.لقد غمزت لي - .الأغلب أنّ لديها شيء في عينها -
ألديك قائمة التسوّق؟ - .أجل. إنّها هناك -
لمَ يجب أن تكوني هكذا؟ .كان يُمكن أنّها غمزت لي
.(عمرها ستة أسابيع يا (بوث .هي غير قادرة بنائياً لأخذ القرار للغمز لك
،حسناً، يُمكن أن تكون مثلكِ .مُتقدة الذكاء ومُغرمة بي
.هذه جيّدة
.أترين؟ لقد غمزت أمّكِ أيضاً - .حسناً -
،لقد حزمتُ ملابس رضع إضافيّة ...سترة
،لدي حاجب الرضع من الأشعة الشمسيّة ...إذا ما إصطحبوها للخارج
بونز)، ستكون على ما يُرام. الجيفرسونيون) .لديهم واحد من أفضل مراكز الأطفال في البلاد
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية .المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما
،أجل، لأنّك أمّها، صحيح ،وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال
.وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل
.أنتِ ستشتاقين إليها - .حسناً، أنا أراها خلال ساعات قليلة -
ألديك مناديل مسح الأطفال في قائمتك؟ - .أجل -
.لديّ مناديل المسح، لدي حفاضات .وكتبتُ طعاماً لنا حتى لا نتضوّر جوعاً
.جيّد. حسناً - .ها هي ذي -
.مرحباً
ستكون على ما يُرام يا (بونز)، حسناً؟
لو احتجتِ إليها، المُختبر .قريب حقاً لمركز الأطفال
.أعرف ذلك
هل تذكّرت غسل المصاصة؟ - .أجل، عندما إستحممتُ هذا الصباح -
لكن لا أعتقد أنّ مركز الأطفال .سيتحقق من ذلك
!لقد غمزت لي
.أعتقد أنّها غمزت لي - .هي مُتقدة الذكاء، تماماً مثل والدها -
.صحيح؟ مثل والدها - .إنّها مُتقدّمة جداً -
كنتُ أعرف أنّها ستكون كذلك - .أجل، بالطبع -
.(ليس عليك إستعجالنا هكذا يا (والتر - .حسناً، المُخيّم يُغلق في الساعة الثامنة -
،لو تأخرنا .لن يكون لدينا أيّ مكان للنوم
نزل به خدمة تلفاز وشبكة لاسلكيّة .سيكون مُناسباً تماماً لي
أجل، المقصد من هذه الرحلة .هو أن نكون معاً مع الطبيعة
لقد توقف الناس عن السكن .في الغابة لسببٍ ما يا أبي
هل تذكّرت البرّاد؟
.نعم - ولاسلكي الحالات الطارئة؟ -
...و - .نعم، نعم، نعم -
.وعدّة الإسعافات الأوّلية. نعم .والحلوى الخطميّة، وغيتاري
.يا إلهي، ليس غيتارك
!(لا أصدّق أنّك نسيت ربط أمتعتنا يا (والتر - .حسناً، ربّما إذا لمْ تتذمّري منّي -
...لا
يا إلهي، ما الذي دهسته؟
ربّما حيوان أبوسوم. أعلم أنّه ...أمر مُحزن، يا عزيزتي، لكن
.لكن هذه الأمور تحدث دعانا نلتقط أغراضنا، حسناً؟
فقط... ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
أتعرفين، أنا مدين لكِ بشكر لا يُوصف .(أيّتها الد. (سارويان
كان أستاذي... كان مُعجباً بشدّة .بالتقييم الذي منحتني إيّاه
.(قل الحقيقة فحسب يا (فين أتسير فصولك الدراسيّة بأفضل حال؟
،حسناً، أحياناً أجد نفسي تائهاً في الغابة ...لكن
ما دام لا أحد يُغادر ماشياً ويتركون نار .مُخيّم موقدة، أعتقد أنّي سأكون بخير
.يا للروعة. كانت تلك تشبيهات كثيرة
إعتادت أمّي القول أنّ الرب وهبنا الكلام .وأنّه من واجبنا صيانته
فين)، ظننتُ أنّك ستتصل بي) .في نهاية هذا الأسبوع
.(ليلي)
...أنا آسف، إنّما .يجب أن أعمل طوال نهاية الأسبوع
.أجل، هذه رئيستي
تقول أنّ هناك حقول لحرثها .سواء بنهاية الأسبوع أم لا
.نعم
فين) عليه شدّ الخيول إلى العربات) ...وإستخدام ذلك المحراث لينبشَ
.و... هو لديه عمل
ربّما الاسبوع المُقبل؟ - .بالتأكيد. أجل، ربّما الأسبوع المُقبل -
حسناً. ما هي المشكلة؟ .هي تبدو جذابة وجميلة حقاً
...كلاّ، لديّ أبحاث لكتابتها، و - .(حياتك عمل بدون مرح يا (فين -
،عليك أن تحظى ببعض المرح .أخرج ببضعة مواعيد
،ثلاث بيضات مخلوطة، لحم خنزير مُقدّد ،نقانق، مقالي منزليّة
.خبز مُحمّص، عصير برتقال، وقهوة - .هذا طلبي -
.وكوب قهوة مع حليب مقشود
.هناك جثّة على الطريق السريع .يجب أن اذهب، وأنت يُمكنك تجهيز المُختبر
.حسناً
.كونوا حذرين أثناء إزالة البقايا
أريد كلّ قطعة من العظام بحالتها .كما تمّ إكتشافها فيها
.حسناً، الملوق
هل تنالون تقنيتكم يا رفاق من تقليب الفطائر الآن؟
حسناً، يبدو أنّ مُعظم الأنسجة ،قد هُرست في الطريق
.أو جفت تحت أشعة الشمس - لابدّ أنّ السيّارات -
كانت تسير فوق الرجل طوال الليل .مِن دون معرفتهم أنّه كان إنساناً
،إستناداً إلى مقاس مُقدّمة الفخذ .كانت الضحيّة أنثى
.أنثى .(إنّي اختبركِ فحسب يا (بونز
.إذن، يوم عودتُكِ الأوّل كيف هو الحال بعدم رؤية طفلتُكِ؟
.لديّ ثقة في مركز الأطفال .المُديرة لديها درجة الدكتوراه في تنمية الطفل
.لقد أحضرنا سجلاّتها - حقاً؟ -
...بوث) استخدم قاعدة المباحث) - بونز). هذا بيننا، حسناً؟) -
.آسفة
هل تلك (كريستين)؟
أليست جميلة؟ .هي تغمز أيضاً
أخبرتُ المديرة أن تُرسل .صورة كل نصف ساعة
.مُذهل. لم أكن أعرف أنّهم يفعلون ذلك - .هُم لا يفعلون ذلك عادة -
،لكن أخبرتها أنّه بسبب وظيفتي .فإنّ بإمكاني فصلها عن العمل
حسناً، كلّ ما اراه يُشير .إلى الإصطدام والهرب
،إصطدام وهرب .لا مشكلة لدينا. رائع
.(لستُ مُتأكّدة من ذلك يا (بوث .لا تُوجد هنا جمجمة
اسمعي، أوَتعرفين؟ ربّما قد طارت
بواسطة السيّارات التي سارت .فوقها في الليلة الماضية
كلاّ. إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على .أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق
.حسناً، ذلك لا يبدو مُصادفة على الإطلاق - .أنا سألتقط صورة -
يجب أن يكون السيّد (أبيرناثي) قادراً على تحديد .نوع السلاح الذي تسبّب بهذا على الأرجح
ماذا؟ أمر أسوأ من رأس مقطوع؟ - .أرسلتُ الصورة لمُدير مركز الأطفال -
.اليوم الأوّل... ليس إنطباعاً أوّلياً جيّداً
ألا يُوجد زرّ لـ"التراجع عن الإرسال"؟
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((المـوسـم السـابع - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بعنوان: الـجـثـة فـي الـطـريـق)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
.لا توجد علامات شق
أقصد، رأس هذه المرأة لمْ يُشق .أو يقطع بالمنشار
بمعنى؟ - .لقد تمزّق -
ربّما قتلها حيوان. أقصد، هذه العلامات على العظام، يُمكن أن تكون مخالب، صحيح؟
كلاّ. الكشوط إلى عظم الربلة وإلى الظنبوب .كلّها في نفس الإتجاه النزولي
لقد تمّ جرّ هذه السيّدة على طول .الطريق السريع لمسافة طويلة
.لقد رأيتُ هذا من قبل - حقاً؟ كثيراً؟ -
على عظام أيّل قد صُدم بواسطة .شاحنة صغيرة وجُرّ لأميال قليلة
.فاتني الكثير من الترعرع في المدينة - هل اِكتشفت شيئاً، سيّد (أبيرناثي)؟ -
حسناً، الكشوط تُشير إلى أنّ الضحيّة .قد تمّ جرّها لمسافة
.أنا لمْ أحدّد بعد ما تمّ جرّها به
لكن على أساس طول عظم الربلة، أقول أنّها كانت .في أيّ مكان بطول من 154 إلى 161 سنتيمتر
،وبالأخذ في الاعتبار شكلها الرشيق
ومرتكر العضلات الصغيرة، أقول .أنّها كانت تزن نحو 54 كيلوغراماً
د. (هودجينز)؟ - .إنّه وقود الديزل -
.قومي بشمّه .تسرّب وقود الديزل عليها
.يُمكن أن يكون ذلك من أيّ مركبة سارت عليها - .كلاّ. إنّه مُلطخ العظام -
.تلطيخ بذلك بالعمق سيستغرق وقتاً .على الأرجح جاء من المركبة التي جرّتها
.انظري إلى هذا
هناك نوع من الزيت أو الشحوم .على خلف قميص الضحيّة
.نسبة مادّة التشحيم تبلغ 1.5 درجة .اِعتدتُ العمل على شاحنتا الصغيرة
ديزل... وذلك المقدار من الشحم مُتعدّد .الأغراض يُستخدم في مقطورات
.حسناً إذن ."تمّ جرّ ضحيّتنا بواسطة شاحنة "ويلر-18
.تفضّل
أيّها العميل (بوث)، ألديك لحظة؟ - .كلاّ. ليس لديّ أيّ وقت -
لديّ 15 دقيقة للوصول الى المتجر .قبل أن تتضوّر عائلتي جوعاً
.حسناً، مولودة جديدة، أنا أفهم .سأجعل الأمر سريعاً
.حسناً
سمعتُ بأنّ ضحيّتُك قد جُرّت .بواسطة شاحنة نقل
هناك محطة وزن قبل نصف ميل .من مكان العثور على الجثّة
،اِنتظري لحظة يا (شو)، نصف ميل مِن مكان إيجاد الجثة؟
.ذلك لا يُفيدني بشيءٍ - .كلاّ، إنّه يُفيدك يا سيّدي -
.حقاً؟ حسناً - .دعني أريك -
محطان الوزن تستخدم أساليب وزن الحمل المُتحرّك
المُركّب في الطريق على بُعد ميل .واحد تقريباً من المحطة الفعليّة
.صحيح
أنتِ تقولين أنّ الشاحنة قد عبرت الميزان
.أثناء جرّ الضحيّة - .وسيكون قد سجّل الوزن الزائد لضحيّتنا -
وسنكون قادرين على تحديد .موقع تلك الشاحنة المُحدّدة
.نعم يا سيّدي - .أحسنتِ عملاً يا (شو). حسناً -
أنا ساذهب إلى المتجر، بينما أفعل ذلك ...أريدكِ أن تُقارني الأوزان من الميزانين
حسناً، لقد فعلتُ ذلك، وهناك شاحنة واحدة كانت .تزن أكثر ممّا كانت تزن عند توقفها بالمحطة
وقد سبق وحصلتُ على وزن .(الضحيّة من السيّد (أبيرناثي
.نجمة ذهبيّة لكِ .أنتِ ربحتِ عشاءً
حسناً. أنا ساذهب إلى المتجر وأحصل ،على مناديل المسح العضويّة للأطفال
.لأنّ لسببٍ ما يجب أن تكون عضويّة
،هناك فرصة أقل لحدوث طفح جلدي ...بشرتهم حسّاسة جداً
(هناك شاحنة تنتمي لشركة (فيلدز ماركيت التي قادها فوق الميزان تزن 122 باوند
.أكثر ممّا كان وزنها في محطة الوزن .إنّه وزن ضحيّتنا
هذه هي الشاحنة. إذن الخدعة .هي تتبّعها، بينما أنا في المتجر
حسناً، وفقاً لوحدة مُحدّد المواقع التي تضعه ،الشركة في كلّ شاحناتهم، سائقهم
.(آلان بيتس)، مُتواجد حالياً في (بالتيمور) .ولديّ موقعه الدقيق لك
.بالطبع لديكِ .ها هو ذا
لا أفترض أنّ معكِ مناديل المسح العضويّة للأطفال؟
كلاّ يا سيّدي، لكن لديّ فترة ...إستراحة قادمة، بإمكاني أن
.(لا بأس حقاً يا (شو
تذكّريني فحسب عندما .تتولّين إدارة المكتب
.شكراً
.لقد وجدتُ المزيد من الأوراق في صدريّتها - .حسناً، جميع هذه الأوراق قد اِضمحلّت -
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا كان .مطبوعاً أو مكتوباً عليها
.لابدّ أنّه شيء مُهم - لمَ ستعتقد ذلك؟ -
،أقصد، أنت لديك أوراق في جيوبك .وكذلك أنا
أجل، لكن هل تضعين الأوراق في صدريتك؟ - .ليس منذ المدرسة الثانوية -
كانت تُخفي هذه، صحيح؟ .ذلك يعني أنّها مُهمّة
.أتعرفين، ربّما يكون سراً - أتعتقد أنّ هذا نوع من المُؤامرات الحكوميّة؟ -
آنج)، في عام 1963 مواقع) الأسطول السوفياتي النووي
.قد تمّ خياطتُه في بطانة لقبّعة صيد
مُقارنة الفيديو الطيفي سيكون قادراً .على إخبارنا بما كان موجوداً هنا
.لا يُمكن أن تعرف أبداً ...أقصد، هذه العلامات
.يُمكن أن يكون كوداً .أترين؟ هنا
.أجل. إنّه كود المُنتج العالمي على قسيمة
خصم عشرة سنتات لأيّ ثلاث .(علب من (التابيوكا بودنغ
.يا إلهي !يا إلهي
الارهابيّون يُحاولون حصر المبيعات .(لـ(التابيوكا بودنغ) والإطاحة بـ(أمريكا
.أنتِ تسخرين مني
.أنت ذكيّ - إذن، لمَ ستضع قسائم في صدريّتها؟ -
.إنّي أقول لكِ، هذا يعني شيئاً - .نعم يا عزيزي -
هذا يعني أننا ندفع مالاً .(زائداً لـ(بودنغ
إذن أنت لمْ تجد سبب الوفاة بعد؟ - كلاّ يا سيّدتي. حتى الآن -
يبدو أنّ كلّ الرضات .حدثت بعد الوفاة
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو .بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها
وأنا أفحص السموم لأعرف لو كان هناك .أيّ تسمّم أو جرعة زائدة من المُخدّرات
إذن أنا سأقوم بتجميع تلك .المرأة المسكينة معاً
.(ميشيل) ماذا تفعلين هنا؟
أنا أجلب لكِ مفاتيحكِ، إلاّ لو أردتِ .إستقلال الحافلة إلى المنزل
.لقد نسيت .شكراً لكِ
.(ميشيل) .هذا (فين أبيرناثي)، مُتدرّبنا الجديد
.(فين)، هذه ابنتي (ميشيل) - .(حسناً، أنا مسرور لمُقابلتكِ يا (ميشيل -
.أنا أيضاً .أخبرتني (كام) كلّ شيءٍ عنك
.تقول أنّك النجم اللامع
حسناً، ذلك لأنّ أمّكِ لا تعرف أيّ .وسيلة أخرى سوى الطيبة
.لستُ مُتأكّدة أنّها طيّبة بما يكفي
حسناً، أستطيع أن أخبركِ أنّ تلك الصورة .التي لديها على مكتبها ليست طيّبة بما يكفي
بوضوح، لمْ تُخترع كاميرا .بعد تُصوّر جمالكِ الحقيقي
.يا إلهي .شكراً لك
في الواقع، لقد قرأتُ مُؤخراً أنّهم طوّروا كاميرا .ذات 18 ميجا بكسل تُعتبر اِستثنائيّة تماماً
أليس لديكِ أحشاء للعب بها؟ - .نعم، لديّ فعلاً -
.و(فين) عليه إعادة تجميع هيكل عظمي - .أنتِ مُحقة -
،للحظات هناك .جعلتني أنسى أهوال الموت
.سأماشيك للخارج - بإمكانكِ البقاء؟ -
.كلاّ، أنتِ مشغولة .سأراكِ في المنزل
أيصدف أنّكِ تعشقين مُوسيقى البلو جراس؟
.أنا لا أعرفها - .حسناً. هذا سيتغيّر -
هذا يجعلكِ تشعرين أنّ .أعضاوكِ الداخليّة تحتفل
.تُعجبني الحفلات
،هذا الرجل هنا، سائق الشاحنة .كان مع (فيلدز ماركيت) لـ15 عاماً
.لديه سابقتان جنائيتان لطلب عاهرة
،مرحباً يا رفيقي .العميل الخاص (بوث) من المباحث الفيدراليّة
.ما الأمر يا رجل .لديّ طلبات لإيصالها
.تُوجد بالداخل أطعمة قابلة للفساد بسرعة
حسناً، الأمر أننا نعتقد أنّ هذه الشاحنة استخدمت .لجر جثّة على الطريق السريع في الليلة الماضية
هذه مُزحة، أليس كذلك؟ - .كلاّ، إنّها ليست مُزحة -
ماذا تفعلين يا (بونز)؟ هلا خرجتِ مِن هناك؟
.دعيني أفعل ذلك. هيا - .لحم ووتر عضليّ -
هذه هي المركبة التي جرّت .الضحيّة بالتأكيد
حسناً، ذلك رائع. دعيني أخرجكِ ...مِن هناك حتى أتمكّن مِن
!بوث)! توقف) .أنا أبحث عن الأدلة
.أعتقد أنّ رأس الضحيّة مُوثق
إنّي أخبرك، ليس لديّ أيّ فكرة كيف .وصلت تلك المرأة إلى أسفل شاحنتي
أراهن أنّك تُصبح وحيداً على الطريق، صحيح يا (آلان)؟
حسناً، هذه هي الحياة .التي وقعتُ عليها
العاهرات يُزحن الوحدة؟ - .كلاّ، ليس بعد الآن -
.أنا رجل مُتزوّج سعيد الآن
إذن زوجتك لن تكون سعيدة لإيجاد هذه .الملابس الداخليّة النسائيّة في شاحنتك
!لا يُمكنكم تفتيش الشاحنة هكذا
ألا تحتاجون إلى أمر قضائي؟ - .ليس عندما يكون الباب مفتوحاً يا صاح -
هناك أدلة على سوائل جسديّة .ببعض هذه الملابس الداخليّة
،حسناً، من الواضح، سواء كنت مُتزوّجاً أم لا أنت بالتأكيد تُحبّ الرُفقة
على الطريق، أليس كذلك؟ - .هذا ليس ما تعتقدان -
.كنتُ لوحدي في الليلة الماضية
...الملابس الداخليّة النسائيّة، إنّها - اسمع، من الأفضل -
أن تخرج بقصّة جيّدة، لأنّ مُحاميك سيحتاج .إلى شيءٍ في محاكمتُك بجريمة قتل
الملابس الداخليّة لي، حسناً؟ .إنّها لي
.إنّها لا تحكّ مثل ملابس الرجال الداخليّة - .حسناً، أجل -
.لا تخبرا زوجتي .إنّي أرتديها على الطريق فحسب
.ليس هناك حاجة للإحراج حتى المُحاربين النرويجيين
.كانوا يرتدون ملابساً مُتواترة - .(هذا ساحر يا (بونز -
أريد أن أعرف أمكنة توقف هذه الشاحنة .في الأربع والعشرين ساعة الماضية
.لقد كنتُ في حوالي خمسين سوقاً مُختلفاً .بإمكانك أخذ سجلّي. أنا لمْ أقتل أحداً
.أحبّ أن أشعر بالجمال فحسب
أأريد أن أعرف ما تُخططون له؟
حسناً، حصل (بوث) على قائمة بأماكن .توقف سائق الشاحنة ليلة البارحة
.لقد غطى نصف الولاية - لو بإمكاننا تحديد -
نوع الطلْع الذي استنشقته ،ضحيّتنا قبل وفاتها
فقد نكون قادرين فعلاً على تحديد .مكان إلتقاط الشاحنة لها
.إذن سنجعل الرأس الميّت يعطس - ،إذا لمْ تكونوا تُمانعون -
يجب أن آخذ القطع للعظم الجبهي والوجني .حتى لا تختلط في الإجراء
.تفضّل
أأنت مُستعجل يا (أوبي)؟ - .دعه يذهب يا عزيزي -
،أجل، لأنّ لديه موعد كبير هذه الليلة
صحيح يا (كام)؟ - ...موعد. كلاّ. إنّه مُجرّد -
إنّهما مُجرّد شخصين ،يخرجان ليفعلا شيئاً معاً
.هذا كلّ شيءٍ - ما الذي تعرفانه ولا أعرفه أنا؟ -
.(فين) سيخرج مع (ميشيل)
!هذا رائع
ليس... رائعاً؟ - .ما الخطب؟ ظننتُ أنّكِ مُعجبة به -
.أنا مُعجبة به ...مُعجبة به... كـ(فين)، إنّما
.لديه ماضٍ مُضطرب
أجل، لكنّكِ أنتِ من قلتِ .أنّ كلّ ذلك كان خلفه
،أنا أعرف، لكن... (ميشيل) ابنتي .ولقد هاجم زوج أمّه بسكّين
أجل، لكن لو كان ذلك الوغد يضرب .أمّي، لكنتُ سأفعل الأمر نفسه
.(أجل، إنّه فتى صالح يا (كام - أيُمكننا... العودة إلى العمل؟ -
.أجل - .أجل -
.بالتأكيد
أأنتما مُستعدّان؟ - .أكثر ممّا ستعرفين أبداً -
.ثلاثة... اثنان... واحد
،"أودّ القول، "باركك الرب .لكن أعتقد أنّ الوقت تأخر على ذلك
غزل عمود التسيير الداخلي بسرعة ،أمسك شعر الضحيّة وسحبها للداخل
ومِن ثمّ ثُقبت حفرة في جبهتها اليُسرى ،والعظمتان الجداريّتان وإلى دماغها
.الذي تسبب في وفاتها - بونز)، ألا تعتقدين أنّ هذا -
غريب بعض الشيء بالتحدّث حول هذا أمام الطفلة؟
.(أعتقد أنّها بالكاد تفهم يا (بوث
عمود التسيير في تلك الشاحنة بُعده عن .الأرض يصل إلى ثلاثة أقدام وربع
،لتتلامس مع التروس .لابدّ أنّها زحفت
لمَ ستزحف إلى أسفل ما تحت شاحنة؟ - ،ربّما كانت تختبئ من شخص ما -
وعلق رأسها بطريق الخطأ في العمود .عندما بدأت الشاحنة بالتحرّك
إذن أياً كان الشخص الذي كانت تختبئ منه .هو المسؤول عن وفاتها
.مرحباً، كنتُ آمل أن أجدكما هنا
...إذن، لقد استلمتُ نتائج .يا إلهي، إنّها لطيفة جداً
أفترض أنّها ستكون جميلة .ورائعة جداً
.صحيح؟ انظر إليها - ألديك معلومات لنا؟ -
أجل. لقد استلمتُ نتائج محتويات .ممر أنف الضحية
إذن كانت هناك أبواغ من طلع زهرة ،الكستنة الأمريكيّة بغشائها المُخاطي
ممّا يُوحي بأنها قضت الكثير من الوقت ،في مزرعة الكستنة الأمريكيّة
لكن المزارع الوحدية في المنطقة .(مُتواجدة في (هاجرزتاون
وكيف حال صغيرتنا (كريستين)؟ هل حظت بغداء لطيف؟
.لقد شربت حوالي 88.75 مليلتر من الحليب
...وهو ما يعني - .(أعرف ما يعني ذلك، د. (برينان -
.لقد كنتُ أعتني بالرُضع منذ سنواتٍ عديدة
لقد كافحتِ في التغذية بمرحلة الطفولة .المُبكّرة في كلية الدراسات العليا
لكنّي كتبتُ منذ ذاك الحين مقالاً حظيَ بالإحترام .حول ذلك الموضوع في مجلة طب الأطفال
.(أنا ساذهب لألقي التحيّة على (مايكل .وداعاً
.لقد نسيتُ تقريباً
،أعلم أنّكِ تُريدين صورة كلّ نصف ساعة .لذا فإنّي إلتقطتُ هذه قبل قدومكِ
.وهذه حفاضة مُتسخة - .نعم. حركات أمعاء (كريستين) تبدو مثاليّة -
.طريّة، صفراء، رخوة - .(كان هذا لطيفاً جداً من الآنسة (نونان -
.لا أعتقد أنّ اللطافة كانت نيّتُها
.شكراً لكِ. شكراً جزيلاً - .(بونز) -
.لا أصدّق ذلك مَن الذي يُريد قتل حبيبتي (بارب)؟
.زوجتي لمْ تُؤذِ قط أيّ شخصٍ - .تعازيّ الحارّة لخسارتُك -
أين وجدتموها؟ أين كانت؟
لقد تمّ إكتشافها على طول إمتداد .ربع ميل بالطريق السريع
ماذا تقصد بذلك؟ - ...حسناً، كانت -
.قد تمّ جرّها بواسطة مركبة أخرى
إذن صدمتها سيّارة؟ .إذن لمْ تكن جريمة قتل
حسناً، الجماعة في معهد (جيفرسونيون) يعتقدون .أنّها تعرّضت للإعتداء قبل أن يتم جرّها
.نحن مُقتنعين أنّه لمْ يكن حادثاً
.بالتأكيد، حسناً. حسناً .إنّما... لا أصدّق ذلك
كما أننا وجدنا بعض القسائم .التي كانت محشوّة في ملابسها
أيّ فكرة حول سبب تواجد تلك هناك؟ - .قسائم؟ بكلّ تأكيد لديّ فكرة -
.(مرحباً بك في سوق (بارت - .يا للروعة! حسناً -
هل زوجتك ناجية من الكوارث أو ما شابه؟ - ...(كلاّ. (بارب
.كانت (بارب) مُفرطة باستخدام القسائم - ماذا يعني ذلك؟ -
.أعني أنّ حياتها كلها عن توفير المال .سواء كان لدينا مساحة للأغراض أمْ لا
شراء كلّ هذه الأغراض .يتطلّب الكثير من التسوّق
.تخرج (بارب) مع كومة من القسائم
تمضي أياماً في بعض الأحيان .قبل أن أراها مُجدداً
متى رأيتها آخر مرّة؟ - .في الليلة الماضية -
(قبل لحظات مِن ذهابها إلى (فيلدز ماركيت .(في (فرديريك
.كانت لديها عُقدة قسائم مُزدوجة
هي ميتة؟ أأنت مُتأكّد؟
أأنت تعرفها؟ - .بالطبع -
...(أجل، (بارغين بارب .هيَ واحدة من أفضل زبائني
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل .مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي
أكانت تلك مُشكلة لك؟ - .كلاّ -
،بارب) تشتري مُنتجات رائعة بقيمة رائعة) .ويتمّ تعويضي مِن قبل الشركات المُصنعة
ناهيك عن ثمانية سنتات إضافيّة لكلّ قسيمة ...يُقدّمونها للمتجر. لذا
.تشاد)، صندوق النقد الأوّل) .تشاد) إلى صندوق النقد الأوّل)
.آسف. نداء الواجب - .(اذهب ونل منهم يا (تشاد -
...ثلاثة وتسعين قسيمة .لقد علّقت صندوقي النقدي
.هذا يعني أنّها تعرف ما تفعل أليس كذلك يا (كريستال)؟
...أجل، هذا كلّ شيءٍ .(هي السيّدة (آينشتاين
،حسناً يا سيدتي .نحن نعمل مُجدداً
.آسف لهذا التأخير - كما أنّها حاولت تمرير -
.هذه القسائم المُنتهية منّي .كأنّ ذلك أمر مُمكن
أنتِ تعرفين أنّه لا يُسمح لكِ باِستخدام ،قسائم مُنتهية الصلاحيّة
.(سيّدة (كارليل - .كلّ ذلك سيكون بـ 3.07 دولار -
لهذا كله؟ - .مُلحقات يوم الأحد هذه يُمكن أن تُوفر رزمة -
لقد وجدتُ القطعة المفقودة .من الجمجمة بموقف السيارات
.الضحيّة ماتت هنا بالتأكيد - ماذا؟ (بارب) ماتت في موقف سيّاراتي؟ -
تشاد)... دعنا نذهب للتحدّث) .(على إنفراد. (بونز
.أجل. بالتأكيد
(مُتأكّد أنّ هذا ليس شيئاً. أقصد، كانت (كريستال .تعمل هنا منذ ما قبل اِختراع عصير الجزر
...لكن .هذا كان الليلة الماضية
.(أعتقد أننا بحاجة للتحدّث مع (كريستال - .أجل، هذه فكرة سديدة -
أستطيع أن أرى أنّكِ تُعانين من مُتلازمة النفق الرسغيّ كنتيجة
للحركة الدائريّة المُتكرّرة .المطلوبة أثناء مسح القسائم
.لابدّ أنّ ذلك مُؤلم بشدّة
.أنا أتحمّل الأمر - أجل، لابدّ أنّ معصمكِ كان -
(يقتلكِ بحلول الوقت الذي وصلت فيه (بارب في آخر الليل، أليس هذا صحيحاً؟
وظهرها. الوقوف طوال اليوم في مثل سنها .سيُسبّب ضغطاً للأعصاب في الناحية القطنيّة
مثل سنّي؟ ما الذي يُفترص بذلك أن يعني؟
،بعدما فرّق (تشاد) الشجار أأخذته أنت و(بارب) إلى الخارج؟
كلاّ. قمتُ بإحصاء المبالغ في صندوقي .في حين قام (تشاد) بتنظيف الفوضى
الكاميرا الأمنية تُظهركِ تتركين صندوقكِ .النقدي لمدّة تقرب من خمس دقائق
.حسناً، اِضطررتُ للتبوّل .ذلك يحدث كثيراً للنساء في مثل سنّي
(أنتِ لا تهتمّين حقاً أنّ (بارب ميّتة، أليس كذلك؟
.لقد دمّرت حياتي مع نادي قسائمها الغبي - ماذا تقصدين؟ -
،لقد أرسلت لجميع المهووسين بالقسائم .وأخبرتهم أن يستخدموا صندوقي للحساب
لمَ أنتِ؟ مُتأكّدة أنّ هناك .أمناء صناديق أكثر لطافة
.لكن ليس هناك أحدٍ أسرع منّي
مُحبّي الترخيص أؤلئك سيفعلون أيّ شيءٍ .للتوصّل إلى عمليّة تجاريّة ناجحة
.أراهن أنّ ذلك يشمل القتل .لقد تحدّثتُ إلى أصدقائها
إذن اِخترقتُ حساب بريد الضحيّة الإلكتروني .ووجدتُ بعض الرسائل حول نادي قسائمها
.انظر إلى هذا
".أنفقتُ 200 قسيمة في الليلة الماضية" ".وفّرتُ 242 دولار هذا الاسبوع وحده"
أقصد، هناك عدد كبير من هذه .من أصدقائها بالنادي
الإفراط باستخدام القسائم عبارة .عن إدمان مثل أيّ شيءٍ آخر
(أجل، حسناً، لا عجب أنّ (بوث .يعتقد أنّ أحدهم قتلها
يبدو أنّ (بارب) أدخلت نفسها في شجار على القسائم
مع شخص تدعو نفسها ."بـ"ديل ديفا
حسناً، (بارب) وضعت تلك .القسائم في صدريّتها
."ربّما كانت تُحاول حمايتها مِن "ديل ديفا - .أو ربّما القسائم تنتمي إلى (ديفا) فعلاً -
اسمعي هذا: "لو رأيتُكِ تنظرين "،إلى أغراضي مُجدداً أيّتها الساقطة
القسيمة الوحيدة التي ستحتاجين إليها" ".ستكون لأجل التابوت
.أجل، اسمع هذا إذن
نادي قسائم (ميريلاند) سيجتمع صباح الغد .(بمنزل (هالف برايس هاري) في (فريدريك
.(ساقوم بإعلام (بوث
...أنا لمْ .أنا لمْ أطلب تلك
.كلاّ، إنّها منّي. إشترِ واحدة وأحصل .على واحدة أخرى مجاناً كل يوم خميس
.إنّي أعشق هذا المكان
حسناً، ما رأيكِ بحفلة البلو جراس الأولى لكِ؟ - .أحببتها -
.لمْ يكن الحشد كما تصوّرتُه ...كنتُ أتوقع
،أسنان مفقودة، لحى رثّة !رجال تزوّجوا أخواتهم
نوعاً ما. أيجعلني ذلك شخصاً فظيعاً؟ - .نعم، نعم، كلاّ -
."لمْ يكن يُفترض أن تقول "نعم - .حسناً، أنا أعتذر يا آنسة -
.ما زلتُ أتعلّم طرق خبرتُكِ لأناس مدينتُكِ - .حسناً، إذن أنت في أيدٍ أمينة -
.لأنّي مُعلّمة مُمتازة
.أتعرفين، كان لديهم مثل في مدينتي
من السهل أن تُمسك بصيصاً من أشعة" ".الشمس من اِبتسامة اِمرأة جميلة
.يُعجبني ذلك
،لا أريد أن أكون جريئاً للغاية أو ما شابه ...لكن
أتعتقدين أنّ بإمكاننا قضاء بعض... الوقت معاً هذا الأسبوع؟
،بما أنّك لست عالماً بطرق مدينتا الكبيرة .كانت تلك إجابة بـ"نعم" لهذا الأسبوع
.حسناً
ما الذي لدينا، سيّد (أبيرناثي)؟ - .(مرحباً، صباح اليوم، د. (سارويان -
لمَ لمْ يتم إعادة تجميع الجمجمة؟ - استميحكِ عذراً يا سيّدتي؟ -
الد. (برينان) وجدت أجزاء الجمجمة .في موقف محل بقالة قبل 14 ساعة
حسناً، أعتقد أنّ ليس لديّ أيّ سيطرة .على مدى سرعة تنظيف الخنافس للعظام
.ربّما تناولوا وجبة خفيفة قبل العمل
،نحن نُحاول القبض على قاتل .لذا لستُ في مزاج للنُكات
أهذا حول (ميشيل) يا سيّدتي؟ - استميحك عذراً؟ -
لأنّي أبقِ صُحبة مع ابنتكِ؟ - ...كلاّ. أتعتقد فعلاً أنّي -
.قطعاً لا. هذا حول أداؤك عملك .بالوقت المناسب. لا أكثر مِن ذلك
.حسناً، سأكون خفاشاً يطير تحت ضوء الشمس - حقاً يا سيّد (أبيرناثي)؟ -
لمَ ستكون خفاشاً يطير تحت ضوء الشمس؟ - .الكشط على العظم الجبهي -
بالحُكم من خلال اللطخة، هذه المرأة المسكينة .ضُربت على رأسها قبل أن تقتلها الشاحنة
.إذن كان (بوث) مُحقاً. لقد تعرّضت لإعتداء .لهذا السبب إختبأت تحت الشاحنة
الآن، ما الذي سبّب هذا برأيك؟
،V حسناً، يبدو أنّه مسار جُرح بشكل حرف ،واسع للغاية، بمعنى أنّ أياً كان ما فعل هذا
فإنّها أداة مفتوحة الزاوية .جاءت بنهاية حادّة
.مثل زاوية شيءٍ ما - .أجل -
.حسناً، اِجعل الد. (هودجينز) يمسح ذلك
أكنتِ قادرة على تحليل الجرح الذي اِكتشفه السيّد (أبيرناثي)؟
أنا في الواقع بإنتظار العظام .لأنّ (هودجينز) يقوم بتنظيفها أوّلاً
ما الذي يُوجد هناك؟ - هنا؟ -
.هذه... هذه خزانة ملفات قديمة .لقد وضعتُ ملفات فيها للتو
.يا إلهي مايكل) هنا أيضاً)
مايكل)؟) .لكن لا يُسمح لنا بجلب أطفالنا إلى المُختبر
.أجل، أنا أعرف لكنّكِ لن تُخبريهم، أليس كذلك؟
كلاّ، لكن لمَ هو هنا؟ - .بجدّيّة؟ لأنّي اِشتقتُ له -
ألا تشتاقين لـ(كريستين)؟ - .أنا في العمل، لذا أنا أركّز على العمل -
.يجب علينا تقسيم حياتنا - ويُمكنكِ فعل ذلك؟ -
.يجب عليّ ذلك
،حسناً، أنا لا أستطيع لذا أنا كسرتُ القواعد للتو، صحيح؟
ويمنح شعواً طيباً، أليس كذلك؟
.(كريستين)
إذن، أهذا كلّ ما تحتاجين إليه؟ - .سأراها بوقتٍ قريب -
اعمليني لو بإمكانكِ التعرّف على الإصابات .عندما تُدخلين العظام
.بالتأكيد
.حتى ذلك الحين يا سيّد .حتى ذلك الحين
لا عجب أنّهنّ لمْ يستطعن .سماعنا نطرق الباب
.هذا مُخيف
تبادل واِستخدام القسائم .يُطلق الدوبامين كمُكافأة
.الشعور يُصبح إدمانيّ جداً .إنّه مثلك مع المُقامرة
حقاً؟ لا يُعجبني هؤلاءِ الغُرباء، حسناً؟
،أنتنّ، أنتنّ، أنتنّ .المباحث الفيدراليّة
.(اسمعن، أنا أبحث عن (ديل ديفا - .(أنا (ديفا -
.(الاسم الحقيقي هو (روندا فيتزغيبونز أأستطيع مُساعدتكما؟
.بوث)، انظر إلى ما تحمله) الد. (سارويان) قالت أننا نبحث عن شيءٍ
به زوايا حادّة - .أريد أن أرى ذلك، مِن فضلكِ -
مُستحيل، لا أبالي حتى لو كنت الرئيس .اللعين، أنت لن تلمس صندوقي
،طيّب، سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة .أنتِ رهن الإعتقال بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي
ماذا تفعلن؟ .أنا لمْ أوافق على هذه البيعات
.سأعطيكِ نصف تكاليف تنظيف الأسنان
!كلاّ، ابتعدن عن صندوقي - .هيا بنا -
.أنا شخص صالحة
استخدم نصف قسائمي .لشراء سلع لبنك الطعام
ماذا عن رسالتُكِ الإلكترونيّة لـ(بارب)؟ - ،بربّك، لقد كنتُ غاضبة -
،وقلتُ أشياءً لا يُفترض أن تُقال .لكنّي لمْ أكن سأقتلها
.(حدّثينا عن علاقتكِ مع (بارب - ،حسناً، كنّا صديقتين مُقرّبتين -
،وأنا التي وجّهتها للقسائم .الذي كان خطًأ كبيراً لأنّها أصبحت وحشاً
قبل أسبوعين، أبيتُ مُشاركتها ،نسبيتي الـ20% لأفخاد الدجاج
.وقامت بضرب رأسي بعربة التسوّق - .ربّما لهذا نلتِ إنتقامكِ ليلة الخميس بالسوق -
...كلاّ - حسناً، حامل قسائمكِ -
.يُطابق وصف سلاح الجريمة - .لكنّي لمْ أكن هناك يوم الخميس الماضي -
لمَ لا تتحققان من إيصالاتي .إذا كنتما لا تُصدّقاني
كلّ متجر كنتُ فيه منذ حدوث .(شجاري مع (بارب
.هذه ستُخبركم أين كنتُ يوم الخميس
.تحقق من هذه - .إنّها كثيرة -
.تحقق من الإيصالات فحسب
.(مرحباً يا (كام - .ميشيل)، أنتِ جلبتِ الغداء) -
.أنتِ ابنة مثاليّة - .(إنّه لـ(فين -
قال أنّه لا يعتقد أنّ العاصمة ،لديها أيّ سمك سلور جيّد
لذا فإنّي أحضرتُ له شطيرة ."من "مستر آي
،كنتُ سأصطحبه إليه .لكن لمْ أستطع الإنتظار
.أردتُ القدوم فحسب وإلقاء التحيّة
ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
.تلك التنهيدة
،تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين .لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ
.(كلاّ، كانت مُجرّد تنهيدة يا (ميشيل .ليست أكثر من ذلك
(جيّد، إذن ساذهب لأعطي (فين .سمك السلور قبل أن يبرد
،كلاّ، لا يُمكنكِ لأنّه مشغول حالياً .ولا أريدكما أن تريا بعضكما البعض بعد الآن
.كانت تلك كلمات أكثر ممّا كنتُ أتوقع - اِنتظري، أأنتِ جادّة؟ -
نعم. أنا آسفة، لكنّي أعرف كيف .تميلين للدخول بعلاقات جديدة
أنا سعيدة، هل ذلك خطأ؟
،حسناً، المرّة الأخيرة التي كنتِ سعيدة بها .كنتِ ستضحين بتعليمكِ الجامعي لتُرافقي خليلكِ
أنا لا أريد أن أراكِ تتعرّضين .للأذى مرّة أخرى
تقصدين الطريقة التي حاول فيها (فين) إيذاء زوج أمّه؟
.أنتِ ابنتي .عملي هو حمايتكِ
،قد أكون ابنتكِ ،لكنّي في الـ18 عاماً
وهذا يعني أنّ لو بإمكاني التصويت ،والذهاب إلى الحرب
فإنّ بإمكاني بكلّ تأكيد .اختيار من أواعد
.أجل، لكن لا يُمكنكِ الشرب
.ما يزال غير مسموح لكِ الشرب
(المحاسب الجنائي قام بمقارنة إيصالات (روندا .مع (بارب) لمعرفة لو تقاطعت سبُلهما
إذن عذر غياب (روندا) ثابت؟
أخشى أنّ ذلك يعني المزيد .(من العمل للد. (برينان
كيف حال صمودها؟ - ماذا تقصدين؟ -
أن تكون في العمل وبعيدة عن طفلتها .لأوّل مرّة، يُمكن أن يكون ذلك صعباً
حسناً، هي تجعل الأفراد .في مركز الأطفال مجانين
.هي على ما يُرام - .ولديها أنت. أنا كنتُ لوحدي -
ألديكِ طفل؟ - .أجل -
.ابن .داني)، هو في الثالثة من عمره)
أمّي تعتني به .بينما أنا في العمل
.داني). لمْ أكن أعرف) - .ولا يجب أن تعرف -
،أنا عميلة خاصّة بالمباحث الفيدراليّة ،هذا كلّ ما يهمّ هنا
.ولمْ أكن أبحث عن مُعاملة خاصّة - .هذا صحيح، أنا أعرف -
.عُملاء خاصّين
.أراهن أنّكِ أمّ رائعة
المُحاسب الجنائي لاحظ أنّ (بارب) وزوجها .لديهما بطاقة إئتمانيّة مُشتركة
ماذا في ذلك؟ .مُعظم الأزواج يفعلون ذلك
أجل، لكن الإيصالات التي فحصها أظهرت أربع مُناسبات مٌنفصلة الشهر الماضي
في حين كانت (بارب) تتسوّق، تمّ اِستخدام .بطاقتهما أيضاً بمطاعم راقية بأنحاء المدينة
إذن هو بالخارج يتناول أكلاً راقياً .بينما هي تقوم بتوفير المال
،أجل، واِستناداً للمبالغ التي كان يدفعها .لمْ يكن يتناول الطعام وحده
إذن، اِنتهيتُ من إعادة تشكيل .حطام العظم الجبهي للضحيّة
يبدو أنّ الكشوط التي وجدناها أسفل الحفرة .هي في الواقع القاعدة لجرح أكبر
،أياً كان ما سبّب الكشوط، يبدو أنّه تقطّع .لجزء من عظمة بالقرب من أعلى الجُرح
(حسناً، سأجعل الد. (هودجينز .يأخذ مسحة أخرى
قد يُحالفنا الحظ هذه المرّة، بما أنّه هذه هي .المرّة الثالثة التي نتفحّص الجُرح فيها
،قد لا يكون ذلك ضرورياً .(سيّد (أبيرناثي
يبدو أنّ هناك شظيّة معدنيّة من نوع ما .مُسجىً في الجرح
أنظر إلى ما أرسلته لي .مُديرة مركز الأطفال
.هي أروع من الخُنفساء المُرتدية زياً
،لمْ يسبق أن رأيتُ ذلك .لذا لا أستطيع إجراء المُقارنة
.يجب أن أذهب .من الجلي أنّ (كريستين) بحاجة للتغذية
.اِجعل الد. (هودجينز) يفحص الشظايا .يجب أن يكون قادراً على تحديد نوع المعدن
،(حسناً، مع كامل الإحترام لـ(ثورستون .أنا أعرف معادني، وهذا هنا ألومنيوم
.الأمر الذي يستبعد صندوق البطاقات .أحسنت
.د. (برينان)، هناك أمر أخير
،إنّي ألبن، لذا اجعل الأمر سريعاً .(سيّد (أبيرناثي
أعتقد أنّ الد. (سارويان) قد اِتخذت مُشكلة .(معي بإبقائي رفقة مع (ميشيل
ربّما بكونكِ أماً، قد تكونين قادرة على مُساعدتي بفهم وجهة نظرها؟
حسناً، في هذه المرحلة، أنا مُجهّزة للتعامل ،مع مخاوف لفتاة بالأسبوع السادس من عمرها
،لذا، إلاّ لو كانت لديك حفاضات تحتاج للتغيير ،أو تحتاج للرضاعة الطبيعيّة
.أخشى انّي لا أستطيع المُساعدة
إذن أنت و(بارب) لمْ تكونا زوجين سعيدين كما أردت أن تكون، صحيح يا (دايل)؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
كلّ ذلك العشاء الفاخرة في حين كانت زوجتك .تشتري الطعام لوضعه على مائدتُك
.يروقني الأكل في المطاعم أحياناً - .مع كثير من النساء كما يبدو -
.لقد إتّصلنا بالمطاعم
...(حسناً، اسمع، (بارب .لمْ تكن المرأة التي تزوّجتُها بعد الآن
تفضّل قضاء لياليها في جمع القسائم .بدلاً من كونها معي
صحيح، لذا فإنّك قتلها قبل أن تتمكّن مِن .رؤية بيان البطاقة الإئتمانيّة وتكشفك
.كلاّ. اسمع، أعترف أنّي خُنتها .كنتُ سأخبرها
.هذا أسهل لقوله الآن - .أنا لمْ أقتل زوجتي -
،(المعذرة؟ أيّتها الد. (سارويان ألديكِ دقيقة لي؟
.هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً - .بالتأكيد -
تحدّثتُ مع (ميشيل)، وأبلغتني أنّكِ لستِ .بذرة الفراولة السعيدة لمُواعدتي لها
.فين)، من فضلك)
الأمر أنّ لديك الكثير من العمل هنا وفي ...الكلية، و(ميشيل) ستُقدّم طلب إلتحاقها
،على الأقل كوني صادقة معي .(د. (سارويان
.أنتِ خائفة على ابنتُكِ أنا أفهم ذلك، حسناً؟
.إنّه رأي خاطئ، لكن لديّ تاريخ - .دعني أفسّر الأمر -
.ليس هناك حاجة يا سيّدتي .لن يثبت قط بين هاتين الأذنين
،اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير .ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ
وعلى الرغم أنّي أعتقد أنّكِ تقترفين ،(خطأ بشأني أنا و(ميشيل
أنتِ أمّها، وعليّ اِحترام رغباتكِ .حتى أقنعكِ بخلاف ذلك
هل تعرف أنّك أتيت لمُقابلتي؟ - .نعم يا سيّدتي، هي تعرف -
لقد ذهبت وهي تبكي .عندما أخبرتُها ذلك
لكنّها فهمت؟ - .كلاّ، ليس ممّا رأيت -
.أوبي)، الد. (برينان) تُريدك) - .نحن في منتصف أمرٍ هنا -
،مع كامل الإحترام يا سيّدتي .أعتقد أنّ الشمس قد خيّمت على حديثنا
.إنّي أودّ العودة إلى العمل .لهذا السبب قمتِ أنتِ بتوظيفي هنا
أليست لديك جريمة قتل لحلّها، د.(هودجينز)؟ - .بالتأكيد. صحيح -
هذه هي جميع أدوات الألومنيوم ،من مزرعة (دايل) للبندق
.لا واحدة منها تطابق مسار الجرح .لا شيء من منزله
إذن نحن لمْ نكن أقرب ممّا كنّا عليه مِن قبل؟
.لا أعرف بشأن ذلك
إنّما عثرتُ على ما يبدو أنّه ثقب .بالغ الصغر في العظم
،الآن، بإمكانكم رؤية البقعة النزيفيّة
لذا لابدّ أنّه حدث بوقتٍ قريب .من لفظ أنفاسها الأخيرة
.انتظر لحظة .دعني امسح ذلك
.أجل. إنّه ليس دماً .كلاّ. هذا حبر
.حبر أرجواني .لهذا السبب بدا أنّه يُشبه الدم
.يُمكن أن يكون من قلم تحديد
حسناً، بإمكاني الحصول على الطراز الدقيق .وحزمة الصبغ حتى نتمكّن من التأكّد من ذلك
لكنّنا حدّدنا أنّ الجُرح حدث بواسطة شيءٍ .مصنوع من الألومنيوم، شيء به حافة حادّة
.لا أعرف أيّ قلم تحديد كهذا
أنا أعرف. لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك .وأعرف ما يحمله بالضبط
.عرّفوا قلم التحديد .(يجب أن أتحدّث إلى (بوث
.لقد حللنا جريمة القتل كما يبدو
تذكّرتُ أنّ (تشاد) يستخدم قلم تحديد .أرجواني لشطب القسائم المُنتهية
لكنّه اِحتفظ به على لوح كتابته .المصنوع من الألومنيوم
،عندما ضربها .صنع تلك العلامة
.حسناً .(دعينا نجد (تشاد
.ها هو .(مرحباً يا (تشاد
.(العميل (بوث أيّ أخبار عن (بارب)؟
.أخبار مُهمّة .ربّما ليس لك
ماذا تقصد؟
،أأستطيع رؤية لوح كتابتك من فضلك؟
لماذا؟ - أعطها إيّاه فحسب، إتّفقنا يا (تشاد)؟ -
.شكراً لك
هذه الحواف ستؤدّي بالتأكيد .لمسار الجرح الذي رأيناه
ماذا تفعلين هناك؟
.كشط عظمٍ - .مُتأكّد أنّه سيُطابق الضحيّة -
.أنا ضربتُها، هذا كلّ شيءٍ .ولقد هربت
بربّكما، كانت تُفتّش قماماتي بحثاً .عن القسائم. لقد سئمتُ من ذلك
.أنا أحاول أن أتحوّل هذا إلى مكانٍ راقٍ .مُنتجات محلية، وأغذية عضويّة
...بارب) وأصدقائها المُحبّين للقسائم) .لن يعرفوا شخصاً محبوباً لائقاً لو ضربهم
.استدر. أنت رهن الإعتقال - .كلاّ. أنا لمْ أقتلها -
،لقد هربت .أقسم لكما
.واختبأت تحت شاحنة جرّتها إلى وفاتها .ماتت لأنّها كانت تختبئ منك لأنّك هاجمتها
.إنّه ليس أمراً غير قانوني - .في الواقع، هو قانوني -
أنت ارتكبت جناية إعتداء .الأمر الذي أدّى إلى وفاتها
.وفقاً للقانون، أنت مسؤول .دعنا نذهب
.لكن ذلك جنونيّ - .يجب ألاّ تضرب الناس -
.يجب عليك استخدام كلماتك .هذا جلّ ما تقوله كلّ الكتب
أأنتِ جادّة؟ - .حسناً، هي أمّ حديثة. هيا -
.هيا، دعنا نذهب
.انتظري .انظري إلى هذا
.مناديل مسح الأطفال العضويّة - .قد نشتري بعض الحفاضات أيضاً -
.أوَتعرفين؟ أريد بيرة الجوز في أيّ ممرّ ذلك؟
.الممرّ الرابع - .الممرّ الرابع -
لربّما يجب أن نشتري بعض .ذلك الخوخ العضوي
أنا آسفة يا عزيزتي، لكن لابدّ .أنّ (فين) إتّفق معي
.أنتِ رئيستُه أيّ خيار لديه؟
.(دعيني أحاول تفسير الأمر يا (ميشيل - !ما الذي يُحتمل أن تقولينه -
ما القصّة مع المُسنين؟ - مُسنّين؟ -
كيف يُمكنكِ ألاّ تتذكّري أنّكِ كنتِ مثلي ذات مرّة؟
...(ميشيل) - ماذا؟ -
.يجب أن أعود إلى البيت .لديّ بعض الطلبات يجب أن أنهيها
.(كلاّ يا (ميشيل .انتظري
.لديّ شيء لأقوله
،(د. (سارويان .لا أستطيع التوقف عن مُواعدة ابنتكِ
ماذا؟ - لا تستطيع؟ -
.كلاّ... يا سيّدتي ...أترين، لأنّي
.أفكّر في (ميشيل) على الدوام
ولن أكون رجلاً لو ابتعدتُ عنها .بسبب بعض الضغط القليل
،لذا لا، يا سيّدتي .(لا أستطيع التوقف عن مُواعدة (ميشيل
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني ،أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً
.هذا أمر سأضطرّ لقبوله
،أنت لن تذهب إلى أيّ مكان .(سيّد (أبيرناثي
بجد؟ - .بجد -
.وأنا آسف لكوني مُسنّة .سأحاول ألاّ أدعه يحدث مُجدداً
.حسناً
.حسناً، لا تستعجل حظك .خُذاه إلى الخارج
أهي نائمة؟ - .كالرضيعة -
.صحيح. آسف
لقد رتّبتُ جميع الأغراض
.التي اشتريناها من السوق - .شكراً -
وفّرنا الكثير من المال .بتلك القسائم التي جلبتها
.صحيح. دعينا نُبقي ذلك بيننا .لا أريد أن ينتشر ذلك
.حسناً - .انظري إليها -
إذن، هل ستضعينها في مهدها حتى تنالي قسطاً من الراحة؟
.كلاّ، لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
.لا أستطيع. لا أستطيع تركها
...إنّما أنا
.إشتقتُ إليها كثيراً - .ظننتُ أنّ لا مُشكلة لديكِ مع هذا -
...أنّكِ مُوافقة على - ...أعرف أنّه ليس عقلانياً، لكن -
.انظر إليها .إنّما أنا إشتقتُ إليها كثيراً
.ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل .ربّما كان يجب أن تأخذي بعض الوقت لنفسكِ
.كلاّ. كلاّ، لا أستطيع .هُم بحاجة إليّ
.أتعرف، ما أقوم به هو لأجلها الآن أيضاً .يجب أن تعرف أنّ ما أقوم به مُهمّ
.أعلم
لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به
اسمعي، أنا هنا من أجلكِ ومِن أجلها، حسناً؟ .أيّ شيءٍ تحتاجينه. سنتروّى في هذا الأمر
.حسناً
.سأقوم بتسليلها إلى المُختبر .كلّ يوم
.أنتِ أمّ طيّبة أليست هي أمّ طيّبة؟
.لا تُوقظها
.لن أوقظها - .صوتُك عالٍ -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990