتك ؟
.انها علامة
كلا للبيع. هذه هي العلامة
تحت الضمان. هذه هي العلامة
مباع. هذه هي العلامة
هل تعتقدين انهم أستقبلوني برحابة عندما أتيت الى هنا ؟
لقد كنت العشيقة لمدة 20 سنة
لا أعرف - عليها اللعنة -
ستشترين المنزل, و ستضيفين طابق ثاني
.لتحجبي رؤيتها
من الفيدرالية أو الولاية ؟
وابول, قتل غير متعمد
عشرين سنة, و أنت ؟
.خمسة و ثلاثين سنة
.في عدة سجون
لقد خرجت الأن...بأطلاق سراح عاطفي
أعتقد بأنه أمرا جيد اليس كذلك ؟
أه...سرطان البنكرياس
.لم يريدو أن يدفعو للرعاية الصحية .أن ثمنه باهض جدا
يالهي. حظك سيء
.ميكي دونافون
شورتي. قصة الأسم طويلة
.شورتي صاحب القصة الطويلة
.أنه يروق لي
هل...هل تريد بعض الأدوات ؟
.لدي بعض الأدوات
هل لديك مفك ؟
.دعني أرى
لنرى مالديك - نعم -
.أوه ! أللعنة أنه مستودع أسلحة
.نعم
.شريط لاصق
.جيد لكل شيء
.لدي موعد الليلة
.في موسو و فرانكس
.أنه مكان راقي
...شورتي
,أذا أحظرت لك شيء تأكله
هل ستبقي هذا على رجلك ؟
تجعل الأمر يبدو و كأنني مازلت هنا ؟
سمك أبيض مشوي. أذا كان لديهم
بدون زبدة, و شريحة ليمون
أربطه. أربطه
تستطيع أن تحمل هذا
حسنا. لقد أعتقدت أنك من النوع الذي يفضل شرائح اللحم
أوه, أنت لاتملك الوقت لكي تعرف
.ماذا كنت
.أنه يعمل
حسنا أذن. جاهز ؟
أوه, نعم
.تم
...أنا
لم أحصل على أحد منذ فترة طويلة
.كل هذه الطيبة
مرضك ليس معدي اليس كذلك ؟
هل تحدثت معها ؟
أنها تقوم بالكتابة عن سلي
.و تسأل عن والدنا
.لم أقل أي شيء
الرجل يستحم الأن على ما يبدو
.سيخرج بعد قليل
هل تريدين مشروب غازي ؟
.بالطبع
أخبرني أخي بأنكي
.تحضرين لكتاب عن سلي سيلفان
.هذا صحيح
,بما أنه ميتا الأن
لا بد و أنكي حصلتي على النهاية اليس كذلك ؟
.لو أني حصلت على النهاية لما كنت هنا
.اتيت الى لوس أنجلوس لانه المكان الذي مات فيه
,أنا أحاول التحدث مع الأشخاص الذين كانو يعرفونه
.مثل والدك
...أبي لا يتحدث عن ماضيه, لذا
.لا أعتقد بأنه يتذكر تلك الأيام
.لكني مازلت أريد التحدث معه
هل تفعلين هذا دائما ؟
ماذا ؟
تقفين قريبة من الأشخاص الذين تتحدثين معهم ؟
.أنها خدعة تعلمتها
حقا ؟ أين ؟
.في كلية الصحافة
أوه, هذا صحيح
هل أستطيع الألتقاء به ؟
لأطرح عليه بعض الأسئلة ؟
هو عجوز و حساس
لماذا تريدين أقحامه في مثل هذه الأمور ؟
.هذا هو الوغد الذي سد طريقكي
أنا أسف. سأحرك سيارتي الأن
شورتي ؟
نعم
هل لديك معطر ما بعد الحلاقة للرجال ؟
من أجل مقابلة وظيفية أو من أجل أمرأة ؟
.أمرأة
.لا يوجد لدي شيئا
هل تعتقد بأني مغفل ؟
هذا سؤال جيد. أنا لست مؤهل .لأقوم بتقييمك بأحترافية
قف بجانب الحائط. أفتح رجليك
أذن ستخبرني الأن بأنه طار منك اليس كذلك ؟
وقع مني
.هذه الأشياء لا تصنع كما في السابق
أين هو جهاز المراقبة - هنا -
.لقد كنت أحاول أصلاحه
أجلس
الم تحب أحدا من قبل ؟
.أخرس
.أنا أفترض أنك فعلت ذلك لأنك أنسان
..أسمع علي أن أذهب
.لرؤية كلوديت الليلة
.لا يوجد قانون يمنعك من الزيارات
.لا أريدها أن تراني هكذا
.تم
لا توجد مرة مقبلة يا ميكي
.ساعة جميلة
كيف حصلت عليها ؟
أشتريتها
من أين ؟
من محل جيم و لون للأدوات المستعملة
كم دفعت من أجلها ؟
لا مزيد من الأسئلة يا دونوفان
لا بد و أنك دفعت شيئا أكثر من المال من أجل هذه الساعة اليس كذلك ؟
كلفتك قطعة من ضميرك اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
.كلوديت, أنه انا
...أسمعي
.لقد تغيرت مخططاتي
.لا أستطيع المجيء
.أريد أن أراك يا ميك. أنه أمرا ضروري
عزيزتي, لا أريدكي أن تريني بهذا الوضع
أنا لا اهتم. ما هو العنوان ؟
أنظري, لو أن والدي و سلي التقيا من قبل
.لعرفت بهذا
.يبدو بأنكما قريبين من بعضكم
.نعم, انه والدي
حسنا, لو ان هناك طريقة ,أستطيع التحدث معه فيها
,حتى لو كان هناك شيئا واحد عن سلي
.أريد أن أسمع به
.لقد كان محتالا عجوزا
لقد أرتكب الكثير من الأخطاء
.و لكنه دفع ثمنهم
.جميعنا دفعنا
لا تضغطي عليه كثيرا مفهوم ؟
.شكرا للماساعدة يا راي
.لقد وقعت على أتفاقية سرية .تذكر ذلك يا سكوت
.نعم يا ستو
.ما حدث في المسرح السادس سيبقى في المسرح السادس
.نعم يا ستو
.مرحبا أنا رود
يا الهي كيف دبرت هذا المكان ؟
.لدي معارفي يا رجل
...يريدونه بعد ساعة, لذا
,حسنا, رود لديك المال
و الشهادة الطبية ؟ - نعم -
أين هو مصورك ؟
سأصور من منظور الشخص الأول
.هذا ذكي
.حسنا لنبدا بالتصوير, لكسي
...نعم لقد قابلت الكثير من النجمات و لكن
ما هو المشهد ؟
...نحن أخر الأشخاص على وجه الأرض
.و انتي تقومين بمداعبة قضيبي
.حسنا
.ريكي
لقد أنزل الكميرا
مالذي تفعله يا رجل ؟
مالذي تفعله ؟
لقد أوقعت الكميرا -
أنت لم توقع الكميرا .أنت أنزلتها
.أنها زوجتي
.أنت لا تصنع فيلما
أوه أنا لا أصنع فيلما - لا -
.أنا أكبر منتج في هذا المكان
حقا أنت كذلك ؟ - نعم -
.هذا مسرحي
أنا ستو فليدمان
أنا مالك هذه المدينة
.سيشتري لي منزل أحلامي
و سيدخل بريدجيت في .أفضل مدرسة في المدينة
.الأمر ليس سهلا بالنسبة له
...لقد شاهدت ذلك في جلسة واحدة
راي فخور بنفسه - هذا صحيح -
.هناك شخصا عليه أن يتعامل معه
انه وغد
على راي أن يذهب اليه .ليتوسل المعروف منه
.عليه أن ينسى كرامته
.هو يفعل ذلك من أجل بريدجيت
لماذا تبكين يا أبي ؟
...بدلا من
أن اكون ممتنة لكل الأشياء التي
...فعلها من أجل العائلة
.لقد كنت أنانية
هل تحدثتي معه عن الترحش ؟
.هو يعطي الكثير
لماذا لا ترى ذلك ؟
مالذي كتبته ؟
رشوة
.عزيزتي
نعم. نعم. قامو بضربي
.و رموني في مخزن السيارة
من فعل ذلك يا ستو ؟
كف عن الهراء يا راي
.لقد كنت تعرف بأن هذا سيحدث
ساعدني لأبقي بوعدي
أخرجني من هنا لتدخل بريدجيت .الى أكاديمية بيل أير
المال - راي أذهب الى الخزنة -
...و أخضر لي مئة
مئتي ألف دولار
...و أحضرهم الى
ما هو عنوان هذه الخرابة ؟
.أنا أعرف مكانك
.كم أحب هذه النوعية
.لا أصدق بأنه مات
مراثون شون والكر سيستمر .مع بلاك ماس 2 لاحقا
هل تريدين المزيد ؟
...و لكن سنشرب شيئا مختلف
مثل الأجزاء القادمة .نشاهدها أفضل عندما نشرب بوينت نوار
.أعتقد بأن الأجزاء القادمة أفضل مع الجعة
أيمي, ما هو عمل المستشار في الفيلم ؟
أين هو ؟
لماذا ؟
.لأنك أختطفت عميلي
لقد أنزل الكميرا - راي -
.من الأفضل ان كان يستيطيع الخروج من هنا
...يارجل
.يا ألهي
هل قمتي بالتمثيل في أي فليم أباحي من قبل ؟
.فمظهرك هذا مشهور الأن
...لقد
.لقد كان التيستوسرون
.أعني أنه شيء خطير
.على الناس أن يعرفو
مرحبا أنا سوزانا تري .من برنامج قهوة بيت
لدينا توجه بأستقدام العجائز
و احدى المطلقو سراحهم لديكم, ميكي دونوفان
قام بالتقديم على وظيفة هنا
و لكننا لا نعرف .عنوانه الحالي
.لديها زوج غني
.يوفر لها كل شيء
.قصر في بالم سبرينقز
.اللعنة
كيف أنتهى بي المطاف هنا ؟
.النساء لا يهتمون بهذه الأشياء
.فأذا أحبوك, أحبوك فعلا
.خذ نفسا عميقا يا رجل
ماذا ؟
.أنت لا تريد المال
أذا أستمريت في التحدث
.فعلي أن أبدا العد من جديد
هل تريد أن تبقى هنا طوال الليل ؟
.أحتفظ بالمال, فأنت مختطف
.نعم
أنت مختطف و أنت .تجعل من زوجتك عاهرة
.أنت لا تريد المال
حقا ؟
مالذي أريده أذن ؟
هل سبق و ان ضربكي أحد على رأسكي و أنتي تستنمين ؟
.كلا الا أذا أنا من قام بالضرب أولا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
.الحقيبة تبدو ثقيلة
راي, هل بقى شيئا من المال ؟
هل هذه أموالي ؟
.أعيدوه الى الأستديو
.حسنا
...لماذا ؟ لماذا سنعود
لماذا سنعود الى الأستديو ؟ أريد الذهاب الى المنزل
راي أريد الذهاب الى المنزل ! لا اريد الذهاب الى الأستديو
$200,000.
هل أنت جاد ؟ - ماذا ؟ -
لا أستطيع أن أدخل كل هذه الأموال عن طريق النادي
عليك أن تجد غطاء اخر .لقد قلت لك كثيرا , نوع
سننتقل الى تروسديل
.و الأطفال سيذهبون الى مدارس خاصة
تروسديل ؟
ماذا هل نحن في عام 1966
و أنت نانسي سيناترا اللعينة
...لقد أتصل جورج هاميلتون .و هو يريد أن يسترد حقيبته
لقد تلقى المكتب اتصال من أمراة في بيت
تقول بأن والدك قدم على وظيفة هناك
.و هم يريدون عنوانه
و هل أعطيتهم العنوان ؟
.كلا, لم أفعل
.لوبيتا فعلت ذلك
مالذي يجري هنا ؟
.أخرجه من هناك بأسرع وقتا ممكن
.حسنا
أنا أقف خارج منزلك
.عزيزتي
من تعتقد نفسك ؟
ماذا الا تعلمين ؟
.انا مارفين قي
واشنطون - واشنطون -
ماذا تفعل هنا يا مارفين ؟
.سيقتلك أبي
.ذلك الرجل مجنون
.و أنا أيضا
.مجنونا بكي
...أنت تتسكع مع
.عارضات الأزياء ونجوم الروك
.أنت لا تحتاج الي
أنهم ليسو حقيقين
أنت مليء بالهراء يا مارفين
.أنا مشتاق اليكي يا بريدج
هل تلاحقني ؟
.والدي لن يعود الى هنا الليلة
.أنه في أقامة جبرية
.عليه أن يعود في يوما ما
.لن يعود الليلة
مما أنت خائف ؟
هل تريدين أن تشربي شيئا ؟
هيا
هذا عظيم
أقطع! أقطع
من هو هذا المغفل ؟
هو معي
أوه, حسنا. حسنا
.حسنا يا ستو, لا عليك
حسنا أذن لنفعلها مرة أخرى
.حسنا
ستبقى جالسا في مكانك .و لن تذهب الى دورة المياه
ستتناول عشائك, و تدفع فاتورتك
و ستعود الى هنا هل هذا مفهوم ؟
هل هذه شروطك أم شروط راي ؟
أعتقد بأنك انتهيت من .النقل الى المنزل الكبير
.أخرس يا رجل
.أنا أقدم لك معروفا
.كلوديت
.هاهي
هذه المرأة هي والدة أبنك ؟
.أنها حب حياتي
كلوديت
ياللهول
نعم ؟
لقد أخبرتك أن تتولى أمرها و ليس أن تخرج معها
متى ستعود الى بوسطون ؟
.ستعرف عندما أعرف
هل أنتي جاهزة - نعم -
لماذا كانت ملاحقة سلي سليفان مهمة جدا بالنسبة لك ؟
لقد كان سلي سليفان مسؤولا .عن مقتل 20 شخص
.و هذا أسمه أرهاب
اليست هذه قفزة ؟
بأني تنادي سلي سليفان بالآرهابي ؟
.الخوف هو الخوف
.الأرهاب هو الأرهاب
.لقد كان سليفان أرهابي محلي
بالنسبة لي
أول شيء أفكر به في الصباح
و أخر شيء أفكر به في الليل
هو كيف أستطيع أن احمي الشعب الأمريكي من الخوف
.هذا هو عملي
في الفقرة التالية
الأنترنت...خطير ؟
هل هو حقيقي ؟ ام مجرد تكهنات
لم تخبرني بأن والدك كان .مستشارا في فيلم بلاك ماس
مستشار ؟
الشيء الوحيد الذي فعله أبي في ذاك الفلم
كان يحاول أن يبعد الجنوبيين عن
.الأضواء و الكميرات
كل هؤلاء الأشخاص كانو سلي و أصدقائه ؟
.لم يكن لدى سلي أي صديق
.أما أنك تعمل لديه أو لا تعمل
و أذا كنت لا تعمل, فأنت عدوا له
.أذا انت كنت عدوا له
.لقد كنت احاول أن لا أقترب منه
حسنا, هذا الأمر ذكي بالنسبة لصبي من الجنوب
مالذي تعرفينه عن الجنوبيين ؟
.أنا أقوم بالكتابة عن واحدا منهم
كلا, أنتي تقومين بالكتابة عن سلي سليفان
الكتاب الذي يتحدث عن سلي هو الكتاب الذي يتحدث عن شخص من الجنوب
حقا ؟
.أنت لا تعتقد بأني أعرف ما أقوم به
.لست متأكدا حتى الأن
عندما أتيت الى هنا .كنت أظن بأني لا أملك شيئا
.فقط مجرد حدس
و مالذي تملكينه الأن ؟
حسنا, كوكران لم يسمح لي بالتحدث مع فرانك بارنز
.و أنت لم تسمح لي بالتحدث مع والدك
يوجد أمرا ما هنا
و الا أنتم لم تحاولو كل مابوسعكم .لتخفون الأمر عني
هل تريدين مشروبا أخر ؟
نعم. تريدين مشروبا أخر
.أنا أسف على ما حصل اليوم
.كان لدي ظرف
و أنا أيضا
لقد كنت في قسم .شرطة بيفرلي هيلز
.قامو بأستدعائي
مالذي أرادوه ؟
كان علي أن أوقع على قسم
عن أين كنت في ليلة .مقتل شون والكر
.و قسمت بأني كنت معك
.هذا جيد
.هذه ثاني مرة
.أنهم لن يستسلمو لهذا الأمر
أنا اسف يا كلوديت
.لقد أدخلتكي في هذه الفوضى
حسنا, أدخلتني في ماذا باضبط ؟
مالذي حصل في تلك الليلة ؟
هل لك علاقة بالموضوع ؟
.أنا لم أقم بقتله
.لقد كان سلي
أذن, لماذا أحتجت الي ؟
بعد كل هذا الوقت, هل علي أن أخبركي لماذا أحتاج اليكي ؟
.لطالما أحتجت اليكي
.أنا احبكي
.و أنا أيضا أحبك
.و لكني قلقة
.لقد فعلت ما طلبت مني
الأن, أقلق على ماذا أيضا ؟
.لا شيء
كيف هي اليابان ؟
.لم أرى الا الفندق
.و لكن في بعض العروض...أنهم جامحون
الفتيان اليابانيين يعرفون .الكلمات الأنجليزية في أغنيتي
لقد كتبت الكلمات في كامبتون .و هم يغنونها في طوكيو
أنهم يدرسون اللغة اليابانية في المدرسة التي سألتحق بها السنة القادمة
عزيزتي, بدلا من التحدث باليابانية
لماذا لا تذهبين الى هناك معي ؟
هل يوجد أحدا في المنزل ؟
كونر ؟
بريدج ؟
راي ؟
أذن, ماذا عنك ؟
هل أنت متزوج ؟
.نعم
كم مرة ؟
.مرة
هل لديك أطفال ؟
.أثنان
.صبي و فتاة
كم أعمارهم ؟
.الصبي 13
.الفتاة 15
.انها تشبهكي كثيرا
كيف ؟
.بالذكاء
.أنها ذكية
.أنها المفضلة لديك
.لم أقل ذلك
.فتاة والدها
لقد ألتحقت للتو في .أفضل مدرسة خاصة في المدينة
.مدرسة خاصة في لوس انجلوس
.أنه طريقا طويل من جادة دولشيستر
كيف فعلت ذلك ؟
.لا أعلم عملت بجد
كيف وصلت الى ما أنت عليه ؟
.لا أترك أحدا يوم بأيقافي
أنهم دائما يحاولون ذلك, و لكني
.أعلم بأن لدي شيئا
لا أهتم أذا كان مسؤولا في بوسطن
.أو مدير الأف بي أي في لوس أنجلوس
.أنا أعرف
أنتي تعرفين, ها ؟
.أخبريني شيئا
مالذي تعرفينه ؟
.الأف بي أي يقولون بأن سلي كان هنا منذ 6 أشهر
.هذا الأمر غير صحيح
.لدي الدليل
حقا ؟
نعم, حقا
أنهم يخبأون صديقته ؟
أو أنها ميتة
.يعتقدون بأمكانهم أخفاء الأمر عني
...و أنت
.أنت تخفي شيئا عني
هل تعرفين ما كان سيقوله سلي عنكي ؟
.كيت ماكفيرسون
أنتي تثيرين الغضب أتعلمين ذلك ؟
راي دونوفان
أنت أيضا تثير الغضب
ترجمة :محمد الباكر