.الى اليسار . عظيم .توقف هنا وانزل الرافعه
.اَنزل الرافعة !!انا لا اعلم ما الذي افعله
عظيم , ارفع الرافعه قليلاً للاعلى
(بصراحه لا يجب عليّ فعل هذا , عمتي (أليس
لا أملك رخصه قياده
اذا بقيت معي ,يجب عليك ان تكسب قُوتَك
والان استخدم الذراع من يمينك
الى شمالك الان
....هذا ليس
!!دايل) الى اليمين )
!!انا احاول
هكذا
,إرفعهم الى الاعلى ,إرفعهم الى الاعلى
ما الذي تفعله (دايل )؟
لا اعلم
!الى اليمين
...ياإللهي لا لا استطيع
.لا استطيع فعل هدا , انا اسف
!انا اسف- !الى اين انت ذاهب ؟-
(دايل )
.انت في ورطه كبيره
(ازل هذا الشيء عني (دايل
!ازلها عني الان
ما هذا الشيء ؟
!ياإلهي
قم بإغلاق موقع البناء
.سأكون هناك بعد عشر دقائق
"عليّ فقط الذهاب الى "جيفرسون
(لأُقِل معي (بونز
.حسنا .اسف ,سيدتي
يبدو انكِ في المكتب الخطأ
هل لديك موعد او شيء من هذا القبيل ؟
د. سويتس) قال لي ان انتظر هنا )
امي
.لم اكن متأكده بأنك ستتذكرني
كم كانت المده؟ 25 سنه ؟
.هذا لا يصدق
أعلم
.والمده 24 سنه ,امي وليست 25
.انت دائما تنظر الى الجانب المشرق
...انا...انا
.اعتقد بأنه يجب عليّ ان ابدأ الاعتذار
.لا
لست بحاجه للاعتذار
انا اعرف ما الذي مررتي به
.انا فقط سعيد لرؤيتك
لكن كان يجب عليّ محاولة التواصل معك
,لقد مرت العديد من السنوات
....وكان فيها جدك بمثابة والديك, وانا
.انا فقط اعتقدت بأنك ربما تكرهنني
.انا لا اكرهك , يا امي
انا اشتقت لكِ
.عزيزي
,تعلم انا قرأت عن
واحده من عمليات الاعتقال التي قمت بها في الجريده
و انا قلت اني دائما اعلم
بأنك ستكبر لتصبح شخص مميز
انتِ... جدة للمره الثانيه
انا جدة ؟
لا زلت صغيره جداً لأكون جده
.اسف يا أمي
.لدي قضيه عليّ استلامها
.حسنا ,لا تقلق لهذا الشأن
سأعطيك
....رقم هاتف الفندق ,و بعدها
.لا,لا,لا, امي
امي , ليس عليكِ البقاء في الفندق
سوف تبقين في منزلنا , طيب ؟
,هاهو العنوان
حسنا ؟
.لن ادعك ترحلين هذه المره
.طيب
.امي
.سأراكِ لاحقا امي
وهل انت حقاً سعيد لرؤيتها ؟
.بالطبع انا سعيد لرؤيتها
.هي امي .(هي تخلت عنك (بووث
(حسنا , الان انتِ تتحدثين مثل (سويتس
حسنا, ماهي الهزة التي جعلت هذا الرجل يزحف من تحت الركام ؟
هذا سيكون مضحك اكثر
اذا لم يكن هذا فعليا من حقوق الانسان
الضحية تم إسقاطها من الحفارة
.و بقيت الحِمل سقطت و سحقت جمجمته
بووث) في مزاج جيد )
لانه امه اخيراً عادت
بعد ان تخلت عنه ل25 سنه
.ـ24 سنه .و لا تقوليها بهذا الشكل
. حسنا , يجب ان يكون ذلك معقد
ليس كذلك . هذا شيء رائع في الحقيقه
لذلك استمري في محاولة البحث عن البقايا هناك ؟
هذا الجزء من الجمجمة
يدل على انه ذكر
البعد المكافئ
للقوس السني يشير الى انه قوقازي
"الزي مصنوع من "بوليبنزيمدازل
.اعتقد بأن ضحيتنا كان رجل إطفاء
حسنا , الان انا مستاء
شطايا الجمجمة تظهر علامات افتراس من قوارض كبيره
واستناداً على تناغم اللحم و درجة الحراره المحيطه
.أقول بأن وفاته كانت من حوالي اربع ايام
.والذي يصادف مع انهيار هذا المبنى
من الممكن ان يكون مفتش اطفاء .اراد ان يلقي نظره اخيره
سأتحقق من مراكز الاطفاء المحلية و أتأكد من انه
.لا أحد فقد في الواقع انا لست
متأكد تماما من ان ضحيتنا كان .رجل اطفاء على كل حال
,هل تعلم . بأني لست احول لكني متأكد تماماً
.ان الزي لا يترك مجالاً للشك هنا نعم
حسنا , والان هذا
بِنطَال بشريط لاصق و ملابس داخليه ضقيه
,إما ان الفئران اكلت ملابسه الداخليه
او سأقول بان ضحيتنا كان عاريا ً
(بونز )
دعينا لا نخبر امي
عن هذا , طيب؟
لماذا؟
حقا؟
Bones 8×22
:ترجمة Sama Yousif.
مشاهده ممتعه
.سيستغرق منى إعاده إلصاق هذا الرجل عدة أيام
جمجمته لم تكن لها فرصه
ضد الكتل الاسمنتيه
كم هو حظك سيء
ان ينهار عليك نفس المبنى مرتين ؟
مهمتنا ليس التكهن
بشأن مستوى الحظ السيء .لهذا الرجل
مهمتنا هي تحديد هويته
,وهذه لن تكون مهمه سهله نظرا لانه يبدو وكأنه داس
.على لغم ارضي بوجه
استناداً الى إلتحام المشاشي ,للترقوة القصيه
.الضحية كانت في منتصف العشرينات
وهذا يتماشى مع كونه راقص
كنسبه مئويه عالية
من رجال بدخلون لاداء المهن
كوسيلة لدفع مستحقات الكليه
هنالك حقيقه
.لم اكن اتوقعها منك
كتبت بحث في علم الانسان عن التعري في مرحله الدراسات العليا
الاشخاص الذين يتعرون من اجل متعة الاخرين
هم جذابون
. نعم وهذا هو المطلوب نوعاً ما
في حين ان النساء المتعريات
,من آلاف السنين لم يكن حتى عام 1970
تلك النسوة شعرن بأنهم مخولات لدرجه كبيره لإمتاع
.الرجال علناً بتعريهن لهم
متى اصبح من الممكن
دس الدولارات اسفل سراويل الرجال ؟
في عام 1970
.سبق وان قلت ذلك
يجب ان تكون أكثر انتباه
حسنا, لكن ما الذي كان
يفعله ذلك الراقص المتعري في مبنى آيل للسقوط ؟
عدم وجود الجبس والغبار في البلعوم الخلفي
يوحي الى انه كان ميت قبل انهيار المبني
حسنا , اذن شخص ما جر جسم الضحية ميتاً
الى المبنى , وهو يعرف بانه على وشك التهدم
طريقه جميله للتخلص من الجثه
انظري لهذا
.طُعم في ربلة القدم
,حسنا , بوصفه راقص متعري هو اراد جسمه
.ان يبدو اكثر جاذبيه
.جيد , هذا من حظنا ,انه اهتم في عمله
الرقم التسلسي على الطُعم من المفترض ان يعطينا
هوية ضحيتنا
.(احسنت , سيد (براي
أُمك تبدو لطيفة جدا ً
اذن ليس هناك "لكن"؟
,لا , اعني يبدو ,انه امر معقد
عودة العلاقه
بعد هذه المده الطويله , لكن الحقيقه هي
ان كلاكما مُنفَتح وهذا امر مثير للاعجاب
انا سعيد لأجلك
صحيح
أيمكنك اخبار الجميع بذلك ؟
ماذا؟ انك تشعر بدفاعيه ؟ هل لديك افكار اخرى ؟
,اذن هل انت هنا لتخبرني عن القضية
او انك موجود هنا فقط لازعاجي؟
.القضيه .بالطبع القضيه
اذن ؟
حسنا , قرار القاتل بأستخدام المبني
آيل للسقوط كمكب للنفايات
..يظهر .... توقعي
.ليس َ لدي شيء , كل ما اردته هو التحدث حول امك
.ليس لديك شيء , طيب , مع السلامه
...أتعلم اذا اردت في وقت التحدث
...لا اريد
(بووث)
نعم
عظيم
هذا عظيم .شكراً جزيلاً لك
حسنا نحن عرفنا الهِويةَ
(اسم الضحية (جاك سبندلير
لقد بلغ عن فقدانه بالامس من قبل رئيسه
"في "دونكور للاستثمارات
الراقص المتعري كان يقوم بعمل اضافي كسمسار في البورصه
أهذا هو ؟
ما الامر مع هذه النقود ؟
ستدعوني للخروج ؟
.لا .وجدتها في ملابس الضحية
هو تقريبا أعزب
حوالي 100 دولار
ربما تم قتله مباشره بعد الحفلة
حسنا , اذا كان بإمكاني
معرفه ماهو القسم الذي كان يعمل لأجله
من المفترض ان يكون بالامكان إعلامنا اين كانت حفلته الاخيره
وبالتالي الرجال العراة معروضين على شاشتنا ؟
المشكله هي ان ولا واحد منهم يستخدم ,اسمه الحقيقي
.و يبدو وكأنه لم يعمل في اي من هذه الوكالات
جسنا , ربما كان
يحاول الابقاء وظيفته
"سراً عن رئيسه في "دونكور
نعم . ان انه من الصعب كسب الرزق
ب100 دولار كبقشيش
انتظري لحظة
عندما الاشخاص
يعطون البقشيش للراقص , هم في العادة
يعطونه اكثر من ورقه نقديه ,أليس كذلك ؟
لماذا ؟ أتفكر في البصمات ؟
.لانه من الممكن ان يكون هناك المئات منها على ورقه نقديه واحده
نعم , ولكن اذا وجدنا نفس البصمه على عدة اوراق نقديه
فمن الممكن ان تخبرنا من اعطاه .النقود في الليله التي مات فيها
أتعلم , اذا كان أملك نقود ليست لها صله بالجريمه
,في يدي الان
.لوددت في دسها تحت بنطالك
نعم ؟
تقصدين ... هذا البنطال ؟
...حبيبي
.هؤلاء الفتيه ليسوا بشيء مقابل زوجك
!انا متأثره بهذا
اين كنتِ تغنين ؟
قمت بالغناء في جميع انحاء البلد
....,حوالي 20 سنه .نعم
"أتعلم , اني فعلا ً قمت بعرض في فندق"كارلايل
وجريده "الديلي" احبتني جيد , ولما سيرغبون بعكس ذلك , امي ؟
لديك صوت رائع
دائما لديك خبره قليله في الموسيقى
"اذن كيف انتهي بك المطاف في مدينه "اتلانتك؟
,حسنا .من حوالي اربع سنوات مضت
ريجي ) عازف البيانو الخاص بي)
.رجل لطيف ,أظن بأنه سيعجبك
قرر افتتاح نادي
,في منتزه عند الشاطئ ,وطلب مني الانضمام إليه
(ريجي)
(نعم , (ريجي
لابد من ان أُخبرك
.اعتقد بأن منزلك غايه في الجمال
حسناً انه الان منزلك ايضاً
.الابواب مفتوحه لكِ دائماً
أتتذكر "الكونتينتال"؟
.ليس بالقدر الذي تتذكرينه
,اتذكر عندما رغبت في تعليمك الرقص
و والدك جُن جنونه ؟
,وانت مُت من الضحك
.لا ارغب في التحدث عن ابي
.حسناً لانه انتهى
.انتهى , انظر الى ما قمت بإنجازه
هيا
انظر إليّ
.لقد فزنا , عزيزي
نعم
انت محقه , فزنا
.طيب
,هنالك شخص اراد القول تصبحون على خير
.انظروا الى صغيري المدلل
.نعم
.كنت اعتقد بان(بووث) كان صغيرك المدلل
,حسنا , كان ,وكذلك كان شقيقة
.ولكن لايمكنك الحصول على العديد من المدللين
,انا كبير جدا لأكون مدلل هي بإمكانها ان تكون
.الطبيبه المُدَللـه .هذا صحيح, حسناً
وانتِ بإمكانك ان تكوني الجده المُدَللـه
.جميل .ًحسنا
لابد ان كانه من الصعب جدا عليك
.الابتعاد عن اطفالك
بونز ) بربك , نحن في وسط وقت جميل هنا )
.حسنا , من الواضح انها اضطرت لذلك
اتصور ان الاصابه في
المدور الكبير لعظمه الفخذ اليسرى
ورأس عظمة الفخذ .كانت نتيجه لتعرض للضرب
لابد ان يكون قاسي
. ليسبب لكِ العرج بعد كل هذه السنوات
,اذا كنت تتحدثين عن فخذي
نعم ,لقد تم رميّ لاسفل الدرج
.وهذا لن يحدث ابدا مره اخرى
.لكني عرفت بانه عليّ الرحيل
.لمتُ نفسي كل هذه السنوات
--لكن رؤيه ماهو عليه الان, وما الذي منحته إياه
.لقد عًرفت بأنه كان قوياً
.وقد كنت محقه
انت كذلك
.هو اقوى رجل عرفته
أتتذكر تلك الاغنيه ؟
التي اعتدت على غناءها لك قبل ان تذهب للسرير ؟
.لااا ليست اغنيه القرود
.نعم اغنيه القرود
إذن لقد أبلغت
,عن فقدان (جاك) من يومين أأنا على صواب سيد(هاريسون)؟
.نعم , ابلغت عن فقدانه ,سبيندلر)لم يَغب قط عن عمله )
,لذلك عندما لم يَرُد على هاتفه
.علمت بأن هناك امر مريب
هل كان موظف جيد ؟
.لقد كان الاكثر اجتهاداً عندي
الرجل جلب لي 5 ملايين دولار في حساب جديد
.بينما كان لا يزال تحت برنامج التدريب
.يبدو وكأنه تولى مسؤوليه العديد من العملاء
أنا متأكد بأنهم لن يكونوا في غايه السعادة إذا هو خسر مقدار كبير
.من كل تلك النقود
.نحن لا نخسر اموال عُمَلائُنا
ولكن مع ظروف السوق
,التي ماهي عليه الآن
بعض تقلبات الاسعار ...يمكن ان تسبب تراجع
.هذا عظيم انا سأكون بحاجه
.للعمل على كمبيوتره و قائمه لجميع عُمَلائه
.أكيد , سأجعل مساعدي يسلمك كل ما تحتاجه
عظيم . كنت على علم بأنه كان
راقص متعري,صحيح؟
سبيندلر)؟)
لابد أنك مخطئ
.الرجل كان يكسب الكثير من المال في تلك المؤسسة
.لم يكن بحاجه لل.. التعري
,لا ,هذا صحيح .لقد كان راقص متعري
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه .ليس لديك علم عن هذا
الشيء الوحيد الذي كنت مهتم بشأنه .هو مقدار المال الذي يجلبه لي
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك
اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري
.لا يعجبني اتجاه سير الامور
لا اتصور انك تفعلها
.لكن , اتعلم ماذا, لقد انتهينا في الوقت الراهن
.اكيد
مهلاً لدي خبره قليلة
.في المعاشات الحكوميه
يمكنني زياده العائد السنوي لك اذا فقط تسمح لي
.... بأستثمار جزء صغيره .لقد انتهينا في الوقت الراهن
.اترك الشاره على الطاوله
.طيب
,لن اصل لذلك الحد , لقد خسرت آخر خمس دولارات متبقه لي
. لكن مع ذلك , لن اقوم بخلع ملابسي مقابل المال
أتعلم استنادا الى قامتك القويه , وبناء عضلاتك
,و السمات المتماثله يمكنك كسب ايرادات جيده
.كراقص
.بعد ذلك اهدر الكثير من المال على الدراسات العليا
الضحية كان متعلماً وكان ناحجاً في مهنته
أتحاولين جعلي اتعرى (د.بي )؟
.ما اقوله اني اتفهم الدافع
.انها وسيله لأبراز القوة و الخصوبه
يبدو ان طُعم ربله الساق
لم تكن العمليه الجراحية الوحيده
التي نفذت على الضحيه
النهايه الطرفيه للظنبوب
.قد تم قطعها وإعاده تنسيقها
.وهذا دليل على وجود قطع عظمي للظنبوب
,استنادا على اعادة البناء الشامله
.لقد اجرى هذه العمليه من سنه مضت
."لابد من انه عانى من مرض"بلونت
وهو شائع عند الاطفال الذين يعانون من زياده كبيره في الوزن
اذاً اتصور بأنه لم يكن يتعرى عندما كان طفلاً
.ليس بأحتراف على الاقل
.حسنا , هذل الرجل من الواضح انه كان معجب جدا بنفسه
اعتقد بأنه كان شخص آخر , ايضاً
.يبدو انه لديه صديقه
لذلك السائل المهبلي الذي وجده (هودجيز) في ملابسه الداخليه
من المحتمل ان لا تأتي بشيء
اذن كيف تجري الامور مع امك ؟
.رائعه
هي و (بونز ) منسجمتان مع بعضهما
عظيم
هذا عظيم
.و(كريستين ) ايضا هم يجبون بعضهم
.جميل.سؤال واحد
بما ان الامور تبدو تسير بشكل جيد
"انت في "الاف بي اي
يمكنك ان تتبعها بإستمرار في اي لحظة
.نعم , بإمكاني لكن,انا استنتجت
بأنها ستجدني عندما يكون الوقت مناسب لها
,و الوقت كان مناسب .وهي وجدتني
.نعم , نعم
.صحيح
د.برينان) قالت بأن الضحيه كان بَدين عندما كان طفلاً)
هي تقول بأن هذا هو سبب مقتله ؟
حسنا , ما اقوله بأن ماضيه يمكن ان يفسر
.لماذا يملك كل هذه المرايا
حسناً, انظر
سبيندلر) لديه صور مؤلمه لجسمه
,وهو عاري هو في النهايه قادر على اكتساب
القبول و الاهتمام الذي هو يحتاجه
.انه البريد الصوتي
ألست بحاجه الى كلمه سر من اجله ؟
, انه البريد الصوتي أليس الجميع
في العاده يستخدمون 1,2,3,4؟
.حسنا , انا افعل , ولكن من الآن وصاعداً سأقوم بتغير ذلك
"لديك رساله واحده"
مرحبا جاك ,اين انت؟-
.ليس عليّ تحمل هذا بعد الآن,أيها الوغد
,أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى
.اعتبر نفسك مُنتهي
يبدو وكأنه قد حصل على اهتمام من شخص ما
هي لا تبدو سعيده
.لا
حسنا اذاً مذكور هنا
أن والدك هو (اندرو مينتا)؟
.مؤسس شركه "اتلانيتس"للخطوط الجويه
اذن؟
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟
انت لست بمحلل نفسي متمرس , أليس كذلك ؟
عفواً؟
.انه غاية في البساطه , بالنسبه ليّ
انها سلوك سلبي و عدواني لمحاولة
.لفت انتباه ابي
.حسنا اذن انت في مرحلة علاج
.على مدى الثمان سنوات الماضيه
.لقد استمعنا للرساله التي تركتها ل(جاك) ليلة موته
,تلك الرساله كانت لاشيء .نحن دائما نتعارك
أتقولين انها مجرد صدفة
انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟
.بِربك , لا يوجد شي اسمه صدفة
.وانا متأكد بأنك طبيبك النفسي اخبرك بذلك ايضاً
,(لم أكن لاقتل (جاك .فقط مهنته
,اذا (دنكور) اكتشف بأنه كان راقص متعري
.جاك ) سيقتل نفسه)
أتشعرين بأن ذلك ما يريديه والدك؟
,عندما كان (جاك) يحاول الحصول على ترقية
هو اقنع عائلتي لاستثمار مليون دولار
.ليوليه مسؤوليه 5 مليون دولار
حسنا , رفض والدك كان مبرر
.لابد انه كان من الصعب عاطفياً
لقد كنت حذرة
.لان (جاك) لم يكن شيء إلا انه كان مفرط التفكير في نفسه
لكنه كان جذاب جداً
.ولديه عضلات بطن
اذن أكان والدك من كنتِ تحذرين منه ؟
.(لا , واحد من اصدقاء (جاك
(ستورم )
ستورم )؟ (ستورم )ماذا؟
.(فقط (ستورم ).مثل (شير
هو من ساعد (جاك ) للدخول الى رقص التعري
.عندما كان (جاك) مكسور
.جاك ) رد له المعروف بسرقة عملائه)
اذن هل حاول (ستورم ) مواجهة (جاك ) حول هذا ؟
لقد تعاركوا بشكل عنيف في الصالة الرياضيه .من اسبوعين
. لكن (جاك )قال انهم الان بخير
وانت صدقتيه ؟ .نعم
ولكن كذلك مره , لاشهر
كذلك انا صدقت .انه لم يكن يخوني
هل انتهينا ؟
لدي موعد عن طبيب نفسي في الساعه 2:00
.نعم
إذن لماذا اردتي
مقابلتي هنا ؟
.حسنا , كما الاطفال , انت كنت تحب ان تأتي الى هنا
.كان ذلك يسعدك
.نعم , اتذكر
كنت تحب ألعب على لوح الشطرنج
.وكنت تحب ان تكون الفارس
نعم , واتذكر انك كنت تقولين لي بأنه يجب عليّ حماية
.الملك و الملكه من الاشرار
"هذا صحيح . والان انت تفعل ذلك حقيقةً في "الاف بي آي
اذن , لما هذا, هل هو مجرد رحله لاسترجاع الذكريات ؟
.لا , لدي بعض الاخبار
.وانا اعِتقدت ان هذا المكان سيكون الافضل لاخبرك
اخبار جيده , آمل
.اخبار جيده جدا حسناً
هل تتذكر الرجل الذي كنت قد اخبرتك عنه الليله الماضيه ؟
.ريجي),عازف البيانو)س
.سوف نتزوج
وانت سيكون لديك اخت
.واخ اخر , ايضا
ماذا؟
.(نعم , اولاد (ريجي .هم رائعون
.سوف تحبهم
(وانا اريد ان تعطيني المجال يا(سيلي
انا اسف , اذن لقد كنتِ .. ابناءه ؟
نعم , حسنا لقد كنا مع بعضنا البعض ,لفتره ليست بالقصيره
.و هم كانوا بعمر بحاجه فيه لام
حسناً
(مثلي انا و (جاريد
بِربك
(انه ليس كذلك (سيلي
.اعتقدت بأنه لا يمكنك التعامل مع تكوين عائلة , امي
.ولكن اظن بأن ذلك كان فقط لعائلتنا
.لا, ليس هكذا كانت الامور انا سامَحتك
و غفرت لكِ كل تلك السنوات , صحيح ؟
لكن أتعلمين ماذا,مهلا أظن بأني كنت فقط
.اشعر نفسي بأن كل شي بخير
!اتعلم لقد فكرت فيك كل يوم
ما الذي كنتِ تفكرين به يا امي؟
ان تلقي باللوم علينا لتعرضك للضرب؟
ألهذا السبب لم تتمكني ولا مره من العوده لرؤيتنا؟
انت مثير للشفقه مثير للشفقه , حقا؟
انتِ التي عودتي لتأخذي ختم الموافقه منيّ
لحياتك الجديده لكي لا تشعري بالذنب
.حسنا خذي هذه , انها 24 سنه للشعور بالذنب
هذه كانت غلطه
نعم غلطه كبيره
.سوف اجمع اغراضي , واعود للفندق
.هذا احسن قرار اتخذتيه من فترة طويله
الحمض النووي من السائل المهبلي .لم تكن حاسمه
,لم استطيع ايجاد تطابق لان الحمض النووي للضحية
.لوثها هل وجدتي اي شيء؟
لقد صورت
و قمت بمسح الاوراق النقديه ,(التي وجدها (هودجينز
.و فتشت فيها من اجل البصمات
نفس البصمه على اوراق نقديه متعدده
ينبغي ان تشير الى من وضع النقود
.في سروال الضحيه
"فقط من فئة "10 و 5
.أتساءل ما الذي كان يفعله ليكسب تلك
في الواقع , ربما ان عليه فعل الكثير
عند إعطاء البقشيس على ان يرقص متعرياً
قمتي بالبحث مره اخرى ؟
نعم .انا اكتشفت بأني اميل لأكون
اكثر سخاءً في إعطاء البقشيش عندما اكون في فتره الاباضه
,حسنا .اذن من اجل واحده من الرفاهية الاقتصاديه
يجلبون العزاب فقط عند فتره الاباضه
فهمت
هل وجدتي أي من البصمات الواضحه ؟
حسنا , لسوء الحظ , معظم الاوراق النقديه
تم تغطيتها بنفس زيت جوز الهند
الذي كان يغطي جسمه
" هذا يعني "لايوجد
لكني قد وجدت شي افضل بكثير
ألاحظتِ شيئأ تردين قوله ؟
يبدو وكأنها لُفت مؤخراً
كوكاين ؟ انتِ على حق
,اذا هذه الورقه كانت قد اقتربت من انف شخص ما
الخلايا الظهاريه
من الممكن ان تعطينا حمض نووي غير ملوث للمستخدم
(انا اسفه (بووث حسنا ,أتعلمين امراً؟
,انه خطأي انا لوحدي الجميع حذرني
.من الجيد جدا ان اكون صادقاً
.ربما هي لم تتمكن من شرح وجهة نظرها جيداً
أتعلمين , (بونز) انتِ انسانه طيبه
والافضل , ولكن انا لست بحاجه اي شخص
ان يجاملني في هذا , حسنا ؟
...انا لست كذلك ,انا فقط اعتقد
تخطي الامر, حسنا؟
.انا بخير
.لقد كنت بخير قبل , وسأكون بخير الان
دعينا فقط نتحدث عن القضيه
بالتأكيد
.حسنا, اقدر لكِ ذلك
هل حالفك الحظ في تعقب (ستورم )؟
.الرجل يعيش في عربة متنقلة ولقد ابلغت نقاط المراقبه
.عن ذلك هذا الصباح
أتعتقد بأنه سيكون على استعداد لقتله
بسبب ان الضحية سرق منه بعض العملاء؟
,سويتس) يقول انه لربما لا يكون من اجل المال)
.اكثر من انه اجل غروره
,تعلمين بأنه يتقدم في السن .ولكن يكون شكله جيد كفايه
انا متأكده بأن (سويتس) قال ذلك اذا كان (ستورم ) لا يعرف
,ما الذي يستطيع فعله مع نفسه
.هو سيرغب في الهجوم على شخص هو يراه تهديد له
.وفي هذه القضيه , هو ضحيتنا
.هذا تماما ما قاله
وهذا يثبت بأن ذلك الشخص لا يحتاج
اي تدريب خاص
.ليكبت مشاعره
.لدي بلاغ عربة (ستورم ) المتنقلة تقف
"خارج منزل في "أرلينغتون
هل فكرت يوما في الرقص المتعري؟
حقا؟ لا؟
حسنا , انت لديك شخصيه مغريه
و لياقه بدنية رائعة
.حسنا , وكذلك انت , لكنك لن تودي في العري
لقد فعلت ماذا؟
من اجل بحثي
.انا لن اكون عامله ماهره اذا لم اجرب
هل قمتي بالرقص المتعري؟
حسنا , كانت لمره واحده
.لقد تلقيت ما يكفي الى الان
.( لست بحاجه لسماع ذلك (بونز
.لقد استخدمت معجبين , معجبين كثر
لكنت قد استمتعت به
دعينا فقط نقتحم الحفلة . طيب؟
لقد كان كفي حديث عن المعجبين
حسنا ,على الجميع الهدوء
حسنا ً أرتدي ملابسك
اف بي اي" تحركوا"
!جميل راقص اخر
"انا لست براقص اخر , انا من "الاف بي اي
.بالتأكيد انت كذلك ولهذا السبب لديك
لديك حزام "كوكي "بمشبك معدني لقد اخبرت بأنك مغري
هيا يا رجل . من هو الشخص الذي ارسلك هنا ؟ !هذه حفلتي
. صديقك (جاك سبندلير) وجد مقتول يا صديقي
جمجمته محطمه لدرجه يصعب التعرف عليها
ياإللهي
هؤلاء الراقصون لديهم حبِكه معقده للقصه
!!حقا؟
الضابط ( ستورم ) شرطه العاصمه
استطيع ان ألقي القبض عليك لأنتحال شخصيه ضابط
يمكنك البدأ بامساك الاطفال في الهاليون . ايضا؟
لن ارغب في التذاكي اذا كُنت مكانك , طيب؟
ليس عندما تكون احد المتهمين في جريمه قتل
. جاك) كان صديقي )
لماذا أقوم بقتله ؟- نحن نعلم بأنك-
. تعاركت معه منذ اسبوعين
,جاك ) قام بسرقة بعض عملائي لذلك طلبت منه التوقف
هناك ادله على وجود كسر
في عنق للاطراف البعيده
. للمشط الرابع في يد (جاك ) اليمنى
!ما الذي تقوله ؟
ليست لدي فكره . لكن لدي اثبات
.بأنك فعلت اكثر من طلبك منه التوقف
اعطيته بعض اللكمات في بطنه
حتى يتعلم ان لا يصطاد عملائي مره اخرى
ماذا عن عطله نهايه الاسبوع الفائت ؟
ليله السبت هي الاكثر ربحاً للراقصين
.لم اره
الامر بيننا لا يبدو وكأنه ثأر
نعم لان ماذا يعني تكسير بعض العظام
!!!بين الاصدقاء؟ (هذا غير معقول (بووث
هو صاحب الفكره
نحن قمنا بهذا
جاك ) علم بأني بحاحه للمال )
حتى انه هيأ لي بعض الحفلات
لعدم تمكنه من التعامل معها .بسبب بعض موارده المالية
.اتصل في المكان الذي وجدتني فيه
الفتاة صاحبة عيد الميلاد ستخبرك .بأن (جاك)اعطاني مكانه
لدينا ادله من الطب الشرعي تقول بأن (جاك)قام بعلاقة
.في ليلة مقتله
.بالنسبه له , كان كدخل اضافي
لقد حذرته انه من الممكن ,ان يكون عمل سيء ,بل وخطير
اذا وبشكل خاطئ اكتشف صديقها .او زوجها
لدينا رسمياً سبب الوفاة
ضربه حاده ومفاجئة .(c3)على فقره الرقبه الخلفيه
(V)وهناك قطع على شكل مشابه تماماً لزاويه 90 درجه
.تسببت بآثار ارتجاج شديده في النخاع
.لا يمكن العيش بدون النخاع
.نعم
.هنالك آثر لاشياء غُرست في الجرح
هذا سبب وجودي هنا
حسنا , هنالك العديد منها هنا
هذه رقائق معدنيه انها تبدو وكأنها ألالمنيوم
.هذه الالياف تبدو وكانها نوع من البوليمر الصناعي
وجدتها
.هذه قرن استشعار و جناح امامي
.ل"سماكس هيمابتيرس" انها بق الفِراش
(V)واحده عالقة في الجرح الذي على شكل
.نعم , نعم حسناً
نحن نعلم مسبقاً بان الضحيه كانت تتعارك , صح؟
,ماذا اذا تلاقى بعض اللكمات
,سيقع للخلف , نعم و رقبته تصطدم بقوة
بزاويه اطار السرير
. ألالياف من الملايه
.والتي كانت مكتظة ببق الفِراش
ربما الضحية ضُبط
.نائماً مع فتاة لرجل آخر
(سيلي)
انا مشغول
, هذا لن يأخذ من وقتك الكثير ,وبعدها سأرحل
.انا اتفهم ما تشعر به
وربما اشعر نفس شعورك
,ولكن الاطفال يجعلون آبائهم كلآلة
لذلك نحن نستطيع فعل اي شي ماعادا تخيب آمالك
حقاً لست بحاجه لسماع ذلك
نعم ,عليك
(انا لست بإله, (سيلي
.انا فقط انسانه , كباقي الناس
أُخطئ
و بوضوح , اخطاء كبيره
ينبغي عليها معالجتها بشكل مختلف هنا
وليس لدي اي شيء آخره اقوله لتسامحني
,لكني متأكده تماماً بأني سوف اسامح نفسي
,لان متبقي لدي وقت قصير
و من حقي المحاوله لجعلك سعيداً
حتى ولو قليلاً
.ريجي) رجل طيب)
هو لم يتخلى عنيّ ابداً
و استغرق الامر
.الكثير من الشجاعه لمشاركته معك
لاني اردتك
ان تتذوق ولو قليلا طعم السعاده .التي اشعر بها
ولانه يبدو ان كل ما اعطيتك اياه سابقاً كان التعاسه
.و هذا ما لا استطيع مواجهته
.كل الامور التى فعلتها لك
هل اتمنى ان اقوم بها بطريقة مختلفه ؟
.نعم
.لكن لايمكنني العوده بالزمن
و على مايبدو , ولا انت يمكنك
حتى اليومين الماضيين
سأخذهم معي
لا يمكنك استرجاعهم
(الى اللقاء (سيلي
(لقد كنت ابحث من خلال كمبيوتر (جاك
أهناك دليل على زبائن مستاءين؟
.لا , الكل راضي
.كلهم راضين جدا
لذلك قمت بالتركيز
(على الاستثمارات التي صنعها (جاك
.لعملاء(دونكور) على مدى الست شهور الماضيه
.رئيسه قال بأنه كان جيد في وظيفته
نعم , يبدو ذلك لحتى الان
.على الرغن من ان هنالك العديد من الاشياء للمرور عليها
هنالك العديد من الايميلات من رئيسه
.تضغط عليه للقيام بما هو افضل
مرهق للغايه
.من المحتمل ان الرقص المتعرس كان طريقه لأسترخاه
(بالتحدث عن الضُغوطات , كيف حال (بووث؟
اعتقد بأنه سيكون بخير
كان يبدو عليه السعاده لرؤيتها مره اخرى
.و كذلك (كريسيتن) للقاءها بجدتها
.اذن , ليست بالجيده
لا
انا احببتها
.لكني لا اظن بإمكاني قول ذلك , ليس الان
ربما هذا بالضبط .ما يجب ان تقوليه
حصلت على نتيجه
هل يمكنك فتح قسمي ؟
الحمض النووي من الخلايا الظهاريه على الاوراق النقديه تعود لي
سينثيا وايت ) 24 سنه)
الشرطه فضت قتال بينها
وبين خطيبها في ليله .حفلة وداع العزوبيه
نعم , و خلايا الظهاريه
.مطابقة جزئياً ل الحمض النووي من السائل المهبلي
.هذا هو خطيبها
الذي تم إنذاره والافراج عن بتهمه الاعتداء
اذن بتأكيد خطيها اكتشف
(بأنها تقيم علاقه مع (جاك سبندلير
اذن انت تحب ضرب خطيبتك ؟
.انه سوء فهم .انا فقط دفعتها
اخبرني ما هو سبب القتال
فقط توتر ما قبل الزفاف , كما تعلم
توتر ما قبل الزفاف
متأكد انه لم يكن حول حفلة خطيبتك
لوداع العزوبيه ؟
. ما حدث بيني وبين (سينثيا ) ليش من شأنك
هي لم توجه اتهامات
(انه من شأني (جاسون
لانه اذا كان فقط حول
نو (سينثيا ) مع الراقص المتعري ,
لما كنت انت موجود هنا ,في الوقت الحالي
كيف علمت بهذا؟
.أعلم الكثير من الاشياء , اكثر ما يَخطُر على بالك
لذلك لماذا لا تسدي لنفسك معروف و تخبرني .ما الذي حدث
طيب
كنت مستاء
بعض الاوقات (سينثيا ) تخرج عن السيطره عندما تكون ثمله
تشم القليل من الكوكايين؟
اللعنه , أكان هناك كاميرا خفيه؟
ربما
انت شعرت بالغيره , أليس كذلك؟
.لانك كنت تعلم بأنه سيكون هناك راقص متعري
انا فقط كنت اريد ان اطمئن
لانك لم تكن تثق بها
.و كنت محق .هي اعترفت بذلك
اخر علاقة عابره هي قالت
انفعلت قليلاً
صحيح و قتلت الراقص
لا
.هو كان قد ذهب , اقسم
(هذا كان بيني وبين (سينثيا
اذن الخطيب كان لديه حجة غياب في ليلة الجريمه
و (هودجينز ) يبحث في الفندق
حيث اقامت (سينثيا) حفلة العزوبيه
هو لم يجد بق الفراش او اي تطابق في الادلة الجزئية
عظيم . لدينا قاتل طليق يضحك علينا
هذا سيكون شعار اليوم
.بووث) اعلم بأنك لا تريد التحدث عن امك
.هي اتت لرؤيتي
محاوله توضيح موقفها
هذا جيد,أليس كذلك؟
.ولم انطق بكلمه
فقط قمت بتحديق فيها
تركتها تذهب بدون ان اقول اي شيء
يمكنك الاتصال
لا
غاضب جدا
انا فقط غضبان هذا كل مافي الامر
انا فقط .. اشعر مثله
من ؟
ابي, اشعر بما شعر به
هو كان يلقي باللوم عليها في كل شيء
,وامي كانت تعتذر .وهو كان فقط يحدق فيها
انت لست كوالدك
حقا ؟حقا؟
لاني ترعرت
.في اسره معتاده على العنف و الكراهية
وانظري إلي الان . انا انظر لذلك كل يوم
ماذا , القتل , والقسوة ؟
.كل يوم , انت تحاول ايقافها
كل يوم انت تثبت معدنك الطيب
اذاً لماذا انا لم اقفها ؟
لماذا لم اوقف امي؟
لانه صعب
ألست هذا ما قلته عن ابي؟
كم من الوقت اخذ مني لسامحه ؟
اتظن اني لا زلت لا اغضب ؟
(ربما هذا اكثر بساطه بهذه الطريقة , (بونز
أهذه ما يقوله دينك ؟
حقا؟دين ؟ هل ستدخلين هذا
في هذا الحوار الان؟
اسطوره المسيح كلها عن التسامح ,أليس كذلك؟
ليست اسطوره
,غفران
لتكون لدينا القدره لتغير انفسنا
.لذلك انت ترعرت في معاناة
, في اسطوره , غفران المسيح .هو سامحهم
ليست اسطوره
(ارجوك (بووث
--الماء الى نبيذ , وإحياء الموتى, والمشي على الماء
هذا تحدي للقواعد الاساسيه للفزياء
ولكن المغفرة
هذه هي قيمه
هذا هو سبب ان الاسطوره فيها معاناة
اذن , انا انتهيت من البحث في كمبيوتر الضحيه
.هناك قائمه بجميع العملاء, كما ترين
هذه مجموعه كبيره
من الناس الذين لديهم اموال محفوظه اكثر من التي عندي
...نعم , لكن
اجمالي الاصول لجميع العملاء
فقط 2.4 مليون دولار
رئيسه قال بأن عملاء (جاك)لديهم
اكثر من 5مليون دولار في الاصول
.نعم , هذا شيء
لماذا رئيسه لم يعطينا اذن الوصول لجميعهم ؟
حتي صديقة (جاك ) ,(كريستي مينيتا) ليست مدرجة
لماذا يخفي فقط بعض العملاء؟
حسنا , هذا لم يكون الشيء الوحيد المخفي
,هناك ادله لإيميل رئيسه
(سيث)حذفها بعد مقتل (جاك)
هل يمكنك إعادتها ؟
بجد ؟ هل عليك السؤال؟
اذن موجز ايميل
رئيسه استراتيجية لشراء
كميات كبيره بسعر رخيص اسهم خطره
"تُدعي "امر استثماري
لدي شعور سيء حول هذا
.نعم ,يجب عليك
,الخطه كانت شراء اسهم رخيصه
بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها
.ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم
وهل هذا قانوني؟
لا , ليس كذلك
انها جنايه "تعرف بأسم "ضخ وتفريغ
ألا يوجد احد في ويل ستريت لديه ضمير؟
.حسنا , ربما (جاك سبيندلر) لديه واحده
ألقي نظره على هذا الايميل .الذي اعاد (جاك )إرساله لرئيسه
سيث) لا اعلم اذا كان بإمكاني فعل هذا )"
"نحن بحاجه للتحدث
جاك) ارسلها قبل ثلاث ايام من ومقتله )
.انا لا اقوم بتجريم نفسي .وانا لست بغبي
انا خريج من جامعه "ارتون لاداره الاعمال "
(عليك ان تفهم شي هنا (سيث
هذا تحقيق في جريمه قتل , طيب
الجرائم الماليه انها ليست اهتمامي
انا لا يهمني
.فقط اشرحلي ما الذي حدث , هذا كل شي
.حسنا
(القائمه الكامله للعملاء لم تكن موجوده على كمبيوتر (جاك
"لانها من سياسه "دينكور ان الوكيل الاقدم
.الذي هو انا , أراقب على حسابات المتدرب
اذن انت عليك المسؤولية لعملاء (جاك)؟
,انها من الفروض الصعبه للشركه .جزء من المتدربين يدفعون مستحقاتهم
انت تريد قائمه العملاء .التي لدينا , لا مشكله
.ذلك سيكون عظيم , نعم
ايضا, ربما عليك ان تخبرني
" عن عمليه الاحتيال "الضخ والتفريغ ."التي تشمل اسهم "الامر الاستثماري
.سيث) انظر إلي)
.الجرائم المالية , ليست اهتمامي
من الممكن ان اخذ
بمشورتك عن راتب تقاعدي
.الامر الاستثماري كان عباره عن شركه صغيره
اشرف على شراء .عدة ملايين من الاسهم
.نحن روجنا للسهم في غرف المحادثه , من خلال الرسائل الدعائية
واخبرنا عملائنا ان الاسم كانت اكيده
.انا لن افعل ذلك في معاشك
.بتأكيد لا.ليس انت
.لكن (جاك) لم يُرِد أَيَن من هذا
,ليس صحيح .هو كان افضل متدرب لدي
اذاً كيف تفسر هذا الايميل ؟
:إليك ما اعتقد بأنه حدث .هو هدد بفضحك
وانت لا ترغب في ان قضاء وقتك
في سجن فيدرالي , لذلك ابقيته صامتاً .وقتلته
.لالا , انا حتي لم اكن في المدينه ليلة مقتله
انا كنت في "فيغاس"! لدي إيصالات
.وربما يمكنني ان اجد لك العاهره التي كنت معها
.فقط اشرحلي الايميلات
جاك ) لم يكن يسأل في قانونيه )
.ما كنا نفعله
لا أعلم اذا كان بإمكاني فعل هذا "؟"
.هو اراد ان يعرف كيف يمكنه خداع العملاء
اذن هل انت تقول بأنه كان يبيع اسهم لا قيمه لها
لصديقته ؟
,هذا الرجل كان يسمسر على اي شخص .طالما هو يعتلي القمه
.لقد كان كنز حقيقي , سأشتقاق له
ما مقدار ما خسرته صديقته ؟
ـ200 ألف , بسهوله ماذا؟
.نعم هي واحده من الاشخاص التي ترغب في موته
.اعتقد بأني حصلت على كل ما ريده , حقا
.شكراً جزيلاً لتعاونك
أترى هنالك عميلين
هم من وزاره الماليه
وهم سيتأكدون من انك ستجد زنزانه جميله
.لانهم استمعوا الى كل ما قلته
!ماهذا ؟ انت قلت بأنه ليست لديك مصلحه في الجرائم الماليه
!ليست لدي
لكن لهؤلاء الاثنين , لهم
. انها وظيفتهم , تمتع بوقتك
.(تحققت من حجه غياب (سيث هاريسون
واحده من ايصالاته تظهر بانه انفق 8,000 دولار في نادي
.نعم , هوايته بالكامل تعتمد على الثروة
البذخ , و رمي المال في كل مكان
.كان هو السبيل الوحيد ليشعر بالقوة
هي تشبه الى حد ما نزع (جاك ) ملابسه
.ليستعرض رجولته ... نعم .طيب طيب , فهمتها
فهمت طيب, حسنا ؟
صديقته خسرت ما يقارب 200,000 دولار
.وهذا يبدو لي دافع جيد
هل تحدثت معها ؟ .لم استطع , انت تعلم
والدها يملك مجموعه من المحامين ذو كفاءة
للفصل بيننا. اذن هي خارج نطاقنا
الا اذا وجدنا اذله ضدها
.نعم , يبدو كذلك
يبدو انه كان قد قتل في غرفه النوم
اثناء ممارسه العلاقة !وذلك لك ينجح
ماذا عنك ؟ كيف هي احوالك ؟
(سويتس)
.انا اسأل كصديق, وليس كمحلل نفسي
.انا لست بخير
هذه هي الكسور نتيجه الضغطت التي وجدتها
.لا تبدو الاصابات انها كانت نتيجه الضرب العشوائي
انت محق
لقد رأيت تشكيله هذه الاصابه من قبل
ارجوك تفحص سلسله العظيميات للضحية
(لوجود اي اضرار سيد(براي
هل تظنين ان الاذن قد تعرضت للضرر اثناء الضرب؟
--هي كذلك كسور داخليه
على السندان و الركابي
كسور الضغطت
الكسور الداخليه للسلسله العظيمات يتسق
مع ان الضحيه تعرضت للضرب بمسدس
بعقب السلاح
(اتفق معك , لكن وفقاً ل(هودجينز
ليس هناك اي آثر يشير لوجود اي سلاح
لكن هذه الاصابات تتسق و بوضوح
.مع ذلك النوع من الاعتداء
لقد تعرفت على سر الجزيئات التي كنت قد وجدتها
.في جروح بق الفِراش
"انها رواسب من اكسدة "ملاكايت
"وهو من مصنع للصهر بالقرب من فندق"كينج فورد
والان في المدينه سلسله من الشكوى
.ضد "كينج فورد" لوجود بق الفِراش
.وهذا هو المكان حيث وقعت الجريمه
لكنك لم تجد أثر ممكن تشير
الى ان الاصابات حدثت بسبب سلاح ؟
لا
.لان السلاح لم يكن في الواقع سلاح
ما الذي فوته ؟
من ماذا مصنوعه النماذج المعدينه , د(هودجينز )؟
انها سبيكه تحتوي على الزنك والنحاس و الألمنيوم
لماذا؟ الثلاثه جميعهم
.كانوا موجودين في الجروح
.الضحيه قد ضربت بلعبه على شكل مسدس
. وجد هذا السلاح في عربتك المتنقله
اذن , انها لعبة
انها جزء من زي الشرطه
حتى انه لا يطلق رصاص اعلم
انا لا اعتصد بأنك قتله بهذا
اذن لماذا كل هذا؟
.اعتقد بأنك ضربته بها
فندق "كينج فورد " قال
(انك استأجرت غرفه في الليله التي قتل فيها (جاك
.انا كنت في حفله للرقص تلك الليله
اسنخدمت الغرفه لتبديل الملابس
.جاك) قابلك هناك بعد حفلته )
.وانت موجود في قائمه عملائه س
ب 5000 دولار
انت كنت بحاجه لذلك المال
.جسمك لم يعد اكثر شبابا
و قريبا جدا , ستطلب منك النساء
ان ترتدي ملابسك
جاك) خسر كل مالك )
لان الاسهم كانت بلا قيمه
(يوجد دم , (بووث
جاك) كان قد ضرب بهذا السلاح )
(هذا كل ما نحتاجه (ستورم
ال5000 دولار هي كانت كل ما املكه
جاك) وعدني بأنها اسهم اكيده
..كل ما اردته هو استرجاع مالك , انا
.لم ارغب في قتله
كل ما اردته هو اعطائه ضربه
لكن الان , من يهتم ؟
.انا مسرور لموته
حسنا شكراً
وانت عليك أتأكد بأننا سنصل
في الوقت المحدد عصرا؟
عظيم , شكراً
ما الذي تطلبه ؟
,لقد عرفت اين سيقومون بعمل زفافيهم
.لقد ارسلت بعض الازهار
هذا لطيف جدا نعم
خطوة في الوقت المناسب
نعم
من اين اتى هذا؟
امك تركته
.كريستين) لم ترغب في تركه )
انه لي
اعلم
هي قالت بأنك لم تكن تتركه
عندما كنت طفلاً
أأعجبك , (كريستين )؟
.ها هي
لابد ان ذلك (ريجي ) الذي تعانقه
اذهب
امي
مرحبا
.لقد فعلتها .شكراً لك عزيزي
هذا من اجلك
انها جميله
ريجي) تعالي الى هنا لمقابله ابني )
تعالا
سيلي)؟) نعم
(ريجي) (من الجميل مقابلتك (ريجي
.من الجميل جدا هؤلاء هم اولادي
:ترجمة Sama Yousif twitter.com/SamaYousif1