قد تركت د.(برينان) ملاحظة للتو
تقول أنهُ يجب أن تجتمعوا هنا و تنتظروها
و لم تقل لماذا إستدعتنا كلنا معاً؟
آسفة
أنتِ رئيسة المختبر
ألا يجب أن تعرفي؟ - أجل -
(أجل من المفترض ذلك, لكن مع د.(برينان
كل القوانين الكونية الطبيعية تصبح بلا فائدة
حسناً
ستكون هنا قريباً
حظاً سعيداً
حظاً سعيداً؟
لم نُستدعى من قبل كلنا للعمل سوية
حسناً, إسمعوا حتى تصل د.(برينان) لهنا
أعتقد أنني يجب أن أتولى القيادة
لأنني الوحيد الحاصل على شهادة دكتوراة
أنت مجرد متدرب مثلنا نحن
مما يجعلك أقل كفاءة منا
يجب أن تتدرب لوقت أطول
أنا أعرف ما يجري هنا
لقد إستدعتنا كلنا
لكي ترانا ندمر بعضنا البعض
المنشار مر من خلال النتوئات الخنجرية
و عظم القص
يا إلهي
هنالك سائل ما عليها
و كذلك على الأضلاع اليسرى الرابعة و الخامسة
ما الذي تفعلهُ؟
أعتقد أننا إستُدعينا لهنا لأجل العمل
حسناً, جدي قال مرة "الكلام الفارغ
مثل الدب الأم التي رحل عنها أشبالها
"ليبحثوا عن مرضع أخرى
واو
ماذا يقصد بهذا الكلام؟
إنهُ كلام البيض المجانين
أنا لا أهتم بما يكون الأمر سأباشر بالعمل
أنا أحتاج لهذا العمل
مباراة كرة السلة ليلة البارحة جعلتني أفكر بالفرق
ألم أقل لكِ أنكِ ستحبين كرة السلة؟
إن (فيل جاكسون) يقول إنهم مثل الكائنات
يمكنهم النجاة من خلال الإستقلالية
مهلًا. (فيل جاكسون)....؟
أجل, لقد قرأت كتابه
أترى؟
لقد وضعتي ملاحظات كثيرة فيه؟
أنا أضع الملاحظات بحرص
بونز), إن مشاهدة كرة السلة يجب أن تكون ممتعة)
كما تعرفين, ولا تحتاجين لتحفظي
(معدل الرميات الثلاثية لـ(كوبي بريانت
حتى تستمتعي باللعبة
معدل الرميات للسيد (بريانت) هو 336
لكن لو يقوس رميته أكثر من الممكن أن يصل لـ450
إنها حسابات رياضية بسيطة
و كيف سأرد على هذا الكلام؟
دفاع ضعيف - دفاع ضعيف؟ -
أجل, لقد جعلت متدربيني يأتون اليوم للعمل على مشروع
(طبقاً لكلام السيد (جاكسون
أنا أنوي إستخدام "أحسنت يا ولد" عدة مرات
و بنفس الوقت إصدار تربيتات مطمأنة
على مؤخراتهم
حسناً, إذن أنتِ المدرب
....بالطبع, إن (فيل) يقول
(الآن هو (فيل
يقول إن إرثنا الحقيقي
هو ليس بما نحققهُ إنفرادياً
بل بما نفعلهُ للأخرين
و كيف أن نحفزهم ليعملوا سوية لأجل هدف مشترك
حسناً, أعتقد لو تدفعي للاعبيكِ
عشرين مليون دولار سنوياً هذا هو الحافز
كنتُ أتمنى أن أشتري لهم العشاء يكفي
....حسناً
يبدو أن هنالك نسيج قماشي مطمور في الجرح
و الذي إمتد من خلال النتوئات الخنجرية
مهلاً
يبدو أنهُ الزغب من كرة التنس
إنهُ من كرة التنس
حسناً, لقد تعرفت على الزغب أولاً
ذلك الزغب ملكي
بعدما أنا وجدتهُ
أعتقد أن هذا السائل هو زيت تسرب من المنشار
بالطبع هو كذلك, لماذا تتفحصون تلك الرفاة؟
لم أطلب منكم ذلك
الفتى بدأ بذلك
لقد كنتُ أنتظركِ
....أنتَ
أليس لهذا السبب جمعتينا سوية؟
قصدي أن هذه رفاة مثيرة للإهتمام
هذا مجرد رجل أحمق حاول أن يتلاعب بمنشار
و كرة تنس و تفاحة فوجي بعد أن شرب الكثير
إن مهمتكم أكثر تحدياً
إتبعوني
أتسائل كم قد شرب؟
تأكدوا أن تخلعوا القفازات
معذرةً, معذرةً
آسف
خلال السنوات الأربعة الماضية قام الـ(جيفرسونيان) بتجميع
كل بيانات الأشخاص المفقودين على الحاسوب
و الآن أنتم تستطيعون مقارنة تلك المعلومات
على أمل التعرف على
حوالي ألف رفاة
التي لم يتعرف عليها لحد الآن
لقد ترقينا لصالة القضايا اليائسة؟
هل فعلنا شيء خاطئ, صحيح؟
أعتقدت أنني اخترت أفضل متدربين لدي
أتعتقد أنني إرتكبت خطأ سيد (فيشر)؟
لأنني أقدر إستبدالك
أتعتقد أن الضحك
على السيد (فيشر) سيحسن من وضعك
بالنسبة لي سيد (براي)؟
كلا, ... كلا - لقد حاولت أخذ -
(دور القيادة قبل قليل د.(برينان
لأتجنب التصرفات الصبيانية هذه
و لِمَ لم تفعل يا د.(أديسون)؟ لربما
لأنكَ لا تحظى بإحترامهم؟
هل تحترمه يا سيد (فازيري)؟
هل هذا سؤال خادع؟
ذلك يعتمد
على مقدار خوفكَ من إرتكاب خطأ ما
كيف يمكن لأي أحد منكم
أن يؤدي عملهُ لو كان ما يريدهُ حقاً
هو لأحد زملائكم أن يفشل؟
لقد أخبرتنا دائماً أن نعتمد على نفسنا
و خلقتِ جو تنافسي قوي دائماً
(و سيظل تنافسي يا سيد (أبرناثي
إن (فيل جاكسون) يريدنا أن
نسأل ما الذي نتنافس عليه لنحققهُ؟
و كيف ستعملون سوية لأجل تحقيق ذلك؟
(فيل جاكسون) أتقصدين (فيل جاكسون) الطويل؟
أجل
إنهُ عملنا كباحثيين أنثروبولجي جنائيين
أن نعيد لهؤلاء الناس ما نستطيع من هوياتهم
لو أن العمل الجماعي لا ينفع
عندها يمكننا العودة الى
التهديد الدائمي بطرد أحدكم أمامنا
حسناً؟
أنا أستطيع تحمل العمل هنا, لا بأس بذلك
أحسنتَ يا ولد
:مسلسل (بونز) الموسم الـ8 الحلقة الـ6 بعنوان "الوطني في المحرقة"
DarthArshed ترجمة
بعض هذه الرفاة بلا أصابع
محتمل لإخفاء البصمات
هذه واحدة مغطاة بالكونكريت يا سادة
الكونكريت
و لهذا السبب هذا العمل صعب
أجل
لأنهُ قد يدل على التجسس
أحدهم أراد التأكد
أن الأسرار قد ماتت معهم
حقاً أتود إضافة بعض المؤامرات الدولية؟
أليس هذا صعب كفاية؟
ليس ضروري أن تكون دولية
(الرجل بالكونكريت قد يكون (جيمي هوفا
وجدت واحد
إستناداً على محيط الرأس العمودي لعظم العضد
لدي أنثى في منتصف العشرينات
و الكسر بين الأربطة على الإبهام
يدل على إبهام راعي البقر
L2 و L3 مترافق مع التضرر على الفقرتين
و الأشياء اللامعة في ثيابها
أنا أتعرف على
(الأنسة (ليسا باوري
المتعرية على الثور الألي
التي إختفت منذ 1980
(أحسنت يا (فيشر
قبل 30 سنة
(مبهر جداً يا سيد (فيشر
أجل, إنهُ كذلك
التباهي ليس جزء من روح الفريق
لكل فريق لديها نجمها
أجل لديهم و هو أمامي لدي
الحداد الذي إختفى منذ 1898 أي قبل 114 عام
تحفظوا على مدحكم حتى يتكلم الأخ الأكبر
بناء على إلتهاب اللقيمة الجانبي
لمفصل الكوع
(بالإضافة الى النسبة العالية للـ(سترونتيوم
بناء على التعاظم الغير منتظم
لإرتفاق عظم العانة
إنهُ في الخمسينيات
الكسر التضاغطي
C7 على الجسم الداخلي للفقرة
....مع تحت الخلع لـ
تباً هذه رقبة حالب أبقار
(و هذه (سارة ماهوني
أقدم لكم صياد السمك بالجليد (تشاد وناكي) ضحية القتل المحتملة
الذي إختفى منذ 18 سنة
..... و
و لديه كل العلامات لضرر تقطيع الأخشاب
مما يؤكد
(هويتهُ كـ(جورج ليدو
هذا أمرُ جميلٌ للمشاهدة
(حسناً, يا (أرسطو
.... أنتَ الوحيد بلا
(أجل, أعرف ذلك د.(هودجينز
لقد وجدت رجل متشرد الذي عُثِر عليه
مقتول بالضرب و هو بكيس نومهِ خلف كراج للسيارات
لحد الآن ما وجدتهُ هو سنٌ مكسور
و كسر شديد للضلع السادس الأيسر
إذن إرجع لهُ بعد أن تسجل بعض النقاط
قصدي أن هدفنا أن نتعرف
على أكبر عدد ممكن
أجل, أعرف ذلك
لربما كان جزء من مؤامرة
و لهذا ليس لهُ هوية
لقد وجدت هذا السخام
الذي تصبغ بسنهِ المكسور
و الرب وحدهُ يعلم ما هذا
المؤامرة؟ أتعتقد ذلك؟
لأنني أستطيع تفحص ذلك بالمطياف الكمي
أنا منبهر لأن د.(برينان) ترى
قيمة كبيرة بالعمل كفريق
أنتَ حقاً صاحب تأثير جيد عليها
كل ما جعلتها أن تشاهد مباراة لكرة السلة
(بدلاً من مشاهدة إعادة أخرى لـ(نوفا
أهذا فقط؟
أجل, و تالياً أجدها تقرأ
(كل ما يتعلق بـ(فيل جاكسون
حسناً, أنتَ لم تفعل الشيء الكثير, صحيح؟
أحقاً لم أفعل أي شيء؟
(إذن أنتَ إجعلها تتوقف عن مشاهدة (نوفا
أنتَ مُحق, إنها نقطة جيدة أنا آسف
و بسبب ذلك
فريقها العلمي قد تعرف على 18 رفاة
ذلك مبهر - جيد -
أنا سعيد لأنكَ تشعر هكذا
لأنهُ من مسؤوليتكَ
أن تخبر كل الأقارب الأحياء
ماذا؟ أنا؟ - ضحايا الجرائم -
FBI و الأشخاص المفقودين كل هذا من مهام الـ
و ماذا عنكَ؟
أنا؟ أنا عميل خاص
أنا اقبض على الأشرار و أكتشف الأمور
(أنتَ توصف (سوبرمان
بالضبط, و سمعت من قبل
أن (سوبرمان) إستخدم الهاتف؟
هل أردتِ رؤيتي؟
(أجل, سيد (فازيري
"أود أن أعطيكَ " أحسنتَ يا ولد
لكنكَ المتدرب الوحيد
الذي لم يتعرف على رفاة واحدة أصلاً
أعرف أنا منتظر
(لنتائج المطياف الكمي من د.(هودجينز
هنالك المئات من الرفاة الأخرى
التي يمكنكَ تفحصها
لم أعتقد أنكِ تريديني أن أستسلم
الى أن أستهلك كل الطرق
مالم تكن تضيع الموارد
لماذا تشعر أن هذه الرفاة لها الأسبقية على بقية الرفاة؟
تقرير الشرطة يقول أنهُ قد تم ضربهُ لحد الموت
ولا شيء آخر, لقد ألغوه من سجلاتهم
لأنهُ كان متشرداً
و هذه
جرح رصاصة
لا يوجد ذكر لتعرضهِ لإطلاق نار؟
لأن ذلك حدث على الأقل قبل 10 سنوات من موتهِ
إنظري الى عملية الإلتئام
إنها رصاصة عيار ثقيل
لربما توصلنا الى السجلات الطبية
و التي ممكن أن تعطينا إسمهُ
لقد قلتِ أن واجبنا أن نعيد الهويات الى هذه الضحايا
لذا كيف يمكنني المضي و ترك هذا الرجل
خلف ذلك كراج السيارات منسياً للمرة الثانية
لقد جلبت النتائج
من المطياف الكمي
إذن هذه الجسيمات المطمورة فى السن
(متكونة من (الكيروسين
و (أثيلين غلايكول), إنهُ وقود الطائرات
من الطريقة التي تسرب بها للسن
كان هنالك الكثير منهُ
لماذا كان مغطى بوقود الطائرات؟
و قد وُجِدَ على بعد أميال من المطار
هل تركتي (فازيري) يسرح لوحدهِ؟
ذلك لا يحدث في رياضة الفرق
أتمزحين معي؟ ذلك أشبه برياضة السباحة
المدرب الجيد يعرف قوة لاعبيه
و هو لم يسلك الدرب السهل مثل البقية
إنهُ من متحديي الصعاب
أريد منكَ أن تتحقق من تقارير الشرطة مُجدداً
لقد كان متشرداً
قصدي أن الشرطة تدفن قضايا كهذه
كما فعل الطبيب الشرعي
الذي لم يذكر أصلاً
أن الضحية تعرض لطلق ناري
بالضبط مما يجعلهُ غير المرجح
أنني سأستطيع إيجاد إسمهُ
(أنا أحاول إشراككَ باللعبة يا (بوث
إذا لا تريد اللعب قل ذلك فحسب
بونز), مقصد كلامي أنهُ أحياناً خلال المباراة)
يجب أن تتيقني أنكِ لن تفوزي
إذن أنتَ إنهزامي؟
ماذا؟ كلا
ذلك ما سمعتهُ سوف أبادلكَ
لولا لم نكن في منتصف الموسم
لا يمكنني تصديق هذا
هذه اللعبة لن تنتهي حتى أقول أنا ذلك
إذن أنتَ مشترك بها أم لا؟
أنا مشترك يا (بونز), هيا بنا
أحسنتَ يا ولد
ما الذي تفعل....؟
إذن
تقرير الشرطة الذي جلبهُ (بوث) يظهر
أن وقت الوفاة هو نفس الوقت
الذي وجدوا فيه الجثة
حسناً, ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً
ليس إن كان شكلهُ هكذا
لربما إعتقدوا أنهُ غير مهم
لأنهُ كان مشرداً
كنتُ أتمنى أن تعطيني الوقت الدقيق للوفاة
لربما يساعد ذلك
ما كان الطقس في اليوم الذي وجدوه؟
مشمس في وسط الـ70 فهرنهايت
ماذا عن الإسبوع السابق؟
لقد كان الطقس دافئاً طيلة الإسبوع
بين 70-80 فهرنهايت و مطر يوم 20-21
تحت هذه الظروف
و بناءاً على تحلل الجثة الموت حدث بين ثلاثة
الى خمسة أيام من إيجاد الجثة؟
هل يمكنكِ تكبير و توضيح ذلك التفسخ على الرقبة؟
الحشرات في النسيج المتفسخ؟
...إنها ذباب عادي و إنظروا
قد وضعوا بيوضاً و ذلك يعني
أنهُ قد مات قبل أربعة أيام من أخذ هذه الصورة
حسناً, لقد توفي في يوم 21 من سبتمبر
و هل ذلك يساعدكَ؟
يا إلهي
وقود الطائرات؟ - أجل -
هل يمكنكَ التحقق من الأدلة الأخرى لوقود الطائرات؟
لدينا رفاتنا التي نعمل عليها
بالتأكيد
هنالك تصبغ قليل
على عظم الأخرم, هذا قد يكون من الوقود
يجب أن نعمل تحليلاً للعظم
لنرى إن كان هنالك أي مواد كيمياوية
أو دلائل بيئية موجودة
سوف أساعدكَ لتأخذ عينات - و أنا أيضاً -
يبدو أن هنالك شيء ما مطمور في الكسر
ماذا يجري؟ لماذا كلنا نعمل على هذا الرجل؟
نحنُ فريق
أجل, لكن ليس حقيقي
د.(هودجينز) سيحتاج لرؤية هذا
هنالك شظية معدنية مطمورة في الضلع
...في هذا الشق بكسر الضلع
الإتئام يدل على أن هذا الضلع
أنكسر قبل أكثر من أربعة ايام, صحيح؟
بالتأكيد
مهلاً
هل أنتم تفكرون بما أفكر بهِ؟
بماذا أنتَ تفكر؟
ماذا يجري هنا يا شباب؟
أنتَ أفضل واحد بتقدير معدل إلتئام العظم, صحيح؟
أجل, و ذلك لا يعطيني أي نوع من الرضى
حسناً, نريد أن نعرف متى كُسر هذا الضلع بالضبط
هيا
(وجود (الخلايا الهادمة
(و (الخلايا الوسطية
أنا سأتأخر عن رفاتي
هل سأتلقى أي مدح عن هذه؟
! (فيشر)
الكالس الرقيق لم يتصلب بعد
أنا أقدر هذا الكسر قبل عشرة أيام من الوفاة
(د.(سارويان) و د.(هودجينز
قدرا يوم الوفاة ك 21 من سبتمبر
هذا يعني أن هذه الإصابة حدثت عند 11 من سبتمبر 2001
أجل
يا إلهي
9/11
بالنظر لوجود وقود الطائرة و إصاباتهِ
هذا الرجل قد يكون في البنتاغون لحظة إصطدام الطائرة
أجل, لكن كل ضحية
للهجمات قد تم إيجادهُ و التعرف عليه
و لربما كلا
لربما فقط الضحايا الذين لديهم بيوت
المتدربين يعملون بشدة
للحصول على أي معلومات جديدة بأي طريقة
لو إستطعنا معرفة ما حدث لهُ
من 11 سبتمبر الى حد عشرة أيام عند وفاتهِ
لربما نعرف من هو
هل تسائلتم لربما
أنهُ أراد أن يظل مجهول الهوية لسبب ما؟
كما تعرف, إن كلامك مثل (هودجينز) الآن
أنا محلل شخصيات
يجب أن أنظر للأمر من هذا المنظار
حسناً, فالناس الذين خططوا للهجمات
كانوا أفراد مجهولين من المجتمع
و أيضاً كان أشخاص مجهولين
على الأرض ليقدموا الدعم
سنقوم بفحص الحمض النووي
لقد قامت (كام) بذلك, و لم تجد تطابق
ممتاز, و لديه جرح رصاصة سابق
صحيح؟ ذلك قد يكون مصدره التدريب
و الجرح قد حدث قبل تقريباً 20 سنة
لقد وجدنا دليل على التعرض
لمستوى عالي من اليورانيوم
ذلك مظهرهُ غير جيد
حرب الخليج الأولى كانت
قبل حوالي 22 سنة
معظم القذائف الأمريكية كانت مصنوعة من اليورانيوم المنضب
و اليورانيوم المنضب قد تم ربطهُ
بالضرر العصبي مما قد يفسر حالة التشرد لديه
إنهُ واحد منا
لقد أُصيب بتلك الرصاصة
خلال الحرب - (الآن أنتَ تتعاطف معهُ أيها العميل (بوث -
لظهر لدينا تطابق بالحمض النووي في قاعدة بيانات الجيش
لم تكن هنالك قاعدة بيانات حتى نهاية التسعينات
(أنا أؤكد لكم أن هذا الرجل قاتل في (عاصفة الصحراء
إن (بوث) لم يرد إستخدام
صور مسرح الجريمة
لأنهُ أراد شيء أسهل لينظر إليه
و (سويتس) يظن أنهُ إرهابي
هذا الوقت غير مناسب
(لنظريات المؤامرة د.(هودجينز
أتفق معكِ
لقد طالعت كل نظريات المؤامرة لـ9/11 كلها
ولا واحدة منها صحيحة
و دعوني أقول أن واحدة منها صحيحة
أننا هوجمنا من قبل متطرفين
الذين كرهوا كل ما نمثلهُ
صحيح أننا لسنا ملائكة
لكن لا أحد إستحق الموت ذلك اليوم
ولا أحد
(لقد كنتُ في (نيويورك
أعمل كطبيبة شرعية
لقد وقعت على 900 شهادة وفاة
و إضطررت للتكلم مع الزوجات, الأزواج, و الأطفال
....أحياناً كل ما تبقى
(أنا آسفة يا (كام
...لا تأسفي, أنا
لا أزال هنا
متى سيكتمل هذا؟
ها هو ذا
إسمع لقد كان هناك
بذلك اليوم عندما ضربت الطائرة
36ألف شخص
(يمر من خلال البنتاغون خلال اليوم العادي يا (سيلي
و كنتُ قابعاً في غرفة الملفات في الجانب الآخر للمبنى
كيف تتوقع مني أن أتعرف عليه؟
حسناً, حسناً, لابد من وجود
نوع من فديو المراقبة
(بعض الصور التي نستطيع البحث فيها يا (بين
هل أنتَ جاد؟
كل شيء من ذلك اليوم سري, وتعرف ذلك
لقد أُصيب في حرب الخليج الأولى إنهُ واحد منا
كل من خسر حياتهُ
أو قد أُصيب في ذلك اليوم متعرف عليه
صحيح, لربما قد مر من خلال الشقوق
قصدي أن الأمن لم يكن دقيق في تلك الأيام
و ذلك يجعل الأمر أصعب
ماذا تقصد بهذا؟
ألن تقوم بمساعدتي؟
...حسناً, إسمع
سآخذ هذه الصورة و سأريها للناس هنا
و غير ذلك, لا أعرف ما أستطيع عملهُ لكَ
إسمع لقد ذهبنا لـ(افغانستان) بسبب هذه الهجمات
و مهما يكون الأمر قاسياً
نحنُ لا نترك أي أحد خلفنا, و أنتَ تعرف ذلك
يجب أن نفعل شيء ما
هذا ما لدينا لحد الآن
لقد كان قريباً عندما ضربت تلك الطائرة
و بطريقة ما قد كسر ضلعهُ
عندها هرب و ذهب الى خلف كراج السيارات
حيث تم ضربهُ لحد الموت بعد 10 أيام
من قد يضرب أحد ما لحد الموت بعد 9/11؟
الناس كانت غاضبة
و دائماً الضعفاء من يقعوا ضحية لذلك
لأنهم أهداف سهلة
هذه طريقة عمل العالم
(ليس كل الناس يشاهد العالم كما تراه أنتَ يا (فيشر
حسناً, إن نهاية عظم العضد مكشوطة
بدون إلتئام لذا قد يكون سُحب من ذراعيه
أو قد تم تعليقهُ
L4 و L5 هنالك أيضاً ضرر للفقرات
لذا لو ضربهُ أحدهم على ركبتيه بمضرب
يبدو أن هنالك ضربة أخرى على ظهرهِ
هل هذا الأمر صعب عليك (أرسطو)؟
لأنني سأكون أكثر من سعيد
لعمل كل ما تحتاجهُ لأخفف من همكَ
لماذا يكون الأمر قاسياً علي أكثر من البقية؟
...بسبب
لأنكَ تتشارك نفس الدين
مع هؤلاء الرجال
و هل الأمر قاسي عليك لتعمل مع د.(أديسون)؟
معذرةً؟
أنتَ تتشارك بنفس الدين لأولئك الذي أختاروا ما يفيدهم من الأنجيل ليبرروا العبودية
أنا آسف لم أقصد شيئاً
لكن كلماتكَ لازال لها معنى
أليس كذلك, سيد (أبرناثي)؟
تلك الإفتراضات التي عملتها
تلك التعميمات السريعة
و ماذا عن الإنتقام
و إراقة الدماء في العهد القديم؟
(حسناً, إنهُ مجرد فتى يا (أرسطو
إذا لم يكن كبيراً كفاية ليعلم
هو كبير كفاية ليتعلم
الحملات الصليبية و محاكم التحقيق
هل هذه أحداث مقادة من قبل دين سلام؟
كلا كانت مقادة من قبل رجال ذوي أنانية إعتقدوا
أنهم يعرفون أكثر من الرب من أن يعبدوه
ذلك لم يكن من أعمال الدين
بل كانت العنجهية و النفاق
و الكره
أولئك الرجال الأشرار الذي إختطفوا تلك الطائرات
قد إختطفوا ديني في ذلك اليوم أيضاً
و قد أهانوا ربي
لذا كلا هذا ليس قاسياً علي
إنهُ الأمتياز أن أقدر على خدمة هذه الضحية
أن أعطيه الإهتمام و الحب الذين كانا غائبين في ذلك اليوم
شكراً لكَ
يا سيدي
أنا آسف
أشكركَ لتمضية وقتكَ لتضعني على الصواب
أجل, ذلك كان رائعاً يا صاح
تأكدوا من توثيق كل إصابة مهما يكون صغرها
نهاية الأمشاط لليد اليمنى
أيضاً مكشوطة و بدون إلتئام
دعونا نبدأ من الأعلى
(مرحباً (بوث
المتدربين يوثقون كل الإصابات حالياً
و نستطيع وضع سيناريو للجريمة قريباً
ذلك قد يعطينا فكرة عما جرى لهُ
(إسمهُ (تيم مورفي
و لديه زوجة و إبن
هل تعرف عليه صديقكَ في البنتاغون؟
كلا, لقد قضيت اليوم بالذهاب لملاجئ المتشردين
(و إتضح أن الكثير من مقاتلي (عاصفة الصحراء
(يذهبون للملجأ على شارع (كارلتون
هل إحتفظوا بأشيائهِ بعد 10 سنوات؟
...كلا, المرأة التي تدير المكان
تؤمن أن هؤلاء الرجال سيعودون يوماً ما
و يعيشوا حياة طبيعية
هل إتصلتَ بزوجتهِ؟
سأذهب لرؤيتها صباح الغد
و هي لم ترهُ منذ 15 سنة خلت
(أحتاج لأعرف ما جرى لهُ يا (بونز
(سوف تعرف يا (بوث
أعدكَ بذلك
إن (تيم) لم يكن على حالهِ
بعد عودتهِ من حرب الخليج
و أصبح يخاف من البقاء داخل المنزل
بسبب الذي جرى لهُ هنالك
ماذا جرى لهُ؟
كان في مستودع للذخيرة تم قصفهُ
لقد حاولنا مواصلة حياتنا من حيث توقفنا, لكن
لم يستطع عملها فحسب
كان يختفي, و عندما أذهب للبحث عنهُ
أجدهُ نائماً في متنزه ما
هل حاول أن يتلقى المساعدة الطبية؟
قصدي أن الجيش لهُ برامج جيدة للمقاتلين السابقين المشردين
لم يثق (تيم) بأي أحد ليساعدهُ
أعتقد أنهُ فقد إيمانهُ
وليس هنالك وسام القلب الإرجواني لمتلازمة أثار بعد الصدمة
و لم يعترف أي أحد بما ضحى بهِ
عموماً
يوم ما إختفى فحسب
ذلك كان قبل 17 سنة
(إذن لم تعرفي معارف (تيم
أو غيرهم ممن أراد إيذائهُ؟
مثلما قلت سابقاً أنا لا أعرف شيئاً
و هل تواصل إبنكِ بـ(تيم) بأي طريقة؟
آخر مرة رأى فيها (شون) أبوه
كان عمرهُ 4 سنوات
إسمعوني أنا أسفة, لكنني لا يمكنني
أن أمر بكل هذا الأمر من جديد
لقد كان (تيم) ميتاً بالنسبة لنا قبل ذلك كراج السيارات
و الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من المضي قدماً هي بتقبل ذلك
و لربما كنا كالأموات بالنسبة لهُ لهذا إستطاع الرحيل
كلا, لم تكونوا كذلك, لقد وجدنا هذا
من ضمن أشيائهِ التي كانت قليلة حقاً
التي يمتلكها
أنا أتذكر هذا اليوم
لقد أحب (شون) كثيراً
و أنا أحببتهُ
لقد أحببتهُ دائماً
....(يا (هودجينز
يجب أن تأكل شيء ما
سيغمى عليك - كدت أنتهي -
هل لازلت تعمل على تلك الشظية
التي وجدوها في الضلع؟ - أعتقد أنها ستدلنا -
أين كان الضحية واقفاً عندما ضربت الطائرة بالبنتاغون
حسناً, كيف؟ أعتقد أنهُ كان مجرد شظايا من الطائرة
أجل, و أنا كذلك
في البداية (لكن هذا (أوكسيد الإنديوم القصديري
و هذا غير مستعمل في الطائرة
إنهُ مستعمل في أعمدة الإنارة
التي كانت بقرب الجزء الغربي من البنتاغون
حيث ضربت الطائرة
أجل, أجل, إنظري لهذا
لقد إنخلعت قمم أعمدة الإنارة
و إرتطمت بالبناية
لقد تلقى ضربة من قبل عمود إنارة
لقد كسرت ضلع لهُ و تركت هذه الشظية
كم كان قربهُ من مكان الطائرة؟
قريب, لربما 500 قدم من مرور الطائرة
يا إلهي
لا يمكنني تخيل هذا
لو كان واقفاً بهذا القرب من المبنى
عندما ضربت الطائرة لربما كانت تلك الإصابات الأخرى
هي سببها الحطام من الطائرة التي ضربت البنتاغون
عندها سنرى الكسور المتفرقة من الجروح
هذه كلها ذات أماكن معينة عظم الركبة, الأخرم, و الأمشاط
لا أفهم الأمر يمكننا معرفة
لو كان أحدهم حداد قبل مئة سنة
لكن لا يمكننا معرفة ما جرى لهذا الرجل
هل أنتَ بخير؟ - كلا! و أنتَ؟ -
9/11 هذا الرجل كان هناك عند
ألا تحس بالضغط لحل هذه القضية؟
حسناً, لو يمكن للفريق أن يتجمع هنا بسرعة
أظن لأنني أمضيت وقتاً في مصحة المجانين
فلدي خبرة هنا
(ليس الآن يا (فيشر
حسناً, هنالك فيل كبير في هذه الغرفة
و هو يعترض طريقنا عن الرفاة
حتى أن نحرك
هذا الحيوان من الطريق عندها سنكون
قادرين على التفكير بوضوح - معذرةً هل كنتَ -
في مصحة مجانين أم حديقة حيوان؟
إن أحداث 11/9 كانت صدمة لنا جميعاً
ليس كهذا الرجل, أو الذين
ماتوا بذلك اليوم لكن ذلك قد غيرنا
صحيح؟ و نحن نتظاهر
أن الأمر غير مهم
من الواضح
أن (ويندل) أصيب بالذعر
و أنتَ أُصبت بنوبة غضب قبل قليل
أول قاعدة في مصحة المجانين
هو أن نخرج ما بداخلنا مباشرة
لذا هذا ما سنفعلهُ كلنا هنا, إتفقنا؟
أنا سأبدأ
لقد كنتُ في الثانوية
في سنة التخرج
.....كنتُ
أخترق مكتب مدرس التاريخ خاصتي
لأسرق الإمتحان الذي لم أتحضر لهُ
و عندها دخل علي
و كان يبكي, و لم يهتم بما كنتُ أفعلهُ عندها
.... و
عندها عرفت بالأمر
...لذا أنا
...قد تكلمت معهُ, و ذلك
ذلك الإمتحان المسروق في يدي
....و كلانا قد جلسنا هنالك
.وبكينا....
التالي
بربكم
لقد كنتُ أعمل
كان ذلك قبل الكلية
في مقهى
و الكل كان جالساً أمام التلفاز
لم ينطق أي أحد بشيء
و الطباخ خرج للمشاهدة معنا
لا أزال أتذكر رائحة الطعام المحترق على الطباخ
كنتُ بالتاسعة
...لقد تشاجرت مع زوج أمي
لضربهِ أمي
و بعدها جرحني بمقص
أمي أرادت أخذي للمستشفى
لكن ألمي بدا كلا شيء
بعدما سمعنا ما حدث ذلك اليوم
كنتُ في صلاة الصبح
لم أصدق ما حدث ذلك اليوم
لم أؤمن بأي شيء ذلك اليوم
يا (ويندل)؟
لقد كنتُ مع عمتي
...منذ ذلك الصباح, حتى الأيام التي تلت
(إن عمي كان رجل إطفاء في (نيويورك
و لم يعد للمنزل
هل إقترب فريقكِ من الحل؟
بالحقيقة قد إبتعدوا أكثر
الأدلة على العظام أصبحت أصعب و لا تنحل
لكن هذا قد يكون جيداً
و كيف هذا يكون جيداً يا (بونز)؟
إنهم يطلقون الإفتراضات لذا جعلتهم يعاينون
الأدلة كأنهم يرونها للمرة الأولى
و أن يروا كيف ترتبط الإصابات ببعض
إن (فيل) يقول كل شيء مرتبط ببعض - إنتهى الأمر -
لن تشاهدي المزيد من كرة السلة, إتفقنا؟
(يا (سيلي
(بين)
تفضل
(هذه شريكتي (تيمبرانس برينان
....و أيضاً هي
أنا رفيقتهُ
لدينا إبنة معاً
تهانينا
...أنا
(لدي بعض المعلومات عن (مورفي
عندما سمعت أنهُ كان
على الجزء الغربي من البناية لذلك اليوم
لقد تكلمت مع البعض الذين عملوا هنالك
و تذكرهُ قلة منهم
الظاهر أنهُ كان هنالك كل يوم
لأكثر من سنة, و يصرخ على كل من يدخل يرتدي الزي العسكري
يصرخ؟
"أجل, "إمشوا في منتزه مور
كان يصرخ بها على الجميع
إمشوا في منتزه مور"؟ "
ليس لدي فكرة ما يعني هذا
أين هو (منتزه مور)؟
ليس هنالك مكان كهذا؟
لذلك لم يكن الأمر منطقياً بالمرة
و الناس إشتكوا منهُ طيلة الوقت
كان واضحاً أنهُ مجنون
و الأمن كان يطردونهُ
...على الأقل مرة بالإسبوع, و
مما سمعت أحياناً يصبح الأمر قبيحاً
و كيف ذلك؟
كان يقاتلهم
في مرة حاول أخذ سلاح ضابط أمن
لربما (مورفي) قد ضرب
أحد أفراد الأمن, و قد طاردهُ أحدهم
ليحظى بالإنتقام
أجل, ذلك ما أعتقدهُ أيضاً
حاولت أن أجلب لكَ سجلات مواقع أفراد الأمن
...لتلك الأسابيع, لكن
قالوا قد يأخذ الأمر أشهراً من التحايل القانوني
لأجل جلبهم
شكراً لكَ
لا أصدق عمل الطبيب الشرعي السيء هذا
ليس هنالك تسجيل لأخذ عينة من أظافر الضحية
لأنهُ لم يقم بعمل ذلك أصلاً - لكن هذا أول شيء -
يتم عملهُ مع ضحية إعتداء
لنحاول إيجاد الحمض النووي للمعتدي
و الآن العظام نظيفة و ليس لدينا دليل لنعاينهُ
يا إلهي, بل لدينا
لدينا حقاً؟ لأنني لا أتذكر ذلك
ليس إذا ركزنا على العظام, نحنُ حمقى
معذرةً؟ - لقد ركزنا -
على العظام و تلك هي المشكلة
لكننا محققين جنائيين
و لهذا السبب جلبتنا الد.(برينان) لهنا
كلا, لقد جلبتنا لهنا حتى نستخرج الأجوبة
...الخرق المتبقية من قميصهُ
و بعضاً من سروالهِ
المرجح أن الطبيب الشرعي قد قصهم عندما تفحص الرفاة
أنتَ محق يا (فيشر), أنا أحمق
بل نحنُ, قلتُ نحنُ
القوة في العدد
خمستنا كنا حمقى لوثوقنا بتقرير الطبيب الشرعي
يجب أن نعيد تحليل دمهُ
لربما ليس مصدره منهُ
(هنالك (متنزه مور) في (تورونتو
(و هنالك واحد في (لوس أنجلوس), (ميامي), و (نيوزيلندا
هنالك كلية (مور بارك), هنالك الملايين منهم
قصدي ما هو الرابط هنا؟
(لن أفكر بالأمر كثيراً أيها العميل (بوث
ماذا تقصد؟ لقد كان هنالك يصرخ
"كل يوم "إمشوا في متنزه مور
أقصد لابد أن لهذا معنى ما
لقد كان مريضاً, مجنوناً, على الأرجح متوهم
...(ممكن أنهُ سمع الإسم (مور بارك
و خلق هذا التخيل عنهُ
لربما هذا عني شيء ما لهُ
لكن ليس لهُ معنى بالنسبة لأي أحد آخر
أعتقد يجب أن نركز على تقارير الشرطة هذه
لقد قمنا بتفحصهم سابقاً
حسناً, لقد وصلت هذه للتو
شكوى ضد المدينة من قبل
ناشط متشرد في عام 2001
إتهم بها الشرطة بعدم الإستجابة للهجمات
على مخيمات المتشردين
إنظر لهذه 12 حالة في شهر سبتمبر
سرقة, إعتداء, إغتصاب, و هل حققت المدينة؟
أجل, و لم يجدوا أي خطأ بعمل الشرطة
لأن الشهود غير مقنعين
الظاهر أن "غير مقنعين" تعني المشردين
حسناً, لربما فهمنا الموضوع بطريقة خاطئة
لربما لا يوجد (مور بارك) حالياً
لكن كان (مور بارك) موجود في 2001
عندما كان حياً - أعتقد يجب أن نصرف وقتنا -
في تعقب هذا الناشط المتشرد
يا إلهي
مهلاً
ماذا؟ ماذا؟
"إمشوا في متنزه مور"
هذه هي, هذه هي إنظر
لا أفهم - إنها... إنها أسمائهم -
إنظر الى أسمائهم
(والكن) (مور) و (بارك)
(والكن), (مور), (بارك)
لقد كان في كل يوم يصرخ باسماء أصدقائهِ
لقد كان كلامهُ منطقياً لكن لم يأخذهُ أحد على محمل الجد
(والكن), (مور), (بارك)
الجنود
مُجدداً
(لقد عاينا هذه الجروح مرات عديدة د.(برينان
و (فيل جاكسون) يمرن فريقهُ لمئات المرات
مُجدداً رجاءً - كلا من الضلع و الفقرة المكسورة -
تظهر علامات إلتئام مما يدل أنها حدثت
في يوم 11 سبتمبر
...لكن الضرر الآخر من الكسر المكشوط لعظم العضد
...و نتوئات عظم الأخرم, و عظام الأمشاط
لا تظهر عليها علامات الإلتئام
يدل أن هذه الإصابات حدثت
قرب وقت الموت
لقد فاتنا شيء ما
و هل أنت متيقن أن كل هذه الكسور
بسبب إصابة؟ - و كيف ستنكسر العظام
إذا ليس بسبب إصابة خارجية؟
مهلاً, إنظر الى عظم العضد و نتوئات الأخرم
هل من الممكن تعرض لضغط خلع؟
أنتَ مُحق
هذا الخلع قد يسبب أحتكاك مستمر
قد يمنع عملية الإلتئام
لكن هذا لا يفسر الكسر بعظم الركبة
أو الفقرات المكسورة
أنا لست متأكد كثيراً
إنظروا الى خلف عظم الركبة
هذه كسور بسبب ضغط داخلي
و هذه الإصابات عادة ما تحدث مع رافعي الأثقال
لقد كان ضئيلاً ليكون رافع أثقال
سجلات الجيش تذكر
أن (والكن), (مور), و (بارك) كلهم قتلوا
(في مستودع للذخيرة في (العبدلي, الكويت
مهلاً, هل قالت زوجة (مورفي) أنهُ كان محاصراً في مستودع للذخيرة؟
...أجل, لقد أنقذوا (مورفي) لكن هؤلاء الثلاثة
قد قتلوا عندما إنفجر المستودع
ذنب النجاة
لقد مات أصدقائهُ لأجلهِ و لم يستطع تجاوز ذلك
قد جلب (بين) هذه لي
كما ترى (تيم مورفي) تقدم بطلب للجيش
أن يقدموا لأصدقائهِ وسام النجمة الفضية
كم مرة كتب للجيش؟
ستة و خمسون مرة
لذا عندما لم ينجح ذلك, قد زرع نفسهُ
أمام البنتاغون و إستمر بالمحاولة
ذلك لا يبدو ضرب من الجنون
بوث) يتكلم)
حسناً, حسناً, أنا في طريقي
(تلك كانت (بونز
لقد إستطعت عزل اللطخات
لقد كان دم على قميصهُ من ثلاثة أشخاص
حسناً, هل وجدنا تطابق مع حمضهم النووي؟
أجل, لثلاثتهم
(إذن لقد عرفنا من هاجم (مورفي
فلدينا اسمائهم
(لكنهم ليسوا من هاجموا (مورفي
حسناً, مهلاً أنا لا أفهم
و كيف وصل دمهم عليه؟
الدم مصدرهُ ثلاث أشخاص
الذين كانوا يعملون بالبنتاغون ذلك اليوم
عندما ضربت الطائرة
و هل عاشوا؟
أجل
حسناً, و كيف مات (مورفي)؟
لسنا متأكدين جداً
لربما أحد الناجين يمكنهُ المساعدة
لم أتوقع أنني سأرى عائلتي مُجدداً
لم يتوقع أي أحد منا ذلك
إن طرف عظم الفخذ و عظم الفخذ قد إنحسقا صح؟
أجل
لقد إنحصرت تحت عارضة إسمنتية
لم أستطع الحراك و الدخان ملئ الغرفة
لا أصدق أنني لا أزال حية
هل تتذكرين هذا الرجل؟
ذلك هو
لم أنسى وجههُ أبداً
ذلك الرجل الذي أنقذني
هل تعرفون أين هو؟
هل يمكنني شكرهُ؟ - أتمنى ذلك -
لقد مات بعد حوالي إسبوع من الهجمات
ماذا حدث لهُ؟
لا نعرف ذلك بعد لكننا نشك أنهُ قد قُتِل
لهذا قد أردنا أن نتحدث معكِ
لقد رفع عنكِ تلك العارضة الإسمنتية, صح؟
لوحدهِ؟
لم أتوقع أن ذلك ممكن
فهو رجل ضئيل
و بعد أن حررني
لقد ذهب لأجل رجلين إثنين محاصرين مثلي
(جايمس دونزيغ) و (وارين كيرك)
ذلك صحيح
(لا أعتقد أنهُ قد قُتِل يا (بوث
بسبب تصوراتنا عن ظروفهِ
(لقد إعتقدنا كلنا أن السيد (مورفي
كان ضحية إعتداء
بدون العمل الإستثنائي لهذا الفريق
لكنا لا نعرف الحقيقة لحد الآن
لذا قد أعدت ربط ما قد إكتشفوه
عندما إنكسر ضلعهُ بالحطام
لم يكن كسراً كاملاً
ذلك حدث عندما رجع للمبنى
لينقذ أولئك الناس
مهلاً دقيقة
أنتِ تقولين أن (مورفي) مات
لأنهُ أنقذ أولئك الأشخاص الثلاثة من البنتاغون؟
بالضبط, إن (فين) أعطانا أول دليل
بالإصابة على عظم الركبة
لم تكن بسبب الركوع عند الإعتداء
بل كانت كسور شديدة مستعرضة
و ذلك نفس الضرر الذي يعاني منهُ رافعي الأثقال
عندما يرفعون كثيراً
أوصاف الشاهدة
(لأفعال السيد (مورفي
أكدت أنهُ قد رفع تقريباً
ما يزيد عن 400 رطلاً
من الكونكريت و الحطام في وقت واحد
و ذلك معجزة بالنظر لحجمهِ
بالبداية لم يكن لدينا تفسير
للكسر في العمود الفقري حتى أدركنا
أن الكسر التضاغطي تسبب بهِ
الوزن الشديد الذي حملهُ - التالي -
و الضرر في كتفهِ
لم يكن بسبب أنهُ تم جرهُ أو تعليقهُ
لقد أنخلعا لأن ذراعيه غير قادرة
على حمل الوزن
لقد ظننا أن عدم حدوث الإلتئام يعني
أن الإصابات حدثت بعد عشرة أيام
إذن لماذا إستغرقهُ 10 أيام ليموت؟
السبب يرجع لتلك الطائرة
لقد مات بسبب الكسر بالضلع
لقد أنفطر بالبداية لكنهُ أنكسر لقطعتين
عندما حمل الحطام و إتجه للداخل
و ثقب رئتهُ
فإستغرقهُ 10 أيام ليموت نزفاً
لا أتخيل الألم الذي عاناه
لا أصدق أنهُ قد مات بدون أن يعرف أي أحد ما فعل
لعدة سنوات (تيم مورفي) كان مشرداً
و كان منسياً
و كان أحد الناس الموجودين بالشوارع
الذي نحاول أن لا ننظر لهم
لأن النظر له مؤلم كثيراً
لكننا قد خُلقنا من نفس الطينة
و (تيم) عرف ذلك
و عرف كيف أننا كلنا مترابطين
و عرف أنهُ لولا أصدقائهُ
أن (تيم) لن يعيش لحد 11 من سبتمبر
...(لأجل أن ينقذ حياة (دايان
(وارين), و (جايمس)
(و لن نستطيع إخبار إبن (تيم
أن والدهُ لم يمت
(كرجل مفلس و يعيش بالشوارع يا (شون
و لكنهُ كان شجاعاً و نبيلاً مثل خيرتنا
....و نحن نرقدهُ في التراب اليوم
كبطل
مباراة كرة السلة
الليلة
أعتقد أنكَ قلت لا مزيد من كرة السلة لي
حسناً
...ذلك خطأي, حسناً, إسمعي
بعد ذلك تدريبكِ, إن (فيل جاكسون) لا يُقارن بكِ
هل تعتقد أنهم سيحصلون جميعاً على وسام النجمة الفضية؟
أعرف ذلك, أنا و (بين) سنتولى الموضوع
...إن (تيم) لم يستسلم و
كذلك نحنُ لن نستسلم
ما الخطب يا (بونز)؟
لقد قضيت وقت كثير
أحاول السيطرة على حياتي
أعتقدت أن ذلك يعني
...أنني كنتُ قوية لكن
... كنتُ....
خائفة فحسب
خائفة مماذا؟
لقد أخرجت الرفاة
من الحطام حول البرجين
لمدة إسبوعين و كنتُ نموذجية
كعالمة
لقد عملتُ ما طُلب مني
لقد قمت بعملي
و لم أذرف دمعة واحدة
و كنتُ فخورة بذلك
حسناً
لكل هذه السنين لم أسمح بنفسي بالإحساس بذلك
يا (بونز) كلنا نتعامل مع الأمور بطريقنا الخاصة, حسناً؟
كنتُ سأتجنب ذلك كلهُ قبل أن ألتقيك
فلم يكن لدي أحد في حياتي
...و الآن أنا أفكر بأولئك الناس
و أنا أفكر بكَ
أي واحد منهم
ممكن أن يكون أنتَ
حسناً, أنا أعرف ذلك
لا بأس عليكِ
DarthArshed ترجمة