تركت لي د.(برينان) ملاحظة
تطلب منّا أن نجتمع هنا وننتظرها
ولم تذكر سبب هذا الإجتماع؟
! للأسف، لا
أنتِ رئيسة المختبر
ألا يجب أن تكوني على علم بما سيحدث؟ - أجـل -
(هذا صحيح، لكن مع د.(برينان تُلغى كافة القواعد المتعارف عليها
! صحيـح
ستصل إلى هنا قريبـًا
حظّ طيّب
حظّ طيّب ؟
لم يتم إستدعائنا للعمل سويًا من قبل
حسنًا، انظروا حتى تأتي د.(برينـان) إلى هنا
أعتقد يجب أن أكون أنا المسئول
بما أنّي الوحيد الحاصل على شهادة دكتوراة
أنتَ متدرب مثلك مثلنـا
،والذي يجعلك غير مؤهل لذلك يجب أن تكون مؤهلاتك أكثر من ذلك بمراحل
أعرف ماذا يجري هنـا
لقد جمعتنا سويًا لكي تشاهدنا ونحن ندمر بعضنا البعض
المنشار مزّق الرهابة وعظم القصّ
! يا إلهـي - يوجد سوائل هنـا -
وكذلك في الضلعين الرابع والخامس من الجهة اليسرى
ماذا تفعل؟
حسنـًا، أحسب أنّنا هنا لنعمل
حسنـًا، لقد قال جدّي " الكلام الفارغ مثل الدبّة التي ذهب أشبالها منذ مدة طويلة
"ليبحثوا عن ثدي آخر
مامعنـى هذا؟
بعضٌ من هراء البيـض
،لا يهمّني مغزاه إبدأوا العمل
أحتاج لهذه الوظيفة
مباراة كرة السلة ليلة أمس جعلتني أفكر بفكرة الفرق
ألم أخبرك أنّكِ ستحبين كرة السلة؟
فيل جاكسون) يقول أنّهم مثل الكائنات الحيّة)
التي يمكنها أن تعيش فقط بسبب الإعتماد على بعضهم البعض
مهلاً، (فيل جاكسون)؟
أجـل،أنا أقرأُ كتابه
أتـرى؟
لديكِ ملاحظات عديدة به، (بونـز)؟
أنا أدوّن الملاحظات دومًا
بونز)، مشاهدة كرة السلة) يجب أن تتميز بالمتعة
أوتعلمين، لستِ مضطرة أنّ تحفظي النسبة المئوية
لتصويبات (كوبي براينت) الثلاثية لتستمتعي بالمباراة
(خلال مشواره المهني، صوّب السيّد (براينت مايقارب 336 تصويبة
،لكن مع مزيد من الإنحناء أثناء الرمية كان بإمكانه أن يتجاوز450 تصويبة
إنّها مجرّد هندسة بسيطة
لماذا لا أرى ذلك؟
الدفاع سيّئ - الدفاع سيّئ؟ -
نعـم، لقد جمعت المتدربين اليوم للعمل على مشروع معًا
(طبقًا للسّيد (جاكسـون
أُخطّطُ لتشجيعهم كثيرًا بينما أربت برقة على خلفيتهم
صحيح، إذًا أنتِ المدربة
. . . بالطبـع، (فيـل) يقول
(الآن تدعينه (فيـل
يقول أنّ تراثنا الحقيقي ليس فيما ننجزه بشكل منفرد
بل بما نفعله للآخرين، وكيفية تحفزينا لهم للعمل معًا للوصول لهدف مشترك
صحّ، أعتقد دفع 2 مليون دولار في السنة للاعبينك حافز كافـي
كنتُ أتمنى أن تكفيهم وجبة غداء
. . . حسنـًا
يبدو أن هناك بعض النسيج في هذا الجرح الذي قطع بالرهابة
تبدو هذه وكأنها بقايا زغب من كرة تنس
أجـل، هذا صحيح
حسنـًا، لقد كنت أول من لاحظ الزغب
تلك ملاحظتي
هذا بعد أن أشرت إليها
أعتقد ان السائل هو بقايا زيت انسكب من المنشار
أجـل، من طلب منكم فحص هذه البقايا؟
أنا لم أأمركم بالعمل عليها
هو من قام بذلك
أنا كنت بإنتظارك
. . . أنـت
أليس هذا ما جمعتنا لأجله؟
أعني، إنّها بقايا مبهرة
إنّه مجرد رجل أحمق، حاول أن يلعب بمنشار، وكرة تنس, وتفاحة
بعد أن أسرف في الشرب
مهمّتكم أكثر تحديـًا
إتبعوني
!أتسائل إلى أي مدى أسرف في الشرب
تخلصوا من قفازاتكم
المعـذرة - المعـذرة -
آسف
،خلال السنوات الأربع الماضية قام معهد "جيفرسون" بترقيم
كُلّ بيانات الأشخاص المفقودين المتوفرة
أنتم الآن قادرين على الرجوع لمراجع تحوي تلك المعلومات على أمل تمييز
أكثر من آلاف المجموعات من البقايا البشرية والتي لم يتم التعرّف عليها إلى الآن
هل نُفِينَا إلى قاعة الحالات الميؤوس منها؟
لقد إرتكبنا خطأ ما، أليس كذلك؟
ظننتُ أنّي إخترت أفضل خمس متدربين لديّ
أبذلك إرتكبتُ خطأ، سيد (فيشر)؟
لأنّ بإمكاني أن أستبدلك
أتعتقد أن الضحك على السيّد (فيشر) من شأنه
أن يحسن صورتك بعيني سيّد (براي)؟
. . . كـلاّ، أنا لا - حاولتُ أن أمسك بزمام الأمور -
د. (برينان) كي نتجنب هذه الأفعال الصبيانية
ولماذا لم تسيطر على الوضع، سيّد (إيديسون)؟
ربُّما لأنّهم لا يحترمونك؟
أتحترمه، سيّد (فازيري)؟
هل هذا سؤال تمويهي؟
هذا يعتمد على مقدار خوفك من إرتكاب خطأ
كيف يتسنى لأي شخص منكم أن يتقن عمله
إذا كان يتمنى أن يفشل أحد زملاؤه؟
لطالما أخبرتينا أن نعتمد على أنفسنا
لقد خلقتـي جو تنافسي جدًا هنا
(وسيظل تنافسي، سيّد (آبرانثي
فيـل جاكسون) يريدنا أن نتسائل)
ما الذي نتنافس لتحقيقة
وكيف ستعملون معـًا لإنجازه؟
(فيـل جاكسون) تقصدين لاعب كرة السلة (فيـل جاكسون)؟
نعم
من واجبنا كعلماء أنثروبولوجيا
أن نحدد هويات أكبر عدد ممكن من هذه البقايا
،إذا لم ينجز فريق العمل هذه المهمة
إذًا سنضطر أن نتعايش مع شعور التهديد بالطرد الذي سيخيم على رؤوسنا
مفهـوم؟
سيسعدني النفي هنا، لا بأس بذلك
! أحسنـت
Translated By || GoLd AnGeL
تمت إزالة بعض من أصابع هذه البقايا من المحتمل لإخفاء البصمات
هنا واحد مُغطى بالأسمت، أيّها السادة
الأسمنـت
لهذا السبب تلك المهمة صعبة للغاية
أجـل، لأن بها إحتمالية تجسس
من الجلي، أن شخص ما يريد أن تموت أسرارهم معهم
بجدية، أيجب أن تضيف فكرة المؤامرة الدولية؟
أليس هذا صعبًا بما فيه الكفاية؟
لا يجب أن تكون دولية
من الممكن أن تنتمي تلك البقايا (المغطاة بالأسمنت لـ(جيمي هوفـا
تعرفتُ على أحد البقايا البشرية
إستنادًا على القطر العمودي للعضد
،لدي أنثى بمنتصف العشرينات
الكسر المفصلي داخل الإبهام
"يشير إلى أنّها كانت تمتطي الثور الميكانيكي
بجانب السجحات في كلا فقرتيها الثانية والثالثة
،والبريق الذي بأمتعتها الشخصية
(أقول أنّها السيّدة (ليسـا بويري
متعرّية تركب الثور الميكانيكي
والذي فُقدت في شهر "مارس" من عـ1980ـام
(أحسنـت، (فيشـر
بعـد أكثر من ثلاثين عـام
(هذا مبهر، سيّد (فيشر
نعـم، بالفعـل
التعالـي ليس من شيم الفريق
لكلّ فريق نجمه، ياصديقي
أجل، هذا صحيح وأنا أمام حداد والذي إختفى في عـ1898ـام
أيّ قبل 114سنة مضت
إحتفظ بغرورك حتى أخبركم بما لديّ
إستنادًا إلى إلتهاب اللقيمات الجانبي بمفصل المرفق
. . . بالإضافة إلى مستوى السترونتيوم العالـي
إستنادًا على النتوء العظمي الشاذ بالإرتفاق العاني
هذا الشخص في الخمسينيات من العمر
كسر انضغاطي بفقرة عنق الرحم
. . . مع خلع جزئي من
اللعنـة، إنه عنق الحالـب
(هذه (سارة ماهوني
أقدم لكم (تشاد وينيكي) صيّاد سمك ضحية قتل محتملة إختفى منذ 18 سنة
و. . .
كلّ الدلائل تُشير أنّه حطاب (والتي تؤكد هويته كـ(بلاج جورج
مشاهدة هذا الأمر شيء جميل
(حسنـًا، (ايرستـو
. . . أنتَ الوحيـد الذي
(أجـل، أعلم د.(هودجينـز
أمامي رجل مُشرد والذي وجِد مضروب وهو يرتدي منامته وراء مرآب
كل ماوجدته حتـى الآن سنّ مكسور وكسر بالضلع السادس بالجانب الأيسر
إذًا، عُدْ إليه لاحقـًا بعد أن تحدد هوية شخص آخر
أعني، لقد طُلب منّا تحديد أكبر قدر ممكن من الهويات
أجل، أظن ذلك
لربُّما كان جزءًا من مؤامرة ما ولهذا لا هوية له
وجدت لطخة سخام بسنّه المكسور
يعلم الربّ من يكون
مؤامرة، أتعتقد ذلك؟
لأنّ بإمكاني إجراء فحص عليه عبر مطياف الكتلة
أنا مندهش، أن د.(برينـان) تعلم قيمة العمل الجماعي
لديك تأثير جيّد عليهـا
كلّ مافعلته أنّني جعلتها تشاهد مبارة كرة سلة "بدلاً من مشاهدة إعادة برنامج "نوفـا
هكذا وحسب؟
أجـل، بعد ذلك أخذت تقرأ (كل شيء عن (فيـل جاكسـون
حسنـًا، أنتَ لم تنجز الكثير إذًا؟
حقـًا، لم أنجز الكثير ؟
لقد كنت تحاول أن تجعلها تتوقف "عن مشاهدة برنامج "نوفـا
،أنتَ محق نقطة جيّدة، آسـف
وبسبب ذلك، فريقها تعرّف على 18 هوية من مجموعات البقايا
هذا رائـع - جيّـد -
أنا مسرور جدًا بشعورك، لأن مسئوليتك إبلاغ أقربائهم الذين على قيد الحياة
من، أنـا؟ - ضحايا القتل، والمفقودين -
يندرجون تحت قضايا مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسنـًا، ماذا عنك؟
أنـا؟ أنا محقق خاص
،أقبض على الأشرار وأقفز من فوق الأشياء
(أنت تَصِف (سوبرمان
بالضبط، هل سمعت أبدًا أن سوبرمان) يتحدث بالهاتف؟)
أردتِ رؤيتـي؟
(أجـل، سيّد (فازيري
كنتُ أرغب في أن أشجعك على مجهوداتك
ولكنّك المتدرب الوحيد الذي لم يحدد أيّ هوية إلى الآن
أعلم، مازلتُ بإنتظـار نتائج (الفحص من د.(هودجينـز
هناك المئات من البقايا الأخـرى والتي يمكنك التركيز عليهـا
أنا لم أعتقد أنّكِ تريدين أن أستسلم قبل أن أسلك كل الدروب
مالم تكْن تُهدر المصادر
لماذا تشعر أن لهذه البقايا الأفضلية على الآخريـن؟
. . . يقول تقرير الشرطة أنّه تعرض للضرب
ليس إلا، لقد أسقطوا القضية لأنّه مُشرد
وهناك هذا أيضـًا
جرح طلق ناري
ألم يشير التقرير إلى أنّه كان مُصاب بطلق ناري؟
لأنّه تعرض له قبل وفاته بعشر سنوات على الأقل
إنظري لإعادة الهيكلـة
لقد كان عيار الرصاصة كبير
ربُّما يقودنا ذلك إلى تقارير طبية والتي من الممكن أن تعطينا اسم
لقد قلتِ أن عملنا منح هؤلاء الضحايا هوياتهم
لذا كيف أُدير ضهري تاركًا هذا الرجل وراء ذلك المرآب، منسيًا لمرّة أخرى؟
حصلت على نتائج مطياف الكتلة
الجزيئات التي تكسو السنّ هي الكيروسين وجلايكول الإثيلين
إنّه وقود طائرات
يبدو من الطريقة التي تسرب بها للعاج فلقد كان هناك الكثير منه
لماذا كان مغطى بوقود الطائرات؟ لقد وجِد على بُعد أميال من المطار
تركتِ (فازيري) يخرج بمفرده؟
هذا لا يحدث في أيّ فريق رياضي
أتمازحينني؟ هذا الأمر أشبه بالسباحة
المدربة الجيّدة تعرف نقاط القوة بلاعبيها
إنّه لم يسعْ نحو صيّد سهل كالآخرين
إنّه مقاتل، وموثوق به
أريدك أن تحقق من تقرير الشرطة مرّة أخرى
لقد كان مُشرد
أعني، الشرطة تتجاهل مثل هذه القضايا
من الواضح أنّه فعل الطبيب الشرعي
إنّه لم يشرْ حتى أن الضحية كانت مصابة بطلق ناري
بالضبط، مما يجعل من غير المرجح أن أجد اسمه
(أحاول وضعك في اللعبة، (بـوث إذا كنت لا ترغب بذلك، قلْ لا وحسب
بونـز)، كلّ ما أقوله أنّه أثناء اللعبة) يجب أن تدركي أنّكِ معرضة للخسارة
إذًا أنتَ منسحب؟
مـاذا؟ لا
هذا ما أراه، كنتُ لأبدلك لولا أنّي بمنتصف الموسم
!هذا غير معقول
هذه اللعبة لن تنتهي حتى أقول ذلك
إذًا، هل أنتَ معنا أم لا؟
(بالطبع معكم، (بونـز هيّا بنـا
! أحسنـت
. . . ما الـذي
(في تقرير الشرطة الذي تحقق منه (بـوث
وقت الوفاة هو نفس الوقت الذي عُثر فيه على هذه الجثة
حسنـًا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحـًا
إلا إذا بدا بهذا المنظر
ربُّما ظنّوا أن هذا ليس ذو أهمية بما أنّه كان مُشردًا
كنتُ أرغب لو حددتي لي وقت دقيق للموت، قد يساعدنا ذلك
كيف كانت حالة الطقس في اليوم الذي تم العثور عليه؟
كان مشمسـًا، ودرجة الحرارة معتدلة
ماذا عن الإسبوع السابق لذلك اليوم؟
كان الجو جميلاً ودافئـًا طوال الأسبوع
ودرجات الحرارة معتدلة "وأمطرت في يومي "20 و 21
تحت ظروف كهذه، وإستنادًا على تحللّ الجثة
وقعت الوفاء قبل 3 إلى 5 أيام من العثور على الجثة
أيمكنكِ تكبير التعفّن الموجود على الرقبة؟
خوتعيات" على النسيج المتحللّ؟"
،إنّه ذباب متعفّن انظروا وضعوا بيضهم
وهذا يعني أنّه مات قبل 4 أيام من إلتقاط هذه الصورة
إذًا، لقد مات في الحادي والعشرون من شهر سبتمبر
هل يساعدك ذلك؟
! يا إلهـي
وقـود طائرات؟ - أجـل -
أيمكنكَ التحقق من أيّ آثار أخرى للوقـود؟
لدينـا بقايا بشرية أخرى نعمل عليها
بالطبـع
،هناك بقع طفيفة على بعض المفاصل يمكن أن يكون هذا وقود
يجب علينا أن نحلل العظام لنرى ما إذا كان هناك أي مواد كميائية أو بيئية أخرى
سأساعدك على أخذ عينات - وأنا كذلك -
يبدو وكأن هناك شيء عالق بهذه الشظية
ماذا يحدث؟ لماذا نعمل جميعًا على هذا الرجل؟
نحن فريق
أجـل، لكن هذا ليس حقيقيًا
يجب أن يرى د. (هودجينز) هذا
هناك شظية معدنية عالقة بالضلع
من خلال هذا الشق الموجود بالضلع
يبدو أنّه كُسر قبل 4 أيام من تاريخ وفاته، أليس كذلك؟
بالتأكيد
مهـلاً
أتفكر بما أعتقد أنّك تفكر به؟
بما تفكر؟
ماذا يحدث هنا، يا رفـاق؟
أنتَ أفضل من يُقدّر العظام المُعاد هيكلتها، أليس كذلك؟
أجل، وهذا لا يُشعرني بأيّ رضا
حسنًا، نحن بحاجة معرفة الوقت الذي كُسر به هذا الضلع على وجه التحديد
هيّـا
. . .تُظهر الخلايا العظمية والغضاريف
أنا أقف خلف البقايا البشرية خاصته
هل سأحصل على تقدير في المقابل؟
! (فيشـر)
لم تتوحد الأنسجة الليّنة إلى الآن
أنا أرجح أن هذا الكسر أصابه قبل عشرة أيام من وفاته
(د. (سارويان) ود. (هودجينز
حدّدوا تاريخ وفاته في الحادي والعشرون من سبتمبر
ذلك يعني أن هذا الكسر حدث في الحادي عشر من سبتمبر من عـ2001ـام
فعـلاً
!يا إلهـي
الحادي عشر من سبتمبر
بالنظر لوجود وقود وللجروح هذا الرجل من الممكن أنّه كان
بوزارة الدفاع حين هجوم الطائرات
نعم، لكن كلّ ضحيّة بهذا الحادث تم تمييّزها والتعرّف عليهـا
لربُّما لا
لربُّما تم إستثناء من لا مأوى لهم
إنّ المتدربون يعملون جاهدين للحصول على معلومات جديدة بقدر الإمكان
إذا تمكنا من ربط ماحدث له من الحادي عشر ،من سبتمبر حتى وفاته لاحقـًا بعد عشرة أيام
فسنكون قادرين على تمييز هويته
ألم تتسائلي أبدًا إذا ما أراد أن يظل مجهولاً لسبب ما؟
(أوتعلم، لقد أصبحت حقـًا كـ(هودجينز
أنا محللّ
يجب أن أقترب لهذا الأمر من خلال ذلك المنظور
حسنـًا، الأشخاص الذين شنّوا الهجوم كانوا مجهولين بالمجتمع
لربُّما كان لديهم شركاء على الأرض آخرون مجهولون لدعمهم
سنفحص الحمض النووي
كـام) قامت بذلك) لم تجد أيّ تطابق
عظيم، وكان لديه جرح سابق من طلق ناري، أليس كذلك؟
أعني، ربُّما أصيب به أثناء التدريب
عمر هذا الجرح عشرون عام تقريبـًا
وجدنا أيضـًا بعض الدلائل التي تشير إلى تعرضه لمستويات عالية من اليورانيوم
هذا دليل قاطع
حرب الخليج الأولى كانت قبل 22 عام
معظم القذائف كانت مصنوعة من اليورانيوم المنضّب
،اليورانيوم المنضّب يسبب أضرار عصبية مما يفسر سبب تشردّه
لقد كان واحد منّا
لقد أصيب بتلك الرصاصة أثناء الحرب - (أنت تصل لإستنتاجات الآن، أيّها العمليل (بـوث -
يمكنك مطابقة الحمض النووي في قاعدة البيانات العسكرية
لم يكن هناك قاعدة بيانات عسكرية حتى آواخر التسعينات
أؤكد لكم، هذا الرجل كان في صفوف المحاربين بحرب الخليج
لذا، (بوث) لم يرد إستخدام صور مسرح الجريمة
أراد شيئـًا يسهل النظر إليه
سويتس) يظن أنّه إرهابي)
الوقت ليس ملائمـًا لسرد نظريات (المؤامرة، د.(هودجينز
أُتفق معكِ
لقد درست كافة نظريات المؤامرة المتعلقة بالحادي عشر من سبتمبر
! لا معنـى لها
،أو لربّما يجدر بي القول أن أحدها ذات معنـى لقد هوجمنا من قِبل متطرفين
والذين كرهوا كل شيء نمثله
،قد لا نكون ملائكة لكن لم يستحق أحدًا الموت في ذلك اليوم
لا أحد
"لقد كنتُ في "نيويورك
أعمل كطبيبة شرعية
وقّعتُ 900 شهادة وفاة
تحتم عليّ أن أتحدّث للزوجات، الأزواج والأطفال
. . . في بعض الأحيان كان كلّ ماتبقـى
(يؤسفني ذلك، (كـام
. . . كلاّ، لا تأسفي
ما زِلتُ هنا
متى سيكون هذا جاهزًا؟
ها هو ذا
انظر، لقد كان هنـاك
في ذلك اليوم حين هجوم الطائرات
ستة وثلاثون ألف شخص يجيئون وزارة (الدفاع يوميـًا، (سيلي
كنت مجرد جندي في الأرشيف على الجانب الآخر من المبنى
كيف تتوقّع مني معرفته؟
حسنـًا، لابد وأن هناك كاميرا مراقبة (بعض السجلات التي يمكننا التحقق منها، (بيـن
أتتحدث بجديّة؟
كل شيء حدث بذلك اليوم هو سريّ، أنتَ تعي ذلك
لقد أُصيب بحرب الخليج، إنّه أحدنا
كلّ شخص فقد حياته أو أصيب بذلك اليوم تم التعرّف عليه
لربّما سقط سهوًا أعني، لم يكن الأمن على مستوى عالٍ حينها
مما يصعب الأمر
ماذا تقصد؟ لن تساعدني؟
. . .انظر
،سآخذ هذه الصورة وأريها لبعض الأشخاص في الأرجاء
عدا ذلك، ليس بوسعي تقديم شيء آخر
انظر، ذهبنا إلى "أفغانستان" بسبب تلك الهجمات
،مهما كان سوء الوضع لم ندر ظهورنا لأحد، تعلم ذلك
يجب أن نفعل شيئـًا
هذا ما لدينا حتـى الآن
لقد كان قريب وقت الهجوم
وبطريقةٍ ما كُسر ضلعه
غادر وعاد إلى المرآب الذي ضُرب به بعد عشرة أيـام
من الذي سيضرب رجلاً بهذه القسوة بعد وقت قصير من هجمات 11 سبتمبر؟
الناس كانوا غاضبون
عادةً ما يعاني الضعفاء من العواقب
إنّهم أهداف سهلة
هكذا هو حال الحيـاة
(لا ينظر الجميع للحياة بنفس نظرتك، (فيشـر
حسنـًا، نهايات عظم العضد متآكلة أيضًا
بدون هيكلة، مما يعني أنّه قد يكون سُحب من ذراعيه
أو تم تعليقه منهما
هناك أيضًا ضررًا بالفقرات القطنية الرابعة والخامسة
وعليه، إذا كان هناك من ضربه بعصا على ركبيته
فلابد وأنّه ضُرب على ظهره كذلك
هل هذا صعب عليك (ايرستو)؟
لأنّي سأسعد ببذل قصارى جهدي لتخفيف حملك
ولماذا سيكون ذلك صعب عليّ دونـًا عن الآخرين؟
. . . لأنك
لأنّك تشارك هؤلاء الرجال نفس دينهم
أتواجه أيّ صعوبة في العمل مع د.(اديسون)؟
عفـوًا؟
تشترك في نفس الدين مع الرجال الذين إختاروا التوراة لتبرير العبودية
أَنا آسف، لم أَعْنِ شيء
لكن مازالت كلماتك ذات معنى، سيّد (آبرانثي)؟
،تلك الفرضيات التي إفترضتها
تعميماتك السريعة
ماذا عن الثأر وإراقة الدماء في العهد القديم؟
(إنّه مجرد طفل، (إيرستو
،إذا لم يكْن كبيرًا بما يكفي للمعرفة فهو كبير بما يكفي للتعلّم
،الحملات الصليبية محاكم التفتيش
هذه الأحداث هل قامت بسبب دين السلام؟
كـلاّ، بل من رجال متكبّرون يعتقدون أنّه يعلمون أكثر مما يعلم ربّهم الذي يعبدونه
هذا ليس من شيم الدين
،كانت تلك غطرسة كانت نفاقـًا، كانت كراهية
أولئك الرجال الذين شنّوا هجومـًا بتلك الطائرات
هاجموا ديني في ذلك اليوم أيضـًا
أهانوا إلهـي
لذا، لا هذا ليس صعبـًا
،إنّه لشرف لي أن اقدم خدمة لهذه الضحية
لأعوضه عن العناية والحبّ الذي إفتقدها ذلك اليوم
شكرًا لك
. . . سيدي
أَنا آسف
أشكرك على أخذ بعضـًا من وقتك لتقويمي
نعم، كان هذا رائعـًا، يا صاح
تأكّد من فهرسة كل جرح مهما كان صغر حجمه
آواخر الأربطة السنعية على اليدّ اليمنى
متآكلة أيضـًا - بلا هيكلة -
لنبدأ من البداية
(مرحبـًا، (بـوث
المتدربون يقومون بفهرسة الإصابات الآن
قريبـًا، سيتسنى لنا ربط الأحداث لمعرفة ما حدث له
(اسمه (تيم ميرفي
كان لديه زوجة وإبن
هل تعرف عليه صديقك في وزارة الدفاع؟
كـلاّ، قضيتُ اليوم في زيارة ملاجئ المُشردين
إتضح أن كثير من جنود حرب الخليج إنتهى بهم الحال
"بالذهاب إلى أحد تلك الملاجئ بشارع "كارلتون
هل إحتفظوا بأغراضه لأكثر من عشر سنوات؟
لا، المرأة التي تدير ذلك المكان تؤمن أن هؤلاء الرجار سيعودون
ويحظون بحياة طبيعية
هل إتصلت بزوجته؟
سأقابلها صباح الغد
لم تره على مدى 15 عام
(أنا بحاجة لمعرفة ما حدث له، (بونـز
(ستعرف، (بـوث
أَعِدُك
تغيّر (تيم) بعد عودته من حرب الخليج
كان يهاب البقاء بالمنزل بعد ماتعرض له هناك
ماذا حدث؟
كان في مستودع ذخيرة وتعرض للضرب
حاولنا أن نبدأ من حيث كنّا، لكن لم يستطع ذلك
إختفى، وذهبت للبحث عنه
وجدته ينام في منتزه في مكان ما
ألم يحاول الحصول على مساعدة؟
أعني، وزارة شؤون المحاربين القدامى لديها برامج عظيمة للمحاربين المشردين
تيم) لم يثق في أحد ليساعده)
أعتقد أنّه فقد الثقة
لا توجد ميداليات للمحاربين المصابين بإضطراب مابعد الصدمة
لا يوجد إعتراف بتضحياتهم
،على أية حال
ذات يوم، إختفـى تمامًا
كان ذلك قبل 17 سنة
(إذًا، أنتِ لا تعرفين أي معارف لـ(تيم أو أيّ شخص يريد إيذائه؟
مثلما قلت، أنا لا أعرف أيّ شيء
هل تواصل (تيم) مع طفله؟
،آخر مرّة رأى (شـون) والده كان في الرابعة من عمره
المعـذرة، لكن لا يمكنني المرور بكلّ هذا مرّة أخرى
تيـم) كان ميتـًا بالنسبة لنا) قبل أن يتم إيجاده بذلك المرآب
وقبول هذا الأمر كان السبيل الوحيد للمضي قدمًا
،ولربّما كنا أمواتًا بالنسبة له أيضـًا لذلك إستطاع الرحيل
كلا، هذا غير صحيح وجدنا هذه بين أغراضه الشخصية
ضمن أغراض أخرى
أَتذكّر هذا اليومِ
أحبَّ (شـون) كثيرًا
وأنا أحببتُه
لطالما أحببته
. . . (هودجينـز)
يجب أن تأكل شيئـًا
ستصاب بدوار - أوشكت على الإنتهاء -
أمازلت تعمل على الشظية التي وجدت بالضلع؟
أعتقد أنّها من الممكن أن تخبرنا بمكان تواجد الضحية وقت إرتطام الطائرات بوزارة الدفاع
حسنـًا، كيف؟ ظننتٌ أنها أصابته من حطام الطائرة
أجل، أنا كذلك
،في باديء الأمر لكن تلك الشظية تحتوي على أكسيد القصدير
وهذا لم يكْن مستخدمًا بالطائرة
ولكن يستخدم في أعمدة الإنارة القريبة من الجانب الغربي لمبنى الوزارة
حيث إرتطمت الطائرة
أجل، انظري إلى هذا
تحطم جزء من أعمدة الإنارة بينما إصدمت بالمبنـى
لقد أصيب بشظية من أعمدة الإنارة
أعني، تسببت بكسر ضلعه وظلت تلك الشظية عالقة به
إلى أيّ مدى كان قريب من الطائرة؟
قريب، لربّما 500 قدم
!يا إلهـي
لا يمكنني تخيُّل ذلك
إذا كان يقف بذلك القرب من البناية ،حينما إرتطمت الطائرة بها
إذًا لربّما أصيب بتلك الجروح الأخرى بسبب الحطام المتناثر
كنّا لنرى كدمات وكسور متفرقة
هذه الجروح تم تحديد مواقعها بمفاصل الركبتين، الأصابع و الكتف
،أنا لا أفهم ذلك يمكننا إكتشاف أن شخص ما
كان يعمل حدادًا قبل مائة عام
لكننا نعجز عن إكتشاف ماحدث لهذا الرجل
هل أنتَ بخير؟ - كلاّ، هل أنت كذلك؟ -
ذلك الرجل كان في وسط الحدث في الحادي عشر من سبتمبر
ألا يشعرك ذلك بالضغط؟
حسنـًا، إذا سمحتوا لي بجمع الفريق هنا
بما أنّني قضيت بعض الوقت بمستشفى الأمراض العقلية فلدي ميزة هنـا
(ليس الآن، (فيشر
حسنـًا، هناك فيل في هذه الغرفة وهو يقف بيننا وبين البقايا
ولن يمكننا التفكير بوضوح
طالما ظل هذا الفيل موجود - عفوًا، هل قلت -
أنّكَ قضيت وقتًا بمستشفى الأمراض العقلية أم حديقة الحيوانات؟
الحادي عشر من سبتمبر كان صدمة لنا جميعـًا
،ليست كالصدمة التي تعرض لها هذا الشخص
،أو الأشخاص الذين ماتوا في ذلك اليوم لكن هذا الأمر غيّرنا، أليس كذلك؟
ونحن نتصرّف وكأن هذا لا يهمنا
بكل وضوح (ويندل) يشعر بالفزع وأنت جن جنونك في وقت سابق
القاعدة الأولى بمستشفى الأمراض العقلية أن تبوح بمكنونات صدرك
وهذا ما سنفعله هنا
أنا سأبدأ
كنت في المدرسة الثانوية بسنة التخرج
. . . كنتُ
أقتحم مكتب معلم التاريخ لسرقة إختبار لم أستذكره
ومن ثمّ دخل إلى المكتب
وكان يبكي، ولم يهتم بما كنت أفعله
. . .و
حينها عرفت الأمر
. . . لذا . . . تحدّثت معه، وكان ذلك
الإختبار المسروق بين يدي
. . . وكلانا جلس
وبكينـا . . .
التالـي
! بحقكم
كنتُ أعمل
كان ذلك قبل المدرسـة
فـي مقهى
الجميع كانوا يحدقون بالتلفـاز
لم ينبس أحدًا ببنت شفة
خرج الطباخ ليشاهد معنا مايحدث
مازلتُ أتذكّر رائحة الطعام وهو يحترق على الشواية
كنتُ بالتاسعة من عمري
وكنتُ أقف حائلاً أمام زوج أمّي وهو يضربها
وجرحني بالمقص
أرادت والدتي أن تصحبني للمستشفى . . . لكن كان جرحي أمر هيّن
بعد ماسمعنا ماحدث
كنتُ في صلاة الفجر
لم أصدق ماحدث بذلك اليوم
لم أستوعب أيّ شيء حدث بهذا اليوم
ويندل)؟)
كنتُ بالخارج مع عمّتي
من صبيحة ذلك اليوم . . . والأيام القليلة التي تليه
"كان يعمل عمّي إطفائي في "نيويورك
لم يعد للبيـت أبدًا
هل إقترب فريقك من معرفة ماحدث؟
في حقيقة الأمر، بالعكس تمامـًا
الألغاز الخاصة بالعظام تزداد صعوبة
لكن قد يكون هذا جيّدًا
كيف ذلك، (بونـز)؟
إنّهم يطرحون العديد من الفرضيات وذلك يجعلهم ينظرون بالأدلة
كأنهم لم يرونه من قبل
ويرون طريقة لربط الإصابات ببعضها
يقول (فيـل) أن كل الأمور مرتبطة - كفـى، لا تتحدثي عن كرة السلة مجددًا، اتفقنا؟ -
(سيلي)
(بيـن)
تفضل بالدخول
(هذه شريكتي (تيمبرانس برينان
. . . وهي أيضـًا
أنا رفيقته لدينا إبنة معـًا
تهانـيّ
. . . أنا
(بحثتُ في بعض المعلومات التي تخص (ميرفي
وقتما سمعتُ أنه كان على غرب المبنى في ذلك اليوم
تكلّمت مع بعض الناس الذين عملوا هناك
بضعى أشخاص تذكروه
،على مايبدو أنه كان يخرج كل يوم
لأكثر من سنة، يصرخ وهو يرتدي زيه الرسمي
يصرخ؟
"أجل، "إمشي في منتزه مـور
كان يصرخ بتلك الكلمات أمام الجميع
إمشي في منتزه مـور"؟"
أجهل ماتعنيه هذه الجملة
أين يقع هذا المنتزه؟
لا وجود له
لهذا لم يكن منطقيـًا
لطالما إشتكوا الناس منه
من الواضح أنّه كان مضطرب
كان الأمن يُلقي به خارجـًا . . .على الأقل مرّة كلّ أسبوع و
حسبما سمعت، كانت الأمور تطور على نحوٍ سيئ
إلى أي مدى؟
كان يتعارك معهم
ذات مرّة حاول أن ينزع سلاح ضابط
(حسنـًا، لربما ضرب (ميرفي أحد أفراد الأمن
وذهب الضابط ليصفي حسابه معه لاحقـًا
أجـل، هذا ما فكرّت به أيضـًا
حاولت الحصول على تسجيلات . . . من فريق الأمن لهذان الأسبوعان لكن
قالوا أن الأمر سيستغرق شهورًا من المناورات القانونية للإفراج عنها
شكرًا لكَ
لا يمكنني تصديق مدى إهمال الطبيب الشرعي
لا يوجد سجلاً عن أي مسح لأظافره
لربّما لأنه لم يقوم بذلك - لكن هذا أول أمر -
تعمل عليه لأي ضحية إعتداء لمعرفة ما إذا كان هناك أي حمض نووي للمعتدي
الآن العظام نظيفة، ولا يوجد لدينا أي دليل لفحصه
! يا إلهـي بلـى، لدينا دليل
حقـًا؟ لأني لا أظن ذلك
لا، لأننا نركز على العظام ! نحن حمقـى
عفـوًا؟ - نحن نركز على العظـام، هذه هي المشكلة -
نحن علماء أنثروبولوجيا ولهذا وضعتنا د.(برينان) هنا
كـلا، وضعتنا هنا للعثور على إجابات
قصاصات من قميصه
جزء من بنطاله
من المحتمل أن الطبيب الشرعي قام بقصهم لدى فحصه للبقايا
(أنت محق، (فيشـر أنا أحمق
! نحن "لقد قلت "نحـن
القوّة في الجماعة
جميعنا كنّا حمقى لثقتنا بتقرير الطبيب الشرعي
يجب أن نقوم بفحص دمّه مجددًا
لربما لا تكون تلك الدماء تعود له وحده
"يوجد منتزه "مور" في "تورنتو
"وآخرًا في "لوس أنجلوس "ميامـي"، "نيوزلنـدا"
"هنـاك كليّة "مور بـارك يوجد العديد منها
أعني، ما وجه الصلة هنا؟
(أنا لا أهتم بقضيته، أيها المحقق (بـوث
ما قصدك؟ لقد كان يصرخ يوميـًا
"إمشي في منتزه مور"
(أعني، لابد وأن هذا يعني شيئًا ما، (سويتس
ربّما كان مريض، مذعور وربّما كان متوهمًا
من المحتمل أن يكون سمع بإسم هذا المنتزه ونسج من خياله قصة بشأنه
لربما كان يعني ذلك شيء بالنسبة له لكن لا معنى له بالنسبة للآخرين
أعتقد أنّه يجب علينا التركيز على تقارير الشرطة
لقد بحثنا فيهم
أجل، وهذا ماورد فيها
شكاوى مرفوعة ضد المدينة بواسطة ناشط في عـ2001ـام
يتّهم فيها الشرطة أنّها مقصرّة في الرد على الهجمات الموجهة لمعسكرات المشردين
انظر إلى هذا 12 حادثة في شهر سبتمبر
سرقة، إعتداء، إغتصاب هل تم التحقيق في ذلك من قِبل المدينة؟
أجل، ولم يلقوا أي خطأ على الشرطة
لأن الشهود لم يكون أهل ثقة
على ما يبدو، "أهل الثقة" هي "المرادف الآخر لكلمة "مُشـرد
حسنـًا، لربما نحن مخطئين
"أعني، ربما لا يوجد الآن منتزه "مـور لربما كان موجودًا في عـ2001ـام
عندما كان على قيد الحياة - أعتقد أنّه من الأنفع لو لاحقنا ذلك الناشط -
! يا إلهـي
مهـلاً
ماذا؟ ماذا؟
(ووكين)، (مـور)، (بـارك)
هذا هو المقصود
لا أفهم - أسمائهم -
إنظر إلى أسمائِهم
(ووكين)، (مـور)، (بـارك)
كان يصرخ بأسماء أصدقائه كلّ يوم
، الأمرمنطقي للغاية لكن أحدًا لم يلحظ ذلك
(ووكين)، (مـور)، (بـارك)
الجنود
مرّة أخرى
(لقد فحصنا تلك العظام مرات عديدة، د.(برينان
فيـل جاكسون) جعل فريقة يكرر) تدريباته ملايين المرات
مرّة أخرى، من فضلكم - كلا الضلع والفقرات المكسورة -
أظهرت إعادة هيكلتهم أنّهم حدثوا في الحادي عشر من سبتمبر
،بقية الأضرار الجزء المتآكل من العضد
وتآكلات مفاصل الكتف والأصابع
لم تظهر هيكلتهم أن تلك الإصابات حدثت في وقت قريب من وقت الوفاة
نحن نفوّت شيء ما
هل أنتم واثقون أن كل الكسور حدثت جراء صدمة؟
حسنـًا، ما الذي سيكسر العظام إلا إذا كانت صدمة خارجية؟
مهلاً، العضد وأطراف الأصابع
لربّما تعرضت لخلع جزئي؟
أنت محق
الخلع يتسبب في التعرض لإحتكاك مستمر
والذي يقف حائلاً أمام الهيكلة
لكنه لا يفسر الكسور الرضفية
أو الفقرات المكسورة
لست واثق جدًا
انظروا للجزء الخلفي من ركبتيه
هذه كسور ناتجة عن إجهاد داخلي
كل هذه الإصابات تصيب رافعوا الأثقال
كان جسمه ضئيلاً جدًا ليرفع أثقال
تشير السجلات العسكرية إلى (أن (ووكين) و(مور) و(بارك
ماتوا جميعهم في تفجيرات "مستودع الذخيرة في مدينة "العبدلي، الكويت
مهلاً، ألم تقل زوجة (ميرفي) أنّه حوصر في مستودع ذخيرة؟
(أجل، تم إنقاذ (ميرفي لكن هؤلاء الثلاثة
قتلوا حينما تفجر المكان
"متلازمة الناجيـن"
،أصدقائه ماتوا من أجله وهو لم يستطع تخطي ذلك
أعطاني (بيـن) هذه
أترى؟ قدم (تيم ميرفي) إلتماسـًا للجيش
لمنح أصدقائه الميدالية الفضيّة
كم مرّة قدم فيها هذا الإلتماس؟
مرّة 56
لذا، عندما فشل في ذلك، اعتصم أمام وزراة الدفاع وإستمر بالمحاولة
بطريقةٍ ما، لا يبدو هذا لي جنونـًا
(بوث)
حسنـًا، أنا في طريقي
(كانت هذه، (بونـز
إستطعتُ أن أفصل لطخات الدمّ
كان هناك دمّ على قميصه لثلاث أشخاص
حسنـًا، وهل حصلنا على حمض نووي؟
أجل، لثلاثتهم
(حسنـًا إذًا، نعرف من إعتدى على (ميرفي
،لدينـا أسمائُهم
لكنّهم لم يكونوا الأشخاص الذين إعتدوا عليه
مهلاً، أنا لا أفهم
كيف وصلت دمائهم لقميصه؟
الدمّ كان لثلاثة أشخاص يعملون في وزارة الدفاع ذلك اليوم
حينما وقع الهجوم
وهل نجـوا؟
نعـم
حسنـًا، كيف مات (ميرفي)؟
نجهل ذلك لحد الآن
لربما يساعدنا أحد الناجيـن
لقد ظننتُ أنني لن أرى عائلتي مجددًا واتتنا نفس الفكرة جميعـًا
مرفقك الأيسر وعظم فخدك تهشموا، صحيح؟
نعـم
لقد علقت تحت كتلة خرسانية
لم أستطع التحرّك الدخان كان يملأ المكان
لا يمكنني تصديق أنني نجوت
أتعرفين هذا الرجل؟
إنه هو
لن أنسى ذلك الوجه
هذا الرجل الذي أنقذني
أتعرفون مكانه؟
كي أتمكن من شكره؟ - كنت أتمنى ذلك -
لقد مات في غضون أسبوع بعد الهجمات
ماذا حدث له؟
لا نعرف غلى الآن نشك بأنه قُتل
لهذا أردنا التحدّث معكِ
رفع الكتلة الخرسانية من فوقك، أليس كذلك؟
بمفرده؟
لم أظن أن ذلك ممكنًا
لم تدل هيئته على ذلك
،وبعد أَن حرّرني
ذهب لينقذ شخصين آخرين
(جيمس دونزيج) و(وارن كيرك)
هذا صحيح
(أنا لا أظن أنّه قُتل، (بـوث
بسبب تصوراتنا السابقة بشأن ظروفه
كلنا إعتقدنا أن السيد (ميرفي) كان ضحية إعتداء
بدون العمل الرائع لهذا الفريق كنا لازلنا نجهل الحقيقة
لذا أعدت بناء ما إكتشفوه
عندما كُسر ضلعه جراء الحطام المتناثر لم يكن الجرح سهلاً
حدث ذلك عندما ذهب لإنقاذ الناس في المبنى
مهـلاً
أتخبرينا أن (ميرفي) مات لأنه أنقذ هؤلاء الأشخاص؟
بالضبط، (فيـن) أخبرنا بأول تفسير
الإصابات في المفاصل الرضفية لم تكن ناتجة من ضرب خلال إعتداء
كانت كسور عرضية
هذا نفس الضرر الذي يعاني منه رافعوا الأثقال عندما يقومون برفع الأثقال لمدة طويلة
ما قام به السيد (ميرفي) حسب وصف الشهود
فمن المؤكد أنّه كان يحمل أكثر من 400 رطل من الخرسانة والحطام في ذلك الوقت
تلك معجزة بالنظر إلى حجمه
في باديء الأمر، لم يكن لدينا تفسير للكسور الموجودة بالعمود الفقري
حتى أدركنا أن السبب كان العبء الثقيل الذي حمله، التالي
والضرر الذي أصاب كتفيه لم يكن بسبب أنه سُحب أو عُلق منهما
لقد خُلعوا نتيجة الضغط الذي سببه الثقل على يديه
ظننا أن نقص هيكلة العظام أن الإصابات وقعت بعد 10 أيام
إذًا، لماذا ظل على قيد الحياة 10 أيام؟
كلّ الأمور تعود إلى هذه الطائرة
مات لأن ضلعه كُسر
،كُسر فحسب في بداية الأمر لكن تهشم
بينما كان ينحني لرفع الخرسانة وثقب رئته
ظل ينزف لعشر أيام
لايمكنني تخيّل الألم الذي مرّ به
لا يمكنني تصديق أنّه مات دون أن يعلم أحد ما أنجزه
لسنوات كان (تيم ميرفي) بلا مأوى
ونُسِى
كان أحد هؤلاء الناس في الشارع الذين لا نحاول رؤيتهم
لأن مجرد النظر إليهم مؤلم للغاية
لكن جميعنا من طينة واحدة
تيم) علِم ذلك)
عرف كيف يوحدنا معـًا
عرف أنه لو لم يضحي لأجل رفاقه
لمَ كان حيًّا إلى الحادي عشر من سبتمبر
(لإنقاذ حياة (ديان
(وارن) . . . و(جيمس)
(وأصبح بمقدورنا إخبار ابن (تيـم
أن والده لم يمت كرجل (مذلول عاش بالشوارع، (شون
لكنّه كان شجاع ونبيل مثله مثل أفضل شخص بيننا
. . . اليوم نتركه يرتـاح
بإعتباره بطلاً
هناك مباراة كرة سلة الليلة
أحسب أنّك قلت أنّه لا مزيد من كرة السلة بالنسبة لي؟
حسنـًا
هذا خطؤي؟ انظري
،بعد مهاراتك التدريبية فيـل جاكسون) لا يقارن بكِ)
أتظن أنّهم سيحصلون على ميدالياتهم الفضية؟
أجـل، أنا و(بيـن) نعمل على ذلك
تيـم) لم يستسلم) ونحن أيضـًا لن نستسلم
ما خطبك، (بونـز)؟
قضيتُ كثيرًا من الوقت أحاول التحكم بحياتي
. . . ظننتُ أن هذا يعني أنّني قوية، لكن
كنـت . . .
خائفة وحسب
من ماذا؟
إستخرجتُ البقايا من تحت أنقاض وزارة الدفاع
لإسبوعين، كنتُ أتعامل بمنهجية
كعالمـة
قمتُ بما طُلب مني
أتممت عملـي على أكمل وجه
لم أذرف دمعة
كنتُ فخورة بذلك
صحيـح
كلُ هذه السنوات، لم أطلق العنان لمشاعري
بونز)، كلّ منّا يتعامل مع) الأمر على طريقته، صح؟
كان بوسعي تجاهل كلّ تلك المشاعر قبل أن أقابلك
لم يكْن لدي أحدًا بحياتي
والآن. . . أفكر بهؤلاء الناس
وأفكر بك
لو كنت أحدهم
كان من الممكن أن تكون من بينهم
حسنـًا، أعرف
لا بأس بذلك
Translated By || GoLd AnGeL