لابّد وأنكِ تمزحينَ معي
ثماني مائة دولارٍ لقاء عربةُ أطفالٍ؟
(لقد أجريتُ بحثًا مستفيضًا (بوث
إنّها أفضل عربة أطفال طُرحت في السوق
فضلاً عن أنّ تصميمها حسنٌ
كما أنّها ذات لون أحمر كرزيّ
أويُطلق عليها اسم؟
بل إنّه لونٌ ، الأحمر الكرزيّ لونٌ
لقد دفعت 500 دولارًا لقاء أول سيارة اقتنيتها
بوسعي تحمّل تكلفتها - كلاّ -
لقد خضنا الحديث في هذا من ذي قبل
سنتقاسم كافة النفقاتِ خاصتنا سويًا
أنتَ حساسٌ للغاية حيال الأمر
إنّها مجرد نقودٍ
هذا ما يردده الأثرياء دومًا
هذا ما قد عهدوا قوله
حسنًا ، ألم تقل بأنّكَ قد تتلقى علاوة في الراتب عمّ قريب؟
(وحتى ذلك الحين، فلن يضير (كرستينَ أن يكون لها عربة أطفال زهيدة الثمن
...وذات لونٍ ذائع الصيّت كــ
كفِّ عن هذا ، لا ترمقيني بتلك النظرة ، رجاءً
لا ترمقيني بتلك النظرة الحزينة
رجاءً - !بــحقـكِ -
كلاّ ، لن أنظر إليكِ ، إنّي أقود
!بحقكَ - سأعكف على القيادةِ -
ما كنتِ لترمقين بتلك النظرة قبل أن تنجبين الطفلة
ما الذي فعلته الطفلة بكِ؟
برينان) تتحدث)
حسنًا
حسنًا ، سأُوفيكم إلى هناك
ثمّة انفجارٌ في مرأبٍ لوقوف السيّارات
(في نُزل (بيرد
لنذهبَ، انتظري
بوث) يتحدث)
(أجل ، مرحبًا، (كارولين
(إذا ما كان الأمر يتعلق بالإنفجار في نُزل (بيرد
فنحن الآن في طريقنا إليه
ماذا؟ مهلاً؟ ولما لا أفعل؟
(مهلاً ، فإني دومًا أذهب برفقة (بونز
...حسنًا، حسنًا، إنّي
ما الأمر؟ - لقد أقفلت الخط في وجهي وحسب -
لست أدري
تود (كارولين) أن تلتقي بي في المكتب
أظن أنّي سأُوافيكِ إلى مسرح الجريمة لاحقًا
حسنًا؟
أحمر كرزيّ؟
سأنتقي إحدى تلك العربات في الطريق
كلاّ ، كلاّ
بوسعي أن أعرجَ على المتجر
سيتغرق الأمر برهة وحسب
كلاّ ، كلاّ ، كلاّ - رجاءً؟ -
" ثمّة جزءٌ آخر هنا "
" المزيد من الأكياسِ ، من فضلك "
عندما قالوا بأنها قنبلة ، لم يمزحوا في هذا الصدد، أليس كذلك؟
يبدو وكأنّ الضحية قد غادر النُزل
ليصل إلى سيّارته ومن ثمّ حدث الإنفجار
إنّها حجة مقنعة لخدمة إيقاف السيّارات
كم يبلغ عدد الضحايا؟
حسنًا ، لا يوجد هناك تكرار في الأعضاء حتى الآن
يبدو أنّها ضحية واحدة فحسب
إذا كانت هناك ضحية واحدة يعني أنّه هجومٌ مستهدف
حسنًا ، سنمكث هنا لفترة من الوقتِ
لقد تناثرت أجزاء الجثّة في معظم أرجاء الطابق الثالث
أجل ، لقد نُسفَ جـسـده في كافة الأرجاء
هنا ، لقد عثرتُ على جزلة من عضلة غير واضحة
مُقحمة في مَحمل السيّارة
(إنّه البلعوم، ولكن شكرًا لكَ على أية حال ، د.(هدجينز
لم يُحدث الإنفجار حفرة بأسفل السيّارة لم تُلحق القُنبلـة بهيكل السيّارة
لقد ضخّمت باحة الوقوف من الإنفجار
لذا ، بما أن الجدران في الواقع من الخرسانة الصُلبة
لقد ارتدت موجة الإنفجار عقب أن ارتطدمت بها ومن ثمّ انطلقت كالمِدفع
لعلّك لا تبدو مسرورًا للغاية بالأمر
!إنّه لأمر غريب نوعًا ما
كلاّ ، إنّي مولعٌ بمتغيّرات الإحتراق
منذ وأن فجّرت الغرفة متعددة الأغراض
لمشروعي بمعرض العلوم بالمدرسة الإعدادية
تلك هي التارة الأولى التي أُدرجت بها بقائمة المراقبين
أجل، هذا لا ينم عن الغرابة مطلقًا
لقد أفاد مختصي القنبلة بأنه عندما انفجر خزّان الوقود
حول الباحة إلى فرن لافحٍ
لذا فلم يذرَ لا رقم تعريف للسيارة
ولا لوحة السيّارة
يتعيّن عليّ أن أفحص عظام الضحيّة في المختبر
كي يتسنى لي تحديد الهوية على النحو الصحيح
أشتم رائحة لنترات الصوديوم
نترات الأمونيوم
...رائحة تماثل
رائحة لبنٌ حامضٌ أو بيضٌ مَذِر؟
أعرف تلك الرائحة
إنّها رائحة الأمعاء والمعدة
قد تجدي المعدة والأمعاء نفعًا
...لذا إذا ما كان بوسعك أن تبحث - لقد عثرت عليهم -
(لا تتحرك ، د. (هودجينز
ما كنتُ لأفكر في هذا
حسنًا
هلا تنزعين القطع الكبيرة أولاً؟
لايزال هناك بضعة قطع صغيرة وحسب
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((الموسم الثامن - الحلقة الـ 3))
Translated By: Sarah Adam & Squint Squad
لقد أُصيبت الجثة بتمزق
فوري و عمِيم
حروق ، تمزق ، رضوض
لقد تشّوهت الأنسجة الرخوةِ إلى حد كبير
لقد انبّتت الجمجمة عند الفَهقة والمِحور
حسنًا ، لست بطبيبة شرعيّة
ولكن أقول بأنّ الوفاة كانت من جراء إنفجارٌ هائلٌ
إنّ الطبيبة الشرعيّة توافقكِ الرأي
يشير كثافة عَظْمون عظم الفخذ للضحية أنه في منتصف العقد الرابع
سأشرع في إعادة بناء الوجه
هلا بوسعي أن أستعير الجمجمة قبل أن تزيلين المادة اللزجة عنها؟
إليك جزء من الأنف معها
!ياللروعة
انظرن إلى قطعة البلاستيك تلك
البروبيلين
إنّها مِنْ كوبٍ للمشروبات الغازية
إنّ البلاستيك على هذا الكوب يتشظى نحو الخارج
لذا لابّد أن القاتل استخدمه كي يُخفي القنبلة
مما يعني أنّ بوسعنا أن نقلص دائرة المشتبه بهم
إلى أيمّا امرء يمكنه الحصول على كوبٍ للمشروبات الغازية
إنّ القضية تنحل من تلقاء نفسها
كارولين) ، يتعيّن عليّ الذهاب)
لن يسعني الإنتظار
إذا ما كنتِ بحاجة إليّ ، اتصلي بهاتفي الخلوي وحسب
حسنًا ، استهل بأمن النُزل
لابد أن لديهم أشرطة مراقبة
سترحل (دايزي) لخمسة أيامٍ
لذا عليّ أن أقرر ما أبتاعه لها
سويتز) لقد نُسفَ الرجل لتوه)
أعتذر
ولما يتعيّن عليك أن تبتاع لها هديةً؟
أحب أن أبتاع لها أغراضًا
حسنًا ، أوتعلم ما كنت لتقوله لي حيال هذا؟
كنت لتقول أنك تبالغ في تعويضها بالأغراض
أبالغ...ولما أبالغ في تعويضها بالأغراض؟
أنتَ تتخذ موقفًا دفاعيّ بعض الشيء
كلاّ ، لا أفعل ، حقاً؟
قليلًا - لا أظن ذلك -
بعض الشيء
لقد تركت لكِ رسالة للتو
عزيزي ، أود أن أحدثكَ في مكتبكَ
(كلاّ ، كلاّ ، كلاّ ، إننا نهّم بالذهاب إلى نُزل (بيرد
سنتفقد بضعة أشرطة للمراقبة
!(سيلي بوث)
عندما أترك سبل الراحة المطلقة
بمكتبي الضيّق ، يعني هذا أن الأمر عاجلٌ
سيجلب (سويتز) الأشرطة
لقد ذهبت إلى موقعِ إنفجارٍ من ذي قبل ، أليس كذلك؟
يتخذ الأمر المِنوال عينه
كلاّ ، كلاّ ، كلاّ ، لا يُمكنه الذهاب وحده ، هذا ليس بالنظام المُتبع
حسنًا ، حسنًا
ياهذه ، هل أنتِ عميلة؟
(أجل ، سيّدتي ، العميلة الخاصة (أوليفيا سبارلينج
إنّي حديثة عهد هنا
ستفين بالغرض
(لقد نُسف امرء ما في نُزل (بيرد
فلتتحريّن عن الفاعل ، وقدمِيه للمحاكمة
الأمر هيّن للغايّة ، سيُطلعكِ د. (سويتز) على الأمر
هذا ليس بالأمر الهيّن ، حسنًا؟
تلك قضيتي
لا تنزع إلى التملك ، عزيزي
الآن لقد أضحت قضيتهما كذلك- ماذا؟ -
لقد قال أرباب عملك أنكَ طوع أمري حتى إشعار آخر
ستعملان سويًا
...ولكن
لقد سمعتَ ما قاله، عزيزي
الآن دعنا نجول صوبَ مكتبكَ
يبدو وكأننا سنعمل سويًا
لما دعتكَ بالطبيب؟
لأني طبيب
إنّي اخصائي نفسي ، أعّد الملفات للقضايا
لابد وأنكَ تمازحني
إنّي أعمل مع طبيب نفسي
إنّي أكثر من مجرد طبيب نفسي
حسنًا؟
لقد أعطاني مكتب التحقيقات سلاحًا ،حسنًا؟
حريّ أن أتقلد زمام قيادة الإستجواب
إنّي بارع في هذا الصدد
لا تُطلق عليّ النار وحسب
لقد كنت أتناول الطعام في القفطيرِ
منهمكة في تناول لحم الخنزير والشوفان خاصتي
عندئذ قدم ربّ عملي حانقٌ و قال أنّه سيحمل
محاسبي قسم العدَالة على تفقد الميزانية خاصتك
لماذا؟ لقد حققنا أعلى معدل للإدانة في المقاطعة
وأعلى تكلفة لكل إدانة
إنهم يلقون باللوم عليّ كذلك لأني أعمل معكم
لذا يتعيّن عليكَ أن تبرر نفقات القسم خاصتكَ
لمراجعة الميزانية الربع سنوية
أنا؟ كلا ، لن أفعل
إنّي أتولى العمل الميداني هنا
لهذا ستتولى الأمر
فعميل قويّ البنية مثلك سيُرهب ضعاف القلوب
لكنت لوّحت قليلًا بسلاحي كذلك لو كنت بمحلكِ
لابد أن ثمّة امرء آخر ليتولى الأمر
آسفة ، عزيزي، ليس هناك أحدٌ
أقوي في البنيّة وأكثر جاذبية منكَ
كفِّ عن هذا
النبأ السار أنّه إذا ما نجحتَ في أمر الميزانية هذا
يقول ربّ عملك أنكَ ستنل ترقية
فلست مضطرًا لأن تجوب الأرجاء وتتعرض لإطلاق النار بعد الآن
عذرًا ، أقلتِ أن ثمّة ترقية؟
مع علاوة في الراتب
تحب المال ، أليس كذلك؟ - أجل -
عليكَ أن تراجع كافة الإمدادات التي قد عوّلنا عليها الربع الماضي
تكلفة العمالة الإضافية ، والمختصين وما شابه
ومن ثمّ قدر التكلفة لربع السنة المقبل
إمداداتٌ؟
السترات الواقية من الرصاص والذخيرة، وحبر الطابعات
الحبرُ؟
لا تعمل الحكومة بدون الحبر، عزيزي
إذًا المادة المتفجرة التي أطلقت القنبلة
كانت تحتوي على قاعدة من ميثيل الأمونيوم ونترات ميثا
إنّها صنف تجاري، ولكن للأسفِ
هذا يعني أنّه يمكن تصعنيها من قبل شركات شتى
لعلّ هذا قد يساعدك في هذا الصدد
لقد عثرت عليها مُنطمرة في جزء من كبده
إنّها مادة غير عضوية
إنّها جزء من سلك وبعض الشظايا المعدنية
قد تكون جزءًا من شَعيلة التفجير
قد يساعد هذا أن نحدد مصدر القُنبلة
...حسنًا ، أجل ،ولكن
كان حري بكِ أن تعطي هذا لفرقة مكافحة المتفجرات بمكتب التحقيقات الفيدرالي
أجل ، ولكنّ لديهم الكثير ليتولوه
ويبدو أنكَ مولعٌ للغاية بالمتفجرات
أنتِ أفضل ربّة عملٍ على الإطلاق
أعلم هذا، ولكنّي أدركتُ أنّ هذا قد يحول بين
أن تُفّجر أغراضًا في المُختبر
سيحول دون هذا، أليس كذلك؟
تعرب إدارة الفندق عن غضبها العارم وآسفها الشديد
حيال الحادث الذي وقع في باحة وقوف السيّارات خاصتنا
إنّه لأمرٌ مؤسفٌ دومًا أن يُفجر امرء ما
لهذا نود أن نشاهد أشرطة المراقبة الآمنية خاصتكم
وأود أن أعطيكما إيّاها
ولكنكَ تعي أن عليّ أن أسال القسم القانوني
فنحن محط للعديد من النزلاء ذوي الشأن
(هذا تحقيق في جريمة قتل ، سيّد (فرانكلين
بالطبع ، ولكن تلك هي الإجراءات المُتبعة
...لو كان بحوزتكما مذكرة تفتيش
أنتَ تماطل في الأمر، ولا وقت لديّ للمماطلة
أيتها العميلة (سبارلينج) ، أظن
...(لو أنّنا أوضحنا للسيّد (فرانكلين
مَنْ دفع لكَ كي تدسّ القنبلة؟
لست أدري عمّ تتحدثين
فلم تبتاع ساعة من ماركة بريتلينج
وحذاء من ماركة برادا من راتبك كضابط آمني
لن أبوحَ بشيء
عودا وبحوزتكما مذكرة وستنالا الأشرطة
أيتها العميلة (سبارلينج) ، لو أنّ لنا أن نوّضح وحسب
...للسيّد (فرانكلين) أن من مصلحته أن
لن أترككَ لتمحو تلك الأشرطة ، أفمهت الأمر؟
أود أن أتحدث إلى المحامي خاصتي
رائع ، بوسعكَ أن تتصل به من مكتب التحقيقات الفيدرالية
سنلقي القبض عليكَ
أتود قول شيء ، أيّها الطبيب؟
كلاّ ، لقد كنت أفكر أنه لعلّها فكرة سديدة
لنمنعه من طلب محامٍ ليمّثله
...ولكننا تخطينا تلك المرحلة الآن ، لذا دعينا
لو نلت تلك الترقية
لن أتولى العمل الميداني كثيرًا
ولكن مهلًا ،قد يكون هذا أمرٌ جيدٌ
ولكنكَ ستجلس على مكتبِ وأنتَ تمقت هذا
ولكنّي سأنال علاوة في الراتب وسأحب هذا
عمل مكتبي؟
ولكن هذا سيكبح جماحك
(أنتَ تؤثر العمل الحر ،(بوث
انظري ، لن أظل في العمل الميداني ! أبد الدهر ، أعني ، بحقكِ
عليّ أن أمعن التفكير في أمور آخرى هامة
(هناك (كرستين) ، (باركر
أواثق من هذا؟ - أجل ، أجل ، إنّي واثق -
....أعني، هذا ، هذا
تلك الأعمال المكتبية ممتعة حقًا
أوتعلمينَ كم عدد أقلام محو الجاف التي
استخدمها المكتب في ثلاثة أشهر؟
!(إنّي...(سويتز
!سويتز)...مرحبًا)
كيف سارت الأمور في النُزل
وأشرطة المراقبة الأمنية؟
على مايرام ، أجل
عندما علمت إدارة النُزل أنّ (فرانكلين) مشتبه به
لقد قاموا بتسليم كل شيء
أجل، وماذا بعد؟
ثمّة 83 كاميرا
وأكثر من 1900 ساعة مصّورة
...سيتغرق الأمر وقتًا كي نتفقدها كافة ، لذا سأشرع
لقد كان (بوث) على وشك أن يخبرني بعدد أقلام محو الجاف التي
يستخدمها المكتب في فترة ثلاثة أشهر
لماذا؟ - أخبرني عن ضابط الأمن؟ -
مازال قيد الإعتقال
ولكن ليس بحوزتنا دليلٌ ضده بعد
أوتعلم أن المكتب قد
ابتاع 8231 مشغل ذاكرة بحجم الأصبع ربع السنة الماضي؟
(بونز) - ما الذي يجري هنا؟ -
لقد أخبرني هذا - بونز) دعي (سويتز) يرّكز ) -
إنّها قضيّة هامة للغاية - بالطبع ، بالطبع -
كيف حال العميلة الجديدة التي تعمل معها؟
لابأس بها ، إنّها جيّدة
...إنّي...إنّها قليلة الخبرة على ما يبدو، ولكن
ولكنّي أساعدها على أن تكتسب خبرة
سويتز) يتحدث)
مرحبًا ، لقد بحثت عن الوجه الذي أعدت بنائه
في قاعدة بيانات دائرة تسجيل المركبات الآلية وعثرت على مطابقة
(روبرت كارلسون)
إنّه يقطن في ضاحية (بيثيسدا) مع زوجته
رائعٌ ، رائعٌ
مهلًا ، مهلًا ، ما الأمر الرائع؟
سأرسل لكَ العنوان في رسالة
(شكرًا ، (آنجيلا
مرحبًا
لقد عثرت (آنجيلا) على تطابق للوجه الذي أُعادت بنائه
رجل في ضاحية (بيثيسدا)؟ - حسنًا ، وماذا بعد؟
أثمّة أمرٌ آخرٌ؟ - ليس بعد -
سأذهب لأتحدث إلى زوجته
معذرة ، يتعيّن عليّ أنّ أهم بالذهاب - بوث) يتفهم الأمر) -
حسنًا - مهلًا ، مهلًا -
إنّي أتفهم الأمر
إنّي أتفهم الأمر تمامًا
إنّي أتفهم، سيُبلي... سيبُلي بلاءً حسنًا
لقد كنت واضحة للغاية مع موظف الإستعلامات في النُزل
ولقد آثار الأمر إعجابي للغاية
لقد خلتُ أنّه لعلّي أوقعت الرعب في نفسك - كلاّ ، محالٌ -
لقد كان جيدًا ، لقد أحسنتِ صنعًا
ولكن أن نخبر امرأة أن زوجها قد قضى نحبه أمرٌ مغاير
يتطلب الأمر كياسة خاصة
لمسة رقيقة
...إنّي - تصرف كما يحلو لكَ ، أيّها الطبيب -
حسنًا
السيّدة (جينا كارلسون)؟
أجل
إنّي د. (لانس سوينز) من مكتب التحقيقات الفيدرالية
(وهذه شريكتي العميلة (سبارلينج
أخشى أننا نحمل أنباءٌ غير سارة
لنُحيطكِ علمًا بها
هل هذا زوجكِ؟ - ربّاه! كلاّ -
رجاءً ، كلاّ
إنّي آسفٌ للغاية
سيّدة (كارلسون) ولكن لقد عثر على
زوجكِ ميّتًا هذا الصباح
هذا أمرٌ مروعٌ
قد يصعب التعامل مع المشاعر التي تخالجكِ - !ربّاه -
ما..ماذا؟
عزيزتي؟
ما الخطب؟
ما الذي دهاكما ، أيّها القوم، بحق السماء؟
انتظري- هذا زوجي -
!(هذا زوجي ، هذا (روبرت
فلما جشّمتني هذا العناء؟
!....لم أفعل
...هذا زوجي! هذا
أوافق ، يُمكنكَ تولي هذا الأمر
حري بكِ أن يهدأ روعكِ ، أليس كذبك؟
ماذا دهاكما ، أيّها القوم؟ - !أعني ، أنّ هذا أمرٌ جيدٌ -
إنّه حيّ يرزق ، إنّه حي
إنّه سؤال بسيط محض
حسنًا؟ أقصد أنّه هل تنصف السترات الوقاية التي ترتديها
كزي الرسمي أم كمعدات؟
ولما لا يعد هذا سؤال بسيط؟
أجل ، أنتَ ترتديها
هنا يكمن السبب في أنه يُطلق عليها سترة
انتظر لبرهة
(سويتز)
سويتز) أمهلني برهة)
سأخبرك التالي
لما لا ترتدي سترة واقية للرصاص
وسآتي إليكَ , واُطلق عليك النار
حسنًا؟ عندئذ سيتسنى لك أن تخبرني
إذا ما كانت زي رسمي أم معدات
!حمقى
حري بالأمر أن يكون جيدًا لأني متقلب المزاج حقًا
أوتوّعد أن تُطلق النار على امرء ما؟
نوعًا ما ، ما الخطب؟
(لقد ذهبت و(سبارلينج) لنُخبر زوجة (روبرت كارلسون
أن زوجها قضى نحبه
فإذا بزوجها يظهر
ماذا؟
لقد ظهر الزوج الميّت ، حيّ يرزق
لقد اقترفت (بونز) خطئًا؟
أعلم ، حتى هذا يبدو غريبًا بالنسبة لي
أوتعلم؟ اتصل بالمختبر واعلم ما قولهم حيال هذا
سأفعل
ثمّة أمرٌ آخرٌ
عاجل به ، حسنًا؟
لديّ أناس كثيرين هنا ، عليّ أن أتّوعدهم
يبدو أنّ (سبارلينج) لا تثق
كيف ، أننّي كطبيب نفسي ، أؤدي عملي
لست أدري - أتخال أنكَ أحمق؟ -
لم أكون لأقول هذا
ولكن بالنسبة للشخص العادي...أجل
حسنًا ، انظر ، أنت الطبيب النفسي
وجّه دماغ الطبيب النفسي خاصتك نحوها وأطلق له العنان
تتفوه بأحاديث جمّة عن إطلاق النار اليوم، أليس كذلك؟
حسنًا ، لذا لو كنتُ بمحلك ، لاستّرت
إذًا ، لقد راجعت كل خطوة من عملية إعادة البناء للوجه
وإنّي متيّقنة أنّه صحيح
إلاّ إذا كان لدى الضحية توأم متطابق
...حسنًا ، أجل ، ولكن
ألم يكن لهذا أن يتضح من التحقيق؟
يتولى تلك الجوانب من القضيّة
من قبل (سويتز) وعميلة مبتدئة
عندئذ أُلقي باللوم عليهما كليّة
إنّي أرى بعض الشذوذات الدقيقة
(بين الجمجمة وصورة (كارلسون
إلتئامٌ لكسر بالفك العلوي الأيمن
الشوكة الأنفية وهيكل الفك السفلي
أجل
كان حري بي أن ألاحظ هذا، أليس كذلك؟
كلاّ ، لم تكن لتدرك بالبصر
قبل أن تُنظف العظام
(مازال بوسعنا أن نلقي باللوم على (سويتز - شكرًا ، عزيزتي -
أنتِ صديقة جيّدة
سأُعدل الصورة وفقًا للإصابات
حسنًا
إنّها متماثلان ، ولكنّها ليسا الشخص عينه
توأم متطابق - أجل -
لم أكن أعلم حتى أنّ لدي شقيق
لقد كنت طفلٌ متبنى
وقد قضى نحبه الآن
لذا ، لن تسنح لي الفرصة قط لألتقي به
سنحتاج إلى اسم وكالة التبني
سأحضره لكِ
...مَنْ كان؟ أقصد
ماذا كان يُدعى؟ أينَ كان يقطن؟
ما المهنة التي يزاولها؟
أظن أنكَ قد تساعدنا في هذا الصدد
لست أدري السبيل إلى هذا
ثمّة دراسات محققة شتى
للتوائم المتطابقة على شاكلتكَ
الذين تم فصلهم وهم رضّع
كبالغين ،ينزعون إلى أن يتشابهون على نحو ملحوظ
هل أنتَ جادٌ حيال هذا؟
...هذا من طبيعة عملي، لذا
هذا يُفسر
تلك المشاعر التي تخالجني دومًا أني...غير كامل
هذا أمر غريب
كلاّ ، على الإطلاق
غالبًا ما يتشارك التوائم الذين تم فصلهم الآراء السياسية عينها
يشغلون الوظيفة عينها
يتبعون السلوك عينه،والإحتياجات والدوافع
تظن أنّ بوسعي أن أعرف مَنْ كان من ماهيتي؟
(إنّي واثقة أنّ هذا ما ينشده د.(سويتز
علي أن أسأل زوجتي عمّ بوسعي أن أخبرك إيّاه
إنّها تحبذ أن يكون لها الرأي الأخير
والذي قد يشير إلى أنّ توأمك قد أقدم كذلك
.... على زواجٍ يُهمن عليه
شعور عميقٌ من الإحترام المتبادل
،لقد وجدت بعض الإلتئامات الإضافية .بجانب تلك الموجودة على الوجه
،الضلعين الأيسريين السادس والسابع ،إضافة إلى السنعين الأولين
.وكلها كُسرت في نفس الوقت تقريبا - .أجل، أرى ذلك -
،السلاح كان دائريا .مع قطر 66 ملم
.مضرب البايسبول - .(ممتاز يا د.(سارويان -
لكن شيئ آخر تسبّب بالكسور .على الأسناع
.سُحقت أصابعه داخل درج - .أعتقد أنّكِ قد تكونين محقة -
لكن كيف تعرفين ذلك؟ - .(كنت طبيبة شرعية في (نيويورك -
.إمّا مرابي أو وكيل مراهنات قام بهذا .على الأرجح أن هذا الرجل كان متأخرا في دفع المال
خمّنا كيف سنتعقب ذلك الإنفجار؟
فتيلة؟ - .كلا -
.إنّه خيط المُفجِّر .وعلى ذلك الخيط، بيضة صرصور
أليست هذه البيوض في كل مكان؟ - .بما فيها أكلنا وشربنا -
أنا متأكدة أن إبتلعنا عدة عشرات .من بيض الصراصير اليوم
أجل، هذا جميل، أليس كذلك؟
لكن هذه البيضة؟ .إنّها مُميزة
.مقرف - .إنّها مشوهة كثيرا. لابد أنّها علامة بيئية -
أجل، هذا التشوه تحديدا ناتج عن التعرض ."لكميات كبيرة من "الهايدروبرين
.إنّه مبيد حشري
سأطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي تعقب .كل المزودين الرئيسيين لـ"الهايدروبرين" في المنطقة
تظهر دراسات عن التوائم المنفصلين أنّهم يتشاركون .بحوالي 85% من الخصائص السلوكية الرئيسية
،يقصون شعرهم بنفس الطريقة ،يتناولون نفس الطعام
،ويعملون في نفس المهنة ،ويتشاركون بنفس المعتقدات الدينية
.ولم يقابلوا حتى بعضهم البعض - أتقول أنّ تربية الأطفال لا تهم حقّا؟ -
.لأنّه عمل كثيرا إن كان ذلك صحيحا - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.لا تسطيعين... إهمال التربية الحسنة .لكن حسب الدراسات، الطبيعة لها دور كبير
إذن ماذا تعتقدين أنتِ؟ - .أنا أنتظر فقط نتيجة من وكالات التبني -
.لدينا أمر محكمة لفتح سجلاتهم - .أجل، العميلة (سبارلينغ) لا ترى الفائدة في طريقتي -
.حسنا
حسنا، لقد وضعت البيانات الرئيسية التي أعطيتني إياها
(حتى أقارنها مع صفات (كارلسون .داخل قواعد بيانات متعددة
إذن لنبدأ بشيئ كبير، صحيح؟
المليونا رجل أمريكي الذين وُلدوا .عام 1966
حسنا، كما ترين، تلك النقاط ...الصغيرة تُمثّل
ومن نظرتكِ، يمكني ملاحظة أنّكِ إستنتجتِ .ذلك بنفسك، لذا لا تبالي
أعياد الميلاد في شهر يونيو .تُوصِلنا إلى 180 ألفا
هل يجب أن أبدأ بإستجوابهم؟ - .أنتِ لا تساعدين -
.ـ قوقازي .ـ 120 ألفا
ما كان ذلك؟ - .إنقاض غير القوقازيين -
.أمر سهل
الفتاة وقحة، أليس كذلك؟ - .أجل -
حسنا، هنا يأتي الدور على المعطيات المُحددة .(التي حصل عليها (سويتز) من (كارلسون
.وبالمناسبة، لقد حصلت على معطيات مُحددة جدا - ...حسنا -
.نحن نحاول الإرضاء
.مالكو سيارات (سيدان) بأربعة أبواب
ومن هناك، إخترت الأشخاص الذين تزوجوا ،وهم في العقد الثالث من أعمارهم
ينتمون إلى كنيسة، وتميزوا في الرياضات ،في المدرسة الثانوية
ومن قدموا طلبا للتأمين لأدوية الربو .خلال الـ18 شهرا الماضية
.آخر 48 شخصا - .48 -
...مع إجراء مطابقة بصرية
.(جيري لانجيلا) .هذا هو رجلنا
.(أحسنت يا (سويتز
هل أنت تقوم بسحر نفسي عليّ؟
كلا. لمَ تسألين؟
...لأنّني
.لأنّني أشعر بشيئ لا أريد الشعور به
.أشعر برغبة في الإعتذار
على ماذا؟ - .الإستخفاف بك -
.رفضك .وتقليل قيمتك بتلك الطريفة
.أجل .ولم تمانعي إخفاء ذلك إطلاقا
،إسمع، ما فعلته هناك ،تقليص إحتمالات الضحية
.ذلك لا يُصدّق - .(لقد ساعدتني (أنجيلا -
.إقبل المجاملة - .سأفعل. شكرا لكِ -
.لابد أنّها هي
.(يا للعجب، تبدو تماما كـ(جينا كارلسون
،أجل، ظننت أنّ هذا قد يحصل .مع شيئك الغريب الخاص بالتوائم
أتعتقد أنّها لطيفة أيضا؟ - .يمكنكِ تولي أمرها -
سيدة (لانجيلا)؟ - أجل؟ -
أنا العميلة (سبارلينغ) من مكتب التحقيقات الفيدرالي .(وهذا زميلي، الد.(لانس سويتز
...مكتب التحقيقات الفيدرالي .هذا لا يبشّر بالخير
.أخشى أن الأمر كذلك ...(زوجكِ، (جيري لانجيلا
.قد توفي... - من قتله؟ -
،أنا آسفة يا سيدة (لانجيلا). عليّ أن أسألكِ كيف تعرفين أنّ زوجكِ قد قُتل؟
.أنا لست غبية .أنتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي
فليس كأنّكم تحققون بالحوادث .وعمليات الإنتحار
ماذا تريدان منّي؟ - أتعرفين شخصا قد يملك سببا لقتل زوجكِ؟ -
.كلا، ظننت أنّني الوحيدة فقط - لماذا ترغبين بموت زوجكِ؟ -
.من الواضح أنّك لست متزوجا - أين كنتِ في العاشرة و35 دقيقة هذا الصباح؟ -
.خدمة المجتمع بأمر قضائي
أمر قضائي؟ - .العصبية عن القيادة -
لدي مشاكل. حسنا، يمكنكما .التحقق مع مشرفي
من ضرب زوجكِ قبل عام؟ - .وكيل مراهناته -
الوغد قامر بكل شيئ نملكه .ولم يتوقف
أتملكين فكرة أين يمكننا إيجاد وكيل المراهنات هذا؟
.إنّها في السجن كيف عرفتما بأمر الضرب؟
.(نحن نعرف الكثير يا سيدة (لانجيلا
.لن أغادر المدينة لو كنت مكانكِ
ماذا كان ذلك الشيئ الأخير؟ - .كنت فقط أوجّه دماغي النفسي نحوها -
.ظننت أنكِ سترغبين برؤية ما بجعبتي
قام الجيش بصنع هذا لإختبار .إنفجارات القنابل
.مستعدة؟ هذا سيحاكي الإنفجار تماما
!ثلاثة، إثنان، واحد
!هذا يبدو جيّدا
سيتوجب عليّ أن أفحص .نموذج العظام لأتأكد
مهلا، لنرى كيف سيصمد شيئ .أكثر صلابة أمام هذا
من أين حصلت على الثياب؟
،لم يعجبني ذلك القمض إطلاقا .لذا أنا سعيد للتضحية به لمصلحة العلم
أنت تبعثر أجزاء جثّة في جميع .أنحاء مختبري
.(إنّها ليس أجزاء جثّة حقيقية يا د.(سارويان .إنّها بدائل حيوية
نحن نستخدم أنبوب الصدمة هذا لإعادة تمثيل .الآثار التي أحدثها الإنفجار على عظام الضحية
من أين حصلتما على ذلك؟ - ."الد.(هودجينز) إستحوذ عليه من "قاعة براءات الاختراع -
إستحوذ عليه؟ - .لقد تركت ملاحظة -
.(لقد وعدتني يا د.(هودجينز
أنا واثقة أنّه يمكننا إستعمال هاته .المعطيات لإعادة تمثيل القنبلة
،بربّكِ، إذا عثرنا على القنبلة .فسنعثر على الشخص المُفجّر
"ذلك الشيئ يعود إلى "قاعة براءات الاختراع .بنفس الحالة التي وجدته عليها
!"نار في الحفرة"
.بوث) يتحدث) - .عذر الزوجة كان صحيحا -
مشرفها في خدمة المجتمع أوصلها بجانب الطريق السريع لإزالة القمامة وأقلّها بعد 3 ساعات
أتعلم شيئا؟ كان بإمكانها الوصول إلى الفندق والعودة. أهي على أشرطة المراقبة؟
.لم نجدها على الأشرطة
مهلا، مهلا، مهلا، هل قلت أنّ هذين التوأمين تزوجا نفس النوع من النساء؟
أجل، فغالبا ما ينجذب التوائم .إلى نفس النوع من الأشخاص
.إنّهم يتشاركون نفس الإهتمامات
حسنا، إذن الشيئ الذي جذب أحد التوأمين .إلى الفندق، جذب الآخر أيضا
كارلسون) في الفندق؟)
.كلا، لقد سألته .وأخبرني أنّه لم يكن هناك
.صحيح، صحيح .فالأشخاص... لا يكذبون أبدا
لقد نسيت. أتعلم شيئا؟ - ...حسنا -
،فقط... بما أنّك تعرف كيف يبدوان .فتحقق من أشرطة المراقبة
.حسنا
مرحبا؟ صحيح، هو عادة من يقطع الإتصال .دون أن يودعني
.إنّه... أمر خاص بنا .لأنّنا مُقربان من بعضنا
...نحن
مرحبا، إذن قلت أن قنبلة مرآب ركن السيارات كانت مصنوعة من "بروباتريكس" المتفجر، صحيح؟
.أجل، هذا ما قلته
حسنا، زوجتك العبقرية وجدت ،"شركة للهدم تخزّن "البروباتريكس
لكن هذا ليس الشيئ الأفضل. شركة الهدم ."مجاورة لمؤسسة لإنتاج "الهايدروبرين
هل وجدتِ مصدر المتفجرات؟ - .هذا ما فعلته -
أجل، حصل إقتحام للمستودع .قبل أسبوعين
.لقد قدمت تقريرا .إنّها القوانين
ماذا سُرق؟
"بضع نقانق لـ"بروباتريكس .وحُزمة مُفجّرات
نقانق؟ - .أجل، سأريكِ واحدة -
لا بأس. "البروباتريكس" مادة .مُستقرة. لا داعي للقلق
كم واحدة من هذه سُرقت؟ - .أربعة -
القنبلة التي قتلت ضحية إستعملت فيها .(حوالي 40 أوقية (1 كغ
.تلك ستكون ثلاث نقانق - .رائع. هذا يبقي واحدة لا نعرف مكانها -
نحتاج إلى لائحة بكل من يملك .تصريحا لدخول المستودع
.لقد أعطيت اللائحة للمحققين مُسبقا
(تمكنت من تعقب تحركات (لانجيلا .داخل الفندق
إستعملت خوارزمية لتحليل الشكل .للبحث عن رجال بنفس بنية الجسم
.وجدته في ست مواقع مختلفة - .قد يكون أيّ واحد منهم -
.أجل، هذا ما ظننته، لكن أنظر
،هاهو هنا عند المصاعد .وهاهو في قاعة الإستقبال
.والآن أنظر إلى التوقيت الزمني - .الثامنة و23 دقيقة. متواجد بمكانين في نفس الوقت -
.(أحدهم (كارلسون) والآخر (لانجيلا
كلاهما كان هناك، لكن لابد أنّهما وصلا .في وقتين مختلفين ولم يريا بعضهما
.إذن فقد كذب (كارلسون). هذا نموذجي .أنظري، حتى إنّهما يرتديان نفس الملابس
،لابد أن هناك شيئا جذبهما معا .أتفهمينني؟ إهتمام مشترك
مهلا. أهو يرتدي بطاقة للإسم؟ .أعيدي ذلك إلى الوراء قليلا
أيمكنكِ أن تقرّبي الصورة؟
."تآزر تحقيق الذات" - .أجل، أعرف هذه المجموعة -
إنّهم يستعملون تقنيات جديدة لمساعدة الذات .ويتقاضون مبلغا كبيرا مقابل ذلك
.تبدو كطائفة
حسنا، كلاهما متزوجان من زوجتين .عنيدتين، ومستبدّتان جدا
.هذه الطائفة تعد بالحرية الشخصية .(قرّبي الصورة إلى (لانجيلا
.أنظري، إنّه يرتدي نفس بطاقة الإسم .(سأخبر العميلة (سبارلينغ
.متأكدة أنّك ستفعل - ماذا؟ -
.لا شيئ
أتعلمين، من الممكن العمل مع إمرأة .بدون أن أتورط عاطفيا
.حسنا - .أنا مع (دايزي). لن أفعل أيّ شيئ يؤذيها -
"(ألاحظ أنّك قلت "أنت مع (دايزي ."(وليس "أحبّ (دايزي
بربّك. أيمكنكِ ألا تستعملي هاته المؤشرات اللغوية التي علمتك إياها ضدي؟
إنها هي، أليس كذلك؟
...هذا ليس - .عليك أن تجيب على الهاتف -
.أنظر، أنت محمّر بالكامل ومتورد ومُثار .تفضل، أجب على الهاتف
.قلت أنّ عليك أن تتحدث إليها
.(مرحبا أيّتها العميلة (سبارلينغ
.أجل، (كارلسون) كان في الفندق .لقد كذب
،رائع، أحضريه للإستجواب .وسأقابلكِ هناك
هل تريدين مني إحضار شيئ مثل القهوة أو...؟
.أعرف مكانا يعد قهوة رائعة بالحليب - قهوة بالحليب؟ -
لتبقينا متيقظين أثناء الإستجواب، حسنا؟ .رائع. رائع. سأراكِ حينها. حسنا، إلى اللقاء
.رجاء لا تنظري إليّ هكذا
.أنت متورد جدا. ومُحمر - .الجو ساخن هنا -
.على أن اذهب لإحضار القهوة بالحليب
لقد قلت أنّك لم تكن في الفندق .(يا سيد (كارلسون
"لقد كذبت. أيمكنني أن أقول "كذب أم هناك مصطلح آخر يجب عليّ إستعماله؟
الكذب المرضي" هو المصطلح التقني" ،في هذه القضية
لكن كيفما نسميه، خداع المكتب الفيدرالي .خلال تحقيق جنائي جريمة فيدرالية
.حسنا، حسنا، لقد كذبت
،وقد كذبت بشأن معرفتك لشقيقك أليس كذلك؟
...كلا، كلا، أقسم، إسمعا
لقد كذبت لأنّ زوجتي تكره .ذهابي إلى تلك الندوات
.لم أردها أن تكتشف الأمر - الأمر المتعلق بـ"تآزر تحقيق الذات"؟ -
.أجل. أجل، أنّه مهم جدّا بالنسبة لي .لقد غيّر حياتي
عن طريق جعلك مفلسا؟
إيثان)، الرجل الذي أنشأ الطائفة يقول أن أعظم) .هدايا الحياة لا يمكن أبدا أن تكون مجانية
.أفهم الآن لما كانت زوجتك غاضبة - .شقيقك أيضا كان تابعا -
.كان في الندوة أيضا - حقّا؟ -
.التوائم يتشاركون في أكثر مما يمكننا تخيّله .كلا زوجتيكما متشابهتان جدا
.من المؤسف له إذن
كم أعطيت لهذه المجموعة يا (روبرت)؟
لا تستطيع تحديد ثمن لعيش .حياة هادفة بالكامل
ثمن تقريبي، حتى لا نُضطر .للقبض عليك
...كنت سأعطيهم .كل شيئ
.(وأنتقل إلى مجتمعهم في (كولورادو
إذا إكتشفت زوجة (كارلسون) أنّه كان ،وشك إنفاق كل المال
أقصد أنّ هذا قد يكون دافعا .لجريمة القتل بالتأكيد
،لو كان زوجي .فبالتأكيد سأريد موته
.سأتذكر ذلك - أنحن متزوجان الآن؟ -
.لأنني لم أعرف حتى أنّنا شريكان
.كلا! لقد كانت مزحة ...لم أقصد
ألم يقل (فرويد) أنّه لا توجد أقوال بدون معنى؟
فرويد)، (فرويد)، لقد فقد مصداقتيه بشكل) .كبير الآن. إنّه مدمن كوكايين معروف
...إنّه ليس
سأذهب للداخل وأطلب من زوجة .كارلسون) الحضور للإستجواب)
.أعتقد أنّني أستطيع أن أقوم بشكل أسوأ منك - .علينا.. علينا فقط أن ننسى هذا -
كنت أبحث داخل عينات الأنسجة. وهذه أُزيلت .من صندوق الوصل الكهربائي في المرآب
هذا ليس مفاجئا. الإنفجار قذف أجزاء الجسم .لمئات الأقدام في بعض الإتجاهات
.لكنّني وجدت شعر ذكر ممتزجا بالأنسجة - ليس من الضحيّة؟ -
كلا. كمية الشعر والإرتفاع الذي وُجد فيه النسيج يشير أنّه .ضرب شخصا في الرأس قبل أن تصطدم بصندوق الوصل
.أحدهم شهد الإنفجار
،وبما أنّه لم يتقدم للسلطات .فأظن أنّه شخص تسبب بالإنفجار
.الد.(سارويان) تتحدث .أنا مشغولة بشيئ الآن
.بالطبع، حسنا .سأكون هناك حالا
.بوث) يحتاجني) .أمر بيروقراطي طارئ
.هذا يبدو مثيرا .سأتحقق من صندوق الوصل
.لقد ضُغط الحديد بسبب الإنفجار - .هذا مُتوقع بناء على قوة الإنفجار -
.لكن هناك إعوجاج فيه .مرّر شعاعك عليه مرة اخرى
.كان واقفا هنا عندما أصابته موجة الصدمة
هذه الخدوش سببها على الأرجح .إصطدام مع جمجمته
على الأغلب مع الحافة فوق الحجاج .والقوس الوجني
أجل. أيمكنكِ إمساك هذا؟
نقطة المنتصف على علو 160 سم، مما يعني .أن طول قاتلنا يتراوح بين 5.9 و 5.11 قدم
.طول متوسط .هذا لا يساعد
حسنا، سيكون قد أصيب لإصابات .أخرى جراء الإنفجار
.لكنّه نجح في الهرب
.إسمعي، عليكِ أن تساعديني .أنتِ تقومين بعروض الميزانية طوال الوقت
ماذا حصل لـ(كارولين)؟
جاءت إلى هنا فقط وألقت جميع الأشياء عليّ. رجاء؟
حسنا، لن يعجبها أن أقوم بالعرض .(نيابة عنك يا (سيلي
،وأنا لا أستطيع .فلست من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أنا أفوّضكِ ما رأيكِ بها؟ حسنا؟
لماذا لم يبدُ هذا رسميا؟ - .إسمعي، عليكِ أن تساعديني هنا رجاء -
.حسنا، سأقدم لك نظاما توجيهيا حول البرنامج - .كلا، كلا. عليّ أن أقوم بذلك الآن -
.إنّهم هناك في الغرفة الأخرى .ينتظرونني. هناك، الآن
حسنا، يمكنني أن أقدّم البرنامج .نيابة عنك، لكن هذا عرضك
حسنا، ساعديني فقط على الحصول على العلاوة، أتفهمين؟
سأكون قادرا على التعامل مع هذا .عندما تكونين في الغرفة
قبل 14 يوما، سحبتِ 20 ألف دولار .من حساب الوساطة الخاص بكِ
لقد فحصنا القرص الصلب .(لحاسوبكِ يا سيدة (كارلسون
توجد 65 نتيجة في محرك البحث .من أجل القتلة المأجورين
.و20 ألفا هي المبلغ المناسب - .سنكون قادرين على ربطكِ بهذه الجريمة -
الآن، لم يفت الأوان بعد .على القيام بالأمر الصحيح
الأمر الصحيح؟
روبرت) أراد منح تلك الطائفة) .الغبية كلّ شيئ
كيف يكون هذا هو الأمر الصحيح؟ ماذا كان سيحصل لي؟
إستمر بالقول أنّه أراد إختبار الحرية .ولم يبالي بكم سيكلفه ذلك
.إنتهى بكِ المطاف بقتل رجل بريئ - .لم تكن غلطتي -
الرجل الذي إستأجرته قتل .الرجل الخطأ
فكيف تكون غلطتي؟ - بجدية؟ -
من الذي إستأجرته؟ - .لا أعرف إسمه -
.نعرف أنّه متوسط الطول وشعر بني ماذا لاحظت بشأنه أيضا؟
.كلا، لم أقابله أبدا .تم إعداد كلّ هذا على الأنترنت
تركت نقودا في حقيبة، نصف المبلغ .مُقدّما والنصف الآخر بعد إنتهاء العمل
هل أعطيته النصف الثاني؟ - .كلا! فلست حمقاء -
.لم يمت زوجي بعد - بعد؟ -
قال الرجل أنّه سيهتم بأمر .روبرت) اليوم)
أين زوجكِ يا سيدة (كارلسون)؟
،(تذكر هذا فقط يا (بوث ،إن نسيت شيئا
.فإقرا ما يُكتب على الشاشة فحسب - .حسنا -
،جينا كارلسون) إستأجرت قاتلا مأجورا) .لكنّه قتل التوأم الخطأ، وسيحاول مجددا
متى؟
.الآن - أين زوجها؟ -
.(تعتقد أنه في (دوبونت بلازا - .أجل، حسنا، أرسل فريقا وأحضره -
.تتصل بهم (سبارلينغ) الآن - .إتصل بزوجها -
لقد حاولت مسبقا. لكنّه .يتجه مباشرة إلى البريد الصوتي
.(الفريق قادم من (إيدجوود .مازالوا يبعدون 20 دقيقة
.عشرون دقيقة؟ هذا وقت طويل .نحن أقرب منهم
.كلا، كلا، كلا - .يمكنني أن أصل أنا و(سبارلينغ) خلال 5 دقائق -
.كلا، كلا، لستما مستعدين بعد
.سآتي معكما - .(كلا يا (بوث -
ألا تنسى شيئا؟ - .أجل، سلاحي، شكرا لكِ -
.أتعلمين شيئا، سأخبرك بهذا .ستقومين بعمل رائع
،وإذا نسيتِ شيئا .فإقرئي من الشاشة فحسب. لنذهب
حسنا، كيف يُفترض بنا إيجاده؟ .هناك الكثير من الناس هنا. لنقلص عددهم
نحن نعلم أن طول القاتل .بين 5.9 و 5.11 قدم
حسنا، إذن ليس شخصا ضخما .أو قصيرا
.هذا لا يساعدني على الإطلاق ماذا أيضا؟
.شعر بني، قوقازي - شعر بني، قوقازي؟ -
بربّكم با رفاق، هلا قلصتم الإحتمالات؟ - .كان مصابا -
.لقد إصطدم بصندوق وصل كهربائي حديدي
وفي المكان الذي كان يقف فيه، الضغط الزائد .للإنفجار كان على الأقل 40 باوندا للإنش المربع
على الأرجح أنّه كسر رأس عظم المطرقة .وخلع الرِّكاب
.(أذنه الداخلية مصابة يا (بوث
أنت تبحث عن رجل بشعر بني .مضطرب وغير متزن
مضطرب وغير متزن ويملك قنبلة؟
.أعرف هويته !(أعرف هويته يا (بوث
.(إنّه (ستيف كينيلي .رئيس العمال لشركة الهدم
.لهذا كان إنفجار المرآب مثاليا جدا - .إسمعوا، أعتقد أنّني رأيت رجلنا -
،مهلا، إسمع، متفجراته ستكون مُعدة .لذا لا تخفه
.فريق التدخل على بعد 6 دقائق - .(إتصلوا بـ(كارلسون -
.مرحبا - .(يا سيد (كارلسون)، معك الد.(برينان -
.بوث)، (برينان) تتحدث معه)
أخبريه أنّه عندما يصل للصراف الآلي .أن يبقي الباب مغلقا
سيد (كارلسون)، عليك أن تدخل إلى الصراف .الآلي وتبقي الباب مغلقا
.أحدهم يحاول قتلك - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
الرجل الذي قتل شقيقك .هناك مع قنبلة
!تحرك الآن
!كينيلي)، مكتب التحقيقات الفيدرالي) !توقف في مكانك
.لنذهب من هنا
.تراجعوا .جميعكم
.أنت تعرفون ما هذا .وتعرفون ما سيحصل
!سيدي، سيدي - ماذا؟ -
.أنت وسط موقف خطير .غادر المنطقة رجاء
ماذا؟ ماذا قال؟
.تراجع يا سيدي - !يا إلهي -
هل أحدهم في مشكلة؟ إنّهم يحملون أسلحة! ما الذي يجري؟
.لقد أمسكته
.(إنّه مجرد جرح سطحي يا (لانس .لا تقلق
.صحيح - .لا بأس. ستكون بخير -
،لا تنظري إليّ .فأنتِ من أطلق النار عليه
.(بوث) مع (كينيلي) .إنّه يأخذ أقواله الآن
ما مدى سوء الأمر؟
سيّئة. عليّ أن أواجه مراجعة داخلية .لإطلاقي النار على مدني
.كلا، أقصد عنّي - .ستكون بخير -
.يقولون أن معظم الجرح نفسي
...(أيّتها العميلة (سبارلينغ ...(أوليفيا)
.أنا مُعجب بكِ...
،أنتِ ذكية، وتجيدين عملكِ
..لقد أطلقت النار عليّ وأنا لست .لست غاضبا حتى
.لكنّني أواعد فتاة أخرى
.والعلاقة جديّة
لا يتطلب الأمر عالما نفسيا .لمعرفة أن رجلا مرتبط بأخرى
.لهذا لم أحلم بقيامي بهذا
.سمعت أن الأمر سار بشكل جيّد
أجل، قُتل قاتل مأجور غبي مع ضحية صغيرة .من جانبنا، لذا أتعلمين شيئا، لقد نجحنا
.كنت أتحدث عن عرض الميزانية .المحاسبون سيزيدون الميزانية حقّا
.رئيسي سعيد بي - .أترين ذلك؟ سعيد أن الأمر نجح -
.أراهن أنّك كذلك .من المؤسف أنّه لم يكن أنت
.أنا؟ حسنا، لقد أرسلت شخصا خبيرا .إنّها الأفضل
أنت تعلم أنّك لن تحصل على الترقية الآن، أليس كذلك؟
إنتظري لحظة، لماذا؟ .لقد قبضت على الرجل الشرير
.يجب أن يُحسب لشيئ ما
حسنا، إنّه بكل تأكيد يجعل بدني .يخز بالكامل، لكن هذا كل شيئ
سيتوجب عليك أن ترضى بالتجول مُطلِقا .النار على الأشخاص حتى تكبر
حسنا، لن تحبيني بأيّ طريقة أخرى، أليس كذلك؟
قلت أنّ هناك ضحية، من هو؟ - .سويتز). سيكون بخير) -
.(سويتز) .ذلك الفتى يملك المؤهلات
.لكن من الأفضل أن لا تخبره .أنّني قلت ذلك
،لا مشكلة. وبقدر ما ما يعرفه العالم .أنت إمرأة بغيضة يا عزيزتي
.أعلم أنّه يمكنني الإعتماد عليك يا عزيزي
.أنا آسفة أنّك لن تحصل على الترقية - .شكرا لكِ -
.العفو - .أتعلمين، شكرا لكِ للكذب عليّ -
.أقصد أنّي أعلم أنّها كذبة بيضاء .لكن أنظري إلى نفسكِ. أنت لطيفة جدا وتكذبين عليّ
.لم أردك أن تحصل على الترقية
لماذا؟ لأنني رجل أفعال ولست شخصا سيتعفن خلف المكتب؟
كلا، لأنّه من غيرك سيصحبني إلى الميدان؟
.(هذه وجهة نظر سديدة يا (بونز - .لكن في الحقيقة، أنا آسفة لأنّك خائب الأمل -
.أنا لست خائب الأمل
لأنّك رجل أفعال لن يتعفن خلف مكتب؟ - .هذا صحيح. رجل أفعال -
هل يمكنني أن أبتاع لكَ أغراض الآن؟ - .كلا، لا يمكنكِ ذلك -
لكن مهلا، سأخبركِ شيئا .(يمكنكِ شراء أغراض (كريستين
.أعلم أنّك ترغب بالحصول على مشواة جديدة - .كريستين) ستحب مشواة جديدة. ستحبها) -
.البنات الصغيرات تحتجن المشاوي - .ويحتجن مجموعة جديدة من الألعاب -
ماذا؟ ماهذا؟
."لإنه "الكينوا - كوينوا"؟" -
."كينوا" - ماهو؟ -
.إنّه من الحبوب
.هناك الكثير من البروتينات - .مثيرا للإهتمام -
،عندما أحصل على المشواة الجديدة .يمكننا طهي شرائح اللحم
Translated By: Sarah Adam & Squint Squad