الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الآن (كورا) أول أفتار متحكم بالمعدن
بعد التدرب مع (سو-ين بيفونغ) , (كورا) تعلمت سريعا المهارة الجديدة
و(بولين) يتمنى أن يتبع خطواتها
(في هذه الأثنان المتحكم بالهواء (زاهير) يقترب من مدينة (زاوفو
, (إلى جانبه المتحكم بالحمم (غازان , (والمتحكمة بالماء (مينغ-هوا
(ومتحكمة الأحتراق (بّالي
لكن ماذا يريد هؤلاء المجرمين الغامضين من الأفتار ؟
لا يمكنني التصديق بأنني أتقاتل مع الأفتار
ولا يمكنني التصديق بأنني عالق مع صديقها
أنتظر , أعتقد بأنني عرفت ذلك فقط دعني احاول هنا
...لا ؟ حسنا , ربما إذا أنا
! وضع قدرات الشخص تحت الأختبار
أنها أفضل طريقة لتعلم التحكم بالمعدن
(ضربة جميلة , يا(بولين
لكنني أعتقدت بأنك من المفترض أن تتعلم على التحكم بالمعدن وليس التحكم بالأرض
نعم , أيها الغشاش
يا(ماكو) , التحكم بالمعدن صعب جدا
! لا أحد يمكنه فهمه مباشرة , إذا أمكنهم فهمه على الأطلاق
! أنه ليس طبيعيا
منافسة التحكم بالمعدن
بالتأكيد
أنها الأفتار
يارفاق , حان الوقت لتنظفوا أنفسكم
الليلة عشاء (أوبل) الوداعي
الآن , يجب أن أودع (أوبل) ؟
! هذا أسوء يوم على الأطلاق
شكرا لطبخ وجبتي المفضلة
(أنا حقا سأفتقدك ِ يا(أوبل
لا أحد يقدر لفائفي للخضروات مثلك
في كل مرة أكل فيها الكالي , سأفكر فيك
أنت لطيف جدا
هذا مقرف
لقد بدءنا للتو بالتعرف لبعضنا البعض
والآن أنت ِ ستذهبين لمعبد الهواء الشمالي
سنكون معا قريبا
أنت يارفاق ستتجهون إلى هناك بعد إيجاد المزيد من المتحكمي بالهواء , إليس كذلك ؟
...نعم , لكن هذا
في المستقبل
أكره المستقبل
حينها , ستأكل دائما الكالي
يافتى , هل يمكنني أن أعطيك نصيحة بالعلاقات ؟
لا
حسنا , أنت الخسران
جو-لي) ! أحضري لي , الشيء)
تفقدي آخر أختراعي
مكتشف المتحكمي بالهواء
أنتظروا , هذا يمكنه إيجاد المتحكمين بالهواء
أعتقد بأنه مكسور
أنه ليس مكسور
! تحتاج أن تتحكم بالهواء فيه
وإلا كيف توقعتي أن يعمل الشيء ؟
ما الذي يجري ؟
لا يمكنني سماع أي شيء ؟
أكره الجلوس هنا
ليس بسببك
يمكنني المعرفة بأنك تكذب
جميعا , هل لي أن أحضى بأنتباهكم , رجاءا
الليلة , إبنتي الجميلة ستغادر إلى معبد الهواء الشمالي
أوبل) , لا يمكننا أن نكون أكثر فخرا بك ِ من هذا)
, أنت ِ إبنة وأخت وصديقة رائعة
وقريبا معلمة متحكمة بالهوا
(نخب (أوبل
لتساعدنا بقيادتنا للعصر الجديد
أغلقوا المدينة لليلة
سنتحرك في الصباح الباكر
كالي , كالي , كالي
ماذا ؟ ما الذي يجري ؟
بابو) , أخلد للنوم)
ماذا ؟ ماذا ؟
(بابو)
أنه ليس وقت اللعب الآن
حسنا , نحن حقا سنضطر أن نتكلم إلى
! ماذا
! (لقد أمسكوا بـ(كورا
! دعوها تذهب
! (لقد أمسكوا بـ(كورا
الكثير من عنصر المفاجأة
الخطة الأحتياطية
لايمكننا أن ندعهم يأخذوننها
لا أعتقد بأنهم سيذهبون بعيدا , أنتظر
لقد حاصرناكم , أنتهى الأمر
! أطلقوا سراح الأفتار
! مستحيل
ذلك الرجل متحكم بالحمم (التحكم بالحمم\مهارة خاصة ثانوية للمتحكمي بالأرض والنار لكن المتحكمي بالأرض أكثر أحترافية بها)
...هذا رائع
لكن ليس جيدا لنا
سأصنع بعض التغطية
سنخرج من هنا
كيف دخلوا إلى هنا ؟
لا أعرف , لكن لن ندعهم يهربون
ليس هناك طريقة لعبور ذلك الخنق
ليس علينا عبوره
لين) وأنا يمكننا النزل من القبة على بالكابلات)
هذه فكرة رائعة
ماعدا بأننا سنتفجر باللحظة التي ترانا بها تلك المسخ ذو العين الثالثة
, أنها متحكمة بالأحتراق , إذا أمكن لشخص ما أن يصرعها ( التحكم بالأحتراق\أعطي هذا الأسم بواسطة ساكا وهي القدرة على أشعال الأشياء بدلا من الطريقة التقليدية)
فقوتها ستتوقف مؤقتا
بولين) يمكنه فعل ذلك) - يمكنني ؟ -
يجب أن تصرعها مباشرة قبل أن ننزل
عليّ ذلك ؟
أفتح الفتحة
إذا وقعنا في مشكلة , أرفعونا للأعلى
نحن في موقعنا
علم ذلك (أنه وقت (بولين
حسنا (وقت (بولين) , وقت (بولين
! لا يمكنني الحصول على مرمى خالي
! يجب عليك ذلك
هل ننطلق ؟ - لا تنطلقوا -
علم ذلك , سننطلق - ! لقد قلت لا ! أنتظروا -
! بولين) , أطلق الآن)
عمل رائع , يا أخي الصغير
! لا
شكرا
! لقد فشلنا
أين ذهبوا ؟
لا يمكنهم قد أبتعدوا
أيها الحراس , فتشوا المدينة بأكملها
(هذا يجب أن يوقف سم (شيراشوم
كيف أمكنك ِ المساح بحدوث هذا ؟
لقد أكدت ِ لي بأن هذا كان أحد الأماكن الأكثر أمانا في العالم
أنه كذلك , لا أعرف كيف حدث هذا
, من الواضح هذه كانت عملية مخططة بشكل جيد
لذا لا تلومينني
لقد فتشنا المدينة بأكملها , ليس هناك أثر لهم
! حسنا , أستمروا بالبحث
(يبدو بأن كان لديهم بعض المعرفة الداخلية لـ(زاوفو
لابد أنهم كانوا يعملون مع شخصا ما
الحراس لابد أن يكون واحد منهم
أوافق على ذلك - ! أستجوبهم جميعا -
! أيا كان من خان مدينتي فسيعاني العواقب
ما هو أسمك الكامل ؟
أين كنت في الليلة الماضية ؟
هل لديك أي معرفة
بالأشخاص الذين حاولوا أختطاف الأفتار ؟
(أسمي (شو كوان
(كنت أقوم بدوريات في الجدار الجنوبي لملكيات (بيفونغ
ليس لدي بالتأكيد أي معرفة
(بالأشخاص الذين حاولوا أختطاف (كورا
ماذا كنت أقوم في الليلة الماضية ؟ نفس ما أقوم به دائما
من التاسعة للعاشرة , فحصت جسدي بحثا عن القراد
داء اللايم هو مرض قاتل (داء اللايم\أشهر داء منقول عن طريق القرادة في نصف الكرة الأرضية العلوي)
ثم قمت بتماريني الرياضية
متبوعة بـ30 دقيقة من تمرين حبس النفس
لقد صورت كامل الأمر إذا تريدون مشاهدته
هذا لن يكون ضروريا
ربما لم يكن حارسا في النهاية
ربما كان شخص من مرتبة أعلى
آيوي) , لماذا لا تستجوب (سو) ؟)
لين) , توقفي) أختك ِ ليست متورطة بذلك
لا , سأسعد بأن أستجوب ليس لدي شيء لإخفيه
ما هو أسمك ِ الكامل ؟
(سو-ين بيفونغ)
, (أنا إبنة (توف) , والأخت الوحيدة لـ(لين
وليس لدي علاقة بهجوم الليلة الماضية
أنها تقول الحقيقة
هذا مضيعة للوقت , فقط أحضروا الحارس التالي
أعطني أسمك وأخبرني من أين أنت
(أنا (هونغ لي) , لقد ولدت وترعرعت هنا في (زاوفو
هل لديك أي معرفة
بالأشخاص الذين حاولوا أختطاف الأفتار ؟
لا
هل ساعدت المهاجمين بدخول (زاوفو) في ليلة أمس ؟
لا , بالطبع لا
أنت تكذب
! ماذا ؟ لا , لست أكذب
كيف خرجوا ؟ أين هم الآن ؟
لا أعرف ! أنا أخبركم بأنني لم أساعدهم
أنت خائن للعشيرة بأكملها
أقترح بأن نفتش منزله
حصلت على شيئا ما
ماذا ؟
أنه يبدو وكأنه منهم
" تم جمع الفريق , أستعد للالتقاء "
وأنظروا إلى هذا
هذا كتاب سجل الحراس
كل جداولهم ومساراتهم هنا
ذلك الحارس يعرف كل شي يجب أن نجعله يعترف
لنذهب لنواجهه بهذا الدليل الآن
لا
لنعطيه القليل من الوقت لينتظر به بشكل مقلق
فهو سيتكلم في النهاية
أنا لا أفهم لماذا لا نتكلم إلى ذلك الحارس الآن
كل دقيقة نهدرها هنا , أولئك الأشخاص يبتعدون أكثر
أقصد , كيف لحارس ما
أن يتورط مع مجموعة من المجرمين الخارقين , على أية حال ؟
ماذا تقصد ؟
, ذلك الحارس بعمر الـ 18 وحسب
(وعاش حياته بأكملها في (زاوفو
زاهير) وعصابته كانوا في السجن لأكثر من 13 سنة)
لا أعرف , لكن جميعنا رأينا الدليل
أنه دليل قوي جدا
ربما قليلا دليل قوي جدا ؟
مرحبا , يا(فاريك) , ماذا تفعل هنا ؟
(أجمع أحجار الخفاف مع (جو-لي (أحجار الخفاف\حجر صخري بركاني زجاجي خفيف مسامي تملئه الثقوب الناتجة عن احتباس الهواء اثناء تصلبه من الطفح البركاني)
ذلك المتحكم بالحمم قام بالكثير من الأضرار
لكنه صنع حجر تقشير رائع
, وعندما تحصل على جلد سميك مثلي
فستأخذ كل أحجار الخفاف التي يمكنك الحصول عليها
! أو في حالتي , قدم
ماذا كنت تقول بشأن الدليل ؟
كنت أقول بأنه يمكنني الأحساس بؤمراة عندما أرى واحدة
, أسمعوا , إذا كنت أحاول الأيقاع بشخص ما
, فسأخبر الجميع بأنه مذنب
وبعدها أدس دليلا في منزله كبرهان
أتقصد بالضبط مثل ما فعلته بي ؟
نعم ! تماما مثل ذلك أتتذكر كيف نجح ذلك بشكل رائع ؟
حسنا , ليس بالنسبة لك
أنت محق
, كل الأدلة تشير إلى ذلك الحارس
لكن ربما كان مجرد كبش فداء
لكن لمن ؟
(للشخص الوحيد الذي يمكنه الأحتفاظ بسر في هذه المدينة , (آيوي
أنه ليس بالمنزل , أو يختبئ هناك
أو هو غير مرئي
ربما فقط ليس في المنزل
يجب أن ندخل إلى هناك ونجد بعض الأدلة
التي تربط (آيوي) بـ(زاهير) , وإلا (سو) لن تصدقنا
أنه مجرد كتاب فارغ
أنها مثل صحراء على جرة
بولين) , أرجعها لمكانها)
نحن لا نريد لـ(آيوي) بأن يعرف
بأننا كنا هنا إذا لم نستطع إيجاد أي شيء
نسيت أين مكانها , إليس كذلك ؟
أنظروا إلى هذه علامات السحب
أعتقد بأن هذا رف الكتب عبارة عن باب يفتح جانبيا
ما الذي تعتقدونه موجود بالأسفل هناك ؟
يمكن أن يكون قبو تخزين
(أو يمكن أن يكون طريقة دخول وخروج (زاهير
! آيوي) يرجع , بسرعة)
ما الذي تفعلونه في منزلي ؟
أنتم تتعدون على ملكية
واحد من أعلى الرتب الرسمية في المدينة
من الأفضل أن يكون لديكما توضيح جيد
لدينا , لدينا
, نحن في الواقع طرقنا بابك الأمامي
...وأعتقدنا بأننا سمعناك تقول
" ! تفضلوا بالدخول ! أنا في الحمام "
لا أعرف حتى لماذا أقول هذا
أنت تعرف بأنني أكذب , وأنت حتى لاتبدو هكذا
, جئنا إلى هنا لأن الأمور لم تكن منطقية
وأعتقدنا بأن قد يكون لديك بعض الأجوبة
أجلسوا
إذا تريدون التحدث , فلنتحدث على بعض الشاي
لذا , ما الذي غير منطقيا , بالضبط ؟
, هونغ-لي) كان يكذب بشكل واضح)
ووجدنا الدليل في منزله
لكن إلا تعتقد كم غريب صغر سنه ؟
كيف هو حتى أختلط مع هذه المجموعة ؟
ربما عبر قريب , أو قد رُشي
سنعرف هذه الأجوبة مع الوقت
لكن إذا لم يكن هو , فمن تعتقدون ؟
لا نعرف
أنتم لا تعتقدون بأن لدي
علاقة بهذا الأمر , إليس كذلك ؟
نحن فقط نبحث عن الأجوبة
وأنتم تعتقدون بأنكم وجدتم شيئا ما , إليس كذلك ؟
أنت ِ ليس لديك ِ فكرة عما هو قادم لك , أيتها الأفتار
! هيا , أنه يهرب بعيدا
! أنا مازلت قليلا جديدا على هذا , لذا تراجعوا
لقد ذهب - أنظروا -
لابد وأنه هرب من هناك
ساعدني بإزاحة الحطام
ماذا حدث ؟
سمعنا أنفجارا - أين (آيوي) ؟ -
مستشارك ِ الموثوق كان الشخص الذي خاننا
كان يكذب بشأن الحارس - ماذا ؟ -
لا
لقد واجهناه وهو هرب من هنا
لابد وأنه دمر النفق وراءه
وهو جهز قنبلة لتدمير أي أدلة
بأنه كان هنا
(هنا حيث دخل وخرج (زاهير
آيوي) كان الخائن)
...أنا
لقد وثقت به
هل الجميع بخير ؟ - آيوي) هارب) -
أحضري كّل الحراس المتوفرين لتفتيش سفح الجبل
! وأعرفي أين مخرج هذا النفق حالا
ماذا وجدتي ؟
, حددنا نهاية النفق
لكن ليس هناك أثر له
فقط بعض آثار أطارات جديد
كان لديه بالفعل خطة هروب
لقد وثقت به بحياتي
أعتقدت بأننا كنا عائلة , لكن ذلك كله كان كذبة
أيا من كان أولئك الأشخاص , فهم أكثر قوة مما أعتقدنا
وأكثر خطرا
لهذا يجب أن نجدهم
نحن سنؤجل بحثنا عن المتحكمين بالهوا
(ومطاردة (آيوي
ناغا) يمكنها تعقب رائحته)
(وأراهن إذا وجدنا (آيوي) فسنجد (زاهير
لا , نحن لن نطارد هذه المجموعة
يمكن أن يكون هناك عملاء سريين آخرين
في اجزاء آخرى من العالم يبحثون عنك
سأعيدك ِ إلى مدينة الجمهورية حيث يمكنني حمايتك
إذا لم أكن بأمان هنا , أذن أنا لست بأمان في أي مكان
يجب أن نوقفهم
! الأمر خطر جدا , أنت ِ لن تذهبي
! توقفي عن محاولة حمايتي , أنا الأفتار , وهذا عملي
! لا تحاضرينني بشأن الوظائف
(يكفي , يا(كورا) أصغي لـ(لين
....لكن....هم
أرجوك ِ , (لين) تهتم بك ِ وحسب
أعدك ِ بأن (آيوي) وكل شخص يعمل معه
سيحضرون للعدالة
حسنا , إذا تعتقدين بأن هذا هو الأفضل
أعتقد ذلك
(شكرا لك ِ , يا(سو
الجميع يجب أن يحصل على بعض الراحة الليلة
سأجعل قومي يجهزون منطادكم
ويمكنكم المغادرة في الصباح الباكر
(سو)
هل تعتقدين حقا بأن (ناغا) يمكنها تعقب (آيوي) ؟
بالتأكيد - أذن خذي -
هناك سيارة جيب مجهزة بالمؤن عند البوابة الشرقية
أنها معبئة بالوقود وجاهزة للأنطلاق
ماذا ؟ لماذا ؟
(لأنني أريدك ِ أن تتعقبي (آيوي
وتحضريه إلي
...لكنك ِ قلتي
, لقد قلت ما أرادت (لين) سماعه
ووفرت لكم بعض الوقت
أذهبوا , سأتعامل مع (لين) في الصباح
لنمسك بهذا الرجل
شكرا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة