هيا
حسناً، أجل
نعم، هذا جيد
كلاّ
....ما هذا
هل هو أنا، أو إننا كنا نصدر ضوضاء؟
لا توجد قنابل تطغي على أصواتنا
حسناً، حسناً
هل أنت جاد؟ إنها الثالثة صباحاً
إنه رئيسي - رئيسك؟ -
هانا) هنا ومنزعجة) إنه منتصف الليل
في السابعة؟
ذلك على بُعد بضعة ساعات فحسب
هل لديهم إسمي على البوابة؟
حسناً، شكراً
حسناً
ما الذي يجري؟
الفطور في البيت الابيض
دُعِوا خمسة منّا فحسب
ربما أتمكن من الحصول على بعض الإجابات الحقيقية
الأفطار في الرابعة صباحاً؟
السابعة - السابعة -
ولكن لابد من تغيير ملابسي هذه الملابس الوحيدة التي لدي هنا
حسناً يجب أن أذهب
يجب عليكِ الذهاب؟ - نعم -
بتلك اللحظة؟ - نعم -
إلى اللقاء
أراك الليلة
بجدية؟ عليك أن تكون تمزح معي
لماذا لا يجدون الضحايا في وقت ملائم من اليوم؟
إلقي نظرة على هذا
(أنظري كم هو جميل، (بونز
ألن يكون عظيماً أن تأتي للعمل كل يوم على الشاطئ؟
...كلاّ، الرمل و الهواء المالح
يجعل البحث وتحليل أدلة الطب الشرعي بدقة مستحيلا
والضحية تتحلل بمعدل متسارع
يمكن أن يكون التسارع نتيجة لشيء كيميائي
أو إشعاعي؟
لا إشارةَ لنشاط إشعاعي ولا كيميائي
إنني مدركة لما يسّبب نخرَ خلوي هائل
ماذا يحدث مع الديدان؟
إنهم مثل... سعداء بطريقة غريبة - نعم، وهم في كل مكان -
قف! حسناً! يرقة
على الساق، هناك
هلّ بالإمكان أَن أَسحقه أو يجبُ أَن يستجوبه (هودجينز)؟
أنا سأحصل عليه
دكتور (برينان)، أيمكنك مساعدتي برفع الضحية؟
بلطف - أين تذهب؟ -
أتعرفي، التعرف على الضحية سيستغرق وقت طويل جداً
سأذهب لأحصل على فنجان من القهوة
(ريتشارد دومينيك جينارو)
مواليد 25 سبتمبر 1986
وزنه 195 باوند
أو يمكنك التحقق فقط لمعرفة ما إذا كان لديه محفظة
التحلل في تسارع مستمر
ربما بسبب أشعة الشمس
حسناً، ما الذي وصلنا إليه هنا؟
مصاص دماء من (نيو جيرسي)؟
قبل أن نجيب عن ذلك أود إعادته الى المختبر
ومن الأفضل أن نفعل على وجه السرعة
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الحلقة الثالثة من الموسم السادس بعنوان "الدود في الأحمق"
عند ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
أنت أقوى مما تبدو
(لماذا، شكراً لكِ، دكتور (سارويان
وأنا أقدر جهدك لمساعدتي كي أشعر بالراحة في العمل
بعد مهمّتي في مستشفى المجانين
هل تتهكم؟
كلاّ، من الصعب التحدث عنه، أليس كذلك؟
هل تتهكم الآن؟
...طبيبي النفسي أخبرني
أن التهكم ليس أتصال جديّ
وأنه ينبغي لي محاولة أن أعيش بسعادة
وبصدق في كلّ لحظة
حسناً، حسناً
الجميع، تحركوا أو إثبتوا
(المُستودكة الجبنيَّة‎) "نوع من يرقات الذباب"
"المعروفة أكثر باسم "دودة الجبن
في ظل ظروف معينة
أنهم يقفزون ويمسكوا أعقابهم بأفواههم
التقيت رجل في المستشفى يمكنه أن يفعل ذلك
نعم، أكان تحت تأثير المنشطات؟
لأن هذا هو ما يسبب هذا
"سنقوم بفحص للـ"أمفيتامينات "الإستازي" و"الكوكايين"
الذي قَد يفسّر التحلل السريع
هذا الرجل كان لديه عضلات كبيرة
كان لديه أربعة في المئة فقط من دهن الجسم
حقاً؟ كم يزن؟
وزنه 89 كجم
حقاً؟ هذا الرجل قُطّع
القواطعِ المركزية والجانبية مكسوة بأسنان خزفية
هذا الرجل لا بدَّ وأن كان لديه إبتسامة جذّابة رائعة
نعم، أنا متأكد من إنه عاش بسعادة اللحظة بلحظة
لا، نحن حقاً سعداء إنك لم تقتل نفسك
أنا لم أكن أبداً إنتحاري
ما حدث، إنني نمت 20 ساعة يومياً لمدة شهرين
طبيبي النفسي قال إنه علامة تحذير
يبدو كلام عظيم لي
هناك كسر منخفض في قمة الجمجمة
لا علامة على التجدد
كسر في أعلى الرأس؟
أظن أن من الأفضل أن أخطط هذا الكسر الدقيق
الذي سيكون إستعمال مرضي ومنتج لتدريبي وقدراتي
حسناً، هذا الشخص هنا (هو ضحيتنا (ريتشي ذا في
أفترض أنه يسمى (ريتشي ذا في)
بسبب شكل جسمه
ما أخبارك؟ (هذا (ريتشي ذا في
اليوم، ستتعلم كيفية الحصول على توقيعي، حبيبي
ريتشي ذا في) كيف حالك؟) مرحبا، سيداتي
حسناً، هذا الشخص هو (فرانكي كوستيلو)
هو في أغلب هذه الفيديوهات
"هذا ما يعرف بإسم "الجيدو
نعم، حبيبتي
لا أعتقد أنهم يحبون في الواقع أن يسموا كذلك
ولكنهم كذلك هذا ما كانوا يطلقون على أنفسهم
بالرغم من أنه بشكل مثير للأنتباه ليس كل (الجيدو) من أصول إيطالية
حقاً؟
بينما الأساليب والتكلّف تستند على الإستعارة الإيطالية الأمريكية
الـ(جيدو) يمكن أن يكونوا لأيّ خلفية عرقية
(يجتمعون في شاطئ (جيرسي
روابط الذكور شبيهه بإشتهاء المماثل
"الأصدقاء أو "الأشقاء الذكور أكثر أهمية لهم من الأسرة
حسناً، وكيف عرفتي كل هذا؟
صادفت برنامج وثائقي مهمّ عنهم
عالم الإنسانيات بداخلي سُحِرَ
أنا أدرس لغتهم وعاداتهم
فيلم وثائقي؟
نعم، على شاشات التلفاز
حبيبتي، لمجرد أنه "يسمى "تلفزيون الواقع
لا يعني إنه فيلم وثائقي
أنا واثقة تماماً إنكِ خاطئة بشأن هذا الموضوع
حسناً
أمتأكد من أنه إبني (ريتشي)؟
نعم، سيدتي
يا سيدتي العذراء
تشريح الجثة يبين أيضاً إنه ربما هوجمَ
ضربة على الرأس
من فعل هذا لإبني (ريتشي)؟
أخبرني بذلك الآن
هل يمكنك التفكير في أي شخص يريد إيذاء أبنك؟
(كلاّ، عميل (بوث
لا أستطيع التفكير في أي شخص (يريد إيذاء (ريتشي
لا أحد، وإذا كان بإمكاني أن أفكر بشخص من هذا القبيل
سأَخرج وأقتلهم بنفسي
!قبل أن يقتربوا من طفلي
أهناك سبب له أن يكون متورط في مشكلة؟
أي نوع من المشاكل؟ - ...صديقات -
مشاجرات - كلاّ -
قمار
كلاّ - إسراف في الشراب -
لا، لا شيء من هذا القبيل
و أي مشكلة قد يكون وقع فيها
بناء على إلحاح من (ليتيل فرانكي)
هل لديه أسم آخر؟
(نعم، (كوستيلو (كوستيلو)
(إبن (رالفي
(أي مشكلة حصلت لـ(ريتشي بأي وقت مضى
(كانت بسبب (ليتيل فرانكي
أي نوع من المشاكل؟
كلاهما طرد من فريق كرة القدم بالثانوية
لإستخدام المنشطات
(بإلحاح من (ليتيل فرانكي مثلما قلت
..لكني أخبرك
أنا وضعت الخوف من الله في طفلي ولقد توقف
لم أكدح 44 ساعة في العمل
بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه
وأنتِ واثقة من توقفه؟
نعم، أنا واثقة - كيف؟ -
لأنه أخبرني
ريتشي) لم يكذب علي ابداً)
لم يكذب مرتين، على أي حال
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها ريتشي) الصغير؟)
منذ شهر تقريباً
(مع (ليتيل فرانكي
بآخر الشاطئ
كانوا يشتركون في منزل
كان (ريتشي) جدّي للغاية بشأن المدرسة
وقال أن هذا آخر صيف يستمتع به
وأعتقد إنه كان على حق
(عميل (بوث
(إذا أتضح أن (ليتيل فرانكي ..من فعل ذلك
... عليك أن تحضره هنا، لي
(هذه الدكتورة (برينان
..أسمعي، لدي مشتبه به
إنه شخص اسمه (فرانسيس كوستيلو)
ليتيل فرانكي)؟)
(ليتيل فرانكي) أنتظري، كيف عرفتي؟
(إنه يظهر في فيديو (جيدو (عثرت عليه (إنجيلا
حسناً، والدة الضحية (وجهت أصابع الإتهام لـ(ليتيل فرانكي
(ليتيل فرانكي)
"مثل "ذات الرداء الأحمر الصغيرة ..."و "ليتيل إبنير" و"ليتيل جون
أيا كان، حسناً، أتعرف؟
(ينبغي أن نكون في شاطئ (جيرسي
حسناً؟ أنا قادم لألتقطك
ممتاز، يمكن أن أقارن تجربة الميدان بالسلسلة الوثائقية
حسناً، أراكِ بعد لحظات
دكتورة (برينان)، كيف حالك؟
(أنا بخير، سيد (فيشر
هل تعافيت تماماً من إنهيارك العصبي؟
إنها عملية مستمرة
في كثير من الأحيان ...الأشخاص ذو الذكاء العالي
"يعانون باللغة الدارجة من "إنهيار عصبي
(حسناً، شكراً لكِ، دكتورة (برينان
لا، أنا لا أجاملك أنا واقعية
أعلم
هذا ما يجعله ممتاز
...كان هناك أضرار واسعة النطاق
(للفقرات (س1) و(س2
"يبدو وكأن "النّاتئ الشوكي تصدع داخلياً
...هذا بالضبط ما حدث
تم كسر هذا النتوء من فتحة قاعدة الجمجمة هنا
العمود الرقبي دُفع بقوة داخل جمجمة الضحية
وبعد ذلك إخترق قاعدة الدماغ
ما تسبب في تمزق أوعية رئيسية بالجزء العلوي من الجمجمة
الدماغ كان سينزف
وبالتالي سيدخل بغيبوبة
الذي يعني الوفاة
وهو أمر محزن... ليس مفرح
نعم، الوفاة ستكون فورية
كما انني وجدت شظية من الخرسانة
ضمن الجرح في الجمجمة
(أعطيتها لـ(هودجينز
(جيد جداً، سيد (فيشر
ما الذي يجعلك مهتمة كثيراً؟
لقد درست ثقافتهم لغاتهم وعادتهم
قبيلة الـ(جيدو) جذابة
ماذا، أمن الملائم أن نسميهم بهذا الاسم؟
قبيلة"؟ نعم" - "لا، أعني، لا أعتقد إنه من الملائم دعوتهم"جيدو -
...طقوس رقصِ الـ"جيدو"، أوشام
...أنماط التعبير، ومعاجم سرية
و الأزياء المزخرفة هي علامات واضحة
أهم شباب حمقى؟
نعم، التركيز متعطش على تلميحات التزاوج
نوع من المراهقة التي طال أمدها
"حمقى" و "شباب" ...تُشير إلى
المقاومة المُحدَّدة إلى النضج
(هذه دكتورة (برينان
"نعلم سبب أن "دودة الجبن كانت تثب حرفياً
الإيفيدرا"، ربما من مشروبات الطاقة"
أدرينالين" إصطناعي"
نعم، والديدان إبتلعته من النسيج
وجعلتها مفترسة ...وهو ما يفسر
سبب تَفسّخ بقاياه بهذه السرعة
..الآن، نتيجة الوقت الذي استغرقته
بإلتهام عينة من غرام واحد ..من اللحم
مات الضحية بين 40 و 52 ساعة مضت
..هناك المزيد
"الغليسرين"، "السورفاكتنت"، "اللانولين "
"الفازلين" و"الزيت النباتي" ..."زيت جوز الهند"
وكميات وفيرة من العطر الصناعي
في الأساس، كان مظهره ورائحته رائعان عندما توفي
حسناً، أظهرت التحاليل مستويات عالية من الكحول
الإفراط في المنشطات ومستحضرات تجميل الرجال
المعذرة، أيّ مستحضرات رجالية؟
مثبتات الشعر، جل شعر، رذاذ سمرة
ونوعا من رذاذ العطر
كولونيا، الرجال يضعون كولونيا - أنت لا تضع -
ذلك لأنه تنبعث منه رائحة العطر
هذه بيئة مثالية للقبيلة ليتفاخر بنفسه والتزاوج
إنه أشبه بمحاولة العثور على (جيدو) في كومة قش
(بوث)
(مرحباً، (هانا
... نعم، فقط
...أتعرفي، مهلاً، ياللجحيم
أنقلي أغراضك شكراً لك
بلغها سلامي
كلاّ أنا جاد
أسمعي، (بونز) تُبلغك سلامها
هانا) ترسل سلامها)
سلام سلام
الجميع يبلغ السلام
...حسناً، أسمعي
بيتي هو بيتك
حسناً، سأتحدث إليكِ في وقت لاحق وداعاً
كان ذلك.. عفوي للغاية
ماذا؟ - أن تدعو (هانا) للعيش معك -
أَعني، عادة هناك المزيد من الطقوس
وآمل إنها لم تشعر بإنها خدعت
إنه ليس وكأننا لم نتحدث (حول هذا الموضوع من قبل، (بونز
(حشد من الـ(جيدو
(وأعتقد أن هذا (ليتيل فرانكي
..هيا هيا، هيا
نظرا للكميات المفرطة من المنشطات والكحول
(فمن الممكن أن (ريتشي ذا في سقط ببساطة
كسْر مخيخه على الخرسانة
!واحد
!اثنين
!ثلاثة
..أمّا ذلك، أَو رَمى بدون إدراك
مباشرة الى الخرسانة من قبل حفنة من البلهاء المخمورين
من المؤكد أنه يناسب عاداتهم القبلية
مهلاً، قف، قف مكتب التحقيقات الفدرالي
أنتبهي لنفسك (عميل مكتب التحقيقات الفدرالي (بوث
مهلاً! ما إسمك، سيدتي الجميلة؟
(أنا الدكتورة (تيمبرانس برينان من (جيفرسون)؟
..حسناً، دكتورة (تيمبرانس برينان) من جيفرسون
ماذا عن عندما تَنهي ما تفعليه ...أنتِ وصديقك المثير
تأتي لمقابلتي
هذا المساء في نادي (إليجانتي)؟
تفهمي قصدي؟
...حسناً، لماذا لا ترجع خطوة للخلف
أنت، يا صلصة عضلات
متى كانت آخر مرة (رأيت فيها (ريتشي جينارو
الخميس، هو و(بيبي ديو) تسللا
التسلل" عندما يذهب الذكور" ... بحثاً عن الإناث
لغرض ممارسة الجنس
حسناً أشكرك (بونز)، لقد فهمت
لذا، هل كان (بيبي) آخر شخص شاهد (ريتشي)؟
هل (بيبي) واقع بمشكلة؟
حسناً، هذا ما نسعى لمعرفته
لذا، أين هو (بيبي) الآن؟
"إنه يعمل "جي، تي، إل
وما هو "جي، تي، إل"؟
الصالة الرياضية، السمرة والمصبغة
حسناً
...ريتشي) و(بيبي)، ليلة الخميس) ماذا حدث؟
(لا أعرف، (في لم يعد منذ ذلك الحين
كنا نظن إنه بصحبة إمرأة قبيحة أو عاهرة أو شيء من هذا، أتعلم؟
(أعني، هذه نقطة ضعف (ذا في
المرأة القبيحة والعاهرة - فهمت -
شكراً لك، ...(حسناً، (بيبي) و(ريتشي
،لديهم أي خصومات هل تشاجروا؟
تشاجروا على قميص تافه
(أقفلي الحفرة"، (جو"
أياً كان
..حسناً
تشاجروا على قميص؟
بيبي) أسرف بشرابه) قبل الذهاب إلى النادي
(وذهب لإلتقاط (ريتشي ...الذي كان يرتدي
"نفس قميص "فريد مكارتي
بيبي) لم يرغب أن يكونا توءمان)
لذلك تشاجرا
لذا الإخوة تشاجرا، نعم
نعم، ولكنهم تصالحا ولبسا القميص نفسه على أي حال
حسناً، الضحية أرتدي "قميصاً لـ"فريد مكارتي
هذا صحيح - الضحية؟ -
هل (ريتشي) بخير؟
كلاّ، كلاّ، إنه ميت
!..(ريتشي)
فرانكي)! (فرانكي)، ياحبيبي، ما الأمر؟)
!ريتشي) مات)
ذا في)؟)
ماذا؟! (ذا في)! (ذا في) مات
يا إلهي، يا إلهي
(أم.جي)
!(لوريتا)
(لوريتا)، شخص ما قتل (ريتشي)
أيّ (ريتشي)! (تان ريتشي)؟
(لا، (ريتشي ذا في
(يا إلهي! (فرانسين (شخص ما قتل (ريتشي ذا في
!(لا! ليس (ريتشي
حسناً، الناس عرفوا السر
ما يفعله هؤلاء الرجال هو ...الجمع بين الكحول
مع الكافيين الموجود في مشروبات الطاقة
"تحتوي على "السودوإيفيدرين
نعم، والكثير من التظاهر و العضلات والقتال على الفتيات
مثل العديد من القبائل
العلامات التي تعرّف رجل تتضمن الجنس والعنف
أنظر، (ريتشي) كان يرافق شخص ما
الذي كان يرافق شخص آخر
خلاصة القول هناك
الجواب قد يكون أمامنا مباشرةً
هذه نسخ من رسائله النصية
تبدو مجرد رسائل عشوائية
شفرة من نوعاً ما؟
"أنتظر، مثل "أ ف و ل
أراك في وقت لاحق
أنا جيد في هذا
عظيم
تفضل، جميعهم لك
أتصل بي عندما تنتهي
حسناً
"أ ف و ل"
(مرحباً، (تيمبرانس
مرحباً - هل هذا وقت سيء؟ -
لأي سبب؟
لنتحدث؟
لا، لا، هذا وقت ملائم لذلك
أدخلي
هذا المكان بارد تماماً
إنه مثل العمل في الفضاء
لم أكن أعرف
أنا تدرّبت لمهمّة مكوك ذات مرّة
ولكن لم يتح لي فرصة الذهاب أبداً
،أنتِ تأخذي الكلام بالمعنى الحرفي للكلمة أليس كذلك؟
نعم، أنا أجد لأتفادى الكثير من سوء الفهم
إذا كنت أتعامل مع الحقائق فحسب
..حسناً، سبب تواجدي هنا
(طلب مني (سيلي الإنتقال للعيش معه
أنا.. لا يمكنني حقاً أن أعطيكِ المشورة حول ذلك
لا أعرفك بشكل جيد
..وهناك الكثير من العوامل
التوافق الجنسي..
كلاّ، أنا أفعل ذلك
عدت من (أفغانستان) لأكون معه
إذن... تهاني
يجب أن تكوني سعيدة
(أنتِ و(بوث - نعم -
نحن سعداء، ولكن كنت أفكر أردت أن أهديه شيئاً ما
عندما أنتقل للعيش معه... هدية
...وبما إنكِ تعرفيه جيداً
هاتف أهديه هاتف
كنت أفكر في شيء شخصي
هاتف دوّار كلاسيكي
بوث) يحبهم ولم) أتمكن من العثور على واحد مناسب
حقاً؟
نعم، إنه كان يبحث عنه
"ويقول " هذا ما يفترض أن يكون عليه الهاتف
غير قابل للتلف وثقيل" "بما فيه الكفاية لضرب شخص ما
نعم (يبدو كـ(سيلي
أبقى جدُّه هاتفه الدوّار حتى تفكّك
"أحب بوث ملمس "الباكليت
"وصوت الـ"تك، تك، تك كلما أدار القرص
"ويقول "أن صانعه إنسان
أنا محظوظة، أن لديه شريك يعرفه جيداً
أنا و(بوث)، مقربين جداً لبعضنا
بحكم الضرورة
تهانينا مرة أخرى
أنا سعيدة لكما
شكراً
(هناك أمر واحد، (هانا
أريدك أن تكوني متأكده من هذا
الهاتف؟
كلاّ
بالرغم من أنني أفهم سوء الفهم
(لا، عنك و(بوث وإنتقالكما للعيش معاً
...بوث) سوف)
يعطي نفسه لكِ بالكامل
وسيكون مؤلم جداً له
إذا لم تكوني جادة بشأن علاقتك كما هو جاد
أنا جادة
لكن شكراً، برغم ذلك
(أنتِ صديقة جيدة، (تيمبرانس
سيلي) محظوظ جداً)
طبيبي النفسي يعتقد .... أنا يجب أن أبتعد عن
أعمال الطب الشرعي الانثروبولوجيا
حاولت أن أشرح ... أن الوفاة العنيفة ليست
ما تجعلني مكتئباً الحياة هي ما تجعلني مكتئباً
ويعتقد أن التفسير يظهر موقفاً ايجابياً؟
أنا إيجابي تماماً بشأن وظيفتي
على سبيل المثال، هذه الإصابات كيف لا أتحمس لهم؟
هناك كدمة قبل الوفاة بالقرب من الكسر المنخفض
لابد و إنه تألم
فكرة مبهجة أخرى عندما نزعت فروة الرأس
كان هناك نزفاً واضحاً تحت الكتف
وهذا يعني أن هناك إصابتان في الرأس
وهو ما يعني بالنسبة للضحية أنه إذا غطس على الرصيف
كان عليه أن يفعل ذلك مرتين
"هل هناك ما يكفي من "ريد بول" و"الفودكا في العالم لشرح ذلك؟
على الأغلب، هو ضُرِب على الرأس مرتين بواسطة السلاح نفسه
(ماذا قال (هودجينز عن العينة الصلبة؟
"إنها تدعى "مينت- كريت ...وإنها ليست مطابقة مع
العينة المأخوذة من منزل الشاطئ
ينبغي أنّ نقوم بعمل بحث عن أيّ أسلحة
يمكن أن تصنع من مادة خرسانية
لا تنظر لي بهذه الطريقة، يا صاح
أنت لا تعرف مدى الخير الذي جنيته هنا
آنجيلا)، هل من الممكن أن تجري بحث) عن الأسلحة التي من الممكن
مصنوعة من مادة خرسانية؟ - أجل، بالطبع -
شيء يمكن أنّ يتسبب في كسور
. . . و نزيف تحت الكتِف
!يا إلهي
مـاذا !؟
. . . أنتِ
نعـم، في حالة فوضوية
أعرف أنّه لا ينبغي أن آكل و أنا مضجعة
! حامـل
أنت حامل
ماذا ؟ حامل؟ أنا؟
كـلاَ
بلى ، تبدين متوهجة
و المقرمشات
لا أحد يأكل المقرمشات للمتعة
حسنًا ، اسمعي كنت أشعر بالغثيان قليلاً
لكن لا يمكنكِ إخبار أيّ شخص بهذا
أنا كنتُ محقة عرفت ذلك
هل أنتِ سعيدة بشأن الحمل؟
أجل ، نحن نشعر بسعادة غامرة
أعني، من الممكن أنّ يكون لديّ (هودجينز) صغير
كم سيصبح ذلك رائعًا!؟
لربما يجب أنّ تضجعي
لا ، أنا . . . بخير حقًا
أشعر أنّني بخير
يمكنني أنّ أقوم بعمل أيّ شيء، تفهمينني ؟
أتمنى أنّ تبقي ذلك الأمر بيننا
لأنّ لا أحد آخر يعلم به
بالطبع، أنا و أنتِ فقط
حسنًا، كذلك لا يمكنكِ أنّ تخبري (هودجينز) أنّكِ على علِم بذلك
لأنّه يريد أنّ يقوم بعمل إعلان كبير بالوقت المناسب
أنا لن أتفوه بكلمة - حسنًا -
أنا سعيدة جدًا فحسب (هذا عظيم، (آنجيلا
ما هذا؟
. . . إنّ . . . إنّها
. . . أنا
لديّ . . . لديّ قاعدة بيانات
عن المواد الخرسانية التي من الممكن أنّ تتسبب بمقتل شخص ما
واليوم هو اليوم الأول الذي يمكنني إستخدامها فيه
لذا أنا بغاية السعادة
أجل
(و يجب عليك ألا تزعجها، سيد (فيشر
أردتُ أنّ أعطيك مقاييس الإصابات إنفصال الكسور
عظيم
عظيم، رائع
و أنا سأذهب
الآن
أنا فقط لا يمكنني أنّ أتحمس
بشأن العمل كما تفعلون أنتم
صحيح
أهلاً بكم، لكن لا يمكن أنّ تتخطوا الصفّ
هل أنتما على القائمة ؟
دعني أتولى ذلك
أنت ! كيف الحال !؟
(بونز)، (بونز) - مهلاً ، مهلاً ، حسب القائمة -
أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالية، حسنًا ؟ نحن هنا بشأن جريمة قتل
انصت، الضحيّة كان هنا بهذه المنشأة
برفقة هذا الرجل، هل هو هنا الليلّة ؟
نعم ، إنّه هناك هذا هو
لا ، لا ، لا ، هذا هو
هذا هو ؟ - حسنًا ، سأخبرك شيئًا -
سنذهب و نستكشف المكان بأنفسنا، اتفقنا؟
قم بعملك - أجل، لا يهمّ -
لاحظْ هاتان الفتاتان
تشير حركات جسدهن و ملابسهن
إلى أنّ بإمكانهم الحصول على شريك - (بونز)، نحن نبحث عن (بيبي) -
هناك - أين؟ (بيبي)؟ -
لا ، لا هذان الرجلان
رصدا الفتاتان المتاحتان وسيتقربان منهما
و يبْدأ العرض عرض فاتن
فاتن؟ يبدو تافه أكثر
الآن، الرجال
يعرضون عضلاتهم
ليشيرون أنّ تم بنائها بشكل جيد
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين
سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران
سيواصلون بحثهم في مكان آخر
(حسنًا، فقط تذكري أنّنا هنا للبحث عن (بيبي
من فضلكن
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي هل تعرفون هذا الرجل، أيها السيدات ؟
لا
!عْد إلى هنا
!أوقفوا ذلك الرجل
!أنتَ بمشكلة، يا رجل
! أنت بمشكلة
انظري، إنّه هو
! يا
أنتَ! مكتب التحقيقات الفيدرالي !توقّف بمكانك
نعم ، صحيح
! أنتَ، كُف عن ذلك
ستدفع ثمن هذا
! شجـار ! شجـار
إبتعد عنّي
"هذه الوضعية تسمى "رمي السلطعون
ستخيفه حتى الإمتثال
عمّا يدور هذا الأمر ؟
يظن هؤلاء الحمقى أنّ الثلج مجانًا و هو ليس مجاني
دومًا يعيقونني
لا يتركوني أقوم بعملي
أضطر لتحمل مسؤولية كل مكعب ثلج
الثلج ماء مجمَّد
الماء مجاني قم بالحسبة ، أيّها الأحمق
(ضعّ بعض مرطب الشفاه، (ماري
سأفعل ، لأنّ والدتك تحبُّ أنّ يكون ملمس شفاهي ناعم
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته
(صحيح، أفهم ذلك، (بونز - أيّها الشاذ المنتشي -
من الذي يغضب بسبب ماء ؟
نعم، و كأنّك تعلم معنى تلك الكلمة حتى
يمكن العودة لمكانك الآن
هيّا ، إذهب الآن - تلك الكلمة -
تشير إلى الخصيتين
كلاَ ، هذا ليس قريب من التعريف الدقيق
هذه الكلمة تشير للقذائف بالطائرات
إذن هل يمكنني الذهاب كالقذائف الآن؟
لا ، لايمكنك ذلك الآن
لأنّكَ كنت الشخص الوحيد الذي رأى (ريتشي جينارو) حيَّ
بجدية !؟ ريتشي) كان صديقي)
كيف سأقتل صديقي ؟
عن طريق ضربّه على رأسه
أنتَ لا تبدو منزعجًا جدًا
هذا الأمر يقتلني
(لكن عليّ مواصلة حياتي لأجل (ريتشي
هو كان سيريد منّي مواصلة حياتي ، هل تشعرون بيّ ؟
يسأل ما إذا كنّا نفهمه
والدته تقول أنّكم كنتم تتعاطون المنشطات
دورة واحدة (كان كلّه لـ(ريتشي
و أنا لا أتعاطى المنشطات
ليس بعد الآن ريتشي) أبعدني عنها)
أُثبت أنّها من الممكن أن تقلّص خصيتي
إذن (ريتشي) تعاطى المنشطات لمرّة واحدة فقط ؟
كانت والدته ستقتله، حقًا
حسنًا ، هل يمكنك التفكير في أيّ شخص
قد يرغب بقتله بجانب والدته ؟
ملاحقته ؟
و هل لديها اسم ؟
لا أعرف اسمها
لمْ أراها هنا الليلة
يمكن أنّ أصفّها
لديها شعر غامق اللون
شعرها طويل، بشرتها سمراء
مثل كلّ الفتيات بهذا النادي
حسنًا ، هل تلك الفتاة التي تلاحق ريتشي) عدوانية كفاية)
لتضربه على رأسه
بشدة و تضغط على جمجمته أسفل عموده الفقري
! إخرسي
شجار فتيات
أسحب السؤال
حسنًا ، بمقارنة العينّة الخرسانية
بالإصابات التي على جمجمة الضحيّة
ينبغي أنّ يكون السلاح له حدّ مقوس
حسنًا ، أكملي القوس
سلاح القتل كان نوع من الخرسانة الإسطوانية ؟
قطره 3.175 سنتيمتر
مثل أنبوب السباكة
نعم ، أو عمود لعب الكرّة
هذا عشوائي جدًا
باللغّة الدارجة
بينما كنتُ أدرس كل الرسائل النصيّة
كونّت نظرة عامة عمّا تدعوه د.(برينان) بالقبيلة
خلال الخطوط الرقمية للإتصال
هذا ضحيّتنا
ريتشي ذا في)؟) أرسل لكلّ هذه النساء رسائل نصيّة ؟
نعم ، و هؤلاء النساء راسلوا رجال آخرين
تبدو مثل خريطة غيّرة
نعم ، أحسنت
شكرًا لك
انظر إلى ما عثرت عليه
قبل مقتل الضحيّة بأسبوع واحد
أكثر من مئتان رسالة نصيّة تم تبادلها بين الضحيّة
(و إمرأة تُدعى (ماري جلاسو
سهم / ثلاثة ؟
هذا يعني قلب مفطور
ه-ك-ع-أ-ت-م ؟
هل كثيرًا عليّ أنّ تلمسني ، أيها المثير ؟
إذن كانوا على علاقة ببعضهم مرّة وهي توقعت أكثر من ذلك ؟
ل-لا-ت-م-ج ؟
لِمَ لا تأتي لممارسة الجنس ؟
وبعد ذلك هناك هذا
ج-ج-ك-م-م
جيد جدًا كوّن المرء منسيًا
هنا حيث ساءت الأمور
ريتشي) راسل (ماري) يخبرها) أنّها كانت مجرد قنبلة
قنبلة ؟
...نعم ، القنبلة هي
إمرأة بدينة غير مرغوب بها يرافقها الشخص
ليحصل الصديق على فتاة أجمل
و هذا أغضب (ماري) حقًا
دعته بمجموعة من الألفاظ النابية
البعض منها كان عليّ البحث عنّه
يبدو هذا دافع بالنسبة ليّ
نعم ، و بعد ذلك
راسل (ريتشي) أصدقائه لأيّ مكان توجّه إليه
ليعرفوا ما إذا ستتواجد به
إذن هي كانت تطارده
انظر لهذا
س-ت
ستندم
تبعتها رسالة
أ-س-ت
. . . أنتَ سوف - أنتَ سوف تموت -
ت-ل ؟ "تبًا لك"
أظن أنّ هذه لا تحتاج لشرح
لِمَ لا تجلسين (ماري) ؟ - لا -
لا ، لستُ متعبة - كيف لإمرأة -
بصغر حجمك
يمكن أنّ تختطف رجل قوي مثل (ريتشي) ؟
ماذا حدث ؟ وجدتيه مع إمرأة أخرى ؟
أنا لن أقول شيء
حسنًا ، عدم قولك لشيء يعني أنّكِ مذنبة
كلاَ ، أنا لن أقول شيء ليس لأنّي مذنبة
لن أقول شيء لأنّي أحببته
أحببتُ (ريتشي) و هو أحبَّني ، حسنًا ؟
لستُ مجرد عاهرة
(كان لدينا خطط ، و (ريتشي
لم يكْن مجرد (جيدو) ، حسنًا ؟
كان سيرتاد الكليّة ليصبح أخصائي مُعالجة
كان سيقوم بعمل أشياء ويصبح شيء ما أو ما شابه
حسنًا ؟ لقد عرفته
على مستوى عميق جدًا
لم يكْن يتعاطى المنشطات ولم يكْن غبي
كان رجل محترم
حسنًا ، فهمت
كان رجل محترم
لماذا لا تجلسين
و تهدأين ؟
تفضلي
الآن
لنقْل أنّكِ لم تقتليه
أنا لم أقتله ، لقد أحببته
أوتعرف ؟ تريد أن تضعني بالسجن
بسبب الحبُّ ، تفضل ، اتفقنا ؟
أنا مذنبة بهذه التهمة ، يا عزيزي
قلتِ أنّكِ عرفتيه على مستوى عميق ؟
أجل
حسنًا لماذا هو ميت ؟
هل كان خائف من شخص ما ؟
هذا مضحك
ريتشي ذا في) ، لم يخْف من أيّ رجل)
لكن كان هناك شخص ما خائف منه
لربما آراد أن يبقيه صامتًا
من ؟
المدرّب في صالة الألعاب الرياضية
الذي كان يبيع المنشطات
أمسك (ريتشي) بالرجل
هل هذا الرجل لديه اسم ؟
(يدعونّه (تيرور
"يعمل كحارس بنادي "إليجانتي
صحيح
(أهلاً ، (سويتس
إتضح أنّ ضحيّتنا (ريتشي) وشى بتاجر منشطات
"هذا التاجر يعمل كحارس في نادي "إليجانتي
لماذا أغلقت الباب ؟
(يجب أنّ أتحدث إليك ، أيّها العميل (بوث
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي
أسمع أنّكَ طلبت من (هانا) أنّ تنتقل للعيش معك ؟
إذن ؟ - . . كصديقك -
هذه ليست زيارة نفسيّة ؟
كلا - حسنًا ، إذن -
من صديق لصديقه أنا بخير
كلّ شيء بخير لا يوجد ما يستدعي القلق
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة
لأنّ هذه ماهيتي
شكرًا لك ، ياصديقي
(تعرف ، العلاقة بينك أنتَ و (هانا
نشأت في بيئة مشحونة إلى حدٍّ كبير
نعم ، كنّا في حرب معًا
أعني ، علاقتنا أُختبرت للمعارك بشكل حرفي
صحيح ، لكن بيئة جديدة أعني بيئة هادئة
مع إضطرابات أقل تغيّر فعاليتك
أنا فقط لا أريدك أن تتعجل الأمور
(عظيم ، أنا أقدر ذلك حقًا ، (سويتس
لكن (هانا) ستحضر كل أشيائها لديّ الليلّة
أنا أيضًا أحضرت لها بعض مستحضرات الحمام
مجموعة جديدة من الشراشف، أعني
ما نوع الرجل الذي يفعل أشياء مجنونة كهذه إذا لم يكْن متأكد ؟
يصعب المجادلة بهذا الشأن
صحيح
كان لابد أنّ أقول شيء فحسب ، أتفهمني ؟
نعم ، أنت رجل جيد
! ربـاه
كنتُ أنظر إلى شظايا عظمية
بقمة الجمجمة ، و وجدت هذه
أنا أستخرج الشظية المتبقية
التي دفنت في الكسور
حسنًا ، هذا ليس عظم
إنّه نوع من مُركب بوليمر الأصفر
"من المحتمل أنّ يكون "كلوريد البوليفينيل "أو "بوليتترفلورإيثلين
إذن لديه مادة خرسانية وبلاستيكية في رأسه ؟
لا ، هل أنتَ بخير ؟
هل ستسألني هذا السؤال في كلّ مرّة أتثائب بها ؟
على الأرجح ، لا أريد أنّ يغلبك النعاس مجددًا
(لشهرين آخرين ، (فان وينكل
حسنًا
سنكتشف من أين أتى هذا البلاستيك
قد يساعد (آنجيلا) في تضييق إحتمالات نوع سلاح الجريمة
حسنًا
إذن عندما وشى (ريتشي) بيع (تيرور) للمخدرات
خسر وظيفته بصالة الألعاب و فقد كلّ زبائنه
كان الأمر فوضوي
هل يمكنني مساعدتكم ؟
نعم ، لِمَ لا تخبرنا بما حدث
(بينك و بين رفيقك (ريتشي
أحسب أنّ الأمور لم تسير بشكل جيد منذ موته
لستُ مجبر على قول شيء
أنا حارس هذه المنشأة
لذا سأطلب منكم أنّ تغادروا
لن أستخدم قوة الجبر الآن
بوث) ، هناك مخزن)
أنتِ ، ممنوع
هل دفعت شريكتي للتو ؟
أنت سيء جدًا مع المسدس و الشارة
لكنَّك لن تكون دائمًا في الخدمة أتفهم قصدي ؟
كلاَ ، لا أفهم و أريدك أنّ تنطق قصدك لي
أعني ، إنتبه لنفسك
(لا يجب أنّ تهدد العميل (بوث
من الممكن أنّ يكون عنيف جدًا
أنا لا أحبُّ تجنب خطر آتٍ ليّ
ما رأيك أنّ نقوم بذلك الآن ؟
حسنًا ، استمع رئيسي حملّني مسؤولية
كلّ شيء في المخزن
لم أكْن أبحث عن المتاعب
ألا تبحث عن المتاعب ؟
إنّه لا يبحث عن المتاعب
(هذا يعني أنّكَ ستسمح لـ(بونز
بالنظر في المخزن
بونز)؟)
بوث)؟)
نعم ؟ - انظر -
بلاستيك أصفر و مادة خرسانية
حسنًا ، لا يهمَّ
نعم ، (ريتشي) وشى بيّ و غضبت
لكنِّي لم أقتله
هل هذا ضروري حقًا ؟
إذن أين كنت ليلّة الخميس الماضي ؟
في العمل - لا ، لم تكْن بالعمل -
(لم أقتل (ريتشي ذا في
أين كنت ؟
تعرف ، لو كنت مكانك
كنتُ لأتذّرع بشهوة المنشطات
لديّ عذر غياب
لا يمكن أنّ يكون لديك عذر غياب فحسب
عليك أنّ تشارك به العالم
(أخذت والدتي لـ"نيويورك" لتشاهد (بيلي إليوت
بيلي إليوت)؟)
أجل ، الراقص ، نعم
تحبُّ المسرحيات الموسيقية ؟
لهذا السبب لم أرْد التصريح بعذر غيابي
هناك بعض المتع في الحياة التي ترغب في الإحتفاظ بها لنفسك
بيلي إليوت) متعة ؟)
إنّه جميل ، يا صاح
هذا الولد ملاك
صحيح ، سأخبرك شيئًا
سأجد شخص ما يعرف ذلك العرض و أنت ستحكي لهم القصّة
بأكملها ، وسوف نرى
إذا كنت رأيت (بيلي إليوت) مع والدتك أو لا
يمكنني أنّ أؤدي العرض بأكمله
بشكل حرفي
هذه الشظية البلاستيكية مقوّسة
مثلما كانت القطعة الخرسانية
حسنًا ، إنّهم متشابهان تمامًا
شبيهة بها جدًا
كلتا الشظيتين كانا بجرح الجمجمة
لكن كيف وصلوا إلى هناك
إذا لم يكونوا من نفس السلاح ؟
هذا سؤال جيد
بما إن البلاستيك لا يلائم الدائرة من الداخل
ماذا لو جعلناه بخارجها ؟
حسنًا
هذا نجح - أجل -
حسنًا ، عظيم ما الذي إكتشفناه للتو ؟
بلاستيك يغطى الإسمنت
المادة الخرسانية ، أنا فقط أحبُّ أنّ أكون محدد
تعرفين ، الإسمنت العنصر الموجود
في الخرسانة الذي يُبقي كلّ شيء
مع بعضه - صحيح -
. . . صحيح ، مثل
أنا سيء تمامًا
تيرور) أخبر القصّة الكاملة) (عن (بيلي إليوت
لقد دمعت عيناه بضعة مرّات
هذه قصّة مؤثرَّة
للبهجة بالأحداث الدرامية و المفجعّة
حسنًا ، والدته أيّدت أقواله
لديهم الإيصالات
ألاَ تظن أنّه إرتكب الجريمة ؟
التسلسل الزمني غير منطقي
لنجلس هنا
حسنًا ، أصدقاء (ريتشي) يقولون
أنّه إختفى يوم الخميس
صحيح ، و الجثة وجدت
مدفونة بالرمل يوم الإثنين الذي تلاه
كام) و (هودجينز) قالوا أنّ الجثة)
إستغرقت يومان فقط لتتحللّ
. . . بالضبط ، أمّا أنّهم مخطئون أو
هناك يومان ليسا بالحسبة
لمحاتك من الممكن أنّ تكون خاطئة
لا تفعلين ذلك
ماذا؟
لدي فكرة كيف ضاع هذان اليومان
(يجب أنّ أتصل بـ(فيشر
ماذا تفعل ؟
د.(برينان) جائتها بعض الأفكار الإبداعية
و يبدو أنّها محقّة
تقول هذا وكأنّه خبر سيء
كان يجب أنّ أفكر بها
حسنًا ، أولاً أخبرني بالأفكار المبدعة
لاحظتِ الكسور الدقيقة في قنوات الأوعية الدموية بالعظم
نعم ، من الضربة على الجمجمة ؟
هذه من عظم فخذ الضحيّة
الضحيّة جُمّدت ليومين
هذا ما سبب الكسور الدقيقة
لماذا تتثائب ؟ . . . هل أنت محبّـ
لا تتثائب
أنا سيء
منذ متى خطرت تلك الأفكار الإبداعية لد.(برينان) ؟
قبل حوالي 45 دقيقة
إذن ، جوهريًا ، أنتَ
متخلّف بخمس و أربعون دقيقة
لنقل عن أعظم عالمة أنثروبيولوجي في البلاد ؟
هذه طريقة واحدة للنظر للموضوع
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي
أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق
يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة
حقًا ؟
أجل
الضحيّة قتلت و بعد ذلك جمّدت ؟
على ما يبدو - وضعت بالثلج ؟ -
بشكل مجازي
أو لم يحدث ذلك
ماذا تقصدين ؟
ماذا ؟ ما الذي فاتني ؟
لا ، ما الذي فاتني !؟
الدراسات أظهرت أنّه عندما تم تجمّيده على الأرجح
تلف خلايا الجسم توقفّ
و يمكن أن يبقى بهذه الحالة لأجل غير مسمى تقريبًا
لكن لتفادي الكسور الدقيقة
عندما يريد شخص أنّ يحافظ على جثمانه
من الضروري أنّ يتم تجميّده بدرجة حرارة منخفضة جدًا
(فهمت ، (بونز - كان يجب أنّ أنتبه لهذا بوقتٍ سابق -
لأنّ عندما يُجمّد الجسم ببطئ
نسبة التحلل تكون سريعة عندما يذوب الجسم
مرحبًا
بونز) ، انظري) - بلاستيك -
مليء بمادة خرسانية هذا سلاح الجريمة
قتلت الرجل الخطأ
ماذا تعني ؟
ريتشي ذا في) لم يسرق ثلجك)
كان شريك غرفته
كانوا يلبسون نفس القميص
أنتَ و (بيبي) كنتم تصرخون على بعضكم البعض
(رحل ، و أنتَ رأيت (ريتشي يرتدي نفس القميص
لربما هددته بمضرب كرة البيسبول هذا
هو لا يعرف أنّ المضرب مليء بالأسمنت
هو هاجمك و أنتَ ضربته مرّتان
ثمّ وضعته بالثلج ليومان
ثمّ دفنته بالشاطئ
أنا فقط أحاول كسب العيش
أتعرف كيف يبدو الأمر عندما تتم مهاجمتك من قِبل هؤلاء الحمقى ؟
بكلّ بضاعة أتسلمها يعبثون معي
يأخذون ثلجي
فقدت السيطرة على نفسي
تعرف ، (بيبي) أحمق حقيقي
و أنا واثق أنّه سيحصل على نصيبه من الضربات
في المستقبل ...(لكن (ريتشي
ريتشي) كان رجل جيد)
كلّ ما كان يبحث عنّه هو قضاء وقت طيب
"على شاطيء "نيو جيرسي
ماذا بوسعي أنّ أقول ؟
جميعهم متشابهون
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك
ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب
أنا لا أفعل ذلك في الحقيقة
. . . مازلتُ
هذا كل شيء تمتلكينه في العالم ؟
هذه الحياة التي إخترتها
نعم ، هي تحب إقتناء أشياء بسيطة أنا إعتدتُ على ذلك
لن يضطر (بوث) لتجهيز غرفة لكِ
أهلاً ، رجل البيت
تفضل بالدخول تظاهر أنّكَ تعيش هنا
مرحبًا ، ماذا يجري ؟
يا إلهي ، ألم تكْن تعني كلامك عندما دعوتني للإنتقال للعيش عندك ؟
لا ، أقصد بلى أردتك أنّ تنتقلين للعيش عندي
. . . عرضنا عليها المساعدة ، لكن
هذا كلّ شيء
أنت تأوي بمنزلك إمرأة مشردة
أفضل مصطلح إمرأة رحالة
لطالما كنتُ رحالة
كنت أشرب النبيذ
ألن تشربين النبيذ بعد الآن ؟
لا
وهاهو فهِم الأمر
مبروك
شكرًا لك - هذا عظيم جدًا -
إستمع ، يجب أنّ تتصرف و كأنّكَ متفاجئ عندما يخبرك (هودجينز) ، اتفقنا ؟
أعِدك
ستصبحين أمّ عظيمة
شكرًا لك
بالتحدث عن ذلك
(يجب أنّ أعود للمنزل عند (ميشيل
ولا أريد أنّ تفوح منّي رائحة النبيذ
نعم ، على الأرجح يجب أنّ أعود (للمنزل عند السيّد (هودجينز
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مبروك - شكرًا لك -
انتظروني
حسنًا ، مرحبًا بكِ في المنزل
ما هذا ؟
إنّها هدية ترحيب
هاتف أصليّ
هل يعجبك ؟
إنّه حقيقي
. . . تيمبرانس) ، أخبرتني أنّكَ تحب الهواتف لذا)
أحبُّه ، شكرًا لكِ
على الرحب
عظيم
آراكم غدًا
لا ، إبقِ
هل ترغبين بتناول العشاء معنا ؟
نعم ، يمكنني أن أصنع شطيرة اللحم بالجُبن خاصتي
كلاَ ، التقليد ينُّص على أنّه عندما يتشارك شخصان منزل
للمرّة الأولى
الشخص الذي لا يشاركهم المعيشة يرحل
آراكم غدًا
حسنًا ، شكرًا لمساعدتك
بونز)؟)
سآراك غدًا
أجل ، غدًا
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL