"(سابقا في (بونز"
،أنا لست مجرما .بل مُخترق حواسيب نشِط
،(كريستوفر بيلانت) ...مُهمّش إجتماعياً، و معدل ذكاء عالٍ جداً
.سيُظهر هذا أنّني لم أغادر منزلي أبدا - .لقد صنع شيفرة من عمود فقري -
وكتب برنامجا ضارا على العظام. لذا أعتقد .أنّه يستطيع التلاعب بجهاز المراقبة في الكاحل
.لم يعد محترق حواسيب بعد الآن .بل أصبح قاتلا
،فيما يتعلق بإهتمام أيّ وكالة حكومية .(بيلانت) بريئ يا (سيلي)
.أنا أعرف هذا الرجل .بيلانت) قتل صديقي)
.إنّه يلفق التهمة لكِ - .(الأدلة تتجمع ضد (برينان -
.يجب أن تهربي يا عزيزتي
.يظن نفسه أذكى منّا
دماغك الكبير لا يساعدك كثيرا الآن، صحيح؟
إذا إستطعنا معرفة كيف وضعها على لقطات .أجهزة المراقبة، فيمكننا تبرئتها
.لقد أوقعتِ به - .كريستوفر بيلانت)، أنت رهن الإعتقال) -
.حتى العباقرة قد يرتكبون بعض الأخطاء
ماذا كنتِ تقصدين عندما قلتِ أنّ (بيلانت) ليس (بيلانت)؟
.(ذلك الرجل يُدعى (بسّام الفايات
أتقولين أنّه مسح هويته وأنشأ واحدة أخرى؟ - .هذا صحيح -
.بيلانت) ليس (بيلانت) بعد الآن) .لا يمكننا لمسه
...(آنج)
.(آنجي)
!(مايكل)، (مايكل فنسنت) - ...يا إلهي -
.تعال هنا يا صغيري. تعال .تعال. تعال
.تقول (أنجيلا) أنّهما قد خُدّرا - كيف؟ -
(بواسطة غار. وجد (هودجينز .ثقبا في فتحة التهوية في غرفة نومهم
بماذا أخبراك أيضا؟ - .أن آخذ (كريستين) إلى مكان آمن -
حسنا، والدكِ... لن يدعها تغيب عن نظره، حسنا؟
أنجيلا) كانت خائفة. لم أسمع) .أبدا صوتها هكذا من قبل
تقول أنّنا الوحيدان اللذان تثق بهما .في هذا الأمر
تثق بنا في أيّ أمر؟ - .إنّها تعتقد أن (بيلانت) قد عاد -
.لقد أُزيل كامل الجلد تقريبا ...إضافة إلى الفك السفلي، الأعضاء الداخلية والتناسلية
تشير الزاوية الجانبية العليا لمحجري العين .أنّ الضحية ذكر
أكان (بيلانت) الفاعل؟ - بربّك... من غيره سيُقطّع أحداً هكذا؟ -
التقنية التي إستُعملت لإحداث هاته الشقوق .في الأنسجة قد تساعدنا على تحديد ذلك
.كام) من ستقيّم ذلك) - .(تقيّم ماذا؟ أنظري إليه.. إنّه (بيلانت -
.أنا لا أقول العكس - .نحتاج إلى دليل -
خذ... لقد ترك هذه البتلات .(في مهد (مايكل
.(إنّها من (مصر .(كروكس ساتيفاس" (الزعفران"
وقّر المصريون الزعفران بإعتباره .رمزا لولادة جديدة للشمس
(أجل، وآخر ما نعرفه أنّ (بيلانت .(كان في (مصر
سَلْخ وزهور... حسنا، هذا يحسم .(الأمر، إنّه (بيلانت
.(لقد عاد (بيلانت) من (مصر .السؤال الحقيقي هو لماذا
.كدت أقتله قبل بضعة أشهر .وهو يحاول الإنتقام منّي
(حسنا، هذا بالتأكيد أحد العوامل، لكن مع (بيلانت .هناك دائما أشياء أخرى
.لا يمكننا أن نترك (كام) خارج الموضوع .يجب أن نفحص هذه الجثّة في المختبر
سأتصل بالمباحث الفيدرالية وأستدعي فريقا إلى هنا
.مهلا، لا، لا.. لا، لا، بدون فِرق .لا يجب أن يعلم أحد بهذا سوانا
.هذه ليست طريقة عملي
.(لقد تغيّرت اللعبة يا (بوث .بيلانت) يستهدفنا مباشرة)
يجب أن نرد له الضربة الآن .قبل أن يموت أحدنا
.لقد لمس (بيلانت) إبننا ألا توجد طريقة لنتخلص منه؟
أخلاقيا، لا مشكلة لديّ في قتل قاتل، لكن (بوث) هو الوحيد .بيننا الذي يملك المهارات والتدريب اللازمين لفعل ذلك
.سيقع العبء على عاتقه .يجب أن يكون القرار قرارَه
كم واحدا قتلت؟ - عمليات القتل كانت قرارات في ساحة المعركة، إتفقنا؟ -
.كان مسموحا بها من السلطات العليا .وهناك تسلسل قيادي
هل إستحق واحد منهم الموت أكثر من (بيلانت)؟ - .سنتبع النظام -
.بشكل محصور، لكن سنتبع النظام .وهذا نهائي
أنحن متفقون؟
.أجل، نحن متفقون - .حسنا، سأتصل بالفريق التقني الآن -
.(وأنا سأتصل بـ(كام
هل أنت بخير؟
.أجل
"(بـونــز) - Bones" "المـو (08) سـم - الحـلـ (12) قـــة" "The Corpse on the Canopy" "الجثة على القُبّة" Squint Squad :تـرجمة
.هذا واقٍ للترددات الإلكترونية واللاسلكية .من الدرجة العسكرية، وللمراقبة المضادة
.نفس مبدأ القبعة القصديرية
لقد أرسلت الكثير من الخبرات الذكية العالية .الكفاءة في إجازة مدفوعة على حساب الحكومة
.هذا التحقيق سريّ جدا
ستجري كل الإتصالات في هواتف .ذات الإستعمال الواحد، وبدون حواسيب
لدي ما يكفي من الدماء .لتقومي بكلّ الإختبارات
،"إختبار الجهد، تعداد الـ "غاما .لا تنسي شيئا
حسنا، مهلا، هناك إبرة في شريانك الكعبري .يا د.(هودجينز). حاول أن لا تتحرك كثيرا
ستقومين بتعداد الـ "غاما"، أليس كذلك؟ - .إذا تطلّب فحص الدم ذلك -
تعداد الـ"غاما" سيعطينا مستويات إنزيم (غاما غلوتاميل ترانسفيراز)، إتفقنا؟
(إن كانت مرتفعة بما يكفي، فسنعلم أنّ (بيلانت .لإستعمل الـ"الفينوباربيتال" ليفقدني أنا و(أنجيلا) الوعي
،وإن إستعطنا تحديد نوع الغاز .سنكون قادرين على تضييق إحتمالات المزوّد
.(وسيقربنا هذا خطوة إضافية من (بيلانت - .حسنا، هكذا يسير التحقيق الجنائي -
.أجل، أنا أحاول المساعدة فحسب - ألا تملك بتلات أزهار لتفحصها؟ -
،مهلا، لو أنّني أعترض طريقكِ .فأخبريني وحسب
.البتلات. إذهب
لا أفهم كيف يستطيع أحدهم .فعل هذا بإنسان آخر
،يجب أن يكون ملمّا بعلم التشريح .أدوات قطع متوازنة جيّدا وبحواف حادّة
.ومصرف أرضي سيساعد كثيرا - .هذا وضّح الأمر. شكرا لكِ -
ماذا لدينا؟ - ،الضحية ذكر، طوله 185.4 سم -
،ووزنه 56.7 كغ بدون الجلد، السوائل الجسدية .الفك السفلي أو الأحشاء
.إذاً هذا يحدد الوزن الأصلي بـ105 كغ .مع فارق فك أو فكين
تهتك الأسنان العلوية يشير إلى أواخر .العقد الرابع من العمر
وعرض الضلع القصي الرابع .يشير إلى سلالة قوقازية
عدم وجود التعفن يشير أنّه توفي ،قبل أقل من 24 ساعة
لذا لن يوجد شيئ في قاعدة .بيانات الأشخاص المفقودين
.بيلانت) يرسل لنا رسالة) .لابد من وجود نمط في هذه الشقوق
،إزالة الجلد المُحدد، الفك المفقود .لكنّني... لا أراه
ماذا عن الأشعة السينية؟ - .يوجد بعض التمزقات الصغيرة في عظم الكتف -
وقطع مغروسة في العضلات بالقرب .من حوض الضحية
.أجل، هذا يشبه العظم الحرقفي
ماهي؟
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير .إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة
.(حسنا، سآخذها إلى الد.(هودجينز
تعامل (كام) هذه القضية .كأنها قضية عادية
.كلا، إنها تتصرف بإحترافية فحسب - .برينان)، (بيلانت) حمل (مايكل) بين يديه) -
،(عندما.. عندما كنت هاربة مع (كريستين .كنت خائفة
.أجل، بالطبع كنتِ كذلك .فقد كنتِ وحيدة
.كلا، أنتِ لا تفهمين .لقد كنت وحيدة معظم حياتي
.ولم أكن خائفة أبدا .لكن كان هذا مختلفا
كيف تخطيتِ ذلك؟
،)قابلت الكثير من ضحايا جرائم الحرب في (أمريكا الوسطى .إفريقيا)، وجنوب شرق (آسيا) ممن عانوا أكثر منّا)
،ومضوا قدما بإيجادهم شيئا يركزون عليه .هدف واضح يمضون به يومهم
.أنا بحاجة لشيئ كهذا فهل لديكِ هدف واضح لي؟
.(إيقاف (بيلانت
"صلاحية كاملة للدخول"
كريستوفر بيلانت)، ولد سنة 1986) ،(في (الدانمارك
نشأ في الولايات المتحدة حتى مسح تلك الهوية .وأصبح (بسام الفايات) المصري الجنسية
صحيح... والآن قد إختفت أيضا .(كل السجلات الخاصة بـ(الفايات
إذاً نحن لا نملك أيّ فكرة .عمن نبحث عنه
.(أولى الضحايا كانت (كارول موريسي - .مستشارة التوجيه في مدرسة (بيلانت) الثانوية -
كانت سترسل توصية سيئة عنه .إلى جامعة (ستانفورد)، فقتلها
...كانت له منفعة من ذلك. تخلص من الجثة - .(وإلتحق بـ(ستانفورد -
حسب ما يُشاع، هذا ما يتطلبه .الأمر هذه الأيام
.(وبعدها قتل (إنغر يوهانسن) و(إزرا كراين - .الآن سنرى أنماطا متزامنة -
،(لم يكن لـ(بيلانت) صلة سخصية بـ(إنغر .(وصلة صغيرة بـ(كراين
إستفاد من إستخدام جثتيهما .ليخبرنا قصّة
،(ثم لدينا الرجل الطيب (إيثان سوير .من شلّه (بيلانت) لكي تأكله الذئاب
:سأقول هذا عن الوغد الصغير الشرير .إنّه يستطيع التفوق على نفسه دائما
إذاً، ما الذي يخطط له بعد آخر ضحاياه؟ هل يعلم (فلين) بهذا الأمر؟
،إنّه عميل فيدرالي .يستطيع إكتشاف الأشياء
مرحبا. ما الذي يجري؟ - .عمل خاص بالمباحث الفيدرالية -
ألهذا العمل علاقة بـ(بيلانت)؟ - .(لا وجود لـ(بيلانت -
كلا، نحن نفحص عملية قتل نُفّذت بواسطة شخص .يعاني إضطرابا خبيثا في الشخصية ومعاديا للمجتمع
وإخراج قضايا قديمة لمقارنتها .يساعدنا، هذا كلّ شيئ
.شكرا على التوضيح
،أنا أدير وحدة الجرائم الكبرى هنا ...وأنا أحقّق في واحدة لذا
سأكره أن أقدم تقريرا في مكتب المدعي .العام يظهر أنّك تعترض الطريق
.هذا النوع من السياسة يرهبني - .حسنا -
.(قم بتحقيقك يا (سيلي
الأمر فقط أنني لو كنت مكانك .سأرغب بأيّ مساعدة ممكنة
.لكنني لست في مكانك
.لقد قمت ببعض عمليات بناء الوجه - .ثلاثة وجوه -
،أجل، بما أنّه لا يوجد فك سفلي .فهناك عنصر للشك هنا
هذه التمزقات في عظم الكتف هي على الأغلب ."بقايا لحالة لـ"داء الليشمانيات الجلدي
.حسنا، هذا ليس داء محليا .لكنني لاحظت وجوده عند الجنود
القوات في (العراق) تُصاب به .جرّاء عضة برغوث الرمل
حسنا، هذا منطقي. يعتقد (هودجينز) أن القطع .المعدنية التي أعطيتها إياه هي شظايا قنبلة
إنّه يقوم بتحليل المحتوى .لتحديد المصدر
كسور الجهد في أمشاط قدميّ الضحية ...تتناسب مع القفز بالمظلة و
يوجد أيضا نابتات عظمية في الحفرة بين لُقمتي عظم .الفخد، والتي تنتج جرّاء تراكم النيتروجين في الدم
والذي قد يعني أنّه قد قام .بالكثير من عمليات الغطس
.الغطس، تدريب القفز بالمظلة، وشظايا قنبلة - .يبدو أن ضحيتنا كان من القوات الخاصة -
سمعت أن من في المختبر يعتقدون .أن ضحيتك كان من القوات الخاصة
حسنا، لماذا تريد أن تكون جزءً من هذا؟ فلن يسبّب لك سوى الصداع، أليس كذلك؟
لا يهم. هذا هو العمل، صحيح؟
.أنا أعرض عليك مساعدتي ...لكن إن كنت لا تريدها
"سرّي جدا"
.هذا لا يخرج أبدا من البنتاغون كيف حصلت على هذه السجلات؟
.طلبت معروفا - .لابد أنّه كان معروفا كبيرا -
،(الرجل الذي تبحث عنه خدم في (العراق ،قضى ساعات كثيرة في الغطس
وأُصيب بواسطة قذيقة صاروخية .(في (إفريقيا الوسطى
،(حسنا، لو كان في مهمة في (إفريقيا .فلن يكون ذلك موجودا في السجلات
.تماماً .لهذا نحن لم نطلع أبدا على هذه
أمازلت تريدني خارج هذه القضية؟ - .كلا، لقد فات أوان ذلك -
.(لقد تحدثت للتو من (ليا كريسين
هي أفضل عالمة دم أعرفها، الأكثر خبرة ...في مجالها. وأثق تماما في عملها
لكنها لم تستطع التعرف على الغاز .الذي إستعمله (بيلانت). أنا آسفة
لكنّكِ لن تستسلمي، صحيح؟ - .حسنا... لا يوجد شيئ آخر لأقوم بها -
،لا توجد بقايا في دمك .ولا توجد بقايا على الضحية
وفحص الفريق التقني كل إنش .من منزلك
ليفحصوه مجددا إذاً. أقصد كلّ ميليمتر .فقد نسي أحدهم شيئا
،بالنظر للوقت والموارد التي نملكها ...يجب أن نتبع الشيئ الأكثر إحتمالا لـ
لو كان الأمر يتعلق بالموارد، فأخبريني .بكم تحتاجين لأعطيكِ إيّاه
.المشكلة ليست في المال - .رجاء. المشكلة دائما في المال -
من الجيّد أنّني غني، لأن نصف تمويل .(الـ(جيفرسونيان) مصدره (كانتيليفر غروب
.يجب أن نركز على ماهو مهمّ - .لقد كان في غرفة نومي -
.هدّد زوجتي وطفلي .لا شيئ أهم من ذلك
زافيير فريمان)، قام بخمس جولات كفرد من مغاوير) .البحرية، وسُرِّح سنة 2008. ولايوجد شيئ عنه مذّاك
حسنا، لا يوجد الكثير من مغاوير البحرية الذين عملوا .في (إفريقيا الوسطى) و(العراق) كما تعلم
هو النتيجة الوحيدة التي إستطعت .أنا و(فلين) إيجادها
.بدون عمل، ولا أقارب أحياء - .أعتقد إذاً أنّنا لن نضطر لإبلاغ أحد -
.أثاث جديد
.بالكاد يوجد طعام داخل الثلاجة .لا توجد أفلام أو موسيقى أو كتب
.يبدو أنّه يملك عائلة في النهاية
رأيت نفس هذه الصورة في شقة .أوشكت على إستئجارها
.أجل
أترى، يقطع كبار السن هذه الصور من المجلات .لتحضير المنازل للبيع
.لم يرغب (فريمان) بتكوين أيّ إرتباطات .كان مستعدا للمغادرة في أيّ وقت
يوجد هنا الكثير من إيصالات الفنادق ...(من (القاهرة)، (دبي
...مهلا، مهلا
...أنظر إلى هذا، لقد .ترك خزنة أسلحته مفتوحة
.كلا، لم يفعل .مغاوير البحرية لن يفعلوا ذلك أبدا
.أرادنا (بيلانت) أن نجدها مفتوحة .هذه كلها أسلحة مملوكة
،(لقد رأيت بعض هذه الأسلحة في (العراق .لكن رجالنا لم يحصلوا على مثل هاته الأشياء
ومن يحصل عليها؟ - .من يقتلون مقابل المال -
.أجل
(معك (بوث)، إسمع، رجلنا (فريمان .(يعمل لمصلحة (سيربروس
أتعلم ما الذي نتعامل معه؟ - .أجل -
ماهي (سيربروس)؟ - .أكبر مزوّد للمرتزقة في العالم -
...لا يوفرون الأسلحة فحسب، بل .يوفّرون الرجال الذين يستعملونها
إذاً قام (بيلانت) بقتل جندي محترف .مّدرب جيّدا
،هدف كهذا مخاطرة كبيرة .حتّى بالنسبة له
.إنّه يرفع المستوى - .أجل، لكن السؤال هو لماذا -
قمت بفحص السمّية.. لا توجد سموم، لكنني وجدت .مستويات مرتفعة من هرمون (الكورتيزون) المُنشط
هل وجدتِ أيّ علامات للتعذيب؟
أنظري إلى هذه التصدعات السابقة للوفاة .في الفقرتين العنقيتين الرابعة والخامسة
.سبّبتها إبر - .كانت لتخترق العقد العصبية في أيّ جانب من الفقرة -
،كان الألم سيكون شديدا .لكنّه لن يقتله
ليس خلال مرحلة واحدة، لكن .ربّما قد إستمر هذا لأيام
،كان الجسم سيستمر بإفراز الأدرينالين .مما يجهد القلب حتى يتعرض لتباطئ قاتل
.لقد توفي جرّاء الألم حرفيا
"(سيربروس)"
عُذّب (زافيير فريمان) وقُتل .من طرف رجل نقوم بتعقبه
.(لذا نرغب بالحصول على سجلات (فريمان .وكلّ عملية كانت له صلاحية الوصول إليها
أنا أسف يا سادة. سياسة الشركة تقضي .بالإبقاء على سريّة عملائها
هذه شركتك. يمكنك أن تغيّر .هذه السياسة بإتصال هاتفي واحد
.هذا لن يحصل
لا أعتقد أنّك تفهم يا سيد (مولنر)... لقد قتل هدفنا .خمسة أشخاص بالفعل. إنّه يقوم بالصيد
أعتقد أنني أفهم جيّدا، سمحت لكم 5 فرص للإيقاع بهذا .الرجل، وفشلتم بكل مرّة. والآن تريدان مساعدتي
،إن كان هو من قتل رجلنا .فنحن سنكتشف الأمر. بأنفسنا
.مرحبا
أتملك وقتا؟ - لماذا يا (سويتز)؟ -
.لقد مررت بالكثير .وإعتقدت أنّك ترغب بالتحدث
.أقصد أنّك مررت بصدمة كبيرة
...حسنا، فهمت، فهمت ..."صدمة"، "ضغط"
هذه مجرد كلمات رنّانة لأنّك تعتقد .أنني لا أستطيع القيام بعملي
إسمع، عليك أن تهدأ قليلا، إتفقنا؟ .وتدع الفريق يقوم بعمله
إسمع، أعلم أنّك تعتقد أن جلبت هذا ...(على عائلتك لأنّك خنقت (بيلانت
.حسنا، شكرا على زيارتك - هذه ليست طبيعتك يا (هودجينز)، حسنا؟ -
.يجب أن تأخذ الأمور بحيادية .خذ نفس عميقا فحسب
.خد نفسا عميقا
هودجينز)...؟)
ماذا؟ - ،آسفة لإخبارك بهذا -
لكن لا يوجد شيئ في توجيهات النظام القضائي حول (البحث، الضوابط، أو المقالب الذي سيدخلك إلى (سيربروس
بواسطة مذكرة إن كنت لا تستطيع .إخباري بما تبحث عنه
لا يمكننا أن نخبرك بما نبحث عنه .حتى نعود إلى هناك ونجده
لا تملك أيّ فكرة حول ما كان يعمل عليه (فريمان)؟
.كلا، لا شيئ - .بربّك يا (كارولين)، إنّها مجرد ورقة -
أتعتقد أن سأخطو هكذا إلى غرفة القاضي بواسطة إبتسامتي الساحرة ووجهي الأنثوي وأحصل على ما أريد؟
،أقدّر الإطراء يا عزيزي .لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة
أتعلمين شيئا؟ .لا ترغبين بالمساعدة؟ لابأس
.يمكنكِ أن تخرجي من هنا - .(تمهل قليلا يا (سيلي بوث -
.لقد عبث بي (بيلانت) أيضا .وأريده بقدر ما تريده أنت
لذا عد بشيئ أستطيع العمل به .وسأحضر لك تلك المذكرة
.(د.(سويتز ما الأمر؟
،لقد تحدثت مع الد.(هودجينز) للتو .وأنا قلق عليه
عليك أن تعلمني مسبقا قبل .أن تقيّم واحدا من موظفيّ
لم أكن أنوي ذلك، إتفقنا؟ .إنّه صديق، وقد عانى من صدمة
ومع ذلك تبدو مُجبرا لمقابلتي .بخصوص ذلك
.إنّه إستحواذي وهوسي .ولا يظهر حكما صحيحا
(لا أعتقد أنّه من الصحي لـ(هودجينز .أو للتحقيق أن يعمل في الوقت الحالي
...يجب عليك .أن ترسليه إلى المنزل
.ويرتاح قليلا - .لن أقوم بذلك -
لماذا؟ - .(لأنّ (بيلانت) يخشى (جاك هودجينز -
.لهذا وضع الجثّة في منزله .يريد أن يبعده عن القضية
ما الذي تفعله؟ - ."أستنشق "الليدوكائين -
لماذا؟ - .يوقف ردة الفعل البلعومية -
.يجب أن أقوم بخزغة لرئتي - .كلا، كلا، كلا. كلا، لن تفعل -
.لا أحد يقوم بخزعة لرئته بنفسه
(هناك فرصة أن الغاز الذي إستعمله (بيلانت .علينا مازال موجودا في النسيج
.لتقم (كام) بذلك إذاً .فلديها شهادة طب
لا أعتقد أنّها تثق في رأيي .المهني حاليا
،بالإضافة، العملية مؤلمة ،قد تحصل مضاعفات
.وهناك فرصة ضئيلة أنها ستنجح
لكن هناك فرصة... فعلا؟ - .ربّما -
.الإحتمالات ليست جيّدة
.لنضاعفها
.قم بخزعة لرئتي أيضا
.(بوث) - ".(خمّني مجددا يا د.(برينان" -
ماذا تريد؟ - .أريد أن أسجّل خيبة أملي فيكِ -
،تركت لكِ جثة كتحفة فنية .ومازلت لم تحليها جيّدا
لمَ لا تخبرني إذاً بما تعنيه؟
...سبق وفعلت ذلك .لكن مازلت لم تفهميها
.وهذا يفاجئي بصراحة .أقصد، أجل، ربّما ما يُقال عن الأمومة صحيح
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أنّ ذلك يجعلكِ أغبى -
.أنت لم تتصل لتهينني فقط .أخبرني بما تريده
.(لن أخبركِ بشيئ يا (تيمبرانس
،لكن... كبادرة عن حسن نية .ومن عبقري لآخر، سأعطيكِ تلميحا
ماهو التلميح؟ - .ستعرفين قريبا جدّا -
.لم يكفِ الوقت لتعقبه ماذا قال؟
.أنّه أرسل لي شيئا .خيط دليل
أُرسل الإصبع إلى المعهد، لكن عرف .بيلانت) كيف يتصل بي على هاتفي المؤقت)
كيف؟
لا أعلم، لكنّه يعرف أنّني لم أكتشف رمزه .على بقايا الضحية
.هذا ليس جيدا .لقد فكّ إشارتنا
هل هذا بشري؟ - .سأستغرق بعض الوقت لأقوم بفحص دقيق -
.صحيح. حسنا، سأبقى هنا معكِ - .(لا داعي لحمايتي يا (بوث -
،لا يريد (بيلانت) قتلي .على الأقل في الوقت الحالي
إذا كان من المفترض أن يجعلني هذا .أشعر بحال أفضل، فهو لا يفيد
.إذهب فحسب. سأكون بخير - .حسنا -
.إتصلي بي إن إحتجتني
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.لا شيئ يتفوق على تقنية الماضي إنّها جميلة، أليس كذلك؟
ماهي؟ - .(آلة (إنيغما -
إستعملها الألمان لإرسال رسائل .مُشفرة خلال الحرب العالمية الثانية
هذه الآلة تخص جدي. وهناك واحدة .أخرى فقط أرسلتها إلى (بوث) للتو
من الآن وصاعدا، أيّ معلومة مهمّة من أجل .المباحث الفيدرالية تمرّ عبرها
حسنا، قال (بوث) أن بإمكاننا إعداد .خط أرضي خاص
.كلا، كلا، كلا .تعمل الهواتف بالكهرباء
...(ربما قد ارسل (بيلانت .دودة حاسوب عبر الشبكة
.هذا مستحيل يا عزيزي - .بل ممكن بالطبع -
.لا أصدق أنّكِ تشككين في هذا
إنتظر لحظة. لقد تركتك للتو .تأخذ قطعة من رئتي
وأشعر كلّما تنفست أنّني إبتلعت .معول ثلج
.أنا آسف، لم يكن يجب أن أقول ذلك - .لابأس. لقد فهمت -
.لقد إنطلق مطياف الكتلة
هل حصلت على شيئ؟
،ثاني أكسيد الكربون، نتروجين، أوكسجين ...أوكسيد النيتروس
:وجزيئات صغيرة ضالة لـ .O1،F7 ،H3 ،C4
حسنا، ما الذي يعنيه ذلك؟ - .السيفوفلورين"... إنّه غاز مُخدّر" -
.إنّه الغاز الذي إستعمله (بيلانت) لإفقادنا الوعي .أراهن أنّه إعتقد أنّنا لن نكتشفه أبدا
.هذه أفضليتنا الوحيدة .من الجيد أنّني شخص مثابر
هناك مزودان إثنان لهما رخصة لبيع كمية .الغاز الذي إستعمله (بيلانت) لملأ غرفة نومنا
حسنا. وبعد؟ - .(كلاهما فرع لـ( كانتيليفر -
.وأنا أملكهما
.سأهتم بهذا الأمر بنفسي
،الفئة تضعه كحيوان رئيس في البداية .لكن المفاصل تشير أن الرتيبة هي قرد
.الإصبع يخص قردا أو سعدانا
،"الظفر مسطح مما يشير إلى عائلة "القردة القديمة .(مما يحصر المساحة الجغرافية إلى شمال (إفريقيا
."بصيلات الشعر تحدد أنه من جنس "قرد المكاك
الرابط بين الإصبعين الأول والأخير ."تشير إلى... "ماكاكا سيلفانوس
.المعروف عامة بالقرد البربري - .حسنا، وهذا إصبع السبابة -
.لابد من وجد أهمية لذلك - ."قال (بيلانت) أنّه ترك لي "تحفة فنية -
شرّح عالم التشريح الروماني (غايلن) القردة .البربرية كنماذج لكيفية عمل جسم الإنسان
قُبِل عمله على نطاق واسع ،حتى القرن السادس عشر
عندما أثبت (فيزاليوس)، أب علم التشريح الحديث .أنّ (غايلن) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة
.(علينا أن نري هذا لـ(أنجيلا .(هذا الإصبع يشير إلى (فيزاليوس
حسنا، إذاً هذا أفضل ما إستطعت فعله .بدون أدواتي المعتادة
.لقد أثرتِ إعجابي
.هذه هي الجثة التي وجدت فوق سريرنا
(قمت بفحص كل الرسوم التوضيحية لـ(فيزاليوس ...ووجدت الصورة الأكثر شبها
."اللوحة 34: "شكل جسم الإنسان
كلا الجسمين سُلِخا، نُزِعت أحشاؤهما .وبدون فك سفلي
،لكن الجثتان موضوعتان بشكل مختلف .لذا من الصعب المقارنة
حسنا، قام (فيزاليوس) بلفّ حبل حول مؤخرة الجمجة .ورفعه عبر محجري العين ليرفع الجثة إلى وضعية وقوف
.لذا قمت بنفس الشيئ مع الصورة - .إنّهما متطابقتان تقريبا -
لكن ما معنى هذا؟
لا أعرف ما الذي يحاول ...إخبارنا به لكنني
.متأكد جدا أن الرجل يستمتع بهذا - .أنا لا أرى ما تراه -
.قام (بيلانت) بأمور الموت عمدا من قبل .لكن هذا فنّ
.أتعلمون، هناك إرضاء للذات هنا .إنّه يبني شيئا
.شيئ ما يحترق
ماهذا بحق الجحيم؟
...(إنّها آلة (إنيغما .أرسلها (هودجينز) إلى هنا
لماذا؟ - .(لماذا؟ لأنّه (هودجينز -
.يبدو كأنّها تعمل حقّا
ماذا تقول؟ - "،تعقبت مزود (بيلانت) للغاز" -
.بيرتان) للكيماويات)" ".(لديه إسم ستعار جديد. (جاستن تريمبل
ماهذا الإسم؟
،بيلانت) كان دائما متفردا) .حتى مع هوياته المزيفة
.سأفحصه في قاعدة البيانات
،يجب أن يكون بحثا ورقيا .بدون حواسيب
.بربّك - .لا خيار أمامنا -
.لو قمنا بفحصه .(فسيعرف (بيلانت
.حسنا. توجد طريقة أخرى لإيجاده .(لن يتوقعها (بيلانت
يقول (فلين) أن يجب أن نملأ حاسوب بيلانت) بالرسائل المزعجة؟)
،أتعلمان، هذه تقنية قديمة جدا .لكنها قد تنجح
كيف؟
أتسمحين؟ - .كلا -
إسمع، ربما قد وضع (بيلانت) إنذارا ،عن البحث عن الإسم
،لكن لو أرسلنا له الكثير من الرسائل المزعجة (قد نلفت إنتباهه بما يكفي لنبحث عن (تريمبل
.قبل أن يشتبه (بيلانت) أنّنا في الداخل
.تعتقد (أنجيلا) أنّ هذا سينجح
.حسنا - .حسنا -
والأمر الجميل أن شخصا نيجيريا قد قام .بالفعل بكتابة كل الرسائل المزعجة
لمَ لن يعرف (بيلانت) أنّكِ من أرسلتها؟
سأحولها عبر سلسلة عناوين إلكترونية .(وأرسلها إلى كل شخص يدعى (جاستن تريمبل
.إعذرني للحظات
.لقد حجبنا - .هذا سيئ -
.كلا، هذا جيّد .أخبر (بوث) أنّني أعرف أيّ خادم يستعمل
(تعقب من في المختبر (جاستن تريمبل .(إلى الخادم الداخلي في (سيربروس
هذا (بيلانت)، أليس كذلك؟ أهو في الداخل الآن؟
(أجل. عندما قتل (فريمان .أخذ رقاقته الأمنية
.هذا ما سمح له بالدخول - ما الذي تملكه لتربطه بجريمة قتل (فريمان)؟ -
من البداية، حسنا؟ وجد (هودجينز) شاهد عيان ."باعه كيمات كبيرة من غاز الـ"سيفوفلورين
.وهي المادة التي إستعملها لإفقادهم الوعي - أتثق بـ(هودجينز) في هذا الأمر؟ -
.أجل - ...إسمعي، قد لا تسنح لنا فرصة أخرى -
علينا أن نذهب إلى هناك مع فريق .للتدخل ونقبض عليه الآن
.إسمعي، أحتاج لتلك المذكرة
تريد أن تهاجم جيشا خاصا مع فريق تدخل للمباحث الفيدرالية؟
.أجل - .أجل -
إذا عدتما خاليي الوفاض، فلن أكون موجودة لأنقذكما لأنني سأكون مشغولة بإنقاذ نفسي، هل فهمتما؟
.سنقوم بهذه المخاطرة - .عظيم -
.حسنا إذاً .إرتديا بذلتيكما
حسنا. كيف تجري الأمور؟
.توجد رشاشات (غاتلينغ) في كل مدخل ومخرج .بسرعة 6 آلاف رصاصة في الدقيقة
.إنّها مخفية خلف قضبان
،أول شيئ نقوم به هو أن نفصلها عن الشبكة .ونتأكد أن يتجاوز الجميع منطقة الخطر
ماذا تفعل هنا؟ - .أريد الدخول معك -
.كلا - .(أستطيع مساعدتك، أنا أفهم (بيلانت -
.ستبقى في الخارج - .هذا ليس منطقيا -
هذا منطقي تماما، لأنني لو دخلت ،ولم أتمكن من الخروج
،(أنت الشخص الوحيد الذي يفهم (بيلانت .كيف يعمل
...ستكون الشخص الذي يكمل كل هذا .يجب أن أعلم أنك ستكون موجودا ليحصل ذلك
.حسنا .حسنا، سأبقى هنا
.صحيح. إلى هنا
جثة (فريمان) ليست نسخة مطابقة .(لـ(فيزاليوس
.قام (بيلانت) ببعض الأخطاء - أيّ نوع من الأخطاء؟ -
.الشقوق
،بعضها متطابقة .والأخرى ليست كذلك
،إن كانت هذه ليست أخطاءً، بل شواذ متعمدة .فالإختلاف بين الإثنين سيكون رمزه
!أخلوا الردهة !ليتحرك الجميع
،أغلقوا كل المخارج .وعطلوا الرشاشات
.عُلم - .فتشوا كل غرفة بدء من الأسفل -
.إلى هنا - !تحركوا! تحركوا! لنذهب -
.المباحث الفيدرالية .ضعوا الأسلحة أرضا
يارفاق... بجدية؟
.تراجعوا
(نزع (بيلانت) قطعا من عدة عضلات من جثة (فريمان .(بينما هي سليمة في الـ(فيزاليوس
،العضلة المدورة الكبرى، الأخمعية الوسطى ،المعينة الكبرى، العضدية الكعبرية
،العضلة اللامية الكتفية .والحرقفية الضلعية
أيمكنكِ أن تكبري الـ(فيزاليوس)؟
.لقد علّم كل عضلة بحرف مختلف
تلك الحروف تتطابق تماما .مع الثقوب
."م"، "ي"، "لا"، "و"، "س"، "ي" ما معناها؟
!ليخرج الجميع !تحركوا! تحركوا
!بسرعة! لنذهب !ليذهب الجميع إلى الردهة! تحركوا
!المباحث الفيدرالية - .هيّا. أخرج -
أتدرك ما الذي تفعله؟ - .أجل، أنا أنقذك -
.يتجه الفريق "ب" إلى غرفة الخادم
!المكان خالٍ
!غرفة الخادم خالية
،من بين 720 تركيبة .هذه هي الوحيدة المنطقية
."لايسيوم" - .إنّها الوحيدة المنطقية -
ما معناها؟ - .تعني مدرسة -
،"مشتقة من الكلمة اليونانية "لوكيوم .(حيث كان يدرّس (أرسطو
صحيح. لكن ما الذي تعنيه لـ(بيلانت)؟
،إذا كان (بيلانت) موجودا في المبنى .فسيظهر على أجهزة المراقبة
.وجدته
.كلا، لم نجده
لا يستطيع التواجد في كلّ مكان .في وقت واحد
.لقد غطينا كل المخارج - .لم نفعل. هناك طريق آخر للخروج -
يحتوي مبنى كهذا دائما على طريق للإخلاء غير موجود على الخريطة. أين هو؟
.قد يحطم (بيلانت) كامل المبنى .فلديه المعدات اللازمة
وعندما تفقد الإتصال مع جميع رجالك الخمسة ،ألاف في الخارج لفترة لا يعلمها سوى الرب
كيف ستجري الأمور مع زبائنك؟ - .إنّه ليس موجودا في المخططات -
.لن يعلم بوجوده - .إنّه يعلم -
!(بيلانت)
!إنخفض أرضا
إبقَ معي، إتفقنا؟ .إبقَ معي
.سقط عميل .سقط عميل
مرحبا، هل أنت بخير؟
كان عليّ إخبار الأذكياء .أنّ (بيلانت) قد هرب
!فلين)! (فلين)؟)
.(رصاصتي الأخيرة أصابت (بيلانت .حسنا؟ لقد أصابته
،لم تقتله .لكن أحدثت ضررا
لم تكن لتسطيع رؤية إن كانت .(الرصاصة قد أصابت (بيلانت
.لقد أصبته - إن كان هذا صحيحا، فسيحتاج عناية طبية، صحيح؟ -
.لقد تمّ التعميم في كلّ المراكز .لن يستطيع الإفلات هذه المرة
...لو كان شخصا آخر لصدقتك، لكن
حضرة العميل (بوث)؟ - ما الذي يجري؟ -
كل محطات العمل في الطابق .الثامن قد توقفت
لماذا؟ - .لا أعلم -
.حسنا، أظهرها .ها نحن. هاهي
ما هذه الأرقام؟ - .لا فكرة لديّ -
،إتصل (بوث) للتو. لقد إتصلنا بالشبكة مجددا .(وأنا متصلة بنظام (سيربروس
.يجب أن تروا ما الذي يفعله
.لابد أنّه رمز
.(بالطبع هو رمز. هذا (بيلانت .إنّه يظهر لنا أنّه مازال يتحكم بالنظام
ليست سلسلة، ولا تركيبة .أو متتالية
.ليس هناك نظام رياضي هنا - .لابد أنّها ترتبط بشيئ -
.إنتظروا لحظة .(أعرف هذه الأرقام من (أفغانستان
."إنّها إحداثيات لـ"ن.م.ش.ع - ماهذا؟ -
."النظام المرجعي للشبكة العسكرية"
نظام تحديد المواقع المُعتمد .للأسلحة المُنطلقة من الجو
.هذا يعني أنّ (بيلانت) قد حدّد هدفا
.(الإحداثيات تخص مقاطعة (قندهار
.التصوير يتغير بسرعة 380 كم في الساعة هل السرعة ثابتة؟
.أجل - .إنّها أبطأ من أن تكون صاروخا أو طائرة نفاثة -
.وأسرع من أن تكون مروحية - .إنّها طائرة (أم كاي-9 بريداتور) الآلية -
الهدف؟ - .لا فكرة لديّ -
.(هذا (بيلانت .علينا أن نفترض الأسوأ
تحمل طائرات (أم كاي-9) ما يكفي من المعدات .الحربية للقضاء على مربع سكني
أيّ منطقة مأهولة قريبة .ستكون مأهولة
.ستكون الضربة مُدمرة !(بوث)
.علينا أن تعيد هذه الطائرة حالا - .أعد توجيه الطائرة -
.لا أستطيع الولوج إلى نظام ملاحتها .نحن مُحتجزون خارجا
.نظام الطائرة معطوب .لن يتعرف على أيّ شيئ أرسله له
"فشل في محاولة الإتصال"
."جرّبي "لايسيوم
.حصلنا على بث الطائرة الآلية
أيمكنكِ أن تحصلي لنا على صورة .قمر صناعي لأقرب منطقة مأهولة
.أجل
مسار رحلة الطائرة الآلية سيأخذها .مباشرة إلى تلك المباني
ما تلك النقاط؟ - .إنّها أوشحة للرأس. إنّهن فتيات -
.سأحسن الصورة - .إنّهن صغيرات -
،وبناء على فروقات الحجم .هن لا يتجاوزن سن المراهقة
."لايسيوم" .بيلانت) يستهدف مدرسة)
حسنا، ماهي البيانات الأخرى التي تتدفق علينا؟
.حسنا، أنا سأعمل على ذلك .وأنتِ إبقي مع الطائرة الآلية
إنتظروا لحظة... لماذا أعطانا (بيلانت) الهدف .مُسبقا؟ هذه ليست طبيعته
يريدنا أن نشعر عاجزين .عندما تفجّر الطائرة تلك المدرسة
أتملكون طائرة أخرى في المنطقة؟ - أنملك واحدة؟ -
لدى البحرية طائرتان تحلقان .على بعد 150 كم
.أطلب إعادة توجيهها
.يا إلهي .لا أصدق أنّ هذا يحدث
.يا إلهي. لا، لا، لا - ماذا؟ ما الأمر؟ -
"تلك الكلمة "سلطة ...هي كلمة السر لحساباتي
.الإستثمارات الشخصية، الشركة، الأعمال .بيلانت) يفرغ كلّ حساباتي)
.سنفلس خلال لحظات - .كلا، كلا، كلا -
،(إنّها تعمل إنطلاقا من شبكة (سيربروس .يمكنني إيقافها
.(كلا، لا تستطيعين يا (آنجي .لا تستطيعين
لما لا؟
،(لأنّكِ لو أوقفت (سيربروس .فسنفقد الإتصال بالطائرة
.بيلانت) يجبرني على الإختيار) .إمّا أن أحتفظ بمالنا، أو أنقذ تلك الفتيات
.يا إلهي - .أنقذي الفتيات. إذهبي -
.الطائرة على بعد دقيقة - وطائرات البحرية؟ -
.خمس دقائق والعد مستمر - .لن ينجحوا في الوصول -
أوقف (بيلانت) نواة الطائرة .بشهادة مجهولة مباشرة
وما المغزى من ذلك؟ - .لقد دخلت -
"الأمر: التدمير الذاتي"
"الولوج مسموح"
.نجحت
.مرحبا .كنت أبحث عنك
.أدركت فجأة أنّني لم آكل طوال اليوم - منذ متى وهذه هنا؟ -
حسنا، غياب غزو الحشرات يشير .إلى مدة أقل من يومين
.ولست على وشك رفض كعكة (مافن) مجانية .ليس الآن على أيّة حال
.أتعلم، سنكون بخير .فلا نحتاج للمال
.أعلم .لكنّه كان الكثير من المال
.كان كذلك بالتأكيد
(أتعلم، هناك كيس من خبز (البيغل .المُجمّد في الطابق السفلي
.لقد كان هناك منذ أسابيع - .حقا؟ ذلك إفطارنا -
.أحبّك - .وأنا أحبّكِ أيضا -
.مرحبا
كيف حال (فلين)؟ - .حالته مُستقرة، لكن لا نعلم بعد -
.لم تتح لي الفرصة لأتمنى لها ليلة سعيدة
،الأمر أكبر من هذا أليس كذلك يا (بوث)؟
.بيلانت) مازال في الخارج) - .قلتَ أنّك أصبته -
.وسيساعدنا إن كان مصابا
،لكنّنا سننتظر حتى يقوم بخطوته التالية .وأنا لست مرتاحا لذلك
،مهما سيحصل لاحقا .سنتعامل معه
.فنحن نفعل دائما
Squint Squad :تـرجمة