مرحبا .مالذي لدينا؟
,استنادا الى النسيج الجاف
وضعت وقت الوفاة .من خمس الى سبع ايام
حسنا ,لا حد رأى سياره متجهه نحوه .او اي شخص يغادر
ولهذا السبب المجرمين .يفضلون المناطق قليلة السكان
.هذا الاول من نوعه
حسنا , (بونز ),اليس هذا الرجل لحمي قليلاً بالنسبه لكِ ؟
في الواقع , فقط الانسجة التي على جسمه
.هو اللحم الذي يمكن ان تراه
بالتاكيد متحمسه , ألست كذلك ؟
,لقد قرأت عن هذا
لكن لم يسبق .ان رأيت ذلك في الواقع
البقايا اضمحلت بطريقتين مختلفتين
لان الجسم قد تعرض
.لمناخين مختلفين ,ما الذي تقولينه , مثل
انه قد تم نقله هنا من فلوريدا ؟
هي تشير الى .المناخ المحلي
انه يحدث عندما يكون هناك بيئتان
مختلفتان جذريا .وبشكل مفاجئ داخل مساحه صغيره
حسنا , جيوبه خالية .وظاهره للخارج
.وجيب قميصه ممزق
هناك شخص كان يبحث .عن شيء معين, وهذا امر مؤكد
واخمن بان ليس معه بطاقة هويه ؟
.الذي تراه هو كل ما وجدناه
سبب الوفاة ؟
,حسنا , انه من المبكر قليلا
لكنني لا اميل .الى الاسباب الطبيعية
.صحيح , لديك هذا الحق
,حسنا , بالتأكيد لديها الحق
من المحتمل ان تكون اي شي اخر
ما عدا ان تكون الجريمه وقعت في مكان بعيد
طيب , ماذا لدينا هنا ؟
...صندوق الادوات , بخاخات
.سياداتي سادتي , الجائزة الكبرى
.بندقية من الطراز القديم
.هذا تقليدي
.تقليدي صحيح
(وينشستر " موديل (12"
يبدو ان الرقم التسلسلي .قد ازيل
لننفض الغبار عنه لاخذ البصمات , طيب ؟
الضحيه تم اطلاق النار ,عليها على الاقل مرتين
.ليس بالبندقية
الرصاصه حطمت الضلع الخامس والسادس
.في الجهة اليمنى
يبدو وكأن احدهم اخرج بواقي الرصاص من هنا
اذن لن يكون بمقدورنا .التعرف عليهم
,حسنا , اعلم بانه من المبكر .ولكني استبعد الانتحار
الانتحار سيكون مستحيل
نظراً لمسار الرصاصة
.من خلال الغضروف الضعلي
انتِ محقه .انتِ بالتأكيد محقه
.وانا مخطئ !طيب هيا نذهب
دعينا نعيد " رجل المناخ " الى !(جيفرسون)
.(كانت مزحة , ( بونز
حسنا , لم تكن .مضحكة للغاية
,لدينا حشرة " نيكروبيا "ذوات الارجل الحمراء وعادة توجد في
,مناخ بارد و جاف
,و حشرة "تشيز سكيبر "في التجويف الصدري
وهذه عادة ً ما توجد .في جو حار و رطب
لم يسبق لك ان تراهم يعيشون مع بعض من قبل ؟
.ابداً
.اعني , هذا مثل الكونغرس, وظيفي فقط
.(مرحبا (د. برينان ) ,و (د. هودجيز
.(هذا ( اندرو جيرسك
.(نحن في منتصف فحص (د . سارويان
.هذا يسير بشكل جيدا بالفعل
.انا عرفك
انت موثق , أليس كذلك ؟
.الحروب , قاتل الحيوانات
.يارجل , انت لا تعرف الخوف
لا ,انا فقط ادركت بأني ,في عالم بلا حب
ألم و موت
,هما امر مفروغ منه
فلماذا اخشى من شي لا استطيع التحكم به ؟
( اندرو ) تم تكليفة
لتصوير فيلم ليجمع (الاموال من اجل ( جيفرسون
لذلك منحناه الحق للوصول .لكل ما نقوم به
.طالما انه لا يعترض طريقي
,ثقي بي .لن تشعري ابدا بوجودي
ما الذي تفعله ؟
,بارتدائي للكاميرا
اعطي المشاهدين
.تجربة غامرة
الكاميرا ترى وتشعر .ما ارى و اشعر
.مدهش
.لا, هذا مثير للسخريه
,الكاميرا من الجمادات .ليس لديها مشاعر
.حسنا , هذا سيكون شيء عظيم
ما رأيكم ان نواصل الفحوصات ؟
.نعم
.د. جاك هودجيز ) هنا)
بشأن تحليل الحشرات و الجسيمات
.للمساعده في حل الغموض والجرائم المعقده
والان ( اندرو) بامكانك اخد لقطه جيده
(لل(د. برينان صاحبة تحليل
الجسيمات بعيدا هناك .
انا انا لست صاحب الفضل .انا ملك المختبر
.بالطبع انت كذلك
.كفي عن مراعاتي
.انا انا ملك المختبر
يجب ان تعلم ان مهمتي توجيه الفريق
.اثناء حل القضية
.و بوضوح انا بطلة فلمك
.هذا ما كنت ارجوه
الانسجة الجافة
قد شوهت تماما ملامح .الضحية
و إزالته
بطرقنا العاديه ستبطىء
.عملية اعادة بناء هيئة الوجه
سريعا التعرف على الضحية هو اول
و اهم شي .اقوم به
سأقوم بازلة هذا النسيج البطني
وبذلك يمكنك الحصول على العظام
.طيب
.مقزز
احببته
"مُخفي المخدارت "
قمت باعداد فيلم .عن العصابات الكولومبيه
.في الغالب تقطع رؤوسهم
المخدرات .بالتاكيد هي الدافع لجريمه القتل
هذه ليست مخدرات.
.الماس
.تغير جميل في مجرى الاحداث
Bones 8x20 الدم من الاحجار عرضت في تاريخ 25 مارس 2013
ترجمة Sama Yousif
مشاهده ممتعة
ملامحه مشوهه جدا
.بالنسبه لي للحصول على رسم دقيق
كنت قد ملئت الكثير من المتغيرات
.لأجلعها صالحه للاستعمال
حسنا , سأحاول اصلاح ذلك .من اجلك حالاً
هذا هو
.السائل المخفف للنقع
جنبا الى جنب مع الحرارة المشعة , وهذا يؤدي
.الى ترطيب و تنعيم الجلد
,انت حقا واحد منهم هل تعلمين هذا ؟
منهم "؟"
.العقول الكبيره الدين يتنمون لهذا المكان
.انت فقط تخفينه
.و فستانك افضل بكثير
"انا جاهز ل " لقطتي
برينان )تظن ان هذا الفيلم) يدور حولها
(مجلس جيفرسون "طلب (د.اديسون "
عالم اخر هو .دائما اضافة قيمه
و هم يعتقدون انه ايضا ستكون
,....فكرة جيده لي ل
(لتهدئة المزاج العكر المعتاد لل( د.برينان
هل (برينان) تعلم بذلك ؟
تعلم بماذا ؟
كلارك سوف يعمل .جانبا الى حنب مع د.برينان من اجل الفيلم
.نعم
.د. هودجيز ,الماس
نعم , الالماسات كلها
بجوده الاحجار الكريمه ,تقدر قيمتها بحوالي
200جراند
جميعها تم نزعها ,من اعدادات
.الخواتم و القلائد
.اذن كلها مسروقه
!!يا إللهي
لماذا هذا لا يتم تصويره ؟
هل فاتني شيء ؟
قد ترغبين الان في البدأ .(بالتقاط بعض الصور الان , ( انجي
من يدري اين ستأخذنا هذه ؟
(سيلي بووث ) نعم
رقم تعريف السيارة و لوحة الترخيص
من سياره الضحيه .تعود لسياره مسروقه
.هذا ممتاز
,(لقد حصلنا على تطابق من ( انجي .اعادة بناء الوجة
(كويتين كولز) نعم
.هاقد بدأنا
السيد ( كلوز ) عمل كحارس امن ل
"مستودعات "اوسكار شولتز للالماس
صحيح ؟
افترض اننا الان بتنا نعرف من اين اتى بالالماس
.الذي قام بسرقته
.وهو لديه سجل اجرامي .صحيح
تعتقد ان تاجر الماس ,يستأجر حارس امن
ليفعل بعض .انواع التحقيقات
,حسنا ,سأخبركِ بهذا ربما تجار الالماس
.اراد حارس امن مخادع
" اجتمع المنحوس على خايب الرجا"
طيب , وايضا , اربعه من ,زبائن اوسكار
السنه الماضيه , اتهموه قام بتبديل
الماساتهم الحقيقه باخرى زجاج
عندما اخدو خواتهم .من اجل تنظيفها
حارس الامن المحتال سرق بالفعل --الماسات المسروقه
الذي مكن اوسكار للقيام باخذ حقه بنفسه؟
.بالضبط , انا مبتهج لذلك
ماالذي تفعله بشرب قهوة
عندما يجب عليك ان تستجوب
اوسكار شولتز) حول امكانيه ) قيامه بقتل (كوينتين كلوز )؟
بعض الاوقات انت بحاجه لفنجان .قهوة لانعاش نفسكِ
لا بأس بذلك , انتِ بالفعل .دمرتِ خبرتي على اي حال
.شكراً
حسنا , شكرا .على القهوة
.صحيح , انها قديمه لها يومين ,على العموم
.احب الاشياء القديمه
(د. برينان) (سيد (جيرسك
(د.اديسون)
ما الذي تفعله هنا ؟
.الطب الشرعي هو مجالي
.و الانثربولوجيا التاريخيه لك
صحيح , لكن المجلس ....اراد مني
ارادوني ان ادعم نتائجك
وربما لاجعلهم يظهرون بمظهر انيق .قليلا في الفيلم
.انا قادرة على ذلك
انظري , الناس سترغب في اعطاء المال من اجل الفتى
...انتِ, لست متأكد ما الذي....؟
لماذا لديك كاميرا على رأسك ؟
حسنا , كما في المسرحية فمن المنطقي
بانك تريد لقطات .من وجهة نظري
د. ايدسون ), ارجوك حاول) لتقديم المعلومات
التي من شأنها ان تعطي .المانحين الثقه للتبرع
(ترين , (هودجيز قام للتو باعادة
شظية ضلع من مسح العينات
لذلك لم تتح لي فرصه . الى الان لتجميعها
ليس هناك اطلاقا اية معلومات مفيده
.فيما قلته ليه الان
فريده من نوعها .روح الدعابة
لكن ... الضحية
لدية اعادة بناء كثيره لكسور قبل الموت
..ملاحظة
الكسر المنفجر الى مدار العين
.يتطابق مع لكمه
هذا الجرح الى القص .كان من الممكن ان يأتي من نصل
اعاده بناء هذه الاصابات تشير بانها كلها
وقعت بين سنتين .الى خمس سنوات
ليس لهم علاقة مباشره .في التحقيق
,استنادا الى التصدعات
هذه الاصابه للزنذ .تستحق اهتمامنا
.جرح الرصاصه
اولئك الذين يعيشون بحد السيف
يلقون مصرعهم من قبل .من لا يفعل ذلك
.حركه جيده
اعجبتك ؟
فقط اخرجتها من رأسي
.ليس هكذا يقال المثل
.لدى (د.هودجيز)عينه الجسيمات
يا فتي , انت .طبيعي
شكرا
.لدي المزيد
اجمل الماس .لاجمل السيدات
--لا خاتم زواج انا افترض
.هذا من اجل الخطوبه
(بونز) نعم ؟
هل اتيت بي الى هنا من اجل خاتم خطوبه ؟
.لا
صديقي
صديقي؟
لا , هذا يبدوا غريبا ان ادعو "والد طفلتي ب "صديقي
خطيب؟
بونز؟ نعم ؟
نعم , انا خطيبك ؟
.لا
بيننا اتفاق بانه لن يقوم .بطلب مني الزواج منه
عندما يحين ,موعد زواجنا
,والذي لا اتوقعه
هو يعتقد باني .سأطلب ذلك منه
.اذن يمكنك الابقاء بهذا الجمال في الاعتبار, عزيزتي
.نحن لسنا هنا من اجل ذلك
(VS1)هذا .لايوجد عليه نزاعات , الماس من كندا
.دعنا نتجاوز ذلك
.انظر كيف تبدو الاشارة لامعه
.نعم , هي لامعه حقا اذن انت (اوسكار شولتز )؟
نعم , هل بإمكاني مساعدتكم ؟
(FBI) انا العميل الخاص (سيلي بووث)
...وهذه هي شريكتي
.و صديقتك
.(د. تيمبرنس بيرنان)
اذن , تعرف هذا الرجل ؟
(اسمه (كوينتين كولز
هذا كل ما ساخبركم .به عنه
لماذا؟ لا يمكن ان يوجد لديكم
--نوع ما -- لا اعلم نوع من انواع التنبيه ؟
هل كان كوينتين كولز يعمل هنا ؟
نوعا ما
,نوعا ما الى متى نوعا ما ؟
.....انا حقا ليس من المفترض
هؤلاء مألوفة بالنسبه لك ؟
تبا , لم اعتقد ابدا .اني سأراهم مجددا
هؤلاء لك ؟
نعم , ولكن عندما ( كولز) اخذهم ....انا
لا , لا يجب علي
.ان اقول اي شيء
لانك تخفي .شيئاً ما
اعتقد ذلك
انت تعتقد ذلك ؟
.لابد ان اتصل بالشرطه
أعليك التحقق من البطاقة للاتصال على 911 ؟
اعذرني , دعني ارى هذا
,سأقوم باجراء هذا الاتصال لاجلك
لارى ما الذي يجري هنا بالفعل
المحقق ( دينكو )؟ .(جو دينكو)
.شرطه العاصمه
(نعم (جو
(معك (بووث ,نعم , حسنا
انا هنا مع صديق لك ( اوسكار شولتز )
يبدو لي وكانه لديكما انتما الاثنين
.شي مشترك
.صحيح
قابلني في مكتبي في نصف ساعه
انا لم افهم
الضحية كان .شرطي متخفي
ما الذي حدث لوجهه؟
جثته كانت في السياره لعدة ايام
.قبل ان يتم ايجاده
(الضابط ( دينكو فقط لنكون واضحين
انت تعرفت للرجل في هذه الصورة
على انه (كوينتين كولز ) صحيح ؟
اسمه الحقيقي
(المحقق ( روبن مارتن
كولز كان اسمه وهو يعمل متخفي
نحن انشأناه له في "المترو"
انا اسف , جو انا اعلم مدى صعوبه هذه
.الخسارة لواحد من رجالك
.نعم , شكرا
تعلموت , كنت اتساءل لماذا لم اكن
.اسمع منه كل هذه الفتره
ما الذي كان ( روبن ) يعمل عليه ؟ لقد كان يقترب
من رجلي عصابة الذين كانوا
يضربون آلة الصراف الالي .في انحاء المدينه
حتى الان , لقد جنو حوالي
.المليون ونص
حسنا , لماذا انت
و المدعي العام الامريكي مهتمين ؟
.اعتقد بانك ستسلم هذا لي
.هذه شأن محلي خاص بالعاصمه
المنطقة الخالية التي وجد فيها المحقق
كانت ارض فيدراليه والتي تحاول . السيناتور ( بريزينا )تطويرها
جريمه قتل لم تحل على هذا العقار يجعله
,اكثر صعوبه .لذلك حصلت على الضوء الاخضر لتنفيذ الاوامر
انت تتفهم هذا , (شيري
.عميل ( بووث)انت تعرفني .انا ادير قسم جيد
.سوف نجد من فعل هذا .نحن فقط نريد المساعده
,طيب ؟ عندما يسقط ضابط .كلنا هنا نتأثر
(هذه ليست اهانة لك , ( جو
.نعم
.روبن كان رجل طيب ,في ثمان سنوات
,هو ابدا لم يدعي المرض ,ولم يسبق له ان تجنب العمل
وانت تظن بان هؤلاء مهرجي الصراف الالى
هم من قاموا بقتله ؟ .هو كان يضيق الخناق عليهم
لهذا السبب هو كان يعمل .في محل المجوهرات
كانوا يشترون الالماس .لغسيل الاموال
.تماما
.نقود الصراف الالى يمكن تقصيها
متى فقدت اثره ؟
.ست ايام مضت
هل لدي ( روبن ) عائله ؟
.(فقط زوجته ( لورن
.يا اللهي
.سأقوم بالاتصال .انا سأهتم بذلك
.لا تقلق بهذا الشأن لدينا هنا محلل
.هو المسؤول عن هذه الامور
جو , نحن ايضا وجدنا ,الماس .في معدة روبن
ماذا؟ نعم , نحن نظن
انه اخفى الحجارة .من المتجر
.لا , ليس روبن لن تكون
المره الاولى لشرطي يقع في الاغراء
ليعزز من نفسه بعد النظر في راتبه
روبن نظيف
,الان , انا سأعمل معكم .لكن من الافضل ان تراقبوا انفسكم
.روبن كان صديقي
,انا اتفهم ذلك .لكن يجب علينا ان نسأل
.كنت لتفعل الشيء نفسه , جو
حسنا , هذه المره , حاولي ان تكوني .(اقل صلابه (د برينان
عفوا ؟
تعلمين ,اكثر عفوية .ومحببه
.مثل ( اديسون )هناك
.(دعيني اتولى هذا ( تيبي
,كما ترون اتجاة
لانشقاق العظام
على اضلاعه يشير الى انه اطلق عليه النار مرتين
.في جذعه ومره في عظمة الزند
.نعم نعم , وجميعها في الجانب الايمن
الطلقة التي في الزند تبدو وكأنها ضربه عابره
...و حجم الجرح يشير ال
.هذا سخيف يشير الى ان
الطلقة التي في اضلع
قد حدثت بواسطة رصاصه من العيار الكبير
و الجرح الذي على الزند كان
.من رصاصه عيار اصغر
الضحيه تم اطلاق النار عليها .بواسطه سلاحين مختلفين
.حسنا ,هذا كان عبقري
.انا في الواقع عبقريه
......العينه من الضربه العابره ف
.مرحبا
العينات من الضربه العابره في الزند تحتوي على
,خرسانه مكدسه ,آثار وطحالب جافه
.و براز الشاهين
اذن الجرح
التي كانت على الزند هي نتيجه ارتداد شظيه
.من البينه الخرسانيه
الرصاصه نقلت
الماده ....من الجسم الذي اصطدمت
.الى زند الضحيه
.نعم . نعم
هل استطيع الحصول على كاميرا , ايضا؟
د . هودجيز ) , هل جريمه القتل ) .هو اكثر اهميه من الكاميرا
و سيكون مظهرك افضل امام الكاميرا
بدون ان تضع شيء .على رأسك
.صحيح
."هذه طحالب "انترومورفا
والتي توجد .في المياة الضحلة
,و صقور الشاهين ,نادرة جدا
.لذلك يجب ان يكون هذا دليلاً
حل القضيه .(هي مهمتنا سيد ( جيرسك
.هو في الحقيقه محق
هم ليسوا على قائمه الطيور المهدده ,بالانقراض
.ولكن لا تزال يجري تعقبها
.(لقد قمت بعمل فيلم قصير عن ( نات جيو
,يسمى الطيور .هم اصدقائنا الطائشون
الازواج المحليه الوحيده من صقور الشاهين
تعشش هنا
تحت الجسر التذكاري ل
بنجامين بانكر" في واشنطن العاصمه"
,ابتسمي , حبيبتي
.هذه اخبار جيده
(سأخبر ( بووث
.وانا لست حبيبتك
نحن نشعر بالاسف
,لخسارتك .(سيده( مارتن
وسنعمل على معرفة من المسؤول
.عن موت زوجك
(انه ( دنيكو
لماذا تقولين هذا ؟
دينكو ) ضل ) ,يَعيده
بان القضيه التاليه .ستكون اخر قضيه له
,(دائما اغرى ( روبن بقوله هذا
بأنه ستكون له .زياده
و الشخص الوحيد الذي دائما ,(ما يحصل على زياده كان ( دينكو
بسبب المهام التي .(كان ينجزها ( روبن
حسنا , سياسيه العمل السري
.يمكن ان تكون معقده للغاية
.نحن فقط اردنا اجازة
" فلوريدا"
.لا شي اكثر من هذا
الشاطئ الجنوبي .لبضعة اسابيع
,لكن ... حتى لو كان لدينا المال
لم يكن بمقدورة اخذ الوقت الكافي .عندما كان يعمل على القضايا
....والان
.انا اسف
هو استحق .حياة كريمه
.كلنا يستحق
كانت لدينا كل هذه المخططات .عندما تزوجنا
.والان كلها ذهبت
.انا اسف , خذي
هل قام (روبن ) بمناقشتك حول قضيته الاخيره ؟
(روبن) لم يحدثني ابدا) .عن قضاياه
.لانه لم يرد مني ان اشعر بالقلق
لا يهمني .ما يقوله الاخرين
ولا يهمني .من قام بسحب الزناد
.(روبن) مات بسبب (دينكو
.لا بأس كل شي سيكوون على ما يرام,طيب ؟
.ها انتِ
جلبت لكي ملفات
.(اخر قضيتن عمل عليهما ( روبن
أليس من المفترض ان تذهب ل (بووث)؟
.بووث) لديه الملفات )
لكنهم ايضا توضح ,اين عاش (روبن) بعد ذلك
وانا ظننت انه من الافضل ان اعطيكي بعض من البيئة البسيطه
التي ممكن ان توضح لنا شعره او اسنانه
او ايما كان الشي الذي يبحث عنه العاملين لديك عن طريق كرتك
.الكريستالية
.(هذا ( اندرو جيرسك
هو يقوم بعمل فيلم من اجل جمع الاموال
."ل " جيفرسون
اسمه ( اندرو)؟
.(اندرو )
(جيرسك )
.(اندرو جيرسك )
.(اسمي ( كارولين
.بالتأكيد هو ذا
كارولين" تعني " ." اغنيه السعادة"
الانسه (جوليان) هي المدعيه العامه .المخصصه لهذه القضيه
.لديك كاميرا على رأسك
.اعلم
.لكنها تبقى يداي طليقه
.ذلك ممكن ان يكون في متناول اليد
"انت تتحدث "كرييوليه؟
.ما يكفي للدخول في المتاعب
"قضيت بعض الوقت في "نيو اورلينز .بعد الاعصار
.طيب و جيد
,هذا سيكون ممتع (لكن انا والانسه ( جوليان
....لدينا شي لنناقشه , لذلك
.بتأكيد
.....كارول
انت تعلمين (بونز ) انه يوجد العديد من الاعمده الخرسانيه بالقرب من هنا
.بها اجزاء مفقوده منها
سيكون من الصعب العثور على المكان الحقيقي الذي ضربت به الرصاصه
حسنا ,قد ا نعثر على اثار دم
يدل على المكان .الذي اصيب فيه
ما الذي تفعلينه ؟
.رائحتك مثل العطر
زوجة الضحيه .اصابها انهيار
.زوجها مات
اثناء اداء واجبة , وانا اردت
التأكد بانها تعلم .بان هناك شخص مهتم
لذلك اعطيتها .كتفي لتبكي عليه
انتظري, نحن في مكان عمل .لايمكنك فعل هذا
.انا لا اهتم
احبك . لا تمشي .على براز الطيور
براز طيور ؟ .شكرا
يجب ان يكون هناك .عش للصقور في مكان قريب
والتي سيكون فيها .علامات ارتداد الشظيه
!(العميل (بووث .نعم
.تعال هنا
ما هو ؟ .تبدو وكانها ضربة رصاصه
بالتأكيد تبدو .مثل ضربه رصاصه
!ماذا؟ .صقور
ليس من المفترض ان تكون بالاسفل هنا
الا إذا كانوا .يحرسون شيئا
ما هذا ؟
....حسنا , تبدو وكأنها
شخص كان تعجل في المغادره .و نسوا هذا
هذه قدم ميته.
الحذاء حمى الانسجه .من التحلل
استنادا الى عظمة الشظيه القاصيه و التحليل النسيجي
,(للعظمون(الوحدة الاساسية في بناء العظم
القدم تعود لي لانثى قوقازيه
.في بداية العشرينات لا يوجد سجل
لاي شخص في المستشفى يظهر انه
فقد قدمه .الاسبوع الماضي
مستوى اضمحلال مكان
قطع الاوصال .يبدو ان مر عليه ست ايام
وهو يقارب من وقت .(اصابة و موت ( روبن
يجب عليك النظر الى .الكاميرا عندما تتحدثين
انا اسفة ,اظن .(انها كانت وظيفة ( اندرو
لكن ( اندرو ) ليس هنا , وهذا .جزء اساسي في القضية
انتِ تريدين ل ( جيفرسون ) ان تحصل على اموال التبرع , اليس كذلك ؟
.بالطبع
.طيب
يبدو ان هناك اجسام غريبه
.في اللحم والعظم
رصاصه كرويه .تبدو مزدوجه او ثلاثيه
القدم نسفت .بواسطه بندقية
تخميني
(البندقية التي وحدها ( بووث .(في سياره الدفع الرباعي الخاصه ب( روبن
نحن لا نخمن .نحن علماء
.بالطبع لا
لكن الجسيمات الموجوده في (ذراع ( روبن
تضعه على الجسر ...اذن عن طريق
,التفكير المنطقي افترض بان ( روبن) متورط
.في تقطيع هذه الاوصال
.هذا افضل
هل تعتقدين بان ( د. ويلسون ) محبوب اكثر مني ؟
....ان تكون محبوب هو شيء
.شخصي
.ليس دائما
بول بوت) لا يمكنه ان ) .يكون محبوب
.ربما في الحفلات
(د. برينان )
انتي وبدون اي سؤال الاكثر براعة
في عالم الانثروبولوجيا و الطب .الشرعي في انحاء البلاد
.وانا معجبة بك جدا جدا جدا
.حسنا , هذا كافي
,بالاستناد الى ما اراه
فقدان قدمها
لم يكن السبب .في مقتل هذه المراءة
وعلى الارجح انها لا تزال في مكان .ما في الخارج
,نعم , تعرج
انا سحب جميع لقطات الفيديو
من جميع اجهزة الصراف الالي .التي سرقتها العصابة
,وجوههم لم تظهر على الكاميرا
و كانوا عادة يدخلون .ويخرجون في غضون دقيقتين
.اذكياء
.انا اكره المجرمين الاذكياء لم تصلي الى
.الجزء الاكثر ذكاء بعد هم استخدموا
IP الاختراق عن بعد للحصول على ,وعنواين الصراف الالي
قاموا بتحميل برنامج الذي يأمر الصراف الالي
لاخراج كل النقود التي فيه
عندما كان يتم ادخال كود البطاقة
انهم يرقصون .انظري اليهم
سيكون من الصعب الرقص .على قدم واحده الان
كنت قادره على تعقب الكود الجذري للصراف الالي
الى بيت مستأجر الذي يستخدمه " مقلم او خادم جامعه كارلايل"
المستأجرين لهذا البيت المستأجر
هم....
.اطفال الكليه
(بولا بيرن )و (ماركوس هيريرا)
سايبر المتخصص في علم الجريمه , في جامعة كارلايل
"كوليج بارك"
(عمل جيد , ( انجي
.سأحضر مذكره
(اندرو)
" عذرا" ستكون ألطف
.بالطبع . اعذرني
.حسنا
لما هذا ؟
انا فقط .. اريد الحصول على بعض القطات الانتقالية
.للناس وهم يعملون
وانا بحاجه .الى نصيحه شخصيه
اولا انا لا اقوم بذلك و ثانيا
انا لا قوم بذلك خصوصا .امام كاميرا خفية
.نعم , صحيح
(انه عن ( كارولين
.ياللهي
انا فقط اريد ان اعرف اذا هي متزوجة
او اذا كان لديها صديق
(كارولين ) حاليا منفصله
.انها مطلقه
ىمل انه كان قبيح و مؤلم
وانها لن تفكر به .لثانيه
.نعم , انا كنت اعتقد بأنك لا تؤمن بالحب
.انا , ايضا
لكن ربما يمكنك تقديم بعض التفاصيل الصغيره
بشأن حياتها الشخصيه
يا اللهي , هل انت جاد ؟ انا فقط اريد
بعض الافكار من هي حقا
...هي
....حصلت مؤخرا على
غطاء مغطى بالفرو
لعجلة القياده
.يااللهي ,انا لدي نرد من الفرو
!هذه قسمه
(شكرا جزيلاً ,(د. سارويان
.يباركك الرب
!نعم
الجامعة قال
بأن (بولا) و (ماركوس) مسجلين .لهذا المنزل
كام ) قالت بان مخرج الافلام) (لديه شي ل ( كارولين
ماهو الشي؟ ما نوع هذا الشي ؟
.هو معجب بها
حسنا , يجب علينا .(تحذيز ( كارولين
.لماذا؟ . لا .هو ليس برجل سيء
انت تعلم . (كارولين )انها .كانت وحيده لفترة طويله
{{دعي " كيبود" يقوم بعمله {{اله الحب
.افتحو ,FBI
بووث ؟ نعم ؟؟
.اشم رائحة تعفن
.يمكن ان يكون هناك جثة
FBI.
...طيب , فقط
ابقي خلفي , فهمتي ؟
انها رائحة كريهة
(هذه ( بولا بيرن
نهايه قدمها
مصابه بغنغرينة
شخص ما اوقف النزيف
وقام بكي شراينها
ب ولاعة .و شماعه معاطف
هاي , اين هو شريك في الغرفه ؟ اين هو (ماركوس)؟
.هي بحاحة لسيارة اسعاف
.سأتصل بهم بولا )؟)
بولا) هل بإمكانك سماعي ؟) Paula, can you hear me?
.نعم , انا بووث
.انتظر , انتظر
!انتظر , انا قلت انتظر
اين شريكك ؟ اين هو ( ماركوس )؟
.هي بحاجة لمسكن الم
.ليس بعد بووث) , هي بحاجه )
للعلاج, من الواضح انها ( ليست على ما يرام , (بووث
في حال افضل من ( روين مارتن)؟
هل تريدين هذه الادويه ؟ هل تريدين هذه الادويه ؟
.(اخبريني اين هو شريك ( ماركوس
!لا اعلم ما الذي حدث عند الجسر؟
ياللهي , اعطي اي شي .للالم
هذا يكفي سيدي قلت لا , هي اطلقت النار على شرطي , اليس كذلك ؟
لا يمكنك اخذها حتى انتهي !فهمتي ,الان تحدثي
اردنا تبادل مالنا بالماسات
...و التاجر ظهر ومعه الماسات
!اللهي !بووث
,ليس قبل ان تنتهي هل تفهمين ؟ما الذي حدث؟
....هو اخرج بندقية
(اخذ مالنا , و(ماركوس .اصابة الخوف واطلق النار
و الرجل
.قام بالرد و نسف قدمي
.نعم , اطلقتي النار , ايضا
.انا لم اطلق النار على اي احد
الرجل كان شرطي .وهو قتل في سيارته
هل (ماركوس ) من فعلها ؟
,ماركوس) كان معي )
اوقف النزيف
!قدمي
.ارجوك بولا), اين هو ( ماركوس)؟)
اين ؟ اين ؟
!بولا؟ بولا
انها لكِ
,طيب , تعال
دعنا نخرجها من هنا
انا سمعت بانه حصل قليل من الكلام الخشن
مع المشتبه بها
انا فقط سألتها بعض الاسئلة
.قبل ان يضعوها في سيارة الاسعاف
لا تفهمني غلط .انا بصفك
اذن , ما الذي قالته ؟
,هي قالت بأن ( روبن ) كان غير نظيف ,بانه هو من قام بسرقتهم
.وهذا سبب بدأ اطلاق النار
وهو ايضا قام بتمزيق وقطع قدمها من خلال الطلقات الناريه
.لا اصدق ذلك
الطفلة كانت تهذي , اليس كذلك؟
الماس في المعدة .و المال مفقود
.لا يبدو بانه احتمال بعيدا جدا بالنسبه لي , جو
انتظر لحظة , اعتقد .بانك في صفنا
سأفعل اي شي لمساعده ....زملائي الشرطين , الا اذا
ادا حاولو .ان يسكروا القانون
انا لا احب الطريقه التي (تنظرها الي ( بووث
ثمة شي (لم احصل عليه هنا , (جو
الشخص المسؤول
على كل هؤلاء الضباط ....و لا تزال
انت لا تعرف تماما ما الذي يحدث ؟
؟"FBIاذن , هذا هو معنى " تعاون طيب
.اعتقد ما تريده
انا لدي جميع رجالي ".للبحث عن "شريك الغرفه
.وكذلك انا
,لذلك عندما نجلبه هنا ذلك سيكون عندما تكتشف
(ما الذي حدث ل( روبن
.شكرا على وقتك
.نعم
يمكنك فقط ارسال النتائج
(الى مكتبي , (شيري
اندرو) يعتقد ) بانه سيكون جيد للفيلم
"ان يظهر كيف ان" جيفرسون
و مكتب الادعاء الفيدرالي .يعملون سوياً
فعله ؟
.انا اعرف كيف ارضى الجمهور
وانت تدرك
انك فقط تقوم بتصويري؟
فقط احاول الابقاء .على كاميرتي سعيده
حسنا اذن
هل ترى هذه القوالب ؟
من خلال فحص
,الخصائص العامه لعملية القطع
....الاعداد و القياسات
,الهبوط والتصدعات الاخدوديه
....و
اتجاه التقلبات
.....على القالب
الطلقة التي على اضلع رصاصه من عيار 38
اطلقت من سلاح .صادر عن شرطه العاصمة
(القائد( ذينكو .لا يزال في قلبي
.لا حاجه لذلك
.انا مسرورة لانه ذهب
روبن اطلق عليه النار من مسافة قريبه
.بدون صراع
تشير الادلة الى ان القاتل
كان يجلس بجواره
,شخص ما وثق به ,شخص ما هو عمل معه
شخص معه سلاح بعيار 38 صادره .من مركز الشرطه
.انا اسفه
لما الاسف ؟
يبدو وكأنه من الممكن .ان يكون زميله ضابط الشرطه
وهذا يجب ان يكون مؤلم جدا بالنسبه له ,, خيانه
نعم , هذا يحدث , تعلمين ؟
بووث
معك" كانديل" سيدي
لقد قمنا بمحاصرة ( المشتبه الثاني( ماركوس هيريرا
سيارته كانت قد رصدت مسحوبه في مرأب للسيارات
في " ويتون بلازا" الدور الثالث
'91 Volkswagen Jetta, R-5-6-9-J-Q.رقم اللوحة
نحن على بعد عشر دقائق شخص اخر يعرف ؟
,القائد ( دينكو ) تم ابلاغه .ايضا, هو كان على القائمه
.دينكو , طيب نحن في طريقنا
,انتظر ,بونز
.نعم
(هذه من المفترض ان تكون سياره ( ماركوس
.نعم
حسنا , من الممكن .ان يكون هنا في اي مكان
.دينكو , ايضا
ما الذي يحدث ؟
ما مشكلتك يا رجل ؟
هنا ولا كلمة , هل تسمعني ؟
.توقف , شرطه
!توقف
انت تحب قتل رجال الشرطه ؟
ابقي فمك مغلقاً
!اخرس ولا كلمة , تسمعني ؟
ما الذي يحدث هنا , جو ؟
لقد كسرت انفه
انتظر , انت اخذت فكره خاطئة
هل فعلت ؟ نعم
كنت تقول له ان يبقى فمه مغلقاً
انا شرطي , واعرف كل شي حول استخدام الصمت الغير مريح
لاجعل المتهم يتكلم
اذن لماذا تحدثت اولاً؟
هذا سيكون بمثابة نزهة في الحديقة
.انا سأغادر الان
لا انت عليك حجز قضائي
لا تجعلني اعتقل زميلي الشرطي تعتقل ؟
وماهي التهمة ؟
لدي بيان هنا
(موقع من العميل الخاص ( بوث
قائلا فيه انك استخدمت القومه المفرطه
.على المشتبه به
كنت القي القبض على المشتبه به هدا كل ما في الامر
ليس هذا ما رأيته
وما الذي رأيته ؟
رأيت رجل شرطه يضرب بقسوة سخص ما
ويطلب منه ان يبقى صامتا .هذا ما رأيته
(لقد قتل ( روبن .وهذا سبب ما فعلته
لنفس السبب .تسعى خلف تلك الفتاة
.انا توقفت هل كنت تعتقد باني كنت اريد قتل ذلك الفتي ؟
انا افعل . هو الشخص الذي يحاول .ان يبقي عقلة متفتح
,اذا اردت قتله .هو سيكون ميت
روبن )على ماذا يحصل ) على اكثر من 200,000 دولار
قيمه الالماس الذي في معدته
لذلك الان انا عتقد ,بانك عرفت شيء ما
لكنك لا تقول اي شي
.لذلك استمر في سؤال نفسي لماذا
انا لا , لاني بالفعل .حزمت رأي
اود التحدث مع محامي
د. ساوريان ) قالت بأنك )
وجدت شيئا نعم , الان , انظري
,فحصت كل شي مرتين لكن هنا شي واحد لاحظته
هي المنطقة التي تقع على اجزاء من الضلع حول مدخل الجرح
تغير لونها قليلاً
اترى علامات البثرات الصغيره
على العظم؟ .نعم
.انها لدغة
الباردو الغير محترق
طبع على العظم
(جيد جدا (د,اديسون
اين السيد ( جيرسك )؟
هذه لحظة حاسمه .في هذه القضية
اعتقد بأنه في محل الزهور
يجب ان اقر , اني اشعر بارتياح اكبر .عندما لا يكون موجود هنا
.وانا ايضا
اعتقدت بانك تستمتع (بتسليط الاضواء (د. اديسون
كنت على خطأ
احب العلم الصافي بدون الهاء
مثلي انا
يجب على (د. هودجيز ) تحليل البثرات
حالا
,لم اكن اهرب حسنا ؟
,هو عرف عن نفسه بانه شرطي .وانا رفعت يدي الى الاعلى
اذن هو قام بدفعك على السلالم ؟ نعم
وهو قام بضربك بدون سبب ؟ .هذا صحيح
.هذا كذب
هل تعلم كم عدد السلالم
لدينا في هذا المبنى ؟
.انا لست هنا ,انا في مكان اخر
.لم اسمع ولم اي اي من هذا
هنا مكافأة اضافية
اتعلم بان السلالم لدينا عازلة للصوت
من الممكن ان تكسر رقبتك .في محاولتك الهرب مني
.انا لا احاول الهرب
ليس الان , لكنك ستجيب
.على اسئلتي بحذر شديد
اين المال؟
,"اذا قلت " اي مال سأقوم بسحبك
.الى اقرب سُلم
.انا في مكان مختلف تماما
الرجل صاحب البندقية اخذ المال كله
.الرجل صاحب البندقة . حسنا
هذا الرجل ؟
.نعم
هل كان من الشرطه ؟
هل تعتقد باني قتلت رجل شرطه ؟
,الفكره حول رجل شرطه الذي تم قتله
.نحن لن نتوقف حتى نحد قاتله
.انا لم اقتله .ولكم نكن نعلم بانه كان شرطي
.لقد كان محتال اخذ مالنا كله
ومزق قدم صديقتي
من اين حصلت على المال ؟
انا لا اريد
الاعتراف بشي لا ينبغي ان اعترف به
استمع الي جيدا
الشي التالي الذي ستعترف به هو الفرق
بين العيش في السجن مع عدم وجود فرصه للافراج المشروط
.او عشرين سنه
,عشرين عام هي فترة طويله .لكن ليست مدى الحياة
هل تفهم ؟
.نعم
.نعم , حسنا
اذن ... ما الذي ستكونه ؟
.نحن سرقنا المال من الصراف الالي
كنا نسعى للحصول ,على الالماس منه
,تم تهريبها من كولومبيا
.وبيعها
هذه هي طريقتكم
لغسل الاموال ؟
....نحن لصوص
.ولسنا قتله
...وخصوصا لسنا قتلة رجال شرطه
لذا , هذه هي النتائج ..من المواد الموجوده في البثرات
,البارود .كما كان متوقع
ولكن ايضا تحتوي على جزئيات جلدية
والقليل من
رذاذ الكحول .التي كانت ممزوجه مع الياسمين
ممتاز
لماذا؟
ارجوك لا تدخل نفسك
(في الفيلم سيد ( جيرسك
(تابع (د.هودجيز
ملابس الضحية
,كانت مصنوعه من القطن و حزامه , حذائه
,و جميع الاجزاء الداخليه للسياره .كانوا جميعا من مواد اصطناعيه
لقد كنت تتابع .هذه القضيه
انا متأكده بانك جالس على طرف مقعدك
تتساءل من اين اتت .الجلد والكحول
؟نعم انا كذلك
جيد. هذا من شانه ان ينتج
فيلما ممتازا
اذن نحن استعدنا السلاح و المال
.من الخزنه الموجوده في منزلك
السلاح مطابق لواحده من الاسلحه التى كانت مستخدمه في قتل
زوجك, و الرقم التسلسلي للاموال
يطابق المال المسروق .من الصراف الالي
انا لا توجد عندي .ابدا خزنه
(يجب ان تكون ل(روبن
انها تحتفط باسراره .اسرار
حسنا , اذن انت تقولين بان زوجك اعاد
السلاح الى خزنتك السريه
!بعد ان تم استخدامها في جريمه قتله
ما اقوله .اني لا اعرف اي شيء
انا سأستمتع
.بهذا الادعاء
,قتل ضابط شرطه , عزيزتي .عقوبة الاعدام
اولا سيكون عليكي اثبات اني فعلتها
.للقاضي وهيئة المحلفين .لدينا دليل
لدينا دليل بانك اطلقتي النار .من ذاك السلاح الموجود داخل محفظتك الجلديه
وكذلك نعلم بان الرصاصه
كسرت زجاجة العطر اكوا نوبيل) الخاصه بك )
.في محفظتك حتى تلك الرائجه الجميله
.لا يمكن ان تخفي رائحتك الحقيقة
.رأي احدى السيدات ليس فقط قمتي
,بقتل شرطي .لكنك قتلي رجلاً طيب
قمتي بتهديده بأن تهجريه اذا لم
يستقيل من عمله .كشرطي متخفي
لقد سرق الالماس من اجلها ؟
هو احبها , صحيح ؟
لقد تخلى عن سيرته المهنيه
من اجلها , صحيح ؟
.لكن هي لاتزال من قامت بقتله
.لا يوجد محاسب للحب
اعترفي ! هو اعطاكي ما كنت تريدينه؟
.لم تعودي بحاجه اليه بعد الان !انا اردته
.(انا فقط لم اكن بحاجه ل (روبن
انا معجب بالنساء .ذوات الشهية
وانا اعجب بالرجل الي يعرف كيف يزيل العطش
هل يمكننا ترك ال 40 لغة , عزيز؟
.نعم , بالطبع
اعني , جميع المواد الايحائية ...ممتعه , لكن
,تؤدي المهمه والان ها نحن هنا
في مطعمك المفضل ؟
من الذين اخبرك بهذا ؟ (هودجيز )؟
انه هودجيز
فقط لانني اكل غدائي هنا كل يوم
هذا لا يعني انه .مطعمي المفضل
,حسنا , من الحيد سماع هذا
.لاني اعرف بعض الامكان الرائعه
.اثيوبيه", "كيجون "بالتأكيد"
.يمكننا الذهاب الان
سيدي,لقد قمت بالفعل بملئ طبقي بالبطاطس المحمره
,و المشروم لكن ربما
نشرب المشروب الاخير في مكان آخر؟
احب النساء اللواتي يعرفن .كيف ستكون نهاية مسائهن
حسنا , كما هو بطل الرواية
فمن المنطقي بانك تريد لقطات
.من وجهة نظري
د. ايدسون
ارجوك حاول تقديم المعلومات التي من شأنها ان تعطي
.المانحين الثقه للتبرع
هودجيز ) قام للتو باعادة ) شظية ضلع من مسح العينات
لذلك لم تتح لي فرصه . الى الان لتجميعها
ليس هناك اطلاقا اية معلومات مفيده
.فيما قلته ليه الان
فريده من نوعها .روح الدعابة
ما هذا ؟
........الضحية
....انه
لقطات من .الفيلم الوثائقي لجمع التبرعات
السيد( جيرسك ) يشير باني " صاريمه و متجبره "
.(هيا ( بونز
هذا الرجل مهرج , صحيح ؟
لا تستمعي .لهذا الرجل
هيا , لدينا .حجز لعشاء في الساعه 7:30
.(لكنه محق , ( بووث
..انا بدو مثل
.حقا , حقا , كسيده لئيمه !لاا
.كنت فقط في الحقيقه مركزه هناك
.وغير مهذبة ,اذا لما يكن ( كلارك ) في هذا
.جيفرسون " لن تجني ولا فلس"
انا دائما ابدو هكذا ؟ ,,,لا
هذا كان مجرد .قضية مرهقة للغاية
بالنسبه لك , لانها كانت .جريمه قتل شرطي,وليست بالنسبه لي
هل تعرفين هذا , ( بونز ) انا اظن عندما اشعر بالاستيار , انتي تشعرين بالاستياء
,.لانك انتي متعاطفه
.حسنا , هذا سيكون تعاطف
...وجهة النظر هي
,انكِ لستِ دائما مثل شخص لئيم
لانه اذا كنت كذلك , انت سوف تهجرني و تذهب لانسانه اكثر لطفا
انا لن اهجرك ,لاي شخص
."لانك انت "الانسانه الاكثر لطفا
ليس مثل هذه , .انسانه لئيمه
دعينا نغلق هذا في الوقت الحالي .
.هذا مضحك, لاننا نفس الشخص
ربما روح الدعابه لدي .هي ما تبقينا مع بعض
لابد ان تكون روح دعابتك
(حسنا لا يجب ان يكون ( بووث.
هل فقط تحاول ان تبقينا صامته ؟
نعم , هيا , سيقومون .باجلاسنا في المطبخ
.لحظة
...بونز ...طيب , نحن
فعلا علينا التحرك .والا سوف نتأخر
لدنيا حجر للعشاء في الساعه 7:30
.حسنا , لقد كنت امتع نفسي
.حسان , سأخبرك شي
.بإمكانك تقبيلي عند الاشارات الحمراء
هيا طيب , طيب
لم اكل شي منذ الفطور
,حسنا .انا قلت طيب
.دعني اخذ حقيبتي .دعينا نذهب , خذي حقيبتك
حسنا , الان انتِ انسانه لطيفة , لطيفة جدا
ترجمة Sama Yousif