هاي، (بيزلي)؟
أعلم أنك هنا
لماذا لم تردي على إتصالاتي؟
جميل
مرحباً، أيتها المثيرة
إحزري من هنا
هيا نمرح قليلاً في الحمام
أين أنت، عزيزتي؟
الليمون في جوز الهند
ليست في الحقيقة أغنية الصباح
أجل، كنت...؟ نعم
لم أرك هنا
نعم، لأن المطاحن للفئران
أستمع، أريد أن أسألك شيئاً
حسناً
منذ مدة
..بونز) أمم.. نوعاً ما أمم)
...تعلم، نوعاً ما أمم
قالت أنها مزالت تكن لي بعض المشاعر لـ...تعرف
مهلاً، هل قالت أنها تحبك؟
هل كان مباشرةً هكذا؟
واو، دخلت في الموضوع مباشرة
لابد من ذلك، لقد بدأت أتعب
نعم، ذلك ذلك ما قالته
حسناً إذن، ماذا قلت أنت؟
أنا آسف
أنا مع (هانا) الآن
واصلت حياتي، و أحب (هانا) الآن
تعلم، لم أخبر (هانا) بعد
و أحس أن هذا يؤنبني
أتفهم ذلك
أوه يا إلهي، أنا أصعد التل الآن
(سويتس)، (سويتس)
حسنا، تعلم، لو كان الأمر يشغل بالك
(إذن عليك أن تخبر (هانا
بونز) و(هانا) أصدقاء الآن)
أقصد، أليس هذا هو المقصود من الأسرار
ربما يمكنك أن تعطيني شيئاً
ليوقف شعوري بالذنب
ربما هذا صعب
(لأنك لاتزل تكن مشاعراً (د.برينان
ماذا؟ لا، لا أتعلم ماذا؟
هذه كانت فكرة سيئة
سأكلم (هانا) بنفسي
حسنا؟ حسنا
أقول لك شيئاً
(توقف عن ذكري أن و (بونز
ما الذي تفعله؟
لماذا لا أستطيع توقيف هذا الشيء؟
ما الذي فعلته له؟
فليساعدني أحد
هاي، سيد (جبنة سويسرية) هنا؟
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل
على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة
على حسب القياسات الحمام مشتغل منذ ثلاثة أيام
يبدو لي كأنه وقت الممات
أي ملومات عن درجة حرارة الماء
السخان يبقي الماء على درجة 105
أكثر مما يلزم لإحداث الثقوب في الجسد
...حسناً، إذن
هل تعرفنا عن الضحية بعد؟
ما يظهر من عظم العجز يدل أنها أنثى
عظم العانة يدل أنها
في بداية أو وسط عقدها الثاني
وفقاً للجيران، هذا البيت خاص
بـ(بيزلي جونستن) 23 سنة
مكان رائع بالنسبة لشخص في 23 من العمر
آه، غني، فتاة حفلات
تعرضت لشق عرضي
مما أدى لكسر عظم وجهها
قوة التدقف المائي
جرفت القطع من خلال المجرى
سنحتاج لإستعادتهم حتى نستطيع القيام بإعادة التشكيل
(هودجينز) أنا أعمل على ذلك
سمعت (هودجينز) للتو، أين هو؟
أنا هنا في الأعلى، أضخ المواسير
كتلة شعر الضحية
عبرت المجرى إلى المواسير
...قبضة من شحم الضحية دابت
حسنا، كفانا منك
حسنا، ها نحن ذا
الآن، عندما أبدأ الضخ
أقترح أن تبتعدو عن المجرى يا جماعة
مرحباً
مفك من فضلك
حسنا، ها نحن ذا
أظن أنني أرى بعض الأجزاء العظمية
هن قريب، عن قريب
قطعاً جزء من الجمجمة
ضوء؟
نعم
أتسمعون شيئاً
مجرد قرقرة صغيرة، ها كل شيء
عندما يأتي الأمر للمواسير
النساء لا تستطيع التعامل معه
حسنان نحن مغطون بالأنسجة و العظام
إمسحوه كله في أكياس الأدلة
و إحذروا أن تبتلعوه
(مـسـلـسـل بـونـز (عـظـام الموسـم السـادس الحلقـة العاشـرة بعـنــوان الـجثــة في الحمـام
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديات ستار تايز و نادي مسلسل بونز
farouksmit@hotmail.com للإتصال أرجو المحافظة على الحقوق
هل إكتشفت سبب الوفاة
د.(إيديسون)؟
ورم دموي فوق الجافية
ناتج عن شق بالضغط عن العظم القذالي
بالنسبة لي فقط، أم ان المكان هادئ بصفة غريبة
الجميع يحاول أن يحترم رأيك
حول مكان العمل الهادئ و المهني
آه
آسف، كان ذلك طلب غير عادل من قبلي
حقاً؟
صديقتي تقول أنني كالعصى في الوحل
أن مكان العمل يمكن أن يكون
بيئة صحية اجتماعية بالإضافة إلى المهنية
أظن أنها مخطئة
هل تأكدت من أن الضحية
هب (بيزلي جونستن)؟ ليس بعد
قطع كثيرة من مؤخرة الجمجمة مفقودة
هذا إذا أهملنا كل فجوة العين اليسرى
لكن إستطعت أن أكتشف
أن ضحيتنا عانت من مرض الجنف المعتدل
ربما سيساعدنا في تأكيد الهوية
بوث) يحاول الإتصال و والدي الضحية)
لكنهم في أنتركتيكا
أتعلمين، والدي أيضاً كثيروا السفر
أظن أنني أعاني من مشاكل الهجران
الذي أدى بي
إلى الإنعزال
بالدلالة من سلوكي في أماكني عملي السابقة
أنت حقاً تنفتح علينا
بمجرد أن يستعيد د.(هوجينز) بقية الأزاء العظمية
من المواسير، سيكون بإمكاننا
إعادة تشكيل الجمجمة
و تحديد السلاح إذن سأنزع
بقية الأنسجة حتى تلقوا نظرة أقرب للعظام
د.(أديسون) يمكنه مساعدتك
...إذن
أمازلت تواعدين طبيب النساء
واو، أنت تسرع
أنا سأقوم بالتركيز
في نزع بقية الأنسجة
بعد إذنك
بالطبع
إن كان هناك من يريد (بيزلي جونستن) ميتة
فبالتأكيد لك تكن شركة بطاقات الإئتمان
كثير المشتريات؟
لدرجة أولمبية
لكن ليس هناك أي شيء في هذه الأوراق
ما يوحي عن دافع للقتل
تفقدت صفحاتها على الشبكات الإجتماعية
إنها حقاً طريقة متطورة لدراسة الشخصية
أيمكنني؟
نعم، متع نفسك
حسناً
هل، آه، كلمت (هانا) بعد؟
سأفعل، حسناً
أنا مشغول بعض الشيء هنا
تعلم، آه، ضحية جريمة، أتذكر
ستعود لها
هل يقدمون لكم دروس
حول النباح في مدرسة المجانين
كن موضوعي هنا، (سويتز)، لنرى ما لديك هنا
(حسناً، (بيزلي جونستن
من يرفع مثل هذا العدد من الصور عن أنفسهم؟
شخص يعاني من مرض الإعجاب الذاتي
ماذا، هي تتسكع مع فأر؟
(حيوان قارض، إسمه (شيشي
لديه مرتبة عالية لديها
ربما أحست بالأمان في الإرتباط
بحيوان أليف أكثر من الإنسان
حسنا، لديها أصدقاء كثر حسنا، ليس حقاً بذلك الكثرة
أصدقاء كمعجبين
يبدوا أنها تتفاعل مباشرة
مع شخصية واحدة
من؟ ...(نيكول)
إنحراف
لقد تبادلوا رسائل مباشرة
تقريباً كل صباح لأشهر
غالباً، مجرد مدح
أة هتافات عن صداقة أبدية
الآن أنظر إلى آخر رسالة منذ أربعة أيام
لا أستطيع تصديق ما فعلته
أنت أكبر مخادعة في العالم
عاهرة
أي مصطلحات هذه بين الصداقة الأبدية
و هنا
(نيكول)، الصديقة الوحيدة لـ(بيزلي)
(قطعت علاقتها بلامصادقة (بيزلي
الآن رمزياً، هذا أمر فظ حقاً
فظ لدرجة القتل؟ واجهني معها، و أسعلمك
لك ذلك ...(الآن، بشأن (هانا
لا (و د.(برينان
فقط إذهب حسناً
لا أصدق هذا
ظننت أن (بيزلي) مسافرة فقط
هل تخاصمتم حديثاً، (نيكول)؟
تقصد بشأن حقيبة اليد
أجل، أخبرني عن شأن حقيبة اليد
حسناً، (بيزلي) إشترت لي حقيبة يد لعيد ميلادي
حقيبة (شانيل) ثنائية الجيوب
و جلد أسود و زينة فضية
هل هذا ... شيء جيد؟
حسناً
ما أردته حقاً
هي ثنائية الجيوب و جلد أسود
و زينة ذهبية
أعلم، أعلم يقولون
أنه ليس عليك أن تقارن المعادن
...لكن
حقاً، مثل، أنظر إلى بشرتي
فضة؟
(إذن، على كل حال، ذهبت إلى (شانيل
لأحاول تغيير الحقيبة
لقد إعتقلوني
بيزلي) أعطتني واحدة مزيفة)
بيزلي) أعطتك حقيبة مزورة)
لقد أذلوني
...كلياً
أذلوني
إذن لم تكن مجرد حقيبة يد
كانت ... رمزية للخيانة
كان من الطبيعي أن تسعي إلى الإنتقام
من أجل حقيبة يد
(شانيل)
راهن على ذلك
و فعلت
قمت
بلامصادقتها في تلك اللحظة
و ماذا بعد
الآن قد ذهبت
أريد فقط رجوعها
أريد مصادقتها مجدداً
(هوجينز)
أجل
هاي
عزيزي، أنت تعمل على هذا منذ ساعات أعلم
عندما قمت بضخ المواسير خلقت تدفقاً رجعياً
رميا بعض الأجزاء إلى خارج المجرى
لكنني سأسترجع كل الأجزاء
حسناً، لقد إشتريت لك شيئاً لتأكله
أوه
...و بعد ذلك جاع الجنين، لذا
أكلت بعضه
معضمه حسناً
هذا حالي، تعلمين، سأعود للعمل بسرعة
علي أن أعترف هذا المنزل مذهش
بإمكاني العيش هنا كلياً
و الجيران جيدون، تعلم
ليسوا كلهم مغلقين خلف الأبواب و الأسوار
ألا يعجبك منزلنا
حسناً، إنه منزلك
وقبل ذلك، كان منزل والدك
و قبل ذلك، كان منزل جدك
و قبل ذلك، كان منزل جد جدي الأكبر
صراحة؟
(شيستر بيوتنام هودجينز)
لم يرى في حياته حمالة الشموع، لم يحبها
لا تفهمني خطأ
...إنه جميل، لكنه
لا أعلم، ألا تستطيع أن ترى طفلنا
في حي مثل هذا؟
يركب دراجته في الشارع مع الأولاد الآخرين
و يلعب كرة القدم
أقصد
إنه جميل
بغض النظر عن الجريمة
أظن فقط أننا بحاجة إلى منزلنا نحن
تعلم
مكان ما لنكتب فيه تاريخنا نحن
إعملي لي معروف و مرري لي
بعضاً من تلك الملاقط في حقيبتي الميدانية
حسناً، هيا أخرج القطع العظمية
ها نحن ذا
حسناً، شكراً
حسناً، تعالوا لوالدكم
نعم
ما ذلك الشيء؟
يبدو كنوع من الأوراق
إنه مع الشعر و الأجزاء العظمية
إذن لابد أنه أنه كان في الحمام
(عندما قتلت (بيزلي
لماذا يكون معها ورق أثناء الإستحمام
يبدو كتابة
ربما صينية
أتظنين أنه بإمكانك إعادة تصنيع هذا
بالطبع
إذا سمحت لي بأكل تلك الحلوى التي أحضرتها لك
إنها ليست لي
الجنين يحب الحلوى
هي تحبك
أحبتني، في الماضي
أخبرتها أن هذا لن يحدث ابداً
لن تنسى هذا فقط هكذا
ماذا عنك؟
أخبرتك
كل هذا كان في الماضي
مهما كان ما شعوري آنداك، لم أعد أشعر به
إلا بالنسبة لك
...كنت أعرف أنكما مقربين، لكن
أكنت تفضلين ألا أقول شيئاً
و أبقي هذا سراً؟
لا، لا
لو علمت أنك تخفي هذا عني
كنت لأقلق
أجل
ثم بعدها كنت سأقتلك
و لك كل الحق في ذلك
(ياإلهي، ماذا سأقول الآن لـ(برينان
لا شيء
ليس عليك قول أي شيء على الإطلاق إنها صديقتي
أعلم أنها ستعلم
من المفترض أن أتغذى معها غذاً
حسناً، إذا تكلمت معها عن الأمر
فقط ترفقي بـ(بونز) لأنها ليست كالآخرين
تعلمين ذلك
من السهل جداً التعرض اللرصاص
من التعامل مع أمور كهذه
نعم
أنا معك في ذلك
أنا لا أفهم المشكلة
رخصة السياقة تقول
أن طول (بيزلي جونستن) خمسة أقدام و 4 إنشات
و طول الهيكل العظمي خمسة أقدام و 4 إنشات
الطول القياسي للمرأة الأمريكية
هو خمسة أقدام و 3.7 إنشات
لكن هذا ليس حتمياً
إنه متناسق
لكن عظم الفخذ ليس لكذلك
هل تحققت من قياساتك؟ مرتين
و إستعملت المراجع الصحيحة؟ بالطبع فعلت
هل لدى (بيزلي) تشوهات خلقية
عانت من الجنف لكنه لا يؤثر على نمو العظام الطولية
إذاً ماذا يمكن أن يكون؟
ليس لدي أي فكرة
مالم تكن (بيزلي جونستن) كانت آسيوية في حياة أخرى
الآسيويون لديهم عظم الفخذ أقصر نسبياً من أجسادهم
ثم من بعدهم القوقازيين
لكن (بيزلي جزنستن) ليست آسيوية
(مما يعني أن هذه ليست (بيزلي جونستن
بما أن الضحية آسيوية
من المنطقي أن نجد ورقة
تحتوي على كتابة صينية
بالإضافة هذه لا تبدو
كأحرف الهان العادية، أليس طذلك
آه، عذراً، ولدت في مدينة بلتيمور
و تعلمت الفرنسية في المدرسة
هل بإمكانك توضيح الصورة
نعم، يمكنني إستعمال الرؤية متعددة الأطياف
(برينان)
هانا) أنا سعيدة لإتصالك)
...لقد حجزت لنا
أرى
لا، بالطبع
بالطبع
لماذا لا تتصلين بي عندما يكون لك الوقت؟
حسناً
إلى اللقاء
هانا) ألغت موعدكم؟)
هي مشغولة جداً في العمل على مقالة
حول لجنة التمويلات
لكنها ألغت قبل ذلك
و قالت أنها لم تستطع المجيء
و هذا بعدما ألغت المرة الاولى
من الواضح أنها تعاني من مشاكل في الحاسوب
لا، لا عزيزتي، هذه كناية
أي كناية هذه؟
كناية عن الكذبة الصغيرة البيضاء
الكذبة البيضاء تستعمل للحفاظ على مشاعر شخص ما
لماذا هي بحاجة للحفاظ على مشاعري؟
حسناً، ثلاث تغييرات في خطط
الأصدقاء في يوم واحد هي إستحالة إحصائية
على أي دراسة تعتمدين؟
فقط مشروع بحث صغير
أجريته بنفسي في معهد الأحاسيس المشتركة
هانا) تتفادى مقابلتك عزيزتي)
هل تخاصمتم؟
خصام؟ لا
إذن هي محرجة
لأنها تخفي شيئاً عنك
عليك أن تجعليها تخبرك ما هو
الأسرار سامة بين الأصدقاء
آه، كنت محقة
هذه ليست حروف صينية حديثة
إنها خاصة
(لفيفة سحر الـ(فـو
فـو)؟)
إنها نوع من التعاويد
هذه كتبت لشفاء نوع من أمراض العظام
ربما إستعملته لشفاء داء الجنف
هذا يفسر لماذا كانت في الحمام
فهي تلصق على مكان العلة في الجسد
هذا عكاز حديدي
إنه رمز يستعمل
في متاجر الأعشاب التقليدية
كشعار الصيدلية
تماماً
(يفترض أن يدلنا هذا للعشاب الذي أعطاها هذا الـ(فـو
أصدرت مذكرة بحث وتوقيف (بيزلي) لكننا لم نجدها بعد
مما يوحي وجود إحتمالين ممكنين
إما أنها قتلت الفتاة الآسيوية وهربت
أو أياً كان قاتل الفتاة الآسيوية، قد قتل (بيزلي) أيضاً
هاي، ما هذا؟
حصان البحر
يا إلهي
إنه عقار مثير للشهوة الجنسية
السيدة تعرف أدوية الجين فانغ
كيف أستطيع مساعدتكم؟
(أف بي آي، العميل الخاص (بوث
(هذه هنا د(تيمبرانس برينان
(مينغ تسو)
هل تعرف هذا الـ(فـو)؟
نعم، أنا...أنا صنعته
أعطيته لمريضة
أكانت تلك المريضة
عمرها 25 سنة، خمسة أقدام و 4 إنشات و هزيلة
نعم
كيف تعرف كل هذا؟ لماذا كل هذا؟
نحن نحقق في وفاتها
من كانت؟
(جيني يانغ)
كنت أكثر من صيدليها، أليس كذلك؟
لقد كانوا مخطوبين
أعطيتها هذه البركة حتى لا يؤلمها ظهرها
عندما تقف كثراً في عملها الجنف؟
متى كانت آحر مرة رأيتها فيها؟
قبل أسبوع
لم أسمع منها بعد ذلك
لماذا لك تبلغ عن فقدانها
كان بيننا إختلافات
كل ما كان يهمها هو أصدقاءها الأمريكيين
كانت تدير ظهرها لتقاليدنا
الذين كانوا مهمين جداً لعلاقتنا
و أنت لم تستطع ترك ذلك يحدث
لقد أحببتها
أردت لها السعادة
ما الذي كانت تفعله في منزل (بيزلي جونستن)؟
بيزلي) عضو من جماعة)
جيني) أرادت أن تنظم معهم)
جيني) تعرفت بها في العمل)
أيعملون معاً؟
لا، (بيزلي) غنية
جيني) تعمل في مطعم سوشنتس)
(في نهاية الطريق، لدى (ماما ليو
هل هي (بيزلي)؟ هل هي من قتل (جيني)؟
نحن نبحث عن (بيزلي) الآن
لا نعلم ما حدث بعد
(إسأل (ماما ليو
حاول سحب ذلك
لا ليس ذلك، ذلك نسيج لحمي
عليك أن تتوقف عن هذا
قبل أن أسحب عينيك خارجاً آسف
لكن حتى يكون لدي جمجمة كافية
للتعرف على سلاح الجريمة، أحتاج للمزيد من العظام
لكن أنت تعرف ذلك، آسف
واصل
هل حقاً سألت (كام) عن حبيبها؟
نعم
لقد كنت منغلقاً و مكتئباً كثيراً حول هذا المكان
آه، و بالمناسبة تهانيا يا أب
شكراً
أتعلم، أريد الكثير من الأولاد
أنا من عائلة كبيرة
كان لدي، ما يقارب تسعة أخوان و أخوات
لا يمكنك قول شيء لأحدهم
ربما لهذا لم أنفتح على هذا المكان
واو، تسعة
أو ربما بسبب عملي في وكالة الأمن القومي
نعم، لم يسمحوا لنا أبداً
بالحديث عن أي شيء هناك
عملت في الأن أس أي؟
أمم، عمل صيفي
نعم، عندما كنت أقرر ما أرريد فعله
ما الذي فعلته هناك؟
أي حظ؟
د.(هودجينز) لا يسمح لي بالمساعدة
آه، آه تلك قطعة
هيا، من هنا، (هودجينز) هنا
(أراها، (كلارك
لا أستطيع الوصول إليها في هذه الفوضى العارمة
إذن لماذا لا نضعها ببساطة في الطرد المركزي
ذلك لن نيفع تماماً، ما نحتاجه
هو كاشف حمضي بإمكانه أكل الشعر
مع الإبقاء على العظام
ماذا؟ و المخاطرة بإفساد العظام؟
تحتاجون منعم الشعر
يوجد ثلاث قارورات في مخزن العقاقير
لكم الحرية في إهداره
أنا و صديقتي كنا نتحاور بشأن الإنجاب
نعم، وهي خائفة من، مثل، أن تخسر جاذبيتها
خلال فترة الحمل (منعم الشعر، (كلارك
نعم، حسناً
نعم، هل بإمكاني مساعدتكم؟
(نحن نبحث هن (ماما لوو
(ماما ليو) ليـ..و)، نعم)
ببيزلي) أرسلتنا)
في خدمتكم
أنيقين حقاً، كلاكما
إتبعاني
تريدون (فيوتون)؟
برادا)، (غوشي)، (شانيل)؟)
كل الأشياء
إتبعاني، يا وسيمين
ماذا يحدث؟
شانيل) ماذا يحدث؟)
(و الـ(غوشي
(الجميل، الجميل (غوشي
أربعة بثمن واحد
الدفع بالورق فقط
150دولار للواحد
(أجل، (نيكول) قالت أن (بيزلي) أعطتها حيقبة (شانيل
لكنها كانت مزيفة
إشترتها من هنا سأعطيكم عرضاً خاص
مكانكم!!! شرطة المدينة
أنتم رهن الإعتقال للمتاجرة بالسلع المزورة
آسفون لتوجيهنا أسلحتنا نحوكم، يا أصحاب
لم يكن لدي أي فكرة أننا من نفس الجهة
أجل، لا مشكلة
إريك أندرسون) انا محقق)
مع إتحاد مكافحة التزوير
(شرطة (برادا
(عمالة (غوشي (مروضوا جياد (الرولكس
حاول أقصى جهدك، لقد تعودت على الأمر
هذه جميلة حقاً
لا يمكنني معرفة إن كانت مزورة
لهذا الأمر هذه التعاملات مربحة
حسناً، شخصياً لا أرى ما يلفت الإنتباه
مكانة الشعار هي الرتبة
التي يصلها شخص ما في المجتمع
مثل لبس عظام الضبع من قبل نساء قبائل المالاوي
و بالإظافة، تلك من المستحيل تزويرها
هذا أكبر بقليل من بعض العظام
إذا إشتريت حقيبة يد مزورة، أنت تساندين
معاملات تفوق ملايير الدولارات، التي تديم إستغلال الأطفال
تغسل أموال عصابات المخدرات، وتمول الإرهابيين
أتظن أن تلك المرأة العجوز خطرة؟
أوه، ما كنت لأختبرها
حسناً، نحن نحقق في جريمة قتل
(شخص يعمل عندها، (جيني يانغ
جيني يانغ) هي التي أدلتنا)
حقا، إذن ربما (ماما) عرفت
و أرادت أن تنتقم، أمم؟
هل يجب علي أن أركب؟
أنا إمرأة مسنة
ها أنت ذا
ألن يفسد منعم الشعر الأدلة؟
لا
إنه أساساً مجرد محلل حمضي للبروتين
إنه سهل للملاحظة
بالمقارنة مع المحاليل الكميائية الأخرى
لقد وجدت لك بعضاً هناك
أه، شكراً
لابد أنك فرح للغاية
آه..نعم
دائماً أفرح لإيجاد الأدلة
لا
أقصد بخصوص الطفل
...أظن أنك و (أنجيلا) ستكونان
غريبين لكن والدين مباركين
(شكراً، (كلارك
إذن حول الأن أس أي
(لن يحدث أبداً، د.(هودجينز
...نعم، لكن كان مجرد عمل صيفي
...لكن لا أستطيع، عذراً
لكنني سأكون مسروراً جداً للنقاش حول الفوضى
(بين د.(برينان)، العميل (بوث
و هذه المرأة الجديدة
ما الذي يحدث؟
أقصد، إحتمال التداعيات العاطفية
يمكن أن تكون كارثية، و لست محقاًً؟
حسناً، يجب حقاً أن نركز على تلك القطع
حتى تتمكن من التعرف على السلاح، حسناً؟
آه، بالطبع
...لكن
(أراهن على الدكتورة (بي) و (بوث
(هانا)
(تيمبرانس)
أنا...أنا فقط أنا متأخرة
لا لست كذلك
نعم، أنا متأخرة
يبدو، أن هذه إستحالة إحصائية
كيف يمكن أن تكون هذا إسحالة إحصائية؟
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار
و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك
أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟
ربما يمكننا أنلتي لهذا على شراب
أنا متأخرة عن موعد مع الرئيس
لا، الآن
حسناً
(لقد عرفت عنك أنت و (سيلي
عن...حديثكما
عن مشاعرك
بوث) أخبرك؟)
كان عليه ألا يخبرك كان مجبراً
نحن ثنائي
لم أقصد إيدائك ...أنا فقط
كان من المفترض ألا أقول له شيئاً
كنت لأفعل نفس الشيء
و كنت لتتفهمين، أليس كذلك؟
لم أكن أتفاداك، كنت فقط محتارة
لا أريد أن أفعل أي شيء
(يمكن أن يفسد صداقتك مع (سيلي
أو صداقتك معي
الآن، لو تنحيت من فضلك جانباً، أنا حقاً
متأخرة عن مقابلة مع الرئيس
آه، حقاً نعم
أنا آسفة
أيمكنك من فضلك أن تطلبي منه
أن يسخر المزيد من المصادر للمواجهات في الكونغو
سأفعل
شراب لاحقاً؟ لن ألغي
بالطبع
من فضلك
كل ما فعلته هو أنني بعت بعض الحقائب
لم أكن أعرف أنها مزورة
(كفاك، (ماما
السيد(أندرسون) هنا يقول لي أنك تسيرين عملية متقنة
ظني، أنه إذا عارضك أحد، تزيحينه
حزام رخيص
سأجهزك بحزام (هارمز) جيد
و أصلي، مارأيك بذلك؟
رشوة، مثير
ليست رشوة، إنه كرم
كرم، نعم
الحقائب هي أقل ما يجب أن تقلقي بشأنه الآن
تعرفين، (جيني يتنغ)؟ أليس كذلك؟
إنها كإبنة لي
أجل، حسناً، لقد وجدت مقتولة
(جيني)
هاي، جميعاً، فقط هدوء
لم أقتل أحداً
لماذا أقتل (جيني)؟
جيني) هي من أدلتنا على السلع المزورة)
قالت أنك ستقتلينها لو عرفت
جيني) كانت فتاة صينية صالحة)
ليس كألك الأخريات اللواتي تظاهرن بصداقتها
(نعم، مشوق حقاً، أو ربما (بيزلي
طلبت من صديقتها حصة
مما تجني لكنك لم تريدي ذلك
تلك العاهرة البيضاء مجرمة
مازالت تدين لي بألفي دولار ثمن الحقائب
جيني) ذهبت إلى منزلها لتحضر النقود)
لكنني لم أرها مجدداً أبداً
أرادت أن تصبح بيضاء
لهذا قتلتها
679صحفة هي حياة (بيزلي) على الشبكة
هل وجدت (جيني) فيها؟
نعم، الصفحة 472
(بيزلي) تجاهلت طلب صداقة من (جيني)
أجل
أظن أن (جيني) لم تبقل الرفض كجواب
إنه ممكن
علاقة مطاردة كلاسيكية
(لا أحد من هؤلاء قد رأى (بيزلي
أو له أي فكرة أين هي
حسناً، هي دائماً تبقي هذا الفأر بجوارها، أليس كذلك؟
أجل، إجاب مفرط بالنفس بالإضافة إلى
الإدمان على المسكرات
و الجنس، مما لا يترك أي مجال
لتكوين علاقة مع البشر
إنتظر لحظة أنظر إلى ذلك اللون
نعم، (بيزلي) ذكرت هذا في أحد ردودها
أنها وضعت جهاز تعقب على (شيشي) حتى لا تضيعه أبداً
(هذا عمل رائع، د.(إيديسون
شكراً لك
..أردت فقط أن أخبرك أنني
أحس بالراحة أكثر هنا
الآن و أنا لا أكبث أي شيء داخلي
أنا سعيدة
لكن فقط إعلم إذا أحسست أبداً بالحاجة
إلى أن تقوقع نفسك مجدداً فسنساندك
شكراً لك
لقد قتلت بصدمة قوية مباشرة
في مؤخرة الرأس
العظام المتناثرة علقت في الذماخ
لقدت كانت موتة عنيفة وغاضبة
د.(برينان) كانت لتقول لا نستطيع
معرفة الحالة العقلية للجاني
لكنني سأستبق الأحداث
و أقول أن القاتل كان رجلاً مجنوناً
هل يمكنك معرفة
أي نوع من الأسلحة أستعمل في الجريمة؟
(د.(سوروين
نعم، لقد تعقبنا
بيزلي جونستن) من خلال فأرها)
كانت تتعاطى الكحول و الخدرات
لقد إضطروا لغسل معدتها
أظن أن هذا نوع من الأفعال الناتجة من الندم
عن قتل أحدهم
مضحك، لقد كنت أفكر في نفس الشيء
غالباً، الفتياة مثلك
ينتهي بهم الأمر بجرعة مفرطة (في فندق رخيص، لسبب وجيه (بيزلي
لا أريد التحدث معك
لماذا لا تخبريني عن (جيني يانغ)؟
جيني) من؟) (يانغ)
جيني يانغ)، كنت تشترين حقائباً مزيفة من عندها)
بالكاد عرفتها
حسنا، لقد وجدت مقتولة في حمامك
في حمامي؟
ما الذي كانت تفعله في منزلي؟
لا أعلم، أنت أخبريني
آه، يا إلهي
كانت تعرف أين أخفي مفتاحي لأنه في البعض الأحيان
كانت تترك لي الحقائب عندما لا أكون في البيت
المكتب الفدرالي وجد أيضاً
وجد جهازاً إلكتروني صغير تحت فراشك؟
برودي) وضعه هناك، إنه خليلي)
كان يظن أنني لا أعلم عنه، لكنني كنت أعرف
كلما كنت أحضر شخصاً آخر للفراش معي
كنت أدير الدب
الدب؟
كاميرا في دب محشو
تعلم، كاميرا سرية
كان يستعملها لمشاهدة صديقته
تنام مع رجال آخرين
منحرف أجل
حسناً، لم نجد نحن دباً محشواً في أي مكان في شقتك
حسناً، ربما (برودي) يشاهد ما فيه الآن
هل نظفت جماعتك الأشلاء الميتة في حمامي؟
لأنه، أمم، أنا حقاً لا أفعل ذلك
لقد إكتمل إعادة تشكيل الجمجمة
ما هذه؟
ظننت أنهم من الجمجمة لكن لابد أنهم
من جزء آخر من الهيكل العظمي
كنت سأبحث في ذلك بعد هذا
هناك كسر ناتج عن الضغظ
مع تشققات تتجه بعيداً عن نقطة الصدمة
التشققات تشير إلى سلاح بكتلة صغيرة
يصتدم بجهد عالي
حسناً، هذا يتوافق مع فكرة
المطرقة أو العصى لكن مع هذه الزاوية
السلاح يجب عليه
أن يضرب الجمجمة إلى الأعلى
أمم، هذا سيكون
هجوماً غريباً
إعرض صور مسرح الجريمة
لو أن (جيني) قبضت و ضربت بإحدى
تلك الفواهات هذا سيكون
موافقاً أيضاً لهذه الجروح
لديهما تقريباً نفس طزل المحيط
و نفس الزاوية
قتل بالحمام
هذه جديدة
إذن، هل مر الأمر بخير مع (هانا)؟
نعم، نعم، كان...كان الأمر رائعاً
إنها جيدة، أقصد أنها رائعة
نعم؟ و بينها و بين د.(برينان)؟
آوه، جيد كل شيء رائع
أتعلم، كلتاهما ستصبحان صديقتان جيدتين
و أنت راض؟ نعم، نعم، لماذا لا؟
حسناً، ما قصدتهم فقط، أنهما أصبحتا مقربتين
و ما يشتركان ه هو أنت، إذن...إذن؟
إذن، بعض الرجال يجدون هذا تهديداً حسناً، من حسن حظي
لست بعض الرجال إعذروني
(عميل (بوث
(أندرسون) ماما ليو) ليست قاتلك)
كانت في نيويورك تبحث في شحنة
من السلع المزورة عندما قتلت الفتاة
ماما ليو) أرشدتنا للمستورد الذي أكد تواجدها هناك)
واو، إذن لقد حظيت بتوقيف أكبر
(نعم، شكراً لمساعدتك (بوث
جنيت ربحاً أكبر من هذه
أتعلم، أتقاضى نفس المرتب
مهما كان عدد القتلة الذين أمسكهم أين العدالة في ذلك؟
أنا آسف، خذ الدب
فقط خذوا الدب، إنه لكم
لماذا أخذت الدب أنت أولاً
أكنت ستحب
لو عرف الناس أنك كنت تصور صديقتك
حسناً، كانت تعلم بشأن التصوير، بالمناسبة
لا أهتم
أنا فقط سعيد أنها حية
بيزلي) كانت تعاشر أشخاصاً آخرين)
ربما أردت تنتقم قليلاً
تريدون قلبي عليها
لقد أحضرت لكم الدب المحشو أجل
من الأفضل لك أن لا يكون قد مسح أي شيء
آه، إنها مفعمة بالطاقة
بيزلي) مرنة جداً)
هل هذا يعد مشاهداً إباحية أم عمل؟
تلك دورة حوضية
حسناً، هذا شخص جديد
يا رجل، إنه في عجلة من أمره
(الشريط يقرأ بالتسريع، (سويتز
آه، هذا يضفي معناً
نفس المرأة
و رجل آخر
(هذه ليست (بيزلي)، إنها (جيني يانغ
(تلك التعويدة الصينية، الـ(فـو
مهما كان ما يسمونه
إذا كان التوقيت صحيحاً
هذا قد سجل ليلة الجريمة
إذن، هي تحاول أقى جهدها لتكون عصرية، و مع ذلك
مازالت ترتدي تلك التعويدة القديمة على ظهرها
الشخص يستطيع أن يتأقلم خارج ثقافته
لكن العادات تبقى
إنها ثابتة مدى الحياة كالبصمة
من المؤسف أنها لم تعي ذلك قبلاً
أيمكن أن يكون ذلك (برودي) مع (جيني)؟
ربما
لا يمكن رأيت وجهه حقاً في التصوير
ربما يمكننا قياس أطراف الذكر
لنعرف جنسه
أجل، حسنا، يمكنني أن أحاول
...لدي ولوج فقط لتلك الساق و جزءاً من يده، لكن
لنحاول
(د.(برينان
نعم
نظرت بتمعن في تلك القطع المتبقية
من إعادة تشكيل الهيكل
لم تكن عظاماً على الإطلاق
إنها مكونة لا تناظريا
كيراتين، أحماض آمنية و غوانيدين
شعر؟ نعم
لكن بتواجد التجميد
قرن وحيد القرن
إنه يستعمل تقليدياً في الأدوية الصينية
مؤمنين خطأ أنه مثير للشهوة لدى الرجال
خطيب (جيني) كان لديه في محله
يبدو أن خطيب (جيني) سيحتاج أكثر بقليل
من قرن مهيج
مثل ربما محام جيد
قلت أنك لم ترى (جيني) منذ أسبوع
لم أرها وجدنا آثاراً
(من قرن وحيد القرن في حمام (بيزلي
في الصيدلة الصينية، القرن يستعمل من طرف الذكور
مما يضعك في الحمام
لا، قرن وحيد القرن كان في سلسلة زرقاء
مثل قلادة
أخبرت (جيني) أنه سيساعد ظهرها
ذلك ليس صحيح
وحيد القرن بارد
و يستعمل فقط من طرف الذكور
لأنهم ساخنين
أنحن
كنت أحاول أن أهدئ روحها
لقد كانت تتغير، تكذب علي
(تصبح مهووسة بالبلداء مثل (بيزلي جونستن
إذن إن لم تستطع الحصول عليها أنت فلن يحصل عليها أحد
لم أؤذها، لم أردها فقط
أنت تخسر هويتها، لقد أحببتها
من فضلك أزح بنطالك عن ساقك
إنتظر، ماذا؟ ماذا تفعلين؟
لدينا تسجيل
لرجل مع (جيني) نلك الليلة
أريد مقارنة طول ساقك مع الموجودة في التسجيل
لا، يمكنك أن تخطئي
أنا لا أخطئ
لا، هي لا تخطئ
(إنه بالتأكيد ليس (مينغ تسو
طول الساق غير متوافق
ماذا عن صديق (بيزلي) (برودي)؟
ليس هو على حسب قياسات الجسد
إذن كل ما لدينا هو قاتل لا نستطيع التعرف عليه
ربما نستطيع
إذا عزلت كل السطوح العاكسة في الغرفة
لا يمكنك التعرف على أحد في تلك السطوح
لا، ليس بعد
لكن إن إستطعنا الحصول على جزء من وجهه في كل هذه السطوح
ربما بإمكاننا تكوين صورة مركبة
(هذه عبقرية (أنجيلا
أو، إن لم تعمل غباوة مطلقة
حاولي مع الكرة في المصباح
حسنا، الآن كأس الخمر ذلك
أه، وذلك الشيء على شكل مكعب
في العتبة
و هذا الصندوق في الجانب الآخر من السرير
حسنا، الآن سنعزل الوجوه العاكسة
و نظعها في مخطوط واحد
ثن نظاعف الإنحلال
هذا ربما يعمل حقاً
الآن، الكمبيوتر عليه توليد صورة ثلاثية الأبعاد
ثم يملأ الفراغات
و نأمل
هذا شرطي البرادا
شكراً للقدوم
(علي فقط سؤالك بعض الأسئلة عن (جيني يانغ
لا مشكلة
لماذا لم تخبرنا أنك، أه، ضاجعتها
حسناً، أنظر لقد إقترفت خطأ، حسناً؟
لكن هيا، لدي زوجة
و رضيع حديث أنت تفطر قلبي
لقد كنت أجري تحقيقاً
و هي كانت تساعدني، شيء قاد إلى الآخر
لقد حدث
شيء قاد إلى جريمة (أندرسون)
لقد مارست الجنس معها تلك الليلة
هيئة المحلفين تحب مثل هذه الأشياء
لا يمكنك معرفة إن كان أنا
آه، أنظر، الساهون في معهد جفرسون
تحصلوا على وجهك من إنعكاسات الغرفة
المدعي العام إقتنع
مذكرة التوقيف
جيني) أخذتني إلى (بيزلي) تلك اليلة)
و أرتني حقائبها المزورين
إنغمرنا قليلاً
ثم في الحمام طلبت من إن كان بإمكاني
(توقيف (بيزلي) بدل (ماما ليو
و هذا لن يضمن لك الجائزة
...كنا قد خططنا كلياً للتوقيف، ثم بعد ذلك
(كانت خائفة من خذلان (ماما ليو
قالت أنه إن لم ألغيه
أنها ستخبر رئيسي أنها نامت معي
كنت سأخسر عملي، عائلتي، كل شيء
إذن قتلتها و هربت
لم تطفأ حتى المياه
لم أستطع أن أخسر كل شيء
قتلتها و هربت
أنظر إلى دقات قلبها الصغيرة
إنه جميل، أليس كذلك؟
بديع
إنه حقاً يسبح هناك في الداخل
كلارك)، آه هاي)
هاي، أنا آسف، لم لم أقصد
أنا حقاً لم أقصد التجسس عليكما
أنا فقط
واه، ذلك حقاً مدهش
أنتم يا جماعة...تعالوا هنا
شكراً
واو، هذا...حقاً لطيف
نعم، وغريب، ما الذي يحدث؟
كما لو أنك أكلت (كلارك) الحقيقي
التغير نضج يا رجل
أردت فقط أن أمر و أخبركم يا جماعة
أنكم قمتم بعمل عظيم في هذه القضية
شكراً لك
و عمتم مساءاً
أممم، إلى اللقاء
(ليلة سعيدة (كلارك
إنه غريب كلياً، أليس كذلك؟
و قد كان في الأن أس أي
إذن يمكن أنه كلياً يتلاعب بنا
أو هو فقط يتحول إلى شخص طبيعي
لا تصبح مجنوناً بالشك علينا
نظرة أخيرة؟
نعم
لا
لا يبدو
كفتى يحب حمالات الشموع، أليس كذلك؟
لا أظن أن عندي المكان لواحد، على أي حال
أظن أنه سيكون فرحاً
مع هذا...على أي حال
آه، حسنا، (هودجينز) ما هذا؟
إفتحيه
إذن، أسرعت إلى (بيزلي) بعد، أمم
إفساد قنواتها الصرفية كلياً
على عكسنا، الأموات يثيرون الرعب فيها
إذن قدمت لها عرضاً
و حصلت على المكان
أقصد مازلت تحبينه، أليس كذلك؟
سأغير الحمام، أعدك
(هودجينز)
هذا أكثر...جنوناً
و ألطف شيء، فعله أي أحد من أجلي
شكراً لك
أحبك
(أنت عادة تشربين مع (سيلي
بعد قضية، أليس كذلك؟
لكنه سيحصل على ذلك الشراب
معك عندما تعودين للبيت
هذا يعتمد على كم سنشرب هنا أولاً
لدي مقاوة جيدة للكحول
آه، هل هذا تحذي؟
خمار، جرعة من باربون وأخرى لصديقتي
خمار؟
أحببت الواسترن عندما كنت صغيرة
حسناً
أظن أن ذلك الرجل خلف البار
ينظر إليك
هذا يحدث كثيراً
أنا جميلة جداً
و هو وسيم جداً
إنه كذلك
أنا...أستمتع بالرجل حسن المظهر
حسناً، معظن النساء أيضاً
أنجيلا) قالت أنه علي المضي قدماً)
عليك المضي
لم تقصد أنه علي تغيير إقامتي
أعلم
أظن أنها محقة
تستحقين أن تكوني فرحة (تيمبرانس)
مرحباً
هل بإمكاني أن أقدم لك شراباً؟
سأحب ذلك
أنا سأذهب
سأراك غذاً
حسناً لا، إنتظري
أردت أن أقدم لكما شراباً
كلاكما
ماذا تقول؟ لا
لا، يا إلهي إنصرف، منحرف
أتصدقين ذلك؟
واو، خمار إثنين آخرين
خمار، خمار، إثنين آخرين إثنين آخرين من فضلك
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديات ستار تايز و نادي مسلسل بونز أرجو المحافظة على الحقوق