إنه سوق مشترين, بُني من الصُلب
زوجة المالك توفيت, لذا لديه دافع
سأتفاجأ إن لم يقدم عميل عرضاً آخرً
ماهذه الرائحة؟
رُبما من الجيران
سمعت بأنهم يحبون الشِواء
إنه حيّ ودود للغاية
والآن, غرفة النوم الرئيسية تم
إعادة تصميمه بشكل جميل بواسطة سقف مستعار مزخرف
و موكيت جديد
برأيي, إنه فرصة لاتعوض
معذرة, كان من المفترض أن يتم تنظيفها
!هذه قدم
!يا إلهّي
!اللعنه
"ظننت أن جدك يعيش في"دور رعاية
إنه مجتمع متقاعدين , و ليس سجناً
يمكنه المغادرة متى شاء
أعتقد أنه أمر رائع أن يود البقاء برفقتك لفتره
هل حدث شيء في "دور الرعاية"؟
أتدري, إن اخبرتك
ستفسرون الأمر بعد طرق
لن أفعل
لقد لكم ممرضه
ـ ممرض ـ حسناً
في الحقيقة هذا واضح جداً
العدائية, العدوانيه, السلوك ...المعادي للمجتمع
(سويتز)
كان يريد أن يُدخن سيجار في غرفته
سيجار"؟"
ـ هذا مثير للإهتمام ـ لا ليس كذلك
ـ إنه رجل قوي هذا كل شيء "ـ "روبيان
"روبيان"
مرحباً أبيّ
كيف حالك؟
روبيان"!؟"
أتصور أن (بوث)كان قصيراً
! جديّ
! تعال إلى هنا كيف حالك؟
أنا بخير, تفضل يا أبيّ
"مكان رائع, عفن " التومين
يأتي مع الطعام أم عليك طلبه على إنفراد؟
(هذه د. (تيمبرانس برينان
(تشرفت بلقاءك كثيراً سيّد (بوث ـ حسناً
لم تكن تمزح
ماذا اخبرته؟
لا شيء, يمكنك أن ترك يدها الآن
حسناً, يمكنكِ مناداتي هانك) ياعزيزتي)
(ـ حسناً , (هانك
ومن هذا ؟ أحد أصدقاء (باركر)؟
(لا, هذا د. (سويتز
طبيب!؟
لا اظنّ ذلك
لا إنه طبيب فعلاً
هذا صحيح
من أين حصلت على شهادة الطب ,في علبة حلوى؟
ماذا لدينا اليوم؟
أنا مستعد لبعض الأعمال
حسناً كما تعلم فكرت بلعب الدومينو
...ثم بعد ذلك نذهب
آسف, معذرةً
آسف أبيّ
(بوث)
حسناً نحن قادمان, لدينا قضية
ـ يمكنني المساعدة, كنت شرطياً عسكري ـ لايمكنك المجيء يا أبيّ
اسمع , لمّ لا
تلاقيني في الشقة عند عودتي
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
حسناً ,سأطلب سيارة أجرة
لا, (سويتز) موجود, سيقوم بتوصيلك
حسناً يا أبيّ؟ (ـ سُررت بلقائك يا(هانك
ـ بالطبع ـ أراك في ما بعد يا أبيّ
إذن, أنذهب؟
ألديك مكان في دراجتك لحقيبتي؟
متأكد من أنك قادر على التعامل معه؟
لابد من أنه كان في "دور الرعاية " لسب ما
خضع لعملية"إستبدال شرايين تاجية" منذ
ثلاثة شهور
لم يرغب بالبقاء هناك
إن أراد البقاء معي الآن هذا رائع
ـ ماذا إن كانت إقامة دائمة؟ (ـ إنها العائلة يا (بونز
حسناً؟ لاشيء يُضاهي العائلة تذكري هذا, إتفقنا؟
حسناً لنذهب, إفتح الباب
(ـ من بعدك يا(بونز ـ شكراً
لم يكن هذا ليحدث لو كنتُ هنا
طلبت مني المغادرة
بحجة أن المنزل سيبدو أفضل
دعني أتولى الأمر
مرحباً
(أنا (كيتي سيلنيك
أنا وكيلة عقارات
وهذا (هاورد فيلمان) إنه مالك المنزل
أعلم أن هذا وقت غير مناسب حقاً
... لكن, هذا" سوق مشترين" لذا إن
أظهري قليلاً من التعاطف, إتفقنا؟
أريد قائمة بأسماء كل من دخلوا المنزل
تشمل وكلاء العقار والعملاء
هذه قائمة رهيبة طويلةً
(إذن عليك البدأ الآن يا (كايتي
رجاءً, إبقي هناك, شكراً
يا إلهيّ
أياً كان هذا
فقد تحول إلى رماد بين ليلة وضحاها
بعض المساحة رجاءً , إبتعدا
لاشيء آخر محترق؟
لاشيء سواه
ربما كان بسبب الشمعه التي على قالب الحلوى؟
!مهلاً, توقف
لاتتحركوا الكل يقف
هذه اليد هشّة جداً
خصوصاً السلاميات
أي حركة قد تجعل البقية
تنهار فحسب
(حسناً, نحن متجمدين الآن يا (بونز
ماذا نفعل؟
أحتاج لرذاذ لاصق
مثل "مثبت الشعر"؟
لابد من أنها تملك واحداً
ـ سأذهب لأحضره ـ سيكون من الأفضل
إن لم ترفع قدميك عندما تتحرك
أجلّ
!كن حذراً
أجلّ
يبدو أن هناك جروح
في هذه اليّد
لكنّ
لن نعرف أي سلاح سببها
مالم أثبت الرماد
ـ أيمكنني التحرك الآن؟ ـ بلطف
حسناً, إذن ماذا لدينا هنا؟
إحتراق ذاتيّ؟
ـ لايوجد شيء من هذا القبيل (ـ بربكِ (بونز
ثمة تيارات كهربائية في الجسم
تبدأ بإطلاق شرار ثم دون أن تدركِ
! تشتعلين
حسناً, هذا سخيف
حقاً؟ إذن مالذي حدث؟
ليس لدي أيّ فكرة على الإطلاق
تمـاماً
"إحتـراق ذاتي"
(الموسم05 من :(عِظام (الحلقـة08بعنوان:(قـدمٌ مُصــادرة ترجمة/زهـرة الربيع
أعتقد أن (بوث) محق في شيء
ماذا "الإحتراق الذاتي"؟
"حسناً, مايسمى بـ"الإحتراق الذاتي
في الواقع يمكن تفسيره بظاهرة
"تعرف بـ"تأثير الفتيل
حسناً, هذا هوا المثال التقليدي
رجلّ ضخم أغمي عليه نتيجة الثمل
ممسكاً بسيجارة مشتعلة
أوقعها على قميص النوم خاصته
النار أذابت دهون بطنه
و تشبع الفراش بالدهون
منشأً ماهو أساساً إحتراق بطيء لشمعة بشرية
قميص النوم هي الفتيل
إحترقت الدهون داخلياً وليس خارجياً
هذا مايُفسر عدم إشتعال شيء آخر
بناءً على حالة الجثة
الضحية كان إما غائباً عن الوعي أو ميتاً
عندما شبّ الحريق
الذين يموتون في الحريق يظهرون علامات حركة
كما تعلمين, يحاولون الإبتعاد عن النيران
هذا الشخص لم يتحرك
إختبارات السموم
على القدم , لم تُظهر أي مؤشرات للمخدرات أو الكحول
إذن, الضضحية قُتل قبل إشتعال الحريق
إذن, إلتقيتي
بجد (بوث)؟ ـ أجلّ, أظنّ أن
بوث) يود منه الإنتقال عنده)
هذه خطوة كبيره
هانك) ربى (بوث) بعد أن تركه والده)
سيفعل (سيلي) أيّ شيء من أجله
بوث) رجل صالح)
حسناً , حسناً
اظهرت القليل من الإهتمام في الحياة الشخصية
لزملاءك في العمل يا
ـ (كلارك)؟ ـ لا, عنيتُ فقط
...أن
كان لديّ جدّ عاش معنا عندما كنت صغيراً
و أجلّ, أنا مهتم
في كثير من الأحيان لانُقدر كبار السن إلا عندما يرحلون
(وجدت أن ما فعله العميل (بوث
جديرٌ بالثناء ومؤثر
أنت متأثر؟
أجل أنا متأثر
ولستُ كذلك الآن
بناءً على العلامات
أقول بأننا ننظر إلى أنثى
"الضحية كانت مصابه بـ"تشوه هاغلند
(ممتاز د.(إيدسن
تشوه هاغلند"؟"
إنه إتساع عظميّ
في العقب نتيجة إرتداء
أحذية ذات كعب عالي غير ملائمة
بالحكم على الكسور الصغيرة
وتغيرات رسغ و مشط القدم الضحية
"عانت أيضاً من "إلتهاب اللفافة الأخمصية
ثمة ايضاً إرتفاع في مستويات الليبتين" في إختبار السموم"
جميعها
تعني أنه ربما كان الضحية بديناً
لذا علينا التعرف على هوية كومة من الرماد
بناءً على حقيقة أنها سيدة بدينه؟
إنه تحدي كبير أوافقك الرأي
هذا الهلام البرتقالي
يبدو وكأنها بوليمرات مذابه أيمكنني اخذ عينه؟
انتبه فقط لشظايا العظام
إذن, ماذا يُسمي جده؟
أبيّ
كنت أسمي جدي بالعجوز
(العميل (بوث
معك الضابط (دايفيد بو)من الدائرة الثالثة
معذرة على مقاطعتك سيّدي
مالخطبّ أيها الضابط (بو) ؟
برفقتي جدك يا سيّدي
معذرة؟
أنا بخير (سيلي) لقد قبض عليّ هذا الشُرطي بلا سبب
"نحن في منتزه "تاكوما
أظن بأنه بحاجة لمن يُقله للمنزل
حسناً...هل تأذى؟ هل هو بخير؟
كان حائراً بعض الشيء
ومشوشاً
مهلاً
(أنا بخير يا (سيلي
إستقليت قطار الأنفاق
(لرؤية صديقي (ويلي لويس
لقد أخبرتك عنه سابقاً؟
نحن في 82 من العمر
أجلّ, أتذكر ذلك يا أبي
حسناً, السافل مات دون علمي
أقاموا جنازته قبل 3 أسابيع
ولم يخبرني أحد بذلك حتى
تنزهت لتصفية ذهني
حسناً وتهــت
حسناً, اسمع, إسمع
أبي, أنا سآتي لأخذك , إتفقنا؟
أنت تعمل
لابأس لابأس يا أبيّ
دعني أتحدث مع الشرطي مجدداً
تفضل
ـ مرحباً, آنسة (سيلنيك) إنتظر ـ مرحباً
وضعت قائمة بأسماء بعض الأشخاص
ـ الذين دخلو المنزل ـ بعض؟
سأحضر المزيد , لكنني كنت أعرض منزلاً
السوق مريع هذه الأيام لم أبع منزلاً منذ
هناك إمرأة توفيت
ألا يزعجكِ هذا إطلاقاً؟ ـ أعلم أنه ينبغي أن أنزعج
طبيبي المعالج يقول بأنني أخشى أن أشعر
حسناً, ينبغي أن تخشي حقاً
دخول السجن بسبب إعاقة التحقيق في جريمة قتل
أريد تلك الأسماء بحلول الغد, غداً
أنا قادم أيها الضابط(بو), غداً
تبدو الجروح دفاعية
لكن هذا الجزء من اليد هش جداً
ـ لكي نأخذ شكلاً منها ـ حسناً أنا أقوم
أنا أصنع تصوير ثلاثي الأبعاد الذي هو بالأساس شكلاً ظاهري
لابد من أن (بوث ) رائعاً
مع جده أليس كذلك؟
"جده كان يناديه بـ"روبيان
ويبدو أن (بوث) يحب ذلك وهذا مالا أفهمه
حسناً لإن هذا يُشعره بأنه محبوب
كما لو أنه كان روبياناً بالفعل
إذن اللقب هو علامة محبه؟
(أحسنتِ يا (برينان
لم يكن لكش أسم مستعار ابداً
(لا, فقط ما يدعوني به (بوث
بونز) فحسب)
كتلة الهلام البرتقالي
"بولي ايثلين رباعي النفثالات"
صحيح
إنه "بوليستر" الفتيل المثالي
ربما كانت ترتديه عندما إشتعلت
دعني أرى هذا
ليس هناك مايكفي من البقايا
لإن تكون معطفاً أو قميص نوم
أو أي أمر مماثل
ماذا عن صديري؟
أجلّ, هذا الممكن
أظن بأنني أعرف هذا اللون
الكمبيوتر يمكنه مطابقة
ظل اللون الصحيح لنا
هذه لوحة مجموعة الألوان
عندما تود الشركات توحيد شعارها
يأخذون اللون من لوحة الألوان
هذا التدرج من الون البرتقالي يعرف بـ
"لون"برايسكو البرتقالي
هذا لون الصديري الذي يرتديه الموظفين
الضحية كانت تعمل "في شركة"برايسكو
(سأخبر (بوث
علينا التوقف لمرة واحدة يا أبيّ
تتعلق بجريمة قتل؟
أجلّ, أجلّ, لن يأخذ وقتاً طويلاً
هل أنت واثق من أنك على مايُرام؟
هلاّ توقفت عن طرح هذا السؤال؟
ألم يسبق لك أن تُهت؟
فقط لإنني كبير في السن يظن الناس بأنني خرفت
حسناً , حسناً
حسناً كان مجرد سؤال
أتذكر عندما علمتك كيف ترمي الكرة؟
كنت تظن أنني عجوز حينها أيضاً
صدقاً, تملك أفضل ضربة منخفضة رأيتها
لولاك لما قمت بذلك بشكل صحيح
يمكن لرميتك السريعة القضاء على رميتي
سعيد بوجودك هنا يا أبي
أجلّ, ولا داعي للقلق
إن إحتجت لبعض الخصوصية مع طبيبة العظام
إعتبرني غير موجود
حسناً, شكراً
لكن لايوجد شيء بيننا
أنت شاذ!؟
مـاذا؟ لا
إنها الزوجة المناسبة
يجب أن تنصت لكلامي
سبق أن حذرتك من (ريبيكا) أنها
ـ مضيعة للوقت أليس كذلك؟ ـ بربكِ يا أبيّ
يمكنني الإهتمام بحياتي الخاصة
لا أظن ذلك
عليّ شراء مصباح للقراءة
لن أعترض طريقك
حسناً, إسمع يا أبي, أسدي لي معروفاً
لما لا تقف هنا تماماً عند المدخل
تحت هذه اللافته الكبيرة, حسناً؟
عليّ إيجاد المدير
حسناً, إذهب
أبقي "أمريكا" بأمان
!لا تتجول
إبقى هنا تماماً
معذرة
أين أعثر على الشريط الكهربائي؟
لنرى
...أظنّ
أظنّ, أظنّ بإمكاني مساعدتك
من هنا
ميغ ترايسي" تغيبت دون" عذر منذ يوم الثلاثاء
ولم تتصل أبداً
وهذا ليس من شيمها
هل لديكِ صورة للموظفة؟
ـ بالطبع ـ هل فعلت شيئاً؟
لإنني لا أريد أالتورط في شيء
لا ,نحن نخشى فقط
أن مكروه أصابها
ربما سمعت بعض الشكاوى عني
لكنها من هؤلاء الكسالى والمهملين
الذين لا يؤدون عملهم
أنا تجنب الوقوع في المشاكل
ماذا عن الصورة؟
سأحضر ملفها بالكامل
فقط أبقني خارج الموضوع
قسم الطبخ والحمام ,هناك
أبيّ مالذي تفعله؟
أنت لا تعمل هنا
لماذا ترتدي هذا الصديري؟
ثلاثة أشخاص قالوا بأنني مُرحِبٌ جيد بالناس, لذا إرتديت صديري
حسناً, يا أبي علينا المغادرة, إخلع الصديري
ـ فترة عملي لم تنتهي ...ـ أنت لست
...أنت لست في وردية, هلاّ
تظن أن هذه غرفة إستراحة؟
ـ لإنني سأطردك ـ تمهليّ حسناً؟
هذا جديّ حسناً
إنه من أشد المعجبين بالمتجر هذا كل مافي الأمر
لطالما أراد العمل هنا !لكن ليس اليوم
علينا أخذ هذ الملف والعودة لـ (بونز)؟
ـ أجلّ ـ شكراً
أنا مستقيل
أجلّ, إنه مستقيل
هيّا
أين أجد سماد "زهور الأزليا"؟
في الجناح الرابع
هذه المرأة وصلت لمقاس4 كأقصى حد
لابد من أنها فقدت كمية كبيرة من الوزن مؤخراً
طبيبها أكد بأنها عُولجت من
الكسور الصغيرة في قدمها
"و"تشوه هغلاند
لكن آخر زيارة له كانت تزن 234باوند
لقد عادت الصغيرة
آسف, لا أعرف كيف قلت هذا
اشعة الطبيب السينية للقدم تطابق التي بحوزتنا
(إنها (ميغ ترايسي
لو كانت (ميغ) نحيلة فلمّ كل هذا القدر من الرماد؟
لإنه كان هناك أحد برفقة (ميغ) في السرير
شخصان ماتا في ذاك الحريق
إذن نحن ننظر الآن لجريمة قتل مزدوجة
نظراً لكمية الرماد والعظام
هذه البقايا تُمثل
380باوند بشريّ
نعرف أن (ميغ ترايسي)وزنها قرابة 120 باوند مما يجعل
وزن ضحيتنا الثانية 260باوند
هذا جزء من الذقن
بالنظر لزاوية جزء الفك
الضحية الثانية كان ذكراً
رجل ضخم
لذا قالب الحلوى الموجود على الطاولة كان له ربما
لازلت لا أملك مايكفي لأمنحكم وجهاً
ولازلت أعمل على هذه المواد الغير عضوية
سأفصل بقايا عظام الذكر عن الإنثى
لأرى إن كان ثمة جروح مشتركة
لازلنا نجمع الأدلة ونحلل العظام
وننشئ تصوير ثلاثي الأبعاد
لديهم سائل سريع الإشتعال "و وقود للخشب في "بريسكو
يمكن لذلك أن يُضرم النار بأحدهم
لايوجد أدلة على مواد مُسرعة للإشتعال
حتى الآن
تلك المديرة, التي صرخت بوجهي
رأيت النظرة في عينيها
كنت شرطي عسكري كما تعلمون
أبي, هذا
الأمر أكثر تعقيداً من
إعتقال جنود الثمالى يتجولون في قاعدة عسكرية
لا أظنّ ذلك
هل أتناول هذه الأقراص الزرقاء؟
أجلّ, ولقد تناولت الأقراص الصفراء أيضاً
أشعر وكأنني
!تجربة كيميائية لعينه
لم تكن لديهم هذه الأشياء قبل 50 عاماً
والجميع كانوا على مايُرام
في الحقيقة الأدوية تزيد من متوسط العمر المتوقع
قليلاً منذ 1959
قبل 50 عاماً كنت ستموت على الأرجح
! (ـ (بونز ـ إنها تعجبني
إنها صادقة
لديها خصيتين
حسناً, مبيضان في الواقع
حسناً تملكين زوجاً من المبايض الفولاذية
شكراً
...هلاّ توقفتما كلاكما رجاءً
دائماً تتكلم بشكل لائق هلاّ أصبحت اقل تحفظاً؟
دائماً ما يفزع كثيراُ
عندما يثار موضوع الجنس
ـ لا لست كذلك ـ ربما لم أمنحه
معلومات كافيه عندما كان صبياً
(بوث)
اجلّ
سآتي حالاً, حسناً
مالذي يجري؟
(لقد أحضروا رفيقة (ميغ ترايسي بالسكن لإستجوابها
علي أن أذهب للتحدث معها اسمع أنا آسف يا أبي
إذهب سوف نلعب الدومينو لاحقاً
سوف أهزمك
أنت تحلم
أحب هذا الفتى
أنا فخور به أكثر من أي شخص بالعالم
أظن بأنه يشعر بالأمر ذاته تجاهك
لم يكن لديه سواك عندما رحل والده
كان محظوظاً بوجودك
لم أملك الجرأة لأخبره بأنه كان خطأي
ماذا فعلت؟
حسناً لو كنت رجلاً جيداً
لوجدت طريقاً أخرى
لكن عندما رأيت ابني يضرب سيلي) يضرب هذا الطفل الصغير)
طفح الكيل
قلت له "أخرج من
"أنت لاتستحق أن تكون أباً
"أخرج من منزلي"
ولم يرجع أبداً
لذا تُركت مع صبيين
(أنت رجل طيب يا (هانك
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
كان يضرب حفيدي
اسمعي عندما يحين الوقت المناسب
ستخبرين (بوث) بذلك
وإن إحتاج, وإن إحتاج ستساندينه
إتفقنا؟
إتفقنا
تساءلت لمّ لم تعد (ميغ) للشقة
حاولت الإتصال بها
هل أنت متأكد من أنها (ميغ)؟
أخشى ذلك
منذ متى وأنتما رفيقتا سكن؟
ثلاث سنوات
كنا رفيقتان في فقدان الوزن
هذا العام الخاسرة تدفع "تذكرة رحلة لـ"هاواي
مكافئة للفائزة
أنا خسرت
هذا واضح
لذا دفعتي تكاليف رحلة (ميغ)؟
ميغ) فقدت مايفوق الـ100 باوند)
و أنا فقدت ستة باوندات
كيف ماتت؟
لازلنا نعمل على تحديد سبب الوفاة
كانت برفقة رجل
هل تعلمين من الذي كانت تواعده (ميغ) ؟
لايوجد شخص مميز
لكنت علمت بذلك
إعتادت مقابلة شباب مختلفين في نادي رقص
نادي رقص؟
لأشخاص نحيلين
لنقل أنهم يقدرون أناس بحجمي
لقد ذهبت بنفسي إلى هناك عدة مرات, كان شاذاً جداً
هؤلاء الرجال النحيفين يقولون بانهم يودون ملاطفة كاحليّ
ويتناول قطعة لحم الصدر من سُرتي
لقد أخافني
لحم صدر؟
صحيح, هذا عالم آخر برمته,على ما أظنّ
أيمكنكِ إثبات أين كنت في العاشرة؟
كانت هناك حفلة كبيرة
كنت هناك حتى الثانية صباحاً
هلاّ أسديتني معروفاً ودونتي
أسماء الأشخاص الذين يمكنهم إثبات
وجودكِ في الحفلة هناك؟
هل أنا من المشتبه بهم؟
يمكنك معرفة طول الضحية الثانية من شظايا العظام؟
عندما تتعرض لحرارة شديدة العظام الطويلة
تلتوي,تتصدع و تتقلص بطريقة يمكن التنبؤ بها
(بناء على المعطيات التي أعطاني (كلارك
تمكنت من إعادة بناء جزئية
عظم شظية ذكريّ
مقــدار
إنكماش العظم نتيجة %التعرض للحرارة نحو20
الذي يمكنك من حساب الإرتفاع
هذا رائع
نعرف أن ضحيتنا كان حجمه تقريباً
260باوند
أجل لكن بناءً على
عظمة الشظية, طوله 5.5 إنش
5.5إنش و 260باوند
هذه بداية
(سأبلغ (بوث
(ربما كانت (ميغ
تساهم بشراهة المفرطة للتغذية والأكل
رفيقتها في السكن قالت
بأن شباب النادي قالوا بأنهم يودون تناول لحم صدر من سُرتها
حسناً, هذا منطقي
الشراهه المفرطة شائعة
في جميع المجتمعات التي تكبت الجنس كمجتمعنا
المغذين والآكلين
فئة فرعية من "الشهوة الجنسبة" تجاه البدانه
التي تشمل الشخص البدين أو الآكل و المُغذّي
الذي يستمد المتعة الجنسية من
ولعه بالجسد البدين
هذا قد يفسر سبب وجود قالب الحلوى بجوار السرير
الذي على الأرجح لن أتناوله مجدداً
قال (هانك) بأنك تحب الحلوى
أنا أحبه عادة
مهلاً هل هناك غاية من هذا؟
كنا نناقش مسألة الحلوى, أليس كذلك؟
إنه يُعد لك جبنة مشوية هذا المساء
ـ بالمناسبة ـ حقاً
ـ أجلّ وأنا مدعوه ـ لذيذ
كيف تجري الأمور مع جدك؟
أعلم أنه مجهداً جداً
أن تكون مسؤلاً عن شخص كبير بالسنّ
لابأس بذلك
إنه يتناول الكثير من الأدوية
لذا هو يعاني من مشاكل صحية
يجب أن تكون مطلعاً عليها
حسناً, لقد إعتنى بي عندما كنت مريضاً
ـ يمكنني الإعتناء به ـ لن يكون سهلاً
عليه أن يبني حياة جديدة في هذا العمر
ولديه ماضيّ
مع السلوك العدوانيّ, صحيح؟
...إن أراد يوماً التحدث فسأكون سعيداً
معذرة,نتكلم عن جريمة قتل هنا, صحيح؟
ميغ ترايسي) , محبي البدانه)
ـ بالطبع ـ حسناً
لماذا عادت (ميغ) للنادي مادامت لم تعد بدينه؟
ميغ) عاشت لسنوات) عديدة كإمرأة بدينه
هوسها بالطعام
ليس شيء قد تتركه بسهوله
لابد من أنها تكافح كل يوم
أيّ أنها إفتقدت الإفراط بتناول الطعام كثيراً
وأنها غذّت غيرها لكي تُغذي نفسها؟
اجلّ بالضبط
إذن آكلة الطعام
أصبحت مُغذية, وبطريقة ما تسبب هذا بقتلها
أجلّ
أبي يصنع الجبنة المشوية لفترة طويلة
كنت أتناول هذه ثلاث مرات بالأسبوع صحيح؟
لذيذة ,صحيح؟
أجلّ, طيبة المذاق
"تعلمت إعدادها خلال معركة"إنشيون
الجبنة الأمريكية ذكرتنا بالوطن
واصلنا القتال
هيا, إبدأي الأكل يا (بونز) إنه طعام حقيقي
(يجب أن نذهب للنادي يا (بوث
بونز) محقــة)
لدينا الكثير من الأشخاص لإستجوابهم يا أبي
ـ بالطبع ـ كان لذيذاً
كم رقم قناة الصيـد؟
135
(لقد لقد فرغ دواء "الكومادين" يا (هانك
نسيته, الكثير من اقراص الدواء
هذه الأقراص بالذات مهمة إن لم
تتناولها قد تتعرض لجلطات
أو نوبة قلبية أو سكتة دماغية
لا أظن ذلك
أبيّ متى كانت آخر مرة تناولتها فيها؟
لا أعرف, قبل عدة أيام
علينا الذهاب لتعبئتها يجب أن يتناولها في الحال
أنا بخير
لا, لا, لا, ستأتي برفقتنا, إتفقنا يا أبيّ؟
سأحرص على أن تتناول دواءك أمامي مباشرة
حسناً, هيا
مركز راحة اليد فيه إصابه
تظن (برينان) أنه دفاعاً عن النفس
كان هناك قالب حلوى بجوارهما
من الممكن أن تكون ناتجه من سكين؟
إنه ليس سكيناً
إنظري الجرح ليس مستقيماً
إنه لايشير لأي سلاح معروف
بملئ الإصابة يمكنني صنع شكل ظاهري
لمنطة الجرح
إنه أنـف
قُتلت بواسطة انـف؟
ستكون هذه الأولى من نوعها سأرى إن كان بإمكاني المطابقة
مع اي سلاح محتمل؟
ربما سلاح قديم
إذن تناولته صحيح يا أبي؟ تناولت القرص؟
لقد تناولتها لقد رأيتني
لقد أحضرت لك علبة أقراص
كل قرص فيها ليوم محدد
هكذا لن تنسى دواءك
لن أنسى
إلى أين نحن ذاهبون؟
...حسناً, نحن ذاهبون إلى
مكان غير عادي
...حيث
ماهي الكلمة البديلة لكلمة "بدين"؟
ليس هناك خطب بالنساء البدينات
جدتك كانت بدينة
!حسناً يا أبي
البدانه لم تكن دائماً وصمة عار
في العصور الوسطى في إيطاليا, الأغنياء
وذي النفوذ من أفراد المجتمع
"كانوا يُسمون "بوبلو غروسو "الذي يعني حرفياً" البدينون
هل هي دائماً هكذا؟
أجلّ, يا أبي دائماً تملك الحقائق المثبته
عليك المشاركة في برنامج ألعاب, فستربحين على الفور
أخبرها بهذا طوال الوقت , لكن كما تعلم
غنها غنية بالفعل
إنها ذكيه ,فاتنه , جميل وغنيّه
وأنتما مجرد صديقين؟
يبدو أنني لم أحسن تربيتك
!غــريب
اسمع, يا أبي نود منك أن تبقى قريباً
لا أريدك أن تختفي داخل واحدة من تلك النساء
يبدو أنهن سعيدات جداً
من الواضح أنهن لم ينظرن لمستوى السكر في دمهن
مرحباً, عزيزي, أنت لست برفقة عصا الكرفس" أليس كذلك؟"
لا, أعني بلى, بلى
مؤشر وزن جسدي
ضمن حدود المعايير
المقبولة طبياً
لا تعرفين مالذي تُفوتينه
حسناً, اسمع يا أبي سنذهب للتحدث
مع الساقي, أستكون على مايرام؟
أبي؟
هلاّ توقفت عن طرح هذا السؤال؟
حسناً, هيّا
!معــذرة
هل من خطب؟
نود فقط طرح
بعض الأسئلة, هل تعرفين هذه الفتاة؟
"أجلّ , "ميغ
إنها تأتي هنا منذ سنوات
لقد فقدت للتو وزناً هائلاً
أظن أنها غيرت وجهتها
هل رأيتيها يوماً مع رجل
تقريباً طول قامته 5.5 و وزنه260 باوند؟
هل "ميغ" بخير؟
لقد ماتت
هذا قد يساعدنا
تذكـري؟
رجلّ, أجل بالطبع
دعني أتذكر
كان هناك شاباً
أجلّ؟
يرتدي نظارات؟
لا أعرف أنتِ أخبرينا
ضخم بالطبع
وقـصير
إشترت له (ميغ) شطيرة لحم مقدد وبعض الحلوى
أحب الشاب الحلوى مثل (ميغ) تماماً
لابد من أنها قد أطعمته ست قِطع إنه طعام الشيطان
حسناً عظيم, هل تعرفين إسمه؟
آسفة, هل قتلها؟
لقد مات أيضاً
أجلّ, لدية لحيـة
(مهـلاً, إسمه (هيوغو
(لقد نادته (هيوغو
هيوغو) عظيم, شكراً)
ـ على الرحب والسعة
(آسفة بشأن (ميغ
(علينا رؤية ما إذا كان ثمة (هيوغو
في قائمة أسماء وكيلة العقارات
أجلّ, لكنها لم تسلمني القائمة بعد
حسناً, ربما لديها سبب لذلك؟
هذا بالضبط ما كنت !! أفكر به, انظري إلى هذا
إنه يعجبهن
حسناً, لم تكن لديه مشاكل مع النساء إطلاقاً
يجب أن نعيده للمنزل
لا, لا, دعينا
نتركه يمرح قليلاً
إنه يقضي وقتاً ممتعاً, أليس كذلك؟
لا داعي للعجلة
(سيّد (فايلمان
لم أتوقع رؤيتك هنا
كايتي) قالت بأنها ذاهبة لمقابلتك) واقترحت أن آتي برفقتها
هل أحضرتي قائمة الأشخاص الذين دخلوا المنزل؟
أجلّ
حسناً, مالذي يفعله هنا؟ لا يمكنه بيع منزله
مادام مسرح الجريمة
و لا أنتِ أيضاًً
كان هذا بغيضاً
ـ لكنه صحيح ـ اسمع, البنك
هدد بمصادرة الرهن, وكأنه ذنبي
لا يمكنني أن أخسر منزلي دون !أن تتاح لي فرصة بيعه حتى
كايتي) قالت بأنه يمكنكم مساعدتي)
آسف, لكنه موقع جريمة نشط
أنا و زوجتي بنينا هذا المنزل معاً
بعد وفاتها لم أستطع الحصول على أي عمل
21سنه كنجار محترف
! ضاعت هباءً منثوراً
كيف يكون هذا منصفاً؟
لو قمت فقط
بتوقيع طلب عدم مصادرة الرهن
بسبب ظروف مفاجئة
مثل تحقيق حكومي مثلاً
(لقد أحضرت الأسماء يا عميل ( بوث
لا تبدو هذه قائمة طويلة
السوق يمر بأحوال سيئة
(هيوغو تاكر)
(هيوغو تاكر), (تاكر)
هل كان بديناً
له لحية, ويرتدي نظارات؟
تاكر) , أجل, على ما أعتقد)
لقد فحص المنزل عدة مرات
ظننت أنه سيقدم عرضاً لشراءه
أنا أتذكره
لقد راقته فعلاً الأعمال الفنيه التي قمت بها
رجل طيب
هو ربما الضحية الثانية
!يا إلهيّ
هل سيأخر هذا بيع المنزل أكثر؟
سأرى مايمكنني فعله
لقد أخذت كل الأسنان التي وجدناها في الرماد
هذه القواطع والضروس مطابقة للأشعة السينية
التي أرسلت إلينا من طبيب (أسنان (هيوغو تاكر
لذا بالتأكيد هذه جثته
أ ثمة علامات
(على الشظايا قد تساعد (أنجيلا بمعرفة السلاح المستخدم؟
كل الأضرار الموجودة على العظم حتى الآن
بسبب الحريق
الحرارة تسبب تكسر العظام
على شكل هلال صغير كهذا
أو قد يكون نمطاً عشوائي
كهذا
هل وجدت شيئاً فيها؟
لا, لازلت أبحث
ممتاز
علي أن أقرّ
أنها كانت مفاجئة سارة بالنسبة لي
أنك شعرت بالإرتياح بيننا لكي تتحدث عن جدك
حسناً, أنا إنسان كما تعلمين؟
أنا أؤمن بمبدأ العمل في مقر العمل
أنا أدرك ذلك حقاً
أعني أنني أحب جديّ كثيراً
...لكن
يجب عليّ الإنضباط بالعمل وعدم أتحدث عن هذا
بالطبع,إذن واصل عملك
لم تتسنى له الفرصة لرؤية ما أصبحت عليه الآن
ما أقوم به, هو إكـراماً له
أنا متأكدة من أنه فخور بك جداً
هيوغو تاكر) أعزب)
يرتدي نظارات وله لحية
ويقيم في سكن
تحدثت مع رفيفة بالسكن
ليس له أعداء, ولم يكن مديناً
لايوجد سبب لكي يود أحدهم رؤيته ميتاً
الغيرة؟ ماذا لو كان لـ(ميغ) صديق حميم؟
رفيقها في السكن قالت ليس هناك شخص مميز في حياتها
لازلت لا أحب وكيلة العقار تلك
مثير للإهتمام, ظننت أنك لاتحبين إتباع حدسك
كنت أجرب ذلك فحسب
إنه ليس كافياً
ـ صحيح (ـ (برينان
(مرحباً (هانك
هانك)؟ لماذا يتصل بكِ؟)
لدعوتي على العشاء , في السابعة مساءً
سنلعب الدومينو بعد ذلك
لا, لا, لا, أخبريه بأنه ليس مضطراً بأن يعد ليّ عشاءً
بوث) يقول بأنك لست) مضطراً أن تُعد عشاءً
حسناً
"يقول" إخرس, ولا تتأخر
(إتفقنا يا (هانك
حسناً, شكراً, إلى اللقاء
"قال بأنه سيعلمني كيف "أركل مؤخرتك
سيتم هذا اليوم؟ لا أظن ذلك
لا أحب وكيلة العقارات تلك أيضاً
ماذا لو كانت على علاقة بـ (هيوغو)؟
أعطيني الهاتف, حسناً
اسمع يا أبي, نحن نعمل هنا
أنا لست ابيك لكني متشوق لمعرفة مالذي يجري
ليس أمراً مهماً
مالأمر يا (هودجينز)؟
كان هذا ذائباً على أحد نوابض السرير
ـ ماهذا؟ ـ إنه حلقة تنحيف
مجدداً , ماهذا؟
إنها آداة لربط المعدة
الذي يحدد في الحقيقة كمية الطعام
التي يمكن لمعدة أحدهم تناولها في وقت واحد
طريقة جراحية لفقدان الوزن
هكذا خسرت 100 باوند في وقت قصير
دليل على قوة الإرادة
لها رقم تسلسلي
أجلّ بالضبط. لقد تحدثت مع الطبيب
الذي أجرى لها العملية واتضح
أن حلقة التنحيف ليست (مسجلة بأسم (ميغ ترايسي
بل مسجلة بأسم
(رفيقتها بالسكن(ستيفاني ستيفنز
مهلاً, (ميغ) إستخدمت تأمين زميلتها
أراهن أن (ستيفاني) غضبت بهذا الشأن
خصوصاً إن أرادت
إجراء تلك اللعمليه بنفسها والآن لايمكنها ذلك
لكن غاضبة لدرجة القتل؟
رأيت أناساً قتلوا
لأسباب أكثر تفاهه , صدقيني, (بوث)؟
أجلّ, يا إلهي! , هل هو بخير؟
سآتي حالاً
شب حريق في منزلي
...أبي كان يطهو على الفرن و
شكراً, شكراً على كل شيء
إنه بسبب هذا الفرن الغبي
من يقتني فرنٌ كهذا؟
لقد تركت منشفة الصحون على الفرن يا أبي
لا اظن ذلك
كان من الممكن أن تُصاب أو تموت
لطالما إعتدت على إعداد العشاء لك
لقد قمت بذلك ملايين المرات
إنه بسبب هذا الفرن اللعين
صحيح
لن أغيب طويلاً يا أبي , سأستجوب مشتبه به فقط
لست بحاجة لمن يجالسني
"وأنا أعنيّ " طفلاً
لم لا أبقى هنا مع (تيمبرانس)؟
لديّ عمل في المختبر
ربما يمكنك تعليم (سويتز) لعب الدومينو
ـ فكرة رائعه ـ أنا أعرف طريقة اللعب
ولا أظن أن بإمكانه هزيمتي
أنا لا تعرف مع من تعبث أيها الطفل
لنبدأ اللعب أيها العجوز
هذه عبارات شجار يا أبي
(ـ شكراً لك (سويتز ـ العفـو
(حسناً, أراك فيما بعد يا (هانك
تعرف أن ما يحدث معي قد يحدث مع أي شخص آخر
أعـرف
مجرد أنني كبير في السنّ
لا يعني أنه لا يمكنني الإهتمام بنفسي
أعرف
فتى ذكيّ
أنا أبدأ أولاً
حسناً
أنا أعرف
(شكراً لقدومكِ يا (بونز
لقد أراد رؤيتك فعلاً
هل أنت واثقاً من أنك لا تحتاجني؟
لا, سأستجوب رفيقتها
وإن عرفت أي شيء سأتصل بك
أنا آسفة
أجلّ, أظن بأنه يحتاج لأكثر مما أقدمه الآن, صحيح؟
ربما يجب أن أقدم على طلب إجازة
أتستطيع ذلك؟
لديك طفلٌ تعتني به أيضاً
سيظن أبي أنني لا أحبه
حقاً؟
علي الذهاب
نعرف أن (ميغ) إستخدمت بطاقتكِ الإئتمانية
لإجراء عملية ربط المعدة
ماذا؟ لهذا رفضوا طلبي؟
لم تعرفي ذلك
ذهبت لإجراء فحص روتيني
وشركة التأمين خاصتي رفضت الدفع
قائله أنني تجاوزت الحد السنويّ
ظننت بأن هناك خطأ
هكذا فقدت وزنها
!تلك السافلة
حسناً, أنتِ الآن تقولين
أنها سرقت بطاقتكِ الإئتمانية؟
لا, لا, سمحت لها بإستخدامها لكن ليس من أجل هذا
كانت مريضة, ولم يكن لديها تأمين
لذا ساعدتها
تعلمين بأن هذه جريمة أيضاً, صحيح؟
أليست جريمة
عندما تحتال عليك رفيقتك
بقيمة 10آلاف دولار من التغطية الطبية؟
آسفة لكنكِ لا تجيبين على سؤالي ؟
لقد غشت برهاننا
لقد دفعت لها تكاليف رحلة لـ"هاواي" لا أصدق هذا
إذن, كنت بالحفلة
في الليلة التي قُتلت فيها (ميغ) صحيح؟
ـ أجلّ ـ تحدثنا مع الأشخاص المدونه أسمائهم
بالقائمه التي أعطيتنا
ولقد كانت حفلة كبيرة جداً
كبيرة بمافيه الكفاية لتختفي ولا يستطيع احد الجزم
ما إذا إختفيتِ أو غادرتي
لا يمكنهم ذلك
عظيم, لن تصدقني أبداً
لذا عليّ الآن أن دفع كُلفة تعيين محامي أيضاً
هل عثرت على أي شيء د. (أديسون)؟
أجلّ, كل شظايا العظام تحمل
آثاراً ناتجة من الحريق
لكن هاتان
القطعتان من العظم القذالي والجداري للرأس
تظهر أدلة على شقوق
ناتجة قطعاً
من السلاح الذي
تحاول (أنجيلا) معرفته
انظر إلى هذا
بقايا على طول حافة الشقّ
إنه مادة صمغية
"الصمغ يتكون من " التربين "ومركبات "الفينول
إنه من الخشب
لقد ضرب بسلاح خشبي
خشب الساج على وجه التحديد
السرير مصنوع من خشب الساج
الجروح في يد ( ميغ) كانت دفاعاً عن النفس
لذا غير ممكن أن تضرب دون قصد
يدها بإتجاه الأعمده
و الضربات كانت كافيه
لإفقادهما الوعي
"التيجان"
ماذا؟
الرؤوس المزخرفة في أعلى أعمدة السرير
مفقوده
إذن, بقية السرير كانت منحوته
مايعني أن التيجان كانت منحوته
هذه جولة وكيلة العقار
(الظاهريه لمنزل (هاورد
انظروا
التيجان موجوده
سبب أن الصورة بدت
مثل الأنف هو أنها فعلاً أنف
الضحيه ضُربت بأحد هذان الرأسان
مهلاً, هذا, (هاورد فايلمان) مالك المنزل
قال بأنه نجار محترف
لذا من المؤكد أن الرأس الآخر زوجته
إنه مطابق
لم يكن للأمر علاقة بمن يمارس الجنس
بل أي مارسا الجنس
هاورد) نحت هذا السرير له ولزوجته)
كان رمزاً لحبهما
لدى كلٌّ من (ميغ) و هيوغو) رفيقا سكن)
المنزل كان أرخص من أي فندق
ضبطهما (هاورد) وهما يمارسان الجنس في سريره
بطريقة غريبه
قتلهما وأضرم النار بالسرير
وغادر ومعه تمثاله وتمثال زوجته
هذا رومنسي
و فضيع أيضاً
إنه فضيع في المقام الأول
(سأبلغ (بوث
ربما لا زال (هاورد) بحتفظ بالتيجان
سنأخذ عينات الدم والأنسجه منهما
لابد من أنه محتفظ بهما
أؤكد لكِ ذلك
إنه كل ماتبقى له منها
عدت للمنزل لكي أنام في سريرنا
إعتدت أن أحدق بوجهها على عمود السرير
و أتضاهر أنها تنام بجانبي
لكني وجدتهما
لم يكن ذلك صائباً
لا أعرف لماذا طلبت وجبة من المطعم؟
بإمكاني إعداد العشاء
أجلّ,جرب هذه, إنها دجاج, ستروقك
لا أظنّ ذلك
لايبدو دجاجاً بالنسبة ليّ
سأجربها على أية حال
حسناً, انظر
أحضرت لك شوكه أعلم أنك لا تحب
العيـدان الصينية ,صحيح؟
ـ أحسنت ـ أجلّ
اسمع, هناك أمر أود قوله لك
أعرف, هذا ليس دجاجاً
سبق أن قلت لك
لكن هناك أمراً أود قوله لك أولاً
لايمكنني وصف كم يعني وجودي معك هنا
أن أشاركك حياتك
أن أرى أي رجلاً صالح اصبحت عليه
...أبيّ
اصمت, اصمت
هذا الكلام ليس سهلاً علي مطلقاً
اسمع, لا أريد أن تظن أنني لا أحبك
لكن على العـودة
مـاذا؟
من حيث جئت, إنهم بحاجتي
(إتصل (رولاند
ليس لديه أحد يصطاد معه
و (مارغريت) تحتاجني
في حياكة النسيج
أنت تحيك يا أبيّ؟
"هذا ما ندعو به " الجنس
ودعنا نواجه الأمر, اجهزتك المنزلية رديئة
ماذا بشأن الممرضين؟
لاتقلق بشأنهم, لقد إعتادوا على ضربي لهم
حسناً, هل أنت متأكد من أن هذه رغبتك؟
سبق أن إتصلت بهم
إنهم يعلمون بقدومي
ربما تقلني أنت وصديقتك إلى هناك؟
بالطبع
ستتصل , صحيح, يا أبي؟
سأتصل بك وستتصل بي
سنزور بعضنا
سنمل من بعضنا
(سأفتقدك يا (هانك
بالطبع ستفعلين
روبيان), هلاّ تركتنا على إنفراد؟)
بالطبع يا أبي
تتذكرين ما قلته لكِ؟
أتذكر
إنه رجلٌ كبير وقوي
لكنه سيحتاج لشخص ما كل شخص يحتاج لشخص ما
إياك أن تخافي
أخاف من ماذا؟
أنا لا أخاف شيئاً
كل شيء يمر بلمح البصر لا تريدين الندم على أي شيء
لا أفهم ماتعنيه؟
بلى فهمتي
عانقيـني
حسناً, حان دورك الآن
ماذا قال لكِ؟
هذا ليس من شأنك
اسمع, تذكر
كل شيء موجود هنا
كل ماتود معرفته
إتبع فقط مايمليه عليك قلبك
أنا أحبك يا أبي
أحبك
حسناً , توقف, أعجز عن التنفس
حسناً
...حسناً, إلى الملتقى
ماذا قال لكِ؟
لاشيء, ودعني فقط
و أنت؟
أنا؟ لاشيء
"فقط "كن فتى صالحاً
و أمور من هذا القبيل
علينا الإنصراف
أجلّ
أعجبني ذاك الشيء الذي حول عنقك
مـاذا؟
ذاك الشيء الذي ترتدينه حول عنقك
إنه جميل جداً
سبق أن رأيته من قبل
لا أظن ذلك
حسناً, شكراً
العفـو