وُجد الضحية على الصخور .(أسفل جسر (نيو ريفر جورج
،العظم الصدغي منحرف ،الشوكة الأنفية بارزة
والدَرْز القحفي الظاهري يشير إلى أن المتوفي .رجل في أواخر العقد الرابع وبداية العقد الخامس
.ملاحظة رائعة
من طريقة تكسّره، كنت لأحدد .(هويته كـ(هامبتي دامبتي
الكسور الوحيدة التي رأيت أنّها تشبه هذه .هي لقافز بالمظلات لم تُفتح مظلته
.(جسر (نيو ريفر جورج .علوّه أكثر من 276 مترا
.ربّما هذه حادثة إنتحار
إنّه يعجّ بالحشرات، لذا تحديد .وقت الوفاة سيكون سهلا
سأقول أن هذا حصل .قبل 5 إلى 6 أيام
لديّ ما يكفي من الأنسجة لفحص .الحمض النووي والسموم
جزء من عضلة القلب .قد تضرّر مؤخرا
،مهلا، لو كنت أسقط من علو 267 مترا .فسأعاني من نوبة قلبية أيضا
كم ستستغرقين في فحص الأنسجة وتنظيف العظام؟
.بضع ساعات .يمكنكِ الذهاب إلى المنزل
.إذاً سأضع (كريستين) في السرير .(وربّما ستستمتع بسماع قصة (هامبتي دامبتي
إذاً، أتعلمين، كنت أفكر أنّه ربما يمكننا أنا وأنتِ و(كريستين) أن نستأجر كوخا الشهر المقبل
في (بالمر ريفر) ويمكننا أن نذهب إلى الصيد، حسنا؟
.(عمرها 14 شهرا يا (بوث
إنّها تستمتع بالراحة في المنزل .أكثر من كوخ في الغابة
.برّبكِ. أنتِ لا تعرفين ذلك
كان هناك عدة أبحاث قام بها أطباء أطفال ...ومختصون
إنّه أمر عائلي يا (بونز)، إتفقنا؟ .كلّنا سنكون معا
.(إنّه غير عملي يا (بوث - .من الجيد أن تكون غير عملي أحيانا -
،وأحيانا من الجيد أن تستمتع فحسب .إتفقنا؟ وصنع ذكريات
لن تحتفظ (كريستين) بذكرى حصلت .وهي تبلغ 14 شهرا
...الشبكة العصبية - أنا آسف، ما خطبكِ؟ -
لمَ أنت غاضب؟ - لماذا؟ -
لأنني أحيانا أرغب فقط بأن نقوم بشيئ .بدون أن تسألي عالما ما حول ذلك
.(لا أريد أن أخوض شجارا أمام (كريستين - لماذا؟ فهي لن تستطيع التذكر، صحيح؟ -
لماذا تخشين التصرف عفوية؟ أتريدين أن تكبر (كريستين) هكذا؟
إذاً أنا الآن أم سيئة؟ - .كلا! كلا. أنا لا أقول هذا إطلاقا -
إذاَ لما لا تضعها أنت في السرير .وأنا سأعود إلى المختبر لإنهاء عملي
.إنتظري لحظة .أنتِ تسيئين فهمي هنا
.(لقد كنت واضحا جدّاً يا (بوث .تصرفي بعقلانية يجعلني غير مرحة وأما سيئة
.لم أقل ذلك! بل قلت أنّك لست عفوية !هناك فرق بينهما
هل هذا عفوي بما يكفي بالنسبة لك؟ !إلى اللقاء
.رائع
.الحضارة مبنية على الأفكار العقلانية .ولا يوجد يقين بدون دليل
...ونقض التجرية بواسطة عواطف غبية
أحدهم يستخدم وقود منتصف الليل .(يعمل لوقت متأخر)
لم يُستخدم الوقود كمصدر للإنارة .(منذ أكثر من قرن يا (هال
.ظننت أن أحداً برفقتك
...كلا. كلا، كنت .أسجّل ملاحظات فحسب
هل ستبقين لوقت طويل؟ .فعليّ أن ادون ذلك في السجل
.بضع ساعات - إذاً... ما قصة هذا الرجل؟ -
مبدئيا، كانت الدلائل تشير إلى أنّه قفز .من على جسر
لكن بما أنّه فد عانى من نوبة قلبية قبل ذلك
،ونظراً إلى أنّه وقع على ظهره ...الإصابات على الحافة فوق الحجاجية اليمنى
،أنتِ تعلمين أن لا أفهم ما تقولينه أليس كذلك؟
.أنا آسفة
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي .من على الجسر لحجب الجريمة
ومع ذلك سأعود إلى مهامي .وأذهب لتفقد الحمام
.ليلة سعيدة
،يبدو أن الضحية يملك هيكلا عظميا ممتازا .بغض النظر عن الإصابات جرّاء السقوط
.(أنا أعمل الآن يا (هال .لا أستطيع الحديث
هال)؟)
بونز). (بونز)، هل أنتِ هنا؟)
إسمعي، أنا آسف، حسنا؟ .أنتِ أفضل أمّ في العالم
.أنا أفتقدك .(وكذلك (كريستين
بونز)؟)
!يا إلهي !(يا إلهي! (بونز
،(بونز)، (بونز) هل أنتِ بخير؟
.حسنا، إبقي معي !بونز)، إبقي معي)
.(أجل، معك العميل (بوث
(إسمع، إحتاج لسيارة إسعاف في معهد (جيفرسونيان !في غرفة العظام. الآن. الآن
.(حسنا، إبقي معي يا (بونز !هل من أحد هنا؟ أحتاج إلى مساعدة
إبقي معي فحسب، إتفقنا؟
.ستكون الأمور بخير .إبقي معي
.(إسيقظي يا (بونز .إبقي معي. عليكِ أن تقاومي
.ستكون الأمور بخير ...حسنا؟
.(لا بأس يا (كريستين
.(مرحبا يا (تيمبي
.أمّي
"(بـونــز) - Bones" "المـو (08) سـم - الحـلـ (15) قـــة" "The Shot in the Dark" "الطلقة في الظلام"
((STS)) Squint Squad :تـرجمة منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StarTimes.CoM Facebook.com/StarTranslators
.(نحن في المستشفى يا (بونز .ستكونين بخير
.الضغط الإنقباضي 55 .والتباطئ عند 30
ما معنى هذا؟ .تراجع رجاء يا سيدي -
!ما معنى هذا؟ - .هذا يعني أنّها فقدت الكثير من الدم -
.والآن دعنا نعمل رجاءً - إبقي معي، حسنا يا (بونز)؟ -
.عليكِ أن تقاومي .عليكِ أن تقاومي
!(عليكِ أن تقاومي يا (بونز ...(كريستين)
.إبقي معي فحسب !إبقي معي
.حسنا .أنا أفهم ما الذي يحصل
ما الذي يحصل؟ - .أنا أهلوس -
يا للروعة، أغلب من يصابون برصاصة ويظهرون .في واقع آخر يسألون أنفسهم ما إذا كانوا في الجنّة
.أنا لا أؤمن بالجنّة
ومع ذلك أنتِ هنا تتحدثين .مع والدتك الميّتة
.أنا لست موجودة هنا حقا يا أمي
لقد فقدت الوعي بينما كنت .في حالة نشاط مفرط
.ودماغي يكافح لفهم ما حصل
،المنزل كما أذكره بالضبط ،كرسي والدي
...والأريكة الفظيعة ذات باقة الأزهار - .لقد ساعدتني في إختيارها -
.قلتِ أنّك أحببت الأزهار
.أعتقد أنّني تغيرت - .لقد تغيّرتِ بالتأكيد -
.أخبريني عن حياتكِ
،بما أنّك لستِ سوى جزء من مخيلتي .فأنتِ تعرفين بالفعل كلّ شيئ عنّي
.بربّكِ، سايريني
.أنا برفقة رجل
.ولديّ إبنة - ما إسمها؟ -
.(كريستين) .(إسمها (كريستين
.يشرّفني ذلك وإسم الرجل؟
.(بوث) .وأنا أحبّهما جدّاً
.يجب أن أعود إليهما - .(أخشى أنّ هذا ليس قراركِ يا (تيمبي -
قرار من إذا؟
.أنتِ تعلمين ما سأقوله - .هذا ليس حقيقيا -
مازلت أكثر الأشخاص عنادا .على وجه الأرض
...أنا لا !أؤمن بالرب
!يجب أن أعود
.لقد إرتفع ضغط دمها مجددا
ومستوى "الهيموغلوبين"؟ - .مازال تحت ستّة -
لقد تمزّق شريانها المساريقي العلوِي .بشكل جزئي
.يجب أن ترفع ضغط دمها - .(شكرا لكِ يا د.(سارويان -
.لم نكن لنعرف ذلك وحدنا - .أنا أعتذر -
إنّها صديقتي وأفضّل حقّا أن لا ينتهي بها .المطاف في غرفة التشريح الخاصة بي
المعذرة. يمكنني أن تسدينا .أي نصيحة تريدينها
سأشعر بحال أفضل بكثير .عندما أجد الرصاصة
.لا شيئ يظهر على الأشعة السينية - .لكن هذا مستحيل -
نحن نتفق في هذا لأنّه لا يوجد .جرح خروج
.لابد أن الرصاصة موجودة خلف عظم ما
عندما تستقر حالتها، سنقوم بالمزيد عمليات .تصوير بالأشعة السينية من عدّة زوايا
.إنّها تتعرض لعدم إنتظام بطيني - .اللعنة -
.مزيل الرجفان !أخرجوا هذا الفاصل الآن
!إبتعدوا
...أرجوك، أرجوك
!إبتعدوا
،"أكره أن أقول لكِ "أخبرتكِ بذلك .لكنّه ليس قراركِ
لماذا أرتدي هذه الملابس؟ - .لقد أحببتِ دوما هذه السترة -
.كنت أرتديها عندما غادرتِ - .أعلم ذلك -
.يجب أن أعود
كيف حال والدكِ؟
.يجب أن أعود، فلديّ إبنة - .أعرف كيف تشعرين -
.فقد إضطرت مرّة لأن أترك إبنتي خلفي
.وأنا متأكدة أن ذلك آلمني بشدة - .كنتِ مُجبرة على المغادرة يا أمي -
فعلت ما إضطررت لفعله من أجلي .ومن أجل (راس). نحن نتفهم ذلك
،كلا، أترين، هذه مشكلتكِ الصغيرة الوحيدة .أنتِ تعتقدين أنّك تفهمين أشياءً لا يمكن فهمها
.إنّها تفاجئكِ
تفاجئني؟ - .أجل -
سيلي)؟)
.حالتها مستقرة
.شكرا لكِ
.لقد توقف قلبها .مرتين
مرّتين؟ - .لكّنها خرجت من الجراحة -
.لكنّ مازالت حالتها حرجة
.حمدا للربّ أن لم تتأخر خمس دقائق - أجل، إنّها معجزة، أليس كذلك؟ -
...بونز) لا تؤمن بالرب كما تعلمين)
إنّه التفسير الوحيد، أليس كذلك؟
حسنا، لسبب ما، أقنعت نفسك .أن يجب أن ترى المرأة التي تحب
هل من خبر عن مطلق النار؟
لا أعلم، هناك حارس أمني، لكنّه وُجد .ميّتا أيضا في الطابق الثاني على الدرج
هال)؟) - .أجل -
...لكن لمَ قد يقتل أحدهم (هال)؟
.لا أعلم، لا أحد يعلم .لم يُمس شيئ، ولم يتحرك شيئ
.لابد من وجود علاقة هنا - .حسنا، يجب أن أعود إلى المختبر -
سأقوم بتشريح (هال)، وإن وجدت الرصاصة بداخله .(فذلك سيعطينا دليلا حول من هاجم الد.(برينان
ماذا؟ لماذا؟
.(لأنّه لا توجد رصاصة داخل (برينان .ولا يوجد جرح خروج
ذلك مستحيل يا (كام). لابد أن رصاصة .صغيرة، من عيار 22. عالقة خلف ضلع
.سيلي)، سيخرجونها خلال دقائق) .ومكانك هنا معها
.وليس التحقيق في القضية
.أعلم، صحيح، حسنا - .حسنا -
.حسنا
.(هذه دماء الد.(برينان - .لا أصدق أنّها نجت من هذا -
أتساءل إن كانت للأمر علاقة بالقضية التي كانت تعمل عليها (برينان)؟
.هذا ما كنت أفكّر به .إلا إذا كنت واحدا من المشتبه بهم الرئيسيين
.كلارك)، مرحبا يا رجل) .ستعمل على أمر الجرائم
.قد يكون هذا خطرا - .أجل، حسنا، الخطر هو إسمي الأوسط -
...إنّه في الواقع (توماس)، لكن - .(توماس) -
.(إسمه (توماس أديسون .حظا سعيدا
مرحبا، كيف حال (بوث)؟ - .إنّه متماسك -
هل إستدعيت (كلارك)؟ - .كلا، لقد أتى من تلقاء نفسه في الواقع -
لابد أن هذا شيئ قد عثرت عليه .الد.(برينان) قبل أن تتعرض لإطلاق النار
.صغير ومعدني - .حسنا، هذا من إختصاصي -
.ربّما قد تجد شيئا - لماذا، ما الخطب؟ -
الأشعة السينية الأولية أظهرت عدم .(وجود رصاصة في (هال
،(لا توجد رصاصة في (هال .(ولا في الد.(برينان
.ماذا؟ لقد تعرض كلاهما لإطلاق نار - .هذا صحيح -
.هذا ليس منطقيا
،جرح دخول كبير، ولا يوجد جرح خروج .نسيج أبيض مكوي، ورصاصة مختفية
.هذا ليس منطقيا إطلاقا
...يجب أن أذهب ...يجب أن أذهب
.(بونز) .أنا هنا
.(بوث) ...أين
ماذا حدث؟ - إهدئي فحسب، إتفقنا؟ -
أنت في المستشفى، حسنا؟ .لقد تعرضتِ لإطلاق نار
.يا إلهي
.رأيت حلما ...ولم أفهم
لا يجب أن تفهمي، إتفقنا؟ سيكون كلّ شيئ بخير الآن، حسنا؟
.لقد كان باردا .عندما اُصبت
حسنا، ذلك يحدث، حسنا؟ .لقد فقدتِ الكثير من الدماء
.ليس بسبب فقدان الدم .بل مكان الجرح كان باردا
.(تفضل يا (بوث - .لقد إستيقظت -
.(يا إلهي، (تيمبي .بهدوء
.لا بأس يا أبي - .لقد كنتِ ميّتة -
.ماكس)، هي ليست بحاجة لسماع التفاصيل) - أين (كريستين)؟ -
.ظننتُ أنّني سمعتها معك عندما وجدتني - .لا عليكِ -
.إنّها في الحضانة
.سأعتني بها جيّدا .سأذهب لأخذها
.حسنا
إسمعي، هل رأيتِ شيئا قبل أن تتعرضي لإطلاق النار؟
.كلا
...كنت أرتدي .عدّة التكبير على الرأس
.كانت الصورة مشوشة .لكن الحارس كان موجودا
.هال)... لقد كان هناك)
.(لقد قُتل (هال
.يا إلهي
هل إستعدتم الرصاصة منّي؟ - .لم تكن هناك رصاصة ولا جرح خروج -
.ماذا؟ ذلك مستحيل - .أعلم -
.كام) والآخرون يعملون على ذلك)
.يجب أن أساعد - .كلا، كلا -
.أخبرتك أنّها ستحاول
،إسمعي، أمر الطبيب بأن لا تتحركي أتفهمين؟
...عندما متّ، كم كم إستغرق قلبي قبل أن يعود للنبض مجددا؟
.دقيقتان .لقد كنتِ ميتة لدقيقتان
هؤلاء هم الأشخاص الذي كانوا بالمبنى .ليلة أمس
.المشتبه بهم - .الشهود -
كل شيئ يشير إلى شخص قد هرب .بعد إطلاق النار
لذا نحن نأمل أن شخصا من هؤلاء .قد رآه
،أتعلمين، حسب علم النفس ...مطلق النار
،لقد عرضت مساعدتك وأنا أقدّر ذلك .(لكن هذا تحقيقي يا (لانس
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط .أن تكوني متفتحة العقل
هل وجدتِ شيئا حول حارس الأمن (هال)؟ - .كان موظفا جديدا، كان هنا لستة أشهر -
إستُعملت شارته للدخول إلى المختبر .أثناء وقت إطلاق النار
ماذا عن أجهزة المراقبة؟ - .جميعها أوقفت عن العمل قبل الحادثة -
لهذا نحن نأمل أن سيساعدنا .أحد هؤلاء الأشخاص
.مرحبا
.لقد إسيقظت - .مرحى -
.حمدا للرب
.يريدنا (بوث) أن نخبره بأيّ شيئ نجده - .لم يفدنا حارس الأمن بشيئ لحد الآن -
،جرح رصاصة في البطن، نزيف داخلي كبير .لكن لا توجد رصاصة ولا جرح خروج
وكما في الد.(برينان)... يوجد مسار .رصاصة واضح لكن لا يوجد شيئ
.قالت أنّها شعرت بالبرد عندما أصيبت
لكن معظم الضحايا يصفونه .بإحساس حارق
كيف يمكن أن تطلق النار على شخصين ولا توجد رصاصة؟
عندما تستبعد المعقول، ستبقى الحقيقة .مهما كانت بعيدة الإحتمال
ما الذي تقترحه يا د.(هودجينز)؟ - هل سمعت يوما برصاصة جليدية؟ -
رصاصة جليدية؟
،لقد إفتُرضت منذ سنوات .لكن لم ينجح أحد بإطلاق واحدة
لكنها ممكنة تقنيا ويمكنها أن تفسّر .عدم وجود أيّ رصاصة في كلا الجسمين
هل تملك نظرية أحرى؟ - .كلا -
.أعد الإختبار لابد أن أحدهم سيكون الأول، صحيح؟
هل كنتِ تعملين ليلة أمس؟
كان عليّ أن أقوم بفهرسة قصائد ساخرة من العصر .الهيلينستي مكتوبة على ورق البردي
.(نحن نقوم بمعرض لمخطوطات (بوزيديبوس .لذا نمت في مكتبي يوم أمس
،أنا رئيس قسم الترميم .لذا غالبا ما أعمل متأخرا
.إنتهت مناوبتي عند السادسة .و(هال بينيت) كان بديلي
هل سمعت طلقة نارية؟ أو رأيت شيئا غريبا؟ - .لا شيئ -
.أنا أرتدي سماعات للرأس .وأستمع للموسيقى الكلاسيكية
.مكتبي مجاور لمكيف الهواء .لذا لا أستطيع سماع شيئ
كان هناك رجل في الرواق عندما خرجت .لإحتساء القهوة... كان يحدّق في
.(ربّما كان يكنّ شيئا للد.(برينان
كنت عند آلة القهوة ومرّت بجانبي مرتدية قميصا ضيّقا، فما الذي يفترض أن أفعله؟ لا أحدّق؟
.كان (هال) معنا لستة أشهر .كان رجلا صالحا
.ربّما أخرق قليلا - كيف ذلك؟ -
رأيته ذات مرّة يتعثر ويطلق النار .على الأرض بواسطة مسدسه الصاعق
هل هناك أيّ إشارة أن (هال) ربّما كان متورطا بأمر غير قانوني؟
.إسمع يا رجل، أنا أهتم بشؤوني .ولا أعلم شيئا
.إعتقدت أن أحدهم قد يساعدنا
جميعهم في طوابق مختلفة أو في أجنحة .مغلقة في الأسفل
.أو هكذا يقولون - هل أنت بخير؟ -
،إسمعي، أنا موضوعي في العادة .لكنّهم يبدون لي مذنبين جميعا
.الجميع كذلك
.إسمع، هذه القصية شخصية بالنسبة لك .لذا من الطبيعي أن تفقد حيادية الأمور
أنا هو الطبيب النفسي، حسنا؟ - .أعلم ذلك -
.أنا أتصرف كصديقة فحسب
هذا كل شيئ؟ أهذا كلّ ما لدينا؟
...الرصاصة الجليدية والشظية المعدنية .أجل، في الوقت الحالي
سبعة وعشرون شخصا يعملون على هذه القضية .(ولا نملك شيئا يا (سويتز
.إسمع، أعلم كم هذا محبط - .حقّا؟ لأنك لا تعلم -
.لا أعتقد أنّك تعلم - .(الجميع يفعل ما بوسعه يا (بوث -
كيف حالها؟ - .أنّها تتحسن -
وأنت؟ - .لقد تشاجرنا قبل أن تتعرض لإطلاق النار -
.ولهذا كانت في المختبر .إعتقدت أنني قلت أنّها أم سيئة
.لقد أساءت فهم ما كنت أقوله - .أنا آسف -
أقصد، ما لو كان ذلك آخر ما إعتقدته؟
.أقصد أنّ أم رائعة - .أجل، أعلم -
لمَ سأقول شيئا كهذا؟
أعتقد أن ما تسأله حقّا هو كيف لشيئ كهذا أن يحصل؟
.سنكتشف الأمر
لقد وجدت ثقبا صغيرا يسبق الوفاة في عظم القص يناسب .تماما القطعة المعدنية التي وضعتها الد.(برينان) تحت المجهر
وهل أنت متأكد أن جاءت من قطعة من رأس المسدس الصاعق؟
تطابق تماما نوع المسدسات الصاعقة .(التي يستخدمها (هال
لابد أن الضحية قد أُصيب من مسافة .قريبة حتى تخترق عظم القص
من المعروف أنّ عدّة صعقات من المسدس قد تحدث .رجفانا بطينيا، والذي قد تسبب نوبة قلبية
.مرحبا .لقد وجدته
طوله و صورة وجهه أعطتنا تطابقا .(لصحية الجسر: (يوهانس غروت
(إذاً من الممكن أن حارس الآمن (هال قد قتل (يوهانس غروت)؟
(هذا سيفسر سبب الإهتمام الشديد لـ(هال ،(بالجثة التي كانت تعمل عليها (برينان
.ولماذا اُطفئت أجهزة المراقبة - حسنا، لكن من قتل (هال) إذاً؟ -
ولماذا؟
.(يوهانس غروت) ما هذا الإسم؟ هولندي؟
.أنا لا أرى أحذية خشبية .غروت) كان مولعا بالطائرات)
حسنا، أجل، لقد كان ممثل مبيعات لشركة لتأجير .الطائرات النفاثة، وهذا هو أسطول شركته
ما خطبك؟ - أترين هذه الساعة؟ -
.أجل، هذه تبدو كساعة - .هذه ساعة (أتموس) سويسرية -
.ثمنها 10 آلاف دولار - إذاً ما الذي تعتقده؟ -
تبذير إستثنائي؟ هدية؟ - .لا أعلم -
.أنا آسف أنّنا لم نتواصل .بعد أن ترابطنا كما تعلمين
كيف إنتقلت من من ساعة إلى علاقتنا الفاشلة؟
،إذا أردت المعرفة، ساعة، وقت ،مرور الوقت، مرور الكثير من الوقت، إحراج
".يا إلهي، لابد أنّها تكرهني لأنني لم أتصل" "لماذا لم تتصل بي؟"
كل هذا من ساعة؟
لابد أنكّ تملكين نسختك الخاصة حول ما حصل بيننا، صحيح؟
.لقد خرجنا في موعدين
.أقمنا علاقة لمرة واحدة .لم يكن مثيرا، فمضينا قدما
.حسنا، أنا عادة بارع في العلاقات
لقد إنتهت للتو علاقة طويلة بيني ...(وبين (دايزي
.أعرف شعورك - حقّا؟ -
.كنت محقّا - .شكرا لكِ -
.أقصد حول إمتلاك رجلنا لذوق فاخر
.هذه البدلات معدّة بناءً على الطلب
...هذا يعني مصنوعة يدويا .باهظة جدا
.أعرف ما يعنيه ذلك .أعرف ذلك تماما
.إنّه يعيش أعلى من مستوى معيشته بكثير - مال عائلي؟ -
.كلا - .إذاً رجلنا محتال بشكل ما -
.لقد حدث صراع هنا .أحدهم ضرب هذه الطاولة بشدة
ماهذه؟ - .قصاصات -
قصاصات عليها أرقام؟
.لم أرَ من أطلق النار عليّ
،كنت أرتدي المكبر على عينيّ .ولم أرَ سوى شكل
هل وجدت المباحث الفيدرالية شيئا؟ - .عملكِ هو التعافي -
وعمل الآخرين هو إكتشاف من أطلق .النار عليكِ
،هل تعلمين أنّه إذا إستخدمتِ مسدسا صاعقا فسيطلق قصاصات مُعلّمة برقم تعقب خاص؟
.أجل
وجد (سويتز) و(سبارلينغ) قصاصات مسدس صاعق .تطابق مسدس (هال) الحارس الأمني
.ذهب (هال) إلى منزل الضحية الأولى، صعقه - .(بل قتله، فقد توقف قلب (غروت -
!(برينان) هل أنتِ بخير؟
...أشعر - ماذا، بالألم؟ -
.أحس بشعور رائع
!(برينان) يا إلهي! (برينان)؟
!(برينان)؟ !نحتاج إلى ممرضة هنا
!أيتها الممرضة، نحتاج إلى مساعدة
أتذكرين آخر مرة رأينا فيها بعضنا؟ - .بالطبع، كنت أبلغ 15 عاما -
.ذهبت إلى النوم ولم أرك مجددا
.لكنّني نجوت - .بالطبع فعلتِ -
.لقد تشاجرنا أنا وأنتِ
.تشاجرنا في الليلة التي تسبق إختفاءك .تشاجرنا حول فتى
إسمه (سكوت) شيئ ما، صحيح؟ - .(سكوت موريسون) -
أخبرتني أنّني أغير من نفسي ...كثيرا بسببه، ملابسي
.بدأتِ بالتدخين لأنّه فعل ذلك - .لم أكن أعلم أنّك كنتِ تعرفين ذلك -
،وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا
تتخذين قرارات بناءً على شعورك .بدلا من إستخدام عقلكِ
.لقد فعلتِ هذا
.وأنتِ أبعدتِ يدي عنكِ
.وبعدها غادرت ولم أركِ مجددا
.لقد أحببتك جدّاً - .كنت أعلم ذلك يا عزيزتي -
أكره أنّ آخر شيئ فعلته .كان إبعاد يدكِ عني
.(لابأس يا (تيمبرانس - كيف تعرفين؟ -
ربّما لهذا إتبعتِ نصيحتي ولم تغيّري من نفسك ...مجددا من أجل شخص آخر
.حتى لا تتأذي أبدا
.لقد وضعت قلبكِ جانبا وإستخدمت عقلكٍ
.إنّها تستيقظ - !حمدا للرب -
.ها نحن ذا - هلا توقفتِ عن إخافتنا هكذا رجاءً؟ -
.آسفة يا أبي هل فاجأك ذلك؟
ما الأمر يا (ماكس)؟ - .إعتادت والدتها أن تقول ذلك لي طوال الوقت -
ما الذي حدث؟
حصلت لك ردة فعل من المستضدات .في الدم الذي أعطيناك إياه
هل أعطيتموها الدم الخطأ؟
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها .الدم أثناء الجراحة
.هذا ليس منطقيا - ربّما قد إختلط عليكم؟ -
.لقد تحققنا مرتين كل خطوة من عملية التزويد - حسنا، ستكون بخير، أليس كذلك؟ -
.نحن نقوم ببعض الفحوصات الإضافية - .شكرا لك أيّها الطبيب -
.لا تقلق ...بوث)، لقد)
.حسنا، حسنا، سأذهب لإحضار بعض القهوة .وسأعود لاحقا
هل أنتِ بخير؟ - ...بوث)، لقد) -
ما الأمر؟ - .أنا لا أفهم -
لسبب ما، أشعر كأنك أنت من يستمر .بمناداتي إلى هنا
أناديك من أين؟
.لقد ذهبت لمكان آخر
.أمي كانت هناك - ...حسنا -
...من الواضح أنني أهلوس، لذا - .أو أنّها تساعدكِ -
.إسمعي، لقد عدتِ .وهذا هو الجزء الأهم
هل تعتقد حقا أنني ربما أرى والدتي حقّا؟
.أجل، أنا أفعل
بونز)، هل أنتِ بخير؟)
.أريد أن أنام قليلا فحسب - ...حسنا -
إذاً هذه رصاصة جليدية؟
لقد تعرضت لعدد ضخم من المشاكل أثناء .إستخدام الغلاف النحاسي التقليدي والبارود
كم عدد المشاكل تحديدا؟
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود .تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة
الثانية، تبلغ كثافة الرصاصة الجليدية .ثلث كثافة الرصاص فقط
وحتى يقوم الجليد بالإختراق، فعليه أن ينطلق .أسرع بثلاث مرات من الرصاصة العادية
.إذا العدد كبير .لأن هذا يبدو مستحيلا
حسنا، هذا إن عرّفنا "رصاصة جليدية" كماء .متجمد و"مسدس" بالمعنى الحرفي
مستعدة؟
لقد تحطمت الرصاصة الجليدية .دون أن تخترق السيليكون حتى
أجل، لكن ماذا لو إستعمل مطلق النار قديفة مصنوعة من مادة أكثر كثافة من الجليد؟
.كانت المادة ستترك آثارا في الجسم - ماذا لو كانت مصنوعة من الدم؟ -
رصاصة دموية؟ - .خلايا دم حمراء ناتجة بالطرد المركزي -
هذا سيفسر ردة فعل عدم التوافق .(للد.(برينان
.أجل. هذا ما أوحى لي بالفكرة
.جسمها تفاعل مع الدم في الرصاصة
حسنا، كيف جعلت الخلايا الدموية باردة بما يكفي لكي تستقر؟
.لقد جمدتها بالنيتروجين السائل مستعدة؟
.لا يوجد جرح خروج
إذاُ فقد ذاب دم الرصاصة وإمتزج .بدماء الضحية
لن يختبر أحدا الدماء على الأرضية في مسرح .الجريمة بحثا عن الحمض النووي والعلامات الأخرى
.بل ينظفونه مباشرة - !...أنت -
.العفو
.لقد فحصت أشعة الحارس السينية مجددا
لقد ركزت كثيرا على إطلاق النار .لدرجة أنّني لم أرى هذا
.هنا تماما .كسر جمجمة صغير على الجانب الأيمن
.أنا أشعر بشيئ فعلا .دعني أحلق الشعر
.هذا الإصابة تسبق الوفاة بكل تأكيد .تاريخها يعود إلى 5 أو 6 أيام
يوافق تقريبا وقت حدوث الصراع .(مع (غروت
.وقد كان ملتهبا .يجب أن نعرف السبب
الإصابة عميقة، إخترقت الغشاء .وصولا إلى العظم
أيمكنك أن تجمع القيح والجزيئات يا د.(إديسون)
.أجل، ها نحن ذا
.هناك بعض الشظايا هنا .بقع شيئ لامع
سيحظى (هودجينز) بيوم حافل
أين (بوث)؟
.لقد تلقى إتصالا من (كام) بشأن القضية .وحالتي مستقرة، لذا طلبت منه أن يذهب
.حسنا، لقد تحدثت إلى الطبيب .وأخبرني أنّه يجب أن ترتاحي
.أنا أفحص أشعتي السينية فحسب يا أبي - .وهذا ليس راحة -
(لمَ لا ترتاحي يا عزيزتي؟ وتدعي (بوث .والأذكياء في المختبر يهتمون بهذا الأمر
.أنظري، لقد أحضرت لكِ المثلجات
.بذوق الشوكولاتة بالنعناع - .كانت المفضلة لك عندما كنتِ صغيرة -
.(كانت أمي احضره من (باركسايد كاندي .كانوا يحزمونه يدويا
.أخبرني (بوث) أنّكِ رأيتها
.والدتك
الموضِع الأَزرق في الدماغ الأوسط يفرز .النورادرينالين" خلال أحداث شديدة الصدمة"
.وذلك قد يؤثر على الإدراك - .لقد كنتِ ميتة لدقيقتين -
.لقد ذهبتِ إلى مكان ما - .كلا يا أبي، لا يوجد مكان آخر -
هل سألت عنّي؟
هل قالت مرحبا؟
.في حلمي... أجل
.إنّها تفتقدك
كنّا جميعا سعداء، أليس كذلك؟
.أنا أفتقد ذلك كثيرا
.كثيرا
.مرحبا
إذاّ إتضح أن الجزيئات التي وجدتها في جرح جمجمة .الحارس هي خليط لطلاء ذهبي ورقائق خشبية
أتملك فكرة عن ماهيتها؟ - .أجل، بالطبع -
مصدر الخشب هو شجرة زيتون .تنمو في جزيرة (كريت) اليونانية
.هذا مٌحدَّد - .وتصبح الامور أفضل -
الخشب قديم، والتأريح بالكربون المشع .يشير إلى القرن الثاني عشر
.والرقائق هي طلاء ذهبي
قطعة أثرية من نوع ما؟ - ."أجل" -
هذا قريب جدا من المنزل، أليس كذلك؟ - .(جدا. لقد تحققت من قائمة موجودات الـ(حيفرسونيان -
.أنظري إلى هذا
لدينا لوحة كريتية من القرن الـ12 لكبير الملائكة .جبرائيل) في المخزن، وهي مزينة بالذهب)
.إنّها نادرة جدّا وثمينة جدّا جدّا - .يجب أن يعلم (بوث) بهذا -
إجعل قسم الآثار يتحققون من أيّ تحف .مفقودة أو مُزورة
.حسنا
تشير سجلات الهاتف النقال الخاص بالحارس أنّ آخر .مكالمة أجراها قبل موته كانت لهاتف مؤقت
.والذي لابد أنّه يخص مطلق النار
والذي يعني أن مطلق النار، الحارس .و(غروت) كانوا يعملون معا
ويهاجم مطلق النار (بونز) لأنّه يعتقد أنّها الوحيدة .الذكية بما يكفي لجمع القطع معا
.(مما يعني أنّه كان يعرف الد.(برينان - .حسنا، تماما -
.(لأنّه يعمل في الـ(جيفرسونيان - المعذرة؟ -
أطفأ الحارس كلّ أجهزة المراقبة، وإستدعى القاتل ،(ليخبره أن (بونز) تعمل على (غروت
.وتعرضت لإطلاق النار خلال 10 دقائق .(ما يعني أن الجاني كان بالتأكيد في الـ(جيفرسونيان
هذه هي القطعة الأثرية الوحيدة من القرن الـ12 .ومن (كريت) في المعهد
.لا أحد ضُرب بهذه .لا يوجد أي أثر لتشققات أو إصطدام
(لأنّها ليست الغرض الذي إستعمله (غروت .(لكسر جمجمة (هال
لو نظرتم عن قرب، فستلاحظون شعرة .صغيرة لفرشاة الرسم
.لقد فحصتها عبر مطياف الكتلة .وإتضح أنّها لسنجاب أمريكا الشمالية
صحيح، أخمن أنّه لم يكن هناك سنجاب .أمريكا الشمالية في (كريت) في القرن الـ12
.أجل، هذه مزيّفة .والحقيقية مفقودة
.وتساوي ثروة - .حسنا، إذا سرقها أحد وإستبدلها بهذه -
.(لابد أنّه (هال .هذه صفقة قد فشلت
الد.(بيتوان) هو الوحيد القادر .على ترميم قطعة أثرية كهذه
هل رأيته؟
.هذا هو، وبحوزته اللوحة الأصلية
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟
ماذا؟ هل تعتقدين أنني قريب جدا من هذا لأنّه أطلق النار على (بونز)؟
.أستطيع التعامل مع هذا .هذا كل ما أقوله
،لن أعرّض أيّ إدانة للخطر وخصوصا هذه، إتفقنا؟
د.(بيتوان)؟
،(أنت، د.(بيتوان .إبتعد عن اللوحة رجاء
لماذا؟ ما الذي يجري؟
(هل صحيح أن الشخص الوحيد في (جيفرسونيان .القادر على ترميم قطعة جميلة كهذه
.هذا إختصاصي، أجل
ماذا...؟ هل تعرف كم قيمة هذه؟ - .في الواقع، نحن نعرف -
هلا أخبرني أحدكم لمَ كل هذا؟
بالتأكيد. نحن نعتقد أن كنت متورطا .في سرقة هذه اللوحة
وقتلت (هال بينيت)، ثم أطلقت النار على الدكتورة .تيمبرانس برينان) لإخفاء تلك السرقة)
.هذا سخيف كيف أستطيع سرقة شيئ موجود أمامي؟
.الرقاقات من جروح الحارس تتطابق
هذه بالتأكيد اللوحة التي إستُعملت .(لضرب (هال بينيت
ماذا؟ هل تحاول مسح الأدلة؟ - .لقد عثرنا على نسختك المزيفة في المخزن -
.لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه - لمَ تملك وعاء تبريد يا د.(بيتوان)؟ -
إنّها لا تُستعمل عادة في عمليات الترميم، أليس كذلك؟
.أنا أعرف حقوقي .لست مُضطرا لقول شيئ
أجل! هذه ستكون مناسبة لتجميد .وتخزين الرصاصات الدموية
لا يمكنكم أن تبحثوا في أغراضي .بدون مذكرة قضائية
أحقّا؟
حسنا، أتعلم شيئا؟ كل هذا .(ملك للـ(جيفرسونيان
.هذه مجرّد فرشاة هوائية - .فرشاة هوائية -
.هذه قد تكون ماسورة مُعدّلة - .أنظروا إلى هذا -
،إنّها مثالية لإطلاق قذيفة متجمدة أليس كذلك؟
سيعطيك الهواء المضغوط سرعة كافية .لإختراق الجلد
.تستطيع وضعة تحت رداء المختبر
.يبدو كأنّك ستحتاج إلى محامٍ
أنتج بحثنا لحد الآن 11 قطعة أثرية مزيفة .في مخزن الـ(جيفرسونيان)، وأراهن على وجود المزيد
.لم أسمع سؤالا
تمّ تتبع واحدة من القطع الاصلية .(إلى جامع خاص في (ميونيخ
.مجددا، لم أسمع سؤالا - لكنها حقيقة مثيرة للإهتمام، صحيح؟ -
لمَ لا توجد معاملات ورقية مرتبطة باللوحة التي تقوم بترميمها؟
.يتم فقدان الأوراق طوال الوقت - .كم هذا ملائم -
جهاز المراقبة هذا يبيّن أنّك تغادر غرفة .الترميم عند الـ8:33 ليلة إطلاق النار
!أنظروا إلى هذا ماذا يوجد تحت ردائك؟
.لا أرى شيئا - .وها أنت تعود عند الـ8:42 -
أين كنت خلال تلك التسع دقائق؟ - .كنتُ في الحمام -
كم من مرّة سافرت على متن طائرات غروت) الخاصة هذا العام؟)
.لن يجيب موكّلي على هذا السؤال
،وظيفتك هي تمثيله .وليس أن تكون شريكه
هل تستجوبني الآن؟ - بجدية؟ -
.(سلّم الحارس القطعة إلى (غروت ،و(غروت) يجمعهم لتجنّب الجمارك
ثم تسافر مع (غروت) لتثبت .أصالتهم للمشترين
،أنتما لا تفهمان حقّا ما معنى سؤال أليس كذلك؟
،أتعلم شيئا؟ لقد حاولت قتل المرأة التي أحبّ .والدة طفلتي، إنّه خطأ كبير
.(أيّها العميل (بوث - .أتركه -
،(نحن نعرف ما فعلته في (ميونيخ .وما فعلته في المختبر يا صاح
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
لقد إنتهينا هنا إلا إذا أردت .توجيه إتهامات
.(كام): تعال حالا" ".ستخضع لعملية جراحية
.يمكننا أن نبقي موكلك لـ24 ساعة .وطبقا لساعتي، لديّ 15 ساعة
.ومحاميك سيّئ
يمكنك إبقاء موكلي هنا فقط .إنّ كنت تملكين المزيد من الأسئلة
!لديّ أسئلة
.الكثير من الأسئلة
بونز)، ما الخطب؟)
.لا شيئ .سأخضع لعملية جراحية
.هذان شيئان متناقضان - .(أنت تحتاج دليلا للقبض على (بيتوان -
.هذان الشيئان ليسا مرتبطين حتّى - .بلى، هما كذلك -
لقد إخترقت القذيفة بطني وأصابت .الضلع الخلفي الثامن
.لقد تركت مستضدات - ولماذا تحتاجين جراحة إذاً؟ -
.للحصول على المستضدات - أتقصدين أن دم (بيتوان) بداخلكِ؟ -
.سنقوم بخزعة ونفحصها لنتأكد .ثم ستحصل على الدليل
العملية ليست خطرة، أليس كذلك؟ - .إنّها خالية من الخطورة بالكامل -
.(نحن مستعدون يا د.(برينان - .حسنا -
.سأكون بخير
.إنّها تحت التخدير
.أنا ذاهبة للعمل فحسب .سأراكِ الليلة
.ليس إن نجوت من العملية
.هذا سينتهي كما في ذلك اليوم .لن نرى بعضنا مجددا
.سنفعل
.بالطبع سنفعل
:النصيحة التي أسديتها لك في ذلك الوقت .إستخدمي رأسكِ، كوني منطقية
.لا تدعي قلبك يقودك
.إستخدمي عقلك
.ذلك سمح لك بالنجاة
وكان ذلك صحيحا، لكنني أملك .نصيحة أخرى لكِ
لقد حان الوقت لكي تجدي بعضا من تلك الفتاة .الصغيرة التي دفنتها عميقا بداخلكِ
لماذا؟ - ...لأنّ -
.الأمر لا يتعلق بالنجاة بعد الآن
.بل بالإزدهار وعيش حياة كاملة
لو كان هذا حقيقيا، فسأخبرك .أنا أحبّكِ وأفتقدكِ
...أخبري والدكِ ...(أخبري (ماكس
أنّني علمت دوما أن الهدية الأولى .التي قدمها لي كانت مسروقة
!مهلا، بهدوء - .كلا -
.(حسنا، لا تتحركي، بهدوء يا (بونز - ما الذي حدث؟ -
لقد تطابق الدم، وإعتقل (بيتوان) بتهمة القتل .ومحاولة القتل
.سأذهب لأخبرهم أنّكِ بخير .فهم جميعا هنا كما تعلمين
مهلا. أبي؟ - أجل؟ -
...أمي
علمت أمي أن الهدية الأولى ...التي قدمتها لها
.علمت دائما أنّك سرقتها
.لا أحد يعلم بذلك
.بإستثنائي
.لا أحد
من الرائع أن نرى أنّه مازال .بالإمكان مفاجأة الرجل
.لقد رأيتها - هل تحدثت إليكِ؟ -
.من الجنون التفكير بأن هذا حقيقي
حسنا، أتعلمين شيئا يا (بونز)؟ .لا بأس بالقليل من الجنون
أليس كذلك؟
...يمكنني
هل أنت بخير؟
.آسف - .أنا أمزح -
.الآن، لنُعِد هذا إلى الوضع الصحيح
((STS)) Squint Squad :تـرجمة منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StarTimes.CoM Facebook.com/StarTranslators