عذراً، هل أنت بخير؟
نعم شكراً
في الواقع أنا بأفضل حال
لقد كنت أحارب سرطان الدم للسنوات الثمانية الماضية
و الآن وصلتني رسالة
لقد شفيت من السرطان
رائع، تهانينا يا رجل
يا إلهي
لقد كنت متوقفاً نصف حياتي تقريباً
لا مزيد من ذلك، سوف أسافر ..سوف
أنام مع نسوة مثيرات بأماكن مثيرة
سأفعل أي شيء أرغب به
تبدو أنها خطة جيدة
مبروك يارجل
الآنسة (إيواناغا) جاءت من اليابان فقط حتى تجري مقابلة معي حول كتابي الجديد
إذن كتابها مشهور أيضاً في اليابان؟
نعم مشهور جداً
مثل وخز بالعمود الفقري
(وخز العمود الفقري جيد يا (بونز
باستثناء عندما يشير إلى اختلال عصبي خطير
هي ايضاً مهتمة بطريقة عملك
بالتاكيد طالما نبقيك بمأمن
هذا ما قد يقوله العميل (أندي) في كتابك
إنها هزة أرضية
كلا، ليست هزة أرضية !(هذه.. ليست (كاليفورنيا
في العامين 1811 و 1812
ضربت العاصمة هزات كبيرة ومرة أخرى في 1828
يمكن أن نناقش هذا في وقت لاحق
..حسناً، هذا أمر
ماذا يجري؟
!لنخرج من هنا !صمام الماء الرئيسي تحطم
يا إلهي
!ماهذا بحق الجحيم؟
(انظري، ها هو (سويتز
يبدو أنه مستاء للغاية - حين تكلمت معه، قال إن الرجل مات بين ذراعيه -
هل أنتم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - نحن هنا بخصوص البقايا البشرية -
إنه هناك
لا.. الهيكل العظمي
حسناً، الضابطة (غرانت) تستطيع مساعدتك
ألتقيكم لاحقاً (سأذهب لأرى (سويتز
الضابطة (ماكينا غرانت) هناك التي تلبس سترة الشرطة
شكراًً
هل أنت على ما يرام؟ - نعم أنا بخير -
لا تبدو بخير
كما تعلم، عربة قطار مليئة بالركاب
وأسوأ إصابة هي ذراع مكسورة ما عدا هذا الرجل
أستطيع أن أرى ذلك
لقد كنت أتحدث معه للتو ولقد تغلب على السرطان للتو أيضاً
حسناً اجلس وحاول أن تسترخي
أنا.. لقد تحدث عن السفر
والنوم مع فتيات مثيرات ومن ثم.. مات، بهذه البساطة
اجلس فقط و حاول ان تهدأ
(سأذهب لأتفقد (بونز
ثم سأعود وآخدك الى المكتب
لا بأس - حسناً؟ -
لا توجد مشكلة
قال صديقك إن الهيكل اصطدم بنافدة القطار
لقد اخافني ذلك
هنا الضابطة (غرانت) من شرطة العبور
صمامات المياه تحطمت في جميع أنحاء المدينة
و هذه المحطة تم غلقها للإصلاحات لهذا على الأرجح فاضت على هذا النحو
إنه ذكر، في أوائل الثلاثينات متوفى منذ أسبوع على الأقل
على الأرجح انجرف في النفق بسبب المياه
هذه قد تكون افتتاحية مشوقة لكتابك القادم
ماذا قالت؟
لا تهتم
| عظام" - الموسم الخامس" | || "الحلقة 15: "العظام على الخط الأزرق ||
هناك آثار عض حيوانات على العظام
على الأرجح جرذان من نفق القطار
هدا يفسر لماذا يوجد القليل من النسيج
"مثل البقايا في كتابك "ولدت في العظام
تلك البقايا أكلتها أبناء عرس وليس فئران
إنها أجناس مختلفة كلياً رغم أن أسنانها متماثلة
هناك نوع من اللزوجة على عظم العضد ولوح الكتف
(سآخد عينة لـ(هودجينز
إذن بخلاف الناجي من السرطان (الذي توفي في عربة القطار مع (سويتز
لا توجد خسائر أخرى بالأرواح
فقد مدخنتين تحطمت و بعض الاشياء وقعت من الرفوف
يا له من حظ سيء للرجل المسكين
وهذا الرجل أيضاً، على ما يبدو
مرحباً
(أنا (أنجيلا مونتنيغرو
الآنسة (إيواناغا) تجري مقابلة معي لمجلة يابانية
(في كتابها لابد أن تكوني (أماندا
(انا مرحة أكثر من (أماندا
انجيلا) هلا أخذت الآنسة (إيواناغا) الى مكتبي)
ويمكننا مناقشة كتابي بعد قليل
بالطبع - من هنا -
ماذا تفعل هنا؟ - جئت.. لأقدم خدماتي -
الهزات الأرضية قد تسبب صدمة نفسية
تسببها لك يا صغير
..ما مررت به - (أنا بخير يا (دايزي -
سويتز)، لقد رأيت شخصاً يموت)
أنا أعرفك يا عزيزي
كنت بحاجة برؤيتي، أليس كذلك؟ - لا أنا أحاول القيام بعملي -
أخبرك (بوث) أن تعود إلى المنزل إنه يعرف بشأن هذه الأمور
سنتصل بك إذا احتجناك. أعدك
سنطلب من (هودجينز) أن يقلك للمنزل
(وداعاً يا (لانسيلوت
لاحظوا ترقوة الضحية
إنها مطعوجة - و زرقاء -
هناك ازرقاق أيضاُ في العنق
شئ أزرق ثقب عظم الترقوة واخترق مؤخرة عنقه
هذا من شأنه أن يقطع الشريان السباتي
آنسة (ويك)، قومي بعمل قالب للترقوة لتحديد السلاح الممكن
وقومي بمسح الصبغة الزرقاء (من أجل (هودجينز
لم يكن عليك توصيلي لدي سيارة
(رؤية شخص يموت يا (سويتز
هذا أمر لا يمحى بسهولة من يومك
بالطبع، لقد كنت.. ظننت أنني لو استطعت ..مساعدة الناس الآخرين، عندها
نعم، لكن كما تعلم، أحياناً لا تستطيع
ثمانية أعوام من العلاج الكيماوي والإشعاع
قال إنه سيقوم بالأشياء التي كان يخطط لها
ومن ثم مات
آسف يا رجل
أنا فقط.. لا أريد أن أختفي دون أن أعيش الحياة التي أرغب بها
حسناً، ما رأيك أن تبدأ بأخذ إجازة بعد الظهر؟
(أماندا) هي أفضل أصدقاء د.(رايكس) في الكتاب
هل أنتِ أيضاً صديقة للدكتورة (برينان)؟ - بالتأكيد. نحن أفضل الأصدقاء -
أفهم ذلك
(أماندا) أقامت علاقة ذات مرة مع العميل (أندي)
..إذن أفترض أنكما
كلا، كلا، كلا، ليس أنا ما الذي تكتبنه هنا؟ توقفي عن الكتابة
الكتب والحياة ليسا نفس الشئ
أغلب الأحيان
حسناً يا آنسة (إيواناغا)، أنا رهن إشارتك
ممتاز
(علاقة د.(رايكس) مع العميل (أندي (مبنية عليكِ أنت و(بوث
..الحياة الجنسية الجنونية الذي تشاركاها
ماذا؟ كلا، نحن لسنا هم
إنهم مجرد خيال
ماذا تكتبين؟ لقد بدأت الكتابة قبل أن أجيب
إنها تحب أن تكتب - ..قرائك يحسون بالشغف -
قرائي يقدرون المؤامرات المعقّدة والطب الشرعي الفريد من نوعه
لم لا تدونين هذا؟ ما قلته كان شيئاً مهماً
(د. (برينان - (آنسة (ويك -
وجدت سنّاً في لوح الكتف الخاص بالضحية يا للإحراج، هل أقاطعكم؟
سنّ؟
(متأسفة يا آنسة (إيواناغا يمكننا استكمال هذا بوقت لاحق
هل تتشاركين مع(أماندا) الاهتمام بالرسم؟ - نعم -
لكن.. اسمع، هذا لا يعني أن لدي شغفاً نحو أمير نرويجي
أنتِ تفهمين ذلك أنا و(أماندا) شخصان مختفلان؟
البلجيكيون والنرويجيون ليسوا نفس الشئ إطلاقاً
صدقيني
هناك، في العملية الغرابانية
في البداية ظننت أنه نوع من النسيج الرابط الممعدن
لكن بعدها تذكرت ما ورد بكتابك
د.(رايكس) احتارت بسبب الضلع الثالث عشر الشاذ
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب
وماذا يعني كل هذا؟
إنه بالتأكيد سنّ
،لقد فحصته، إنه ناب. وانظري هناك لديه ناب مفقود
أحد ما خلع سنه وزرعه جراحياً بلوح كتفه؟
إن كان هذا سنّه ما هذا الموجود بمنتصفه؟
متلازمة التهاب تنخز الأسنان المعدلة
بالطبع
إنها جراحة جديدة لاستعادة البصر
في كتفك؟
يستخدمون السنّ كمصدر لعدسة بديلة
إذن الضحية كان كفيفاً
إنها عملية نادرة
ينبغي أن نتصل بأطباء العيون في المنطقة
أحد منهم على الأرجح يمكنه تحديد هوية الضحية
حددت هوية المادة الزرقاء على عظامه بأنها بوليمر دهني أو مطاطي، وربما صبغ
لذا أود أن أذهب للبحث عن فضلات جرذان
بالطبع تود ذلك
الضحية تم التهامه من قبل الجرذان في أنفاق القطارات
فضلات الجرذ لا تحتوي فقط على أدلة غير عضوية
بل أيضاً الأجزاء المبتلعة من الضحية هذا قد يعلمنا بزمن الوفاة أيضاً
انطلق بذلك - حسناً، سأحتاج بعض العون -
يبدو أنك تعرفين بخصوص الفضلات
"هل وصلتِ إلى جزء "عظمة النزاع
حيث كان على (كاثي) أن تسبح في نفق المجاري
للبحث عن أسنان القاتل؟
لم أصل إلا للصفحة الثالثة لقد كنت مشغولاًَ بجريمة القتل
أنا قارئة سريعة - بالطبع أنت كذلك -
فضلات الجرذ لنضع ذلك بكيس، حسناً؟
ها هم أصدقاؤنا الصغار ذوو الفرو
لا بد أن يكون هناك عش جرذان بالجوار لأن الجرذ يبقى قريباً من منزله
لذا أبقِ أعينكِ مفتوحة
ها هو أثر مادة برازية
(أظن أنه أفضل كتب د. (بونز
الناس يظنون أن العلماء ليسوا رومنسيين لكن د.(برينان) لديها موهبة الإغراء
التجربة خير برهان
انتظر حتى تصل للصفحة 187 ! إنها مـثـيـرة
إنها تصف هذه الحركة التي يقوم بها (العميل (أندي
أنا و(لانس) جربناها عدة مرات ويا للروعة، اشتكى الجيران من صوتنا
(فضلات الجرذ يا آنسة (ويك
عليك أن تتفقد ذلك
عش الجرذان
أينما تكون أعشاش الجرذان فهذه هي السفينة الأم
لا بد أن تكون هنا بعض الهدايا لنا
فتحة التهوية
قد تكون الجثة أُلقِيت من هناك
نعم، حسناً
لنبدأ بجمع بعض الفضلات
عصا بيضاء
ضحيتنا كان كفيفاً
مارتن أراغون)، عمره 30 عاماً)
(يعيش في (كينغمان بارك
جراح عينيه تعرف على هويته
إنه كاتب
أستميحك عذراً؟
جدياً، إنه يكتب الخطابات كوظيفة
(شريكته بالعمل اسمها (صوفيا ميد
لا أحب هذا اليوم بتاتاً
هدا الرجل كان على وشك أن يستعيد بصره
وصديق (لانس) الميت بالأنفاق اكتشف أخيراًَ أنه شفي من سرطان الدم
نعم، يا سخرية القدر - مع احترامي، هذه ليست سخرية -
قد يظن الناس أنها سخرية، لكنها حقاً مجرد تراصف مؤسف للأحداث
أظن أنهم سيحتاجون كلمة أقصر لذلك
لم كان العميل (أندي) يرتدي إبزيم حزام "مغرور"؟ - (لأن (أندي) ليس (بوث -
لم يعتقد الجميع أنه كذلك؟ - العميل (بوث) يعتقد أنه كذلك -
يقول أن كلاهما شجاع وجذاب - إنه مخطئ -
ألا تظنين أنه جذاب؟
أظن أن طلته تبعث على السرور، نعم
(لكن يا آنسة (إيواناغا
الشخصيات بكتابي موجودة فقط حتى تدعم تحقيقات الطب الشرعي
لا أتفق معكِ
العلاقة الجنسية موجودة بكثرة
لم يظن الجميع ذلك؟ إنها مجرد علاقة جنسية
جنس خيالي - حسناً، أنا أدخلت ذلك
مع التفاعلات الشخصية لأدلل على مرور الوقت
ما الذي تكتبنه؟ أنا لا أفهم المحادثات اليابانية
الصفحة 187
يا للهول
(هودجينز) - لحظة من فضلك -
الإمتياز الشخصي، نقطة نظام
كيف حال فضلات جرذك؟
الصفحة 187
هل تمانعين قرائتها بصوتٍ عالٍ
الصفحة 187 لن أقرأ الأجزاء الجسدية لك
عليك أن تجد شخصاً آخر لذلك أيها المختل
لا بأس اقرئيها لنفسك إذن
ذلك الشئ الذي أقوم به لا أحد آخر يقوم بذلك الشئ
إنه شئ يخصني أقوم به
صحيح
إنه ليس شيئاً معروفاً جيداً إنه شئ يخصني أقوم به
أتذكر ذلك
سبق لي تأديته
أخبرت (برينان) عن الشئ الذي أقوم به
إنه شئ جيد للغاية - إنه شئ يخصني -
أقوم به
هل أخبرتها أنه شئ يخصني؟ - هل تعني أنني أرجعت لك الفضل؟ -
نعم، هل فعلتِ؟ - لا -
جيد، لأنني لا أرغب أن تنظر إلي وهي تفكر
أنه شئ أقوم به - هذا جيد إذن -
لكن الآن ذلك الشئ في كتاب، وكل رجل يقرؤه سوف يحاول تجربته
تعلمين أن لدي أشيائاً أخرى أقوم بها
نصيحتي لك، ألا تنامي مع رجل يستطيعون القراءة، لأنه بخلاف ذلك
فلن تتخلصي مني على الإطلاق
(أنا قلقة للغاية على (لانس
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع
لكنني ظننت أنه أمر يصعب إبقاؤه داخل فمي
الاعتذار مقبول
ذاك الرجل الذي مات أمامه أرعبه حقاً
إنه حساس جداً
ليس معتاداً على الموت والفناء مثلنا نحن
..نمط هذا الحفر أعتقد أنه نتج عن ضربة خلفية
من طلق ناري؟ - على الأغلب -
الضحية تلقى طلقة نارية وكان يقف بمواجهة مادة زجاجية
والتي تحطمت واخترقت جمجته
إذن لا بد أن تكون الرصاصة زرقاء
هل هناك رصاصات زرقاء؟
هذا أمر يعود لي لأكتشفه، صحيح؟
لأن هذه وظيفتي
مارتن) وأنا شريكي عمل) منذ ستة أعوام
نحن نكتب الخطابات لصالح الناس منذ أن تخرجنا من الكلية
كيف تأقلم مع واقع أنه كفيف؟
لقد أحب القراءة والكتابة أكثر من أي شئء آخر
آخر سنتين، كان محبطاً للغاية
لهذا أجرى العملية
اسمعي، كيف يسير أمر احتراف كتابة الرسائل هذه؟
حسناً، معظم الناس لا يقدرون على التعبير عن أنفسهم بأسلوب مقنع
أنا و(مارتن) نعرف كيف نعبر عن ذلك - هل تتقاضون أجراً جيداً؟ -
خمسون دولاراً لكل صفحة للرسائل البسيطة - خمسون دولار؟ -
و250 دولار للخطابات القانونية
..إذن إن كان أحدهم يدين لي بالمال - تأتي إلينا -
أو إذا واجهت خدمة سيئة
خطابات للمحررين، أعضاء الكونجرس
وحتى الخطابات الغرامية - متى آخر مرة رأيته؟ -
الأسبوع الماضي
نحن لا نعمل سوية كل يوم أنا لدي أطفال، لذا أعمل من المنزل
الزبائن، هل أرادوا يوماً استرداد أموالهم؟
لدينا زبائن غير راضين مثل أي تجارة
لكن لم يهددنا أحد مطلقاً
يمكنك النظر إلى أرشيفنا
لديكم نسخ عن كل شئ - نعم، على قرص -
ضحيتنا خبير بكل شئ انظروا لهذه الخطابات هنا
مخالفات الوقوف، ضريبة الدخل أوامر المحكمة، كل شئ
إنها تصل إلى قدر يجعلني أود قتله أيضاً
(سويتز)
نعم، نعم، متأسف
متأكد أنك جاهز للعودة؟ - أجل، أنا بخير -
ذلك الرجل بقطار الأنفاق ..بالنظر من جهة أخرى
لقد مات سعيداً
ماذا؟
أعني فكر بالأمر هذا الرجل حصل على أنباء سعيدة
وما الذي يفعله؟ يتشاركها مع شخص غريب
ستعتقد أنني غبي لقول هذا
..لكن الأمر برمته
شعرت أنه مثل رسالة
صحيح، رسالة أنا أؤمن بالرسائل
نعم، لقد كان الأمر مثل رسالة
"من الآن فصاعداً عش حياتك إلى أقصاها"
شئ كهذا - عش حياتك إلى أقصاها -
ينبغي على الناس أن يفعلوا ذلك غالباً
لحظة بلحظة، يوم بيوم لكنه لا يفعلون
انتظر حتى ترى هذا انظر إلى هذه الرسالة هنا
رسالة في الواقع كتبها الضحية
أعني أنها كُتِبت بواسطته
..وموقعة
وموقعة من قبله
إنه يتذمر حول شركة ساندويشات
يقول إنه مقرفة ويجب أن يتم إغلاقها ماذا؟
حسناً، تابع القراءة
حسناً، لقد احتفظ بالرد
أنت تدمر مهنتي ووسيلة عيشي" "الناس يٌقتَلون من أجل أمور أقل
إنه تهديد بالقتل
وضعت خطاً زمنياً بناء على فضلات الجرذ
وأنا الآن في معرض علمي للصف السادس
أقدم فضلة تحتوي بقايا بشرية يعود زمنها إلى سبعة أيام مضت
الآن، أنا أيضاً وجدت هذا
هل ذلك هو اللون الذي وُجِد على العظام؟
نفس مادة البوليمر الأزرق - "البوليمر مادة بلاستيكية" -
الآن أنا أجري بحثاً للشركات التي تصنعه
لأرى إن كانت استخدمت يوماً في الذخيرة
وتفقدي هذا
أيضاً وجدت هذا - هل هذا جلد؟ -
إنه جزء من نعل حذاء
يعود للضحية؟ - كلا، لقد قارناه مع الحمض النووي -
هذا الجلد عُثِر عليه في معدة الجرذ بجانب بقايا الضحية
لقد تم هضمها في نفس الوقت
(هذا قد يعود لمن قتل (مارتن أراغون
يا للروعة
ملك المختبر
هذه سابقة في العادة أنا من يقولها
نعم، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع
ستيوارت)، مرحباً)
(تحدث لمكتب شركة (سامي
وعرفت أنك فقدت وكالة الطعام التي لديك في (روك كريسك) الشهر المنصرم
عم يدور هذا؟ - قالوا أنهم سحبوا الترخيص منك -
لأنك خضت ما أسموها بمشاجرة مع أحد الزبائن لقد تعاركتما
(ذلك الكفيف الأحمق (أراغون
لقد جاء للمطعم مرتين أسبوعياً لمدة ثلاثة أشهر
يوماً ما تقيأ وألقى باللوم علي
تلك الرسائل كانت فقط نوع من الثأر المجنون
إذن ما الأمر الآن؟
هل يلاحقني الحقير مجدداً؟
إنه ميت
لقد قُتِل - إذن فأحدهم أسدى العالم معروفاً -
لكنه لم يكن أنا
ذلك الوغد كلفني أكثر من 100 ألف دولار
لقد خسرت كل شئ - لقد رددت على رسالته -
قائلاً أنك ستقتله ما لم يتوقف عن مراسلة الفرع الرئيسي
مهلاً يا رجل
ذلك مجرد شئ تقوله، حسناً؟
لقد كنت محبطاً، وزوجتي هجرتني
عرضت عليه خمس وجبات غداء مجانية لكن عين ابن آدم لا يملؤها إلا التراب
أين كنت ليلة الخميس الماضي؟ هل كنت بقرب محطة قطارات (روك كريك)؟
لماذا؟ - !لماذا؟ -
قبل لحظة كنت سعيداً بموته، والآن لا ترغب بإخباري أي شئ؟
لماذا؟ - !يا رجل -
حتى من القبر، هذا الرجل يفسد حياتي
انظر، لست مرغماً على قول شئ
أريد واحداً من هؤلاء المحامين المعينين من قبل المحكمة
بالتأكيد حسناً. سيستغرق الأمر ساعتين ابق جالساً
أنا أؤمن أن كتبي ذات شعبية لأنها تعرف القارئ إلى علم الأجناس البشرية الشرعي
لم لا تكتبين؟ أنت عادة تدونين كل شئ
(لم استغرق الأمر طويلاً لتنام الدكتورة (رايكس مع العميل (أندي)؟
لنفس السبب الذي من أجله استخدمت النظائر المستقرة لتحدد
أن الضحية أمضت طفولتها في (تيمور) الشرقية
نظائر الأوكسجين المشعة التي حقناها بالطعام والماء اتحدت مع "هيدروكسيل أباتيت الكربوني" بالعظم
ينبغي أن تدوني هذا
هل ستخبر (أندي) يوماً عن علاقتها مع (رايان)؟
(ذلك كان زخماً غير هام، يا آنسة (إيواناغا
إنه سبب تعاركهم بالفصل السادس
لقد حددوا هوية سن اللوتس بالفصل السادس
لكن حينها أطلق العنان لشغفهم.. صفحة 187
لم تسألين فقط عن الأمور التي لا تعني شيئاً؟
تلك هي الأمور التي تعني كل شئ
كل ما يهتم به الجميع هو الشخصيات
كيف هي علاقتهم ببعضهم وما شابه إنها تجعل القصة أكثر واقعية
كلا، الحقائق هي من تجعلها واقية إنها غير قابلة للجدال
لو اعتقدتِ ذلك، لما كتبت المشاهد هكذا
أنجيلا) تساعدني في تلك المشاهد)
ماذا؟
أنجيلا) تساعدني)
الصفحة 187؟ - (أنجيلا) -
على الرغم من ذلك أنا متلهفة لتجربتها
حقاً؟
هذه كل الرسائل التي دُفِع له ليكتبها؟
نعم، انظري إلى هذه
"أنفاسك تمنحني الحياة"
،نحن مرتبطان بحلزون الحب الحنون" "البصر محكوم بقلبي وحده
هذا رومانسي للغاية
أحدهم بالتأكيد استحق ماله
لا أظن أنها كُتِبت من أجل غريب
نعم، لكن هذه من أجل الزبون
انظري
"البصر محكوم بقلبي وحده"
إنه كفيف
إنها تدور حوله
(لانس) سمعت أنك هنا. لقد كنت أهاتفك
..أعلم
(أنا مشغول بتفكير عميق يا (دايزي
حول ماذا؟
أعلم أن شيئاً يزعجك، عليك أن تتشاركه معي
يا رفاق، أنا سأغادر
أوتعلمين؟ ينبغي أن نعمل سأتصل بك
..حسناً، سوف
ما الذي يجري يا (سويتز)؟
(أتعلمين، أنا أملك حياة واحدة يا (أنجيلا
وأرغب أن أقضيها بأمان
الآن أنا أود فعلاً أن أعمل
يمكنني تفقد عناوين الإيميل لأرى من تلقى الرسائل
ربما تكون علاقة حب سارت على نحوٍ خاطئ
حسناً، الخادم أرسل الرسالة لعنوان الآي بي هذا
سطح المكتب البعيد مفتوح - حسناً، ما الذي حدث للتو؟ -
حسناً، نحن الآن لدينا تحكم كامل بالكومبيوتر الذي استقبل هذه الإيميلات
ما الذي فعلته الآن؟ - شغلت الويب كام -
هذا مدير محطة النفق
إذن فهو من أرسل له (أراغون) رسائل الغرام
إلى أين نذهب؟ - كام) طلبت مني إخراجك من المختبر) -
لماذا؟ - لأنك تواصلين التنهد والأنين -
ظننت أنني أبقي ذلك لنفسي
لا، لا. أنتِ تتشاركينه مع الجميع
لم تقودين شاحنة صغيرة؟ هل لديك أطفال لا نعلم بشأنهم
(أنا فنانة يا (دايزي
وسيارة "سيينا" بها مساحة كبيرة
بالإضافة إلى أنني لا أجيد ركن السيارة والكاميرا الخلفية كأنها اختراع القرن
إذن لم التنهد والأنين يا (دايزي)؟
..بسبب
هل سبق لك أن هُجِرت؟
بالطبع
الجميع مروا بهذا - ليس أنا -
أبداً؟ - أبداً -
أنا ذكية
أنا جذابة للغاية، كما أنني محرك جنسي
إذن هل تظنين أن (سويتز) سينفصل عنك؟
لا أعلم، لم يسبق أن حدث الأمر
إنه يبعدني عن حياته
إنه يتجنبني
لا يوجد شئ لتقلقي حوله - لماذا؟ -
لأن الرجال قبل أن ينفصلوا عنكِ عادة يصبحون حنونين ومتعاطفين
هل يحدث الأمر دوماً هكذا؟
كلا، ليس دوماً
إذا لا يمكنك تقديم أي عون حقيقي لي على الرغم من أنك هُجِرت كثيراًَ
ليس كثيراً
لم قد ينفصل (لانس) عني؟ أنا رائعة
لقد دفعت للرجل ليكتب الرسائل من أجلي هل هذه جريمة؟
الرسائل إلى؟ - (الضابطة (ماكينا غرانت -
الضابطة (غرانت)، شرطية العبور الذي كانت عند الحادث؟
لم أصل لنتيجة معها
(إنها مفتونة بهذا الرجل، (إدي سيرافيكي
قال (أراغون) أن بإمكانه مناشدة جانبها الرومنسي
حتى تستطيع أن تذجبها نحوك
إنها ذات قوام جميل كما تعلم
ظننت أن الأمور الشعرية قد تنجح معها
(صحيح، يا لك من رومنسي يا (كولن
بالرغم من ذلك، (مارتن أراغون) قُتِل
أنت تمزح - حاول أن تبدو متفاجئاً, حسناً. هذا سيساعد -
أقسم أنه ليست لدي فكرة
..أتعلم، ربما حين كتب لها هذه الرسائل
نعم، هذا ما عليه الأمر
ربما حين كتب لها هذه الرسائل فقد وقع في حبها بالفعل
لم قد أهتم؟ ما دام أن الرسائل نجحت
لكن تلك الرسائل لم تنجح
وأنت دفعت الكثير من المال مقابلها، صحيح؟
وما الذي حصلت عليه؟
رجل كفيف وقع بحب صديقتك
هذا سيجعلك غاضباً للغاية، أليس كذلك؟
هل أنا على ما يرام؟
تبدو منزعجاً بالتحدث حول هذا
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟
السيد (ريكو) سأل (بونز) عن بعض الأمور المتعلقة بالشخصيات بكتابها
وعندما أصبحنا وحدنا، أخبرتني أنكِ ساعدتها
قد أكون أعطيتها بعض الاقتراحات هذا كل شئ
اقتراحات؟ مثل..؟
حين تكتب (برينان) كتابها أذهب لمنزلها
وأستلقي على الأريكة، مع كأس من النبيذ
فتقرأ لي كتابها، وأنا أقدم اقتراحات
هل تقرأ لكِ الكتاب بأكمله؟
..نعم، نعم، وأنا أقول
أتعلمين ما قد يكون عظيماً هنا؟" "لو كانا عاريين
أو "ماذا لو قال لها هذا، ومن ثم يضحكان "وعندها يتبادلان القبل؟
كما تعلم، هذا النوع من الأمور
تعنين الأمور الجيدة - لا تفعل ذلك -
هي تكتب الكتاب وأنا فقط أحتسي النبيذ وأقدم الاقتراحات
مثل محررتها؟ والمحررون لا يتلقون أي فضل
ماذا عن الصفحة 187؟ - ما بكم أنتم الرجال والصفحة 187؟ -
علي أن أذهب، أنا مشغولة
هل تتعرفين على هذه؟
أين حصلت على هذه؟
من كومبيوتر ضحية جريمة القتل لقد كتبهم لأجلك، أليس كذلك؟
كلا، هذه الرسائل أرسلها (كولن) لي
لا، (كولن) دفع لـ(مارتن أراغون) ليكتبها
لقد أضاع ماله لأنني خرجت معه مرتين وحسب
لكن أتظنين أن (كولن) ربما لام الشخص الكفيف لأنه لم ينهِ الاتفاق؟
لا، متأسفة. لكن (كولن) ليس من نوع الرجال الأشداء بالضبط
(ربما (إدي) يكون كذلك، لكن ليس (كولن
صديقك السابق؟
(نعم، عندما تركت (إدي) من أجل (كولن أتى وضرب (كولن) قليلاً
ليس ضرباً يوصل للمشفى، لكنه أوقعه أرضاً
(ماذا لو أن (إدي) اكتشف أن (كولن استخدم رسائل الرجل الكفيف ليجذبك؟
أين قد نجد (إدي)؟ - إنه يمتلك محل رهن -
قرب محطة (روك كريك) حيث أعمل - هل هكذا التقيتِ به؟ -
التقيت (إدي) عندما اعتقلته بتهمة حمل سلاح مخفي
أعلم ما تفكر به، لدي مسائل مع الرجال شكراً على المعلومة
الطلقة الآمنة صُممت لتتحلل
حتى لا تسبب الشظايا عندما تصيب هدفها
إذن فهي رصاصة آمنة؟
ليس للشخص التي تصيبه فقط آمنة لكل من حوله
هذا غطاء رقيق من البوليمر الأزرق
لا بد أن يكون ما ترك علامات على عظم الترقوة
ربما لأن الذخيرة نادرة جداً فيمكننا تعقب الشراة
لم ننتهِ بعد
لنحول انتباهنا إلى الأجزاء الزجاجية المغروسة في مؤخرة رأس ضحيتنا
الرصاصة خرجت من الضحية وحطمت غرضاً زجاجياً خلفه قبل أن تتحلل
صحيح زاوية القوة التطبيقية كانت 28 درجة
إذن إذا مددت الخيوط التمثيلية فنقطة التقاطع ستكون هنا
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر
أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري
إذن فقد وجدنا ذلك الزجاج وعرفنا أين قُتل؟
لا زلنا لم ننتهِ
(هذه صوري عندما ذهبت والدكتور (هودجينز لنعثر على فضلات الجرذ
دعنا نبعد العاطفة جانباً
إذن نحن بحاجة أن نجد التركيبات الزجاجية التي تحتوي على البورسليكات
وجدنا ذلك هنا
قمت بفحص ترددات اللون على الجدار حيث تحللت الرصاصة
البوليمر الأزرق وصل مستواه إلى 20 نانومتر
لقد عثرت على المكان الذي قتل به
وتم إغواؤه لدخول هذا النفق، ثم قُتِل
ليظهر السجل أن صوري كانت حاسمة بالعملية
لا يوجد سجل، أليس كذلك؟
هذا محل رهن
(مثل الموجود بكتابك الأول عندما نزعت د.(رايكس والعميل (أندي) ملابسهم في الغواصة المتسعة لشخصين
الخرم المسحوق هو الجزء الهام من ذلك الكتاب
لقد أحببت الغواصة
لا أستطيع الانتظار لأرى ما تبحثون عنه ثلاثتكم
بربك. لا بد أنك تمازحني
أنت تمتلك مسدساً؟ - بالطبع أمتلك مسدساً -
إنه محل رهن لم أضطر لاستعماله مطلقاً
..قد ألوح به من حين لآخر، لكن
لِمَ سُمِح له أن يحمل مسدساً بعد أن تم اعتقاله بتهمة إخفاء سلاح؟
هذا كان خطأً. لقد وضعته عرضياً في جيبي كما تعلم، عندما أغادر العمل
هلا أريتنا المسدس من فضلك؟
إنه هنا
بروية شديدة يا صاح
لا نريد أي حركات مفاجئة
بدون أخطاء. ها هو
هذا مثير جداً
(أندي) الكبير يحمل مسدساً لحماية (كاثي)
(إنه ليس (أندي) وأنا لست (كاثي
بالإضافة إلى أنه مثير أكثر عندما يصيب أحداً به
(بونز) - كلامي صحيح -
مثير للإعجاب، إنه لا يخطئ أبداً - أندي) يخطئ أحياناً) -
نعم، أترين؟
معذرة لأجل ذلك يا صاح - لا عليك -
على الشرطي أن يكون حذراً - هل هذا صندوق ذخيرة هناك؟ -
!نلنا منك أيها الخسيس
نلت مني من أجل ماذا؟ - لا تدوني كلمة.. خسيس -
ماذا؟ لقد نلنا منه
الضابطة (غرانت) يقول إن لديك مزاجاً حاداً
،يبدأ الرجل بكتابة رسائل غرامية إلى صديقتك
.ثم تقوم بهجرك لأجله فلا بد أن يتلقى ضربة على أنفه
إنه أمر عملي، صحيح؟
إذن تضربه على أنفه، لا بأس بذلك
ثم اكتشفت أن (كولن كايسي) ليس من كتب تلك الرسائل
ماذا؟
لقد أقر بذلك - .لا، لا، لا -
لقد استأجر أحداً ليكتب الرسائل. فتكتشف أنت ذلك وتغضب كثيراً وتطلق عليه النار
من؟
(مارتن أراغون) الرجل الذي كتب الرسائل في الحقيقة
انتظر، إذن فقد هجرتني من أجل رجل آخر؟
(كلا، لقد هجرتك من أجل (كولن
الآن أنا محتار
المقصد من كل هذا أن لدينا رصاصاتك الزرقاء الفاخرة
والمسدس، ونعرف أين أطلقت عليه النار
أنا لم أستخدم مسدسي أبداً لقد أخبرتك ذلك بالفعل
قد ألوح به من حين لآخر
إذا أتى شخص على وجهه الشر عندي لكني لم أطلق منه النار أبداً
كما أنني متأكد أنكم اكتشفتم أن تلك الرصاصات الزرقاء لا تطابق المسدس
يمكن للرجل أن يمتلك مسدسين، صحيح؟
مجدداً، من الذي تقول أنني قتلته؟
إذا لم يكن لديك شئ لتخفيه
فلم لا تريني المسدس الذي يتطابق مع هذه الرصاصات الزرقاء الفاخرة؟
ليظهر السجل أن المشتبه به تصرف بصورة مريبة جداً
عندما طلبت منه أن يظهر السلاح
!انتظر
حسناً
لقد أعطيت المسدس لأحدهم
من؟
،قالت إنني كنت متصلباً أحياناً .حسناً؟ ممل إن صح التعبير
وأرادت مني أن أكون أكثر رومنسية
أعطيتها المسدس الذي جمعنا سوي في المقام الأول
(الضابطة (غرانت - نعم -
نقشت عليه، وأعطيته لها في عيد الفالنتاين
حسناً، هل ستخبر السجل ما الذي سيظهره الآن؟
لا يوجد أحد هناك
شكراً لقدومك هل يمكنني أخذ سلاحك من فضلك؟
عماذا هذا؟
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك
هلا جلست من فضلك؟
(وجدنا مسدس (إدي
ومكتوب عليه "(يمكنك أن تقبض علي بأي وقت يا (إدي"
أنتِ ضابط تطبيق قانون لم قد تحتفظين بسلاح جريمة؟
أنا ضابط تطبيق قانون، وإن كان لديك أي دليل ليس ظرفياً، لقمت باعتقالي
لذا أعتقد أنني سأغادر كان من دواعي سروري المجئ
على مهلك.. للحظة من فضلك
لدينا أيضاً مذكرة من أجل حذائك
حذائي؟
ما ذلك؟
جلد وجدنا مع نسيج الضحيّة
داخل جرذ
إذا استطعنا مطابقة هذا الجلد بحذائك
سيظهر أنكِ كنتِ بمكان موت الضحية
هلا خلعت حذائك أيها الضابطة (غرانت)؟
إدي) كان رجلاً طيباً)
أنا فقط برغبت بالقليل من الرومنسية
لكن تلك الرسائل كانت كذبة
(كان ينبغي أن أكون سعيدة مع (إدي
كان ينبغي أن أكون سعيدة بما كان لدي
شكراً جزيلاً لك
لدي مقال ضخم لأكتبه
آمل أن تركزي على الأمور الهامة في روايتي
لقد تعلمت كثيراً جداً
تعلمتِ أن فضلات الجرذ يمكن أن يزودنا ،ليس بالخط الزمني وحسب
لكن أيضاً يعتبر دليل غير ظرفي هام جداً
تعلمتُ أيضاً أن الناس ينبغي ألا يأخذوا الفضل على ما يكتبه الآخرون
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أعني الرجل الذي قُتل بالطبع
"دون أن أراكِ، أشعر بروحكِ بينما نعمل"
"رائحة شعركِ"
"الاصطاد اللحظي الذي يلامس بشرتك"
أسمع دقات قلبكِ" "وقلبي ينبض مع قلبكِ كأنهما واحد
"أتنفس حين تتنفسين"
"..نفس لنفس، نبضة قلب لنبضة قلب"
هل تعتقد أن (مارتن) كتب هذه الرسائل لي؟
الصورة التخيلة، التركيبات النحوية، العاطفة الجياشة
نعم أعتقد
إذن أنت تقول أنه كان واقعاً بحبي؟
..لم أكن متأكداً من إخبارك، لكن
اكتشفت أنني لو كنت مكانه
لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر
لكن لم يقل شيئاً مطلقاً
،لكن (مارتن) لم يكن ليقول أليس كذلك؟
لقد كنت متزوجة
لدي أطفال، وكنت سعيدة
لم يكن بإمكانه أبدا أن يحصل على ما رغب به
مارتن) المسكين)
ما هذه؟ - إنها حصتك -
حصتي مماذا؟
من تقدمي، إضافة لتقديرعما تستحقيه على الكتابين الآخرين
هلا توقفت عن التحدث وكأنني أعرف ما تقصدين؟
أدركت خلال اليومين الماضيين أنك تستحقين 25% مما أحصل عليه لقاء كتبي
هل لهذا علاقة بـ(هودجينز) والمشهد الجنسي بالصفحة 187؟
ما بين أمور أخرى - إذن، هل هذه فكرة (بوث)؟ -
كلا
أجريت حساباتي الخاصة بوث) سيئ في الحساب)
أعني موضوع الحصة برمتها
مفاجأة (بوث) عندما عرف مشاركتك بالكتاب جعلني أعيد تقييم ترتيباتنا
هل حساباتي صحيحة؟
هذه.. هذه نسبة 25%؟ - نعم -
بما أن وكيلي يحصل على عشرة بالمئة
فأنتِ تستحقين أكثر
لانسيلوت) ها أنت ذا) لا تلمس العظام
هل بدا أنني كنت سألمسها؟ لم أكن سألمسها
لقد كنت أحاول الاتصال بك
لقد كنت تتجنبني، أليس كذلك؟ - بلى -
احتجت للتفكير ببعض الأمور
حول علاقتنا وما أرغب أن تكون عليه حياتي
هل هذا بسبب الفتى الذي لم يمت من سرطان الدم؟
أجل
وأنت هنا لأنك قررت شيئاً ما؟
أجل
وهل سيعجبني ما قررته؟
لا أعرف
أود فقط القول أنني لا أرغب بإضاعة المزيد من الوقت بعيداً عنكِ
أكثر مما ينبغي علي
ماذا؟ - أنا أقوم بهذا على نحو خاطئ -
عندما توفيت أمي، تركت لي شيئاً
وأمي وأبي كانا معاً لحوالي 60 عاماً
كانا عجوزين للغاية
كانا كبيرين جداً عندما تبنياني
إنه مجرد خاتم بسيط
لكنه يمثل 60 عاماً من الحب
هلا أصبحت زوجتي؟
سأكون سعيدة بشكل لا يصدق إذا أصبحت زوجي
أنا آسف بشأن الآخرين
وكل الأشياء السيئة
لكن تلك الهزة الأرضية كانت أسعد شئ في العالم بالنسبة لي
لن تصدقي هذا - تفضل -
أتريد شراباً؟ لدي بعض الطعام الصيني بالثلاجة
شراب ويسكي - ما الذي لن أصدقه؟ -
الضابطة (غرانت) حصلت على محامٍ
لقد قبضنا عليها بتهمة القتل أنا أصدق ذلك
إدي) استأجر لها أفضل محام دفاع بالبلدة)
هذا أمر يصعب تصديقه
لقد سمع بما فعلته لأجله، ووقع بحبها مجدداً
هذا أممر غير عقلاني
أوتعلمين ماذا لا يزال الناس يفاجئونني
هل هذا جيد أم سيئ؟
سيئ
كما أظن
لا أعلم..
إذا تمت إدانتها، فحتى مع السلوك الجيد ستقضي 15 سنة بالسجن
لكنه قال إنهما توأما روح وسينتظر مهما طالت المدة حتى تخرج
توأما روح؟ - توأما روح -
(فكرة توائم الروح نشأت في الواقع مع (بلاتو
تعنين ذلك الصلصال الذي يلعب به الأطفال
..كلا، الـ
ماذا؟ - أنت تمزح -
أنا، أمزح؟ كلا - الفيلسوف الإغريقي القديم -
نظريته كانت أن البشر أصلاً مكونون من أربعة أذرع
وأربعة سيقان، ووجهان
و(زوس) خشي من قوتهم وقام بشقهم إلى النصف
وحكم علينا جميعاً أن نقضي حياتنا محاولين إكمال أنفسنا
لا أعتقد أن ذلك صحيح
أتفق معك، إنه سخيف
صحيح؟
أربعة أذرع
أربعة رؤوس
وجهان - بالله عليك -
| ترجمة: قلب الأسد الجزائري - المهزوز | | ستار تايمز - "Bones" نادي |