أخبروني كيف وجدنا هذه الرفاة؟
لقد تجاوزنا منتصف اللامكان قبل ساعة
إن ذلك ليس موقع جيوغرافي صحيح
مكالمة مجهولة أعطتنا موقع الإحداثيات المضبوطة
FBI إن (إيفرغلايدس) طلبت صلاحية الـ
و العظام تجعلها صلاحيتكِ القانونية
ذلك صحيح
ذكر
في آخر العشرينات
معاق بصرياً
لقد عرفتُ ذلك من هذه العين الزجاجية
أين هي ثيابهُ؟
إنها غير موجودة
عندما تُريد التخلص من جثة
فلا تُريد أن يجدوا شيئاً على جسمهِ
دلائل قوية على الثديات
الأسماك، الزواحف
و الطيور القمامة
إن هذه الآثار تشبه أسنان الإنسان
حسناً، لقد فهمنا ذلك
آكلي لحوم البشر
الخنازير الوحشية, تلك لديها أسنان تشبه أسنان الإنسان
أنا أعرف رجلاً قد صنع طقم أسنانهُ منها
الخنازير الوحشية؟
بالطبع
إن الرقم التسلسلي على هذه العين الإصطناعية يمكن قرائتهُ
عظيم هذا كل ما أريدهُ
أعطيني الرقم التسلسلي فحسب و سنأخذهُ
الى مكتب ميامي الميداني، فنجد هويتهُ
قبل أن نرجع الى الحضارة
أليس ذلك صحيح، أيها العمدة؟
بالطبع
لقد تعرفتم على (سام) من خلال عينهِ الزجاجية؟
عينهُ الأكريلية, نعم
هل ذلك يعني أن عينهُ هي
كل ما تبقى؟
...حسناً - على الأرجح -
أجل، سأقول على الأرجح
إذن، (نوزك) عملَ هنا كحارس امني؟
أجل، و أنا القيم على المتحف
و نحنُ متخصصين بالآثار التأريخية البحرية
هل كان هذا حادثٌ ما؟ - بل رمي جثة -
جريمة قتل؟
من الذي سيقتل (سام)؟ - عادة هذا هو -
السوأل الذي نسألهُ
هل لديه أي مشاكل أو إضطرابات؟
كما تعرف أمورٌ من هذا القبيل؟
هنالك شيئاً يجب أن تراه
هل هذا (سام نوزك)؟
أجل، لم يأتي للعمل قبل عشرة أيام
بعدها ب72 ساعة بلغنا عن فقدانهُ
هذا آخر تصوير لدينا لـ(سام)؟
ما الذي يفعلهُ؟
شيئاً شريراً
بالتأكيد ذلك، أقصد إنظروا إليه
لقد سرقَ قصاصة لمخطط بحري تأريخي يعود للقرن الـ18
إحدى مقتنياتنا الحديثة
ما هي قيمتهُ؟
حسناً، ذلك يعتمد على من تتحدث معهُ
نحنُ نتحدث إليكَ
إنها بلا قيمة حتى يتم تصديقها
تصديقها كماذا؟
مكان الغرق الآخير
(لسفينة الكنز الإسبانية الـ(سانتا إسبيرانزا
لقد غرقت خلال عاصفة
في ربيع عام 1774
سفينة كنز؟ - إذن عندما تقول -
بلا قيمة
الذي تعنيه هو العكس بالضبط
كلا
أجل، لقد فهمتُ مقصدكِ
لكن كان هنالك كما كبيراً
من هذه الأمور عبر السنين
و ولا واحد منها إتضح أن يكون حقيقياً
عندما نفكر بهذه الأمور
فمن الواقعي أن تكون متشائماً
يبدو أن حارسكَ الأمني كان متفائلاً
بونز)، هل تعرفين الناس)
الذين يستخدمون العصاة ليجدون الماء في الصحراء
العرافين؟ - أنا أعرف واحداً -
أنا أعرف رجلاً يستطيع
أن يبتكر معادلة متعددة الحدود من الدرجة الثالثة في عقلهِ
كلا، (بونز)، أنا لا أريد أن أعمل معكِ محادثة
الذي أقصدهُ هو أني أعرف شخصاً
أستطيع أن أضمهُ للقضية
ليجد الكنز؟
إن خرائط الكنوز هي السبب في مقتل العديد من الناس لمئات السنين
(إنهُ مُخطط، يا (بوث
المخططات تعني الماء، اما الخرائط تعني اليابسة
أن نجد الخريطة، فنجد القاتل
محتمل
كيف هو يجد الأشياء؟
إبن اللعينة ذاك، لديه قوة الإيجاد
من هو إبن اللعينة؟
ذلك الرجل الذي ليس هي
ولا ذلك الرجل الضخم الذي يقرأ بالكتاب، هيا
والتر)؟)
والتر)؟) - هل تمانع؟ -
إن لدينا نقاشٌ فليسفي لنحلهُ
أعتقد أنكِ تعنين فلسفي
(و الذي لا يتوافق مع الـ(نينجا) ضد الـ(ساموراي
(الساموراي) - أتعلمون ماذا؟ إنهُ مُحق
أنا بالتأكيد أتوافق معهُ، إن (النينجا) يتخفون
أراهنكم أن الأفضل هو المباشر الى المقاتل
(نحنُ لم نتكلم عن أي رهان، (بوث
هل لا تزال تُقامر؟
(إنهُ مجرد تعبير كلامي، (والي
من أرسلكَ؟
نُريد منكَ أن تجد شيئاً
بالطبع أنتَ تُريد منهُ أن يجد شيئاً
إن ذلك ما يفعلهُ
إن سؤالهُ كان، وأقتبس عنهُ من أرسلكَ؟
من أنتَ؟
أنا (ليو) مستشار (والتر) القانوني
إن (آيك) هي ساقية الحانة, و من أنتِ؟
(أنا د.(تيمبرانس برينان) من معهد الـ(جيفيرسونيان
؟FBI حسناً, إسمع هل لا تزال مكفولاً من الـ
FBI حسناً لو كنتَ عميلاً حقيقياً للـ
لكنتَ عرفتَ الجواب على ذلك السوأل
أنا أحتاج لرؤية بطاقات التعرفة
حسناً
FBI هل ترى هذه؟ الـ كلا
و ماذا عنكِ؟ - تفضل خذها -
كلا لا تعطيه إياها, كلا - و لمَ لا؟ -
أعطيني الـ....إن هذا سيكون سيئاً
لقد فات الآوان الآن
إنهُ شكاكٌ جداً - لماذا أعطيتيه إياها؟ -
...ألم يمكنكِ
إنهُ يعض بطاقة هويتي
إنهُ سيعطل الشريط الممغنط - حسناً -
أعطني تلك البطاقة, (والي), (والي), أعطني البطاقة
أنا لم أنتهي من فحصها - أعطني البطاقة -
...أعطيني إياها
أعطني البطاقة
!(ليو)! (ليو)
لقد جلبتَ هذا على نفسكَ
أعلموني كيف ستنتهي الأمور
ساعدوني قليلاً
ليو), الى أين تذهب؟)
تريدين بيرة باردة أثناء إنتظاركِ؟
أعطني البطاقة - أنتظر ماذا؟ -
بوث), توقف عن هذا)
من أجل أن يكمل الأولاد تعارفهم
:مسلسل (بونز) الموسم الـ6 الحلقة الـ19 بعنوان المُكتشف
DarthArshed ترجمة
أتعلم بأني أستطيع إعتقالكَ لإعتدائكَ على ضابط فيدرالي
أنتَ تعرف ذلك، صحيح؟
و ذلك لن يضرني بشيء
لأنني قد أنقذتُ إبن النائب العام من ورطة
ما هو الرابط بين هذه الجملتين؟
إن (والتر) لديهِ
دعيني أقول ملاكٌ حارس
على كتفيه؟ أليس ذلك صحيحاً، (والي)؟
نحنُ لا نستطيع مسهُ
إن الناس دائماً ما يكونون ممتنين
عندما أجد لهم شيئاً مفقوداً
إن صاحبنا ينظر بعين واحدة
و كيف عرفتَ هذا؟
بسبب طريقتهُ لحمل
هذه القصاصة إتجاه الضوء
إن هذه القصاصة هي خريطة
(إنها قصاصة لمخطط سيد (شيرمان
إدعيني (والتر) حقاً
ألا نستطيع أن نركز قليلاً؟ حسناً
حقاً
هل أنتما على علاقة؟
كلا
كلا - هل ستنامين معي؟ -
أتعرف ماذا؟
جد الخريطة، و ربما سيكون لكَ فرصة
ماذا؟
إنهُ سكران
إنظروا إليه كيف هو يترنح
ما هذه قصاصة المخطط؟
إنها خريطة كنز، حسناً؟
إنها الموقع الآخير للـ(سانتا) شيئاً ما
(إسبيرانزا)
الـ(سانتا إسبيرانزا)، هل أنتَ موافق أم لا؟
أنتَ تعلم أنكَ يجب أن تجد القمر الصيني
(الذي تحطم في شرق (تكساس
ذلك لا يبدو حقيقياً
بلى إنهُ حقيقي
سأوافق من أجل صداقتنا القديمة
لكن أنا المُكتشف و أنتم الماسكين
أنا لا أعرف ماذا يعني هذا
أقصد أني سأجد قصاصة المخطط
لكن أنتم ستمسكون القاتل
(عظيم، أتممنا الإتفاق لنذهب (بونز
حسناً
رجاءاً هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفكَ؟
ماذا؟ كلا، من أخبركِ أن تأخذي رقم هاتفي؟
إهدأ قليلاً
لا تكن مُرتاباً
في حال وجدتُ
أي معلوماتٌ مفيدة
من رفاة الضحية في العاصمة
ما الذي تتوقين إيجادهُ
من كومة عظام مهترئة؟
إسمع، إن (بونز) لديها موهبتها
بالضبط مثل (والتر)، حسناً؟
ما عدا أن موهبتي حقيقية و ليست قوة أيجاد تخيلية
حسناً، لقد قبلتُ تحديكِ
أي تحدي؟ - إنهُ مُستاء -
لأنكِ قلتِ أن قوتهُ الإكتشافية ليست حقيقية
أخبريني ما الذي أضعتيه و سأجدهُ
أنا لم أضيع شيئاً
كل واحد ضيع شيئاً
بونز....حسناً
...أخبريه عن
أخبريه عن ذلك الشيء الذي ربحتيه و أضعتيه
أخبريه فحسب
في الصف السابع
لقد ربحتُ المركز الأول في مسابقة مدرستي للعلوم
لقد أضعتُ الميدالية
....لقد ذهبتُ الى - هذا كل ما أريدهُ -
هل تريدون من (آيك) أن تطير بكم الى العاصمة؟
يمكنها أن توصلكم هناك خلال ساعتين
هي ساقية البار خاصتكَ و طيارتكَ؟
لماذا تسألين عن (آيك)؟
أتعلم ماذا؟ سنأخذ الطيران التجاري
لذا لماذا لا تعود للداخل
لتجد لنفسكَ ربط عنق
هيا يا (بونز)، لنذهب بسرعة، يجب أن نذهب
الطيران التجاري، سيعرفون مكانكم في كل الأوقات
هل لديكِ أي إنطباع عن مسكن صاحبنا، (آيك)؟
مساحتهُ 500 قدم مربع، غرفة نوم واحدة و حمام واحد
حيٌ رديء، 600 دولار في الشهر
إن صاحبنا يكسب 375 دولار في الإسبوع
ذلك الرجل كان حقاً يعيش ضمن إمكاناتهِ
هل أنتِ تقولين أنهُ لم يكن سارقٌ محترف؟
مبتدئ تماماً
دعني أقول لكَ، أن أحدهم قد وظفهُ لسرقة الخريطة
حسناً، لا يوجد مفتاح مخفي
كسر و دخول؟
أجل أنا سأخاطر بذلك
هل تريد أن تأتي معي؟
أنا مستشاركَ القانوني و لستُ شريككَ بالجرم
إفتقدتكَ من الآن
إنهُ ليس مجنوناً, إن في موطني
(نحنُ ندعوا موهبة (والتر) الـ(دارنا هولا = البصيرة الثانية
(أجل صحيح, لأنكَ من (إسكوتلندا
أنتَ تعرف ما الذي سيحدث, صحيح؟
في اليوم الذي لن يجد فيه (والتر) الذي يبحث عنهُ؟
هل تظنين أن هذا هو السبب الوحيد الذي لأجلهُ انا و أنتِ مع (والتر)؟ لنضمن أن ذلك لن يحدث؟
نحنُ الإثنين ندين بحياتنا للرجل
إذن أنا سأمشي في ذلك الطريق بسلامة
هل تعرف ما أنتَ؟
أنتَ مشجع لهُ
من معي؟
إنهُ أنا
لقد بقيتَ هناكَ طويلاً
حسناً لحد الآن
مكتئب طبياً, بلا حبيبة, و مشاكل بالوزن
و مشاكل صحية كبيرة
باعَ كل ممتلكاتهُ حديثاً
ما عدا المئات من الكتب الصغيرة
عن المغامرة , أو الجنس, أو الجريمة, أو الجاسوسية
أو حتى كيف ستقتل الدب الأشهب بملعقة؟
عن الجريمة ما عدا واحد
بلا حيوانات أليفة, بلا أصدقاء, بلا كومبيوتر
ليس مفاجئاً أن يكون مكتئباً
كلا, لقد كان مكتئباً لأنهُ كان سيموت
في الفيديو الرجل كان سكراناً, لكن منزلهُ أجف من (صحراء (الـسعودية
إذن الرجل الشرير يرشي صاحبنا ليسرق الخريطة
و صاحبنا يقرأ كتباً عن الجريمة, فيتخيل نفسهُ رجلاً قوياً
و يذهب الى لقائهُ ممتلئاً بالشجاعة الكبيرة
بدون الخريطة
يطلب نقوداً أكثر فيتسبب بقتلهِ
أجل, هل شقتهُ مُخربة؟
كلا, إنها بنظافة خزانة الراهبات
مما يدل على إن صاحبنا على الأرجح أخبرهُ بمكان الخريطة بعد التعذيب
و إلا ستكون شقتهُ منقلبة داخلها خارجها
من معي؟
(أنا د.(برينان) من الـ(جيفيرسونيان
أليس لديكَ خدمة معرفة المتصل؟
إن خدمة معرفة المتصل لا تدل على المتصل. بل تدل على ما تريدهُ شركة
الهاتف أن تظنيه يتصل بكِ
هل عرفتم أن الضحية كان مريضاً بحيث سيموت؟
أجل إن صمامهُ التاجي مُتكلس تماماً
كيف عرفتَ ذلك؟
إن لديه صورة الأهرام على سقف غرفتهُ
هل الأهرام تُشير الى مرض القلب؟
من بين كل ما صنعهُ الإنسان, إن الأهرامات صمدت امام الزمن
لذا إن الذين سيموتون يجدون فيها المعاني الكثيرة
إذن, هل وجدتي أي علامة على التعذيب؟
أجل لقد فعلت
ثلاثة أصابع قد خُلعت قبل الموت بقليل
من المحتمل بسبب مشكلة قلبهِ
أن الضحية قد مات بدون أن يفشي سرهُ
كلا, لقد أخبر القاتل أين يجد الخريطة
حسناً, هل تعرف اين هي؟
في صندوق خزينة الرجل الفقير
أنا لا أعرف ما يعني هذا
محل للرهن, هل لديكِ أي إضافة آخرى؟
كلا, لقد إنتهيتُ
حسناً, و أنا أيضاً
لكل شخص يدخل, يخرج ثلاثة أشخاص
و ولا واحد منهم يحمل بضاعة
إنهُ المكان المثالي لإستلام البضائع المسروقة
فراو بيكنباور)؟ طاب يومكَ)
(إسمي (والتر شيرمان
مرحباً
.(و التي هي (تيمبرانس برينان.............
آيك), كيف تقولين أباء بالتبني بالألمانية؟)
و كيف تعرف أنكَ تتحدث الألمانية؟
في (أمريكا) أنتَ تفكر بـ
تخليص كاذب لوصل رهن....سرقة
سرقة شخصية
أجل سأخاطر بذلك
و ذلك في الصف السابع, ميدالية معدنية؟
إنتحال الشخصية مع نية الإحتيال
شكراً لكَ جزيلاً
لقد فهمني تماماً
لابد أنَ ذلك غريبٌ جداً عليك
مخالفة صريحة
سأخاطر بذلك
أود أن أسترجع هذا
(مالم أنتِ أصدرتي وصل زائف لـ(يوكليلي
E و L على الرغم من تهجيكِ (يوكليلي) خطأ بالعديد من
مالم يكن هذا نوعاً ما رمزاً؟
إن القانون ينص أنهُ لمدة 60 يومي يمكنني أرجعهُ
(الى صاحب الرهن, السيد (سام نوزك
و الذي ليس أنتَ تحديداً
يمكننا أن نجلب مُذكرة إذا سلكتي هذا الطريق
دائماً حيلة إنتحال صفة
الشرطة, لكن يستحيل أن تكونوا شرطة؟
على الرغم أن أحب تكبيل الأيدي
أتعلمين ماذا؟ تعالي هنا
ماذا؟
إن لديكِ مشاكل حديثة مع البلدية, صحيح؟
السباكة, الصحيات, الحشرات
لديكِ مشكلة حقيقية مع الحشرات
لقد أغلقوا المحل لمدة إسبوع
أجل, الشرطة فعلوا ذلك, لينصبوا كاميرات المراقبة
لا تصدقيني, إسأليهم
هؤلاء الأوغاد الحقراء
آوه, يال الأسف على هذه
ماذا حدث لهُ؟
فتاة حطمتهُ الى قطع
فتاة؟
لقد ظننتُ أنها حبيبة الرجل
غاضبةٌ منهُ, حسناً؟
أنا اوحي لكَ بالبصيرة الى التواصل
مع الروح - الفتاة التي حطمتهُ -
ما كان إسمها؟
(بينجامين بي بينجامين)
300$؟ لابد أنهُ (يوكليلي) قيم
أعتقد أنها أخرجت قطعة من الورق منهُ
قبل أن ترحل
ما الذي تخفينهُ علينا أيضاً؟
لا تتكلم هكذا مع هذه السيدة الجميلة
ماذا أيضاً تودين إخبارها بالمقابل؟
حسناً, إن ما يفعلهُ الشرطة المحليون هذه الأيام
أنهم يسحبون صور المراقبة
من خلال كاميراتكِ للمراقبة
هي لم تُعطيني إسمها
لكن كان لديها وشماً على صدرها
لا تحاول الإنعاش
والتر), أخبرتكَ)
عندما تجد لي أبر الوشم العاجية اليابانية
من فترة (جومون), أي شيء تطلبهُ, فسأحققهُ لكَ
كل ما أعرفهُ أنها فتاة
لديها "لا تحاول الإنعاش" على صدرها
على صدرها
مشاكل أبوية, و مشمئزة نفسياً, ربما تكون سحاقية
الذي سيفيدنا هو إسمها الحقيقي
هل يعرف أحدكم فتاة
لديها وشم "لا تحاول الإنعاش" على صدرها؟
كلا يا رجل لا أعرف شيئاً
لماذا؟
(العنكبوت يدل على المخدرات, و الأزرق يعني الـ(ميث
(هل أنتَ المسئول عن توزيع الـ(ميث
في كل (فلوريدا الجنوبية) أو في هذه المقاطعة فقط؟
ليو)؟ (ليو)؟)
لأنني رجلٌ مسالم أنا سأسألكَ بأدب
أن تُفلت صديقي
و إلا ماذا, ستهجيني بقصيدة؟
إن السلام يتناغم مع نظم القصائد
كما يتناغم الطحين لصنع الخبز
من يكون هذا؟
إنهُ مستشاري القانوني
(إن ساقي البار يتاجر بالـ(إكستاسي
و راكبي الدراجات يأخذون حصة من طاولات البيليارد
و هؤلاء يشغلون العاهرات
أجل, أنا لم أجلبكِ الى هنا لتُحللي المكان
حسناً, لماذا جلبتني الى هنا؟
حسناً, حسناً "لا تحاول الإنعاش"
(بريتني ستيفنسون)
(يبدو أن ذلك الرجل لم يكذب على (ليو
(حسناً, إن الناس لا تكذب أبداً على (ليو
إذن لقد سألتكَ, لماذا جلبتني الى هنا؟
إن (راستي) يقول إنها سحاقية
أريدُ منكِ أن تشغلي بالها
كيف؟
إدعيها للشراب
أو.. إستخدمي شيئاً إيحائي كـ...مثلاً أظهري حلمتكِ
أنا لستُ سحاقية
أنا مجرد لدي تصرفاتٌ واثقة جداً
حسناً
إنظر إليها
يبدو أن (راستي) خمن موضوع السحاقية خطئاً
إن هذه الفتاة لي
حسناً, كيف هو نفسي؟
إنها تُهرب الـ(ميث) لراكبي الدراجات
و لقد عذبت رجلاً سميناً حتى مات
لا أظنها ستهتم بنفسكَ
سأخاطر بهذا
عندما أنا أشغلها, إدخلي أنتِ الى سيارتها
و لربما يحالفنا الحظ و نجد المخطط المفقود
في صندوق القفازات
مهلاً, هل تعيشين على قارب؟
أنتَ مثل داء (القوباء) لا يمكن التخلص منهُ
إسمهُ (تبا لكم)؟
إنهُ شعاري, و إعتبرهُ موجهاً إليكَ
"حسناً, لديكِ وشم "لا تحاول الإنعاش
(و قارب إسمهُ (تبا لكم
أنا قلقٌ على إحترامكِ لنفسكِ
هل لديكِ أي فكرة عن السوق السوداء للأعضاء؟
إن ذلك الوشم هو دعوة مفتوحة
لتستيقظي في حوض حمام مليئ بالثلج, و بلا كلية
أنا سوف أنتبه الى أعضائي, و أنتَ إنتبه الى أعضائكَ
هل نحنُ لوحدنا؟
ماذا تقصد؟
اقصد هل هناك أحدٌ يراقبنا؟
إن لديكَ مشاكل عقلية, أليس صحيحاً؟
(حسناً من جولتين في (العراق
جعلتني مرتاباً قليلاً, أما غير ذلك
فأنا ماكنة رجالية شغالة تماماً
حسناً, إن علاقاتي مع المجانين أمثالكَ
جعلني مرتابة قليلاً
...إن المد سيتغير, لذا
ما هذا؟
لا أعرف
ربما إنهُ منظارٌ فضائي
إنهُ ملكٌ لعميل لي
(حسناً, يجب أن أذهب, لذا سأقول (سايونورا
و الذي يعني بالصيني إذهب من هنا
متى سأراكِ من جديد؟
والتر), إنكَ ظريف)
لكن إذا سار هذا اليوم جيداً
فلن تراني مُجدداً
ولا بشر سيراني
لأنني سأرحل
أستطيع أن أجدكِ
بحكم خبرتي, الرجال لا يحاولون ذلك
انا سأكون خبرة جديدة عليكِ
ما إن أبدأ بالبحث عنكِ, فسأجدكِ
لماذا أنتَ مثابراً هكذا؟
أنا لستُ جميلة جداً
حسناً, إن ذلك جنون, فأنتِ فائقة الجمال
هذه هي قبلة الوداع, حسناً؟
حسناً, هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريديني
أن آتي معكِ, لتكوني بأمان فحسب؟
(حسناً, (والتر
هل سيحقق أحدٌ أي شيء إذا كان بأمان؟
إن قصاصة المخطط لابد أن تكون على ذلك القارب
لقد فتشتها
و لم أستطع أن أجد الخريطة في أي مكان عليها
ماذا عنكِ؟
لا شيء في شاحنتها, ولا حتى رقم الهيكل
مركبة تفصيخ مسروقة
هل كلها قطع مسروقة؟ - أجل -
فتاةٌ لطيفة
أجل, فتاةٌ تقبل الرجل لتجعلهُ يرحل
ذلك النوع الجميل من الرفض
حقاً يا (والتر)؟
هل تتخيل كم جنس فموي عملتهُ بذلك الفم؟
إن (برتني) لديها المخطط الأصلي
و نحنُ سنحصل على الشيء الأفضل الثاني
(د.(برينان
(سيد (شيرمان
ما هذا؟
كما وعدتكِ
....لقد فعلتها, إن ذلك
كنتُ سأقول مستحيلاً, لكن من الواضح
....أنهُ ليس مستحيلاً, لكن
انا..أنا...لقد أضعتها
هل أنتِ مُنبهرة؟
أنا أود إبهاركِ
لماذا؟
للأسباب الإعتيادية
...هذه
...هذه أنا و
....والدتي, انا
أنا مم...ممتنة حقاً
من الرائع أن الناس دائما ما يسألوني
...لأجد لهم شيئاً, لكن
الكنز الحقيقي هو شيءٌ مختلف تماماً
هل أتيتَ لكل هذه المسافة لتعطيني هذه؟
أجل
و لأسأل إذا كان لديكِ أحدٌ في هذا المختبر
يستطيع إعادة تشكيل قصاصة المخطط المفقودة
من صور المتحف الأمنية
...أجل, أجل, أنا
...إن (انجيلا مونتينيغرو) كانت
تعمل على ذلك
...سوف آخذكَ الى
.الى مكتبها...
...إنهُ
إن الصور الأمنية
تتضمن تصاوير مختلفة
....بزوايا مختلفة قليلاً. لذا
سنستطيع أن نحصل على صورة جيدة حقاً
كم ستكون دقتها؟ - 100% -
من أنتَ؟
أنا زوجها
هل أنتَ غني؟
من أين أتتكَ الفكرة؟
على مقياس واحد الى عشرة, قياسها 11
(حسناً, شكراً لكَ سيد (شيرمان
أجل و أنتَ قياس 7, لذا إذا كنتَ غنياً
فسيفسر هذا التناقض
حقاً
يا فتيان
(إسم الملاح هو (أبسلون فيدالغو
أتعلمون هذا يبدو خفيفاً, لكن ما يبدو
أنهُ الموقع الذي هجر فيه السفينة
ذلك مستحيل, إن ذلك سيضعها الى غربي-شمالي
(من ضفة (كامبيتشي
إتبعوا قائدكم
(هذا دليلٌ صرف الى (يسوع المسيح
(و ممثلهُ على الأرض, (البابا
(مما يضع خط التنصيف الأساسي, في (روما), و ليس (غرينوتش, إنجلترا
(و هذا سيضع حطام السفينة الى حد (كي ويست
هل أنتَ واثق من حساباتكَ؟
لقد قمتُ بها بالقلم الرصاص, الحبر, العداد, و الحاسبة
و حسبها (ليو) بعقلهِ - إنها صحيحة -
إذن لقد وصلنا
عندما أنزل للأسفل, ربما يجب أن تراقبوا جيداً
من أجل (برتني)؟
أنا مهتمٌ أكثر بمن تعمل لديهِ
هل تعقلتَ قليلاً
أنتَ تنكر أنها عذبت الرجل السمين للموت
كان هنالك (آلة سدس) على القارب
لقد ظنت أنهُ كان منظار فضائي لعميلٌ ما
لابد أنهُ كان بالقارب
و لهذا هي لم تسمح لي بالصعود
ذلك...هو رجلنا الشرير
إنهُ إستنتاجٌ يستحق التصفيق - أجل -
أنا متأكدة أنها مهربة الـ(ميث) لطيفة
هل وجدتَ شيئاً؟
كلا, هل حدث شيءٌ معكم فوق؟
سفينة ناقلة للنفط ربما على بعد 10 أميال شرقاً
لربما يجب أن تعيد حساباتكَ
هل رأيتَ شيئاً؟
أجل
ما الذي وجدتهُ , (والتر)؟
ماذا وجدتَ (سمك الكهرمان)؟
(ليس (سمك الكهرمان
(بل (بريتني), (برتني ستيفنسون
أنا أتوقع الغرق - ذلك -
تخمينٌ جيد لأن (والتر) وجدها في
قعر المحيط
حقاً؟ التهكم؟
لأن هذه الجثة لا يجب أن تكون هنا
بل في مختبر الطبيب الشرعي
.(في (ميامي - FBI أنا أعمل مع الـ -
هذه مؤسسة فيدرالية, مع من تعملين؟
أنا - كلا, كلا -
ذلك ليس صحيحاً - (بالدفاع عن (كام -
لم نجد أي ملاحظة تشريحية
غير متوافقة مع الغرق
ماذا؟ هل وجدتِ شيئاً؟
ما هذا؟
حسناً, لقد كان عميقاً بداخلها لتبتلعهُ بنفسها
إن تخميني أن شريكها
يغوص معها, فلا يجدون الكنز
فيغضب
فيلوم (برتني), مدركاً أنهُ
(هي الشاهد الوحيد على مقتل (سام نوزك
ينزع قناعها للتنفس, و يدحس هذا في حنجرتها
إنتظري لحظة, هل هذا دم؟
أجل
لا أعتقد أنهُ دمها
كافي لتحليل الحمض النووي؟
إذا كان القاتل في قاعدة بياناتنا
واو - أكثر من كافي -
لقد قضمت إصبع قاتلها
...لسوء الحظ
العصارات الهضمية
قد حللت البصمة
لا تلمس هذا (والي), هذا دليل
أرجوك, بربكَ
هذه هي قصاصة المخطط الأصلية المسروقة
لقد إنتهى عملي
ما هذه؟ - حسابات مدونة -
تتضمن صرفياتي, معظمها للوقود
لأجل طيران (آيك) بي
لكننا لم نحل جريمة القتل
أجل, جريمتا قتل - جريمتا قتل -
نحنُ لم نحل قضيتي القتل
لقد وظفتموني لأجد قصاصة المخطط المفقودة
وجدتها, ها هي, أصبتُ الهدف
إكتملت المهمة, لقد وجدتها
تقنياً, أنا وجدتها في حنجرتها
جسد (برتني) كان مغموراً تحت 80 قدم من الماء
(في منتصف خليج (المكسيك
أنا جلبتها إليكم
أنا متأكد أن هذا هو الجزء الرائع
ذلك صحيح
(لولا (والتر
فإن رفاتها لم تكن لتُكتشف
حقاً
قبل أن أخبركَ ما أعرفهُ
أريدكَ أن تعدني أن الكنيسة ستحصل على الكنز
(إتفقنا, يا (إيدي
(رجاءاً خاطبني كـ(نيافتكَ
فأنا أسقف
أسقف ما أسقف, نحنُ هنا بسبب
(خبرتكَ بسفن كنوز (الفاتيكان
مثير للسخرية صحيح؟
لقد ساعدني لأجد إيماني حين أضعتهُ
الآن إيماني هو الشيء الذي يكرههُ فيي
اين بالتحديد المسامير الثلاثة ظهرت؟
هنا
"إتبعوا قائدكم"
بعدما أن غُمسَ المخطط بالدم
(لكن ذلك لا يضايقكَ, (إيدي
فأنتَ تشرب كأساً من ذلك يومياً
عندما تقدم القربان
لماذا يغضب (والتر) من الله الآن؟
الدم هو لفتاةٌ, ليس مجرد أي فتاةٌ
فتاةٌ مهمة
و (والتر) ينوي إيجاد قاتلها
(آسف, يا (والتر
سأذكرها بصلواتي
أجل
إن ذلك الملاح لديه سراً
لذا إستخدمَ حبراً خاصاً لا يظهر إلا
عندما يتعرض لحليب الصدر, السائل المنوي, أو الدم
هل كان من (الماسونيون) الأحرار او غيرهُ؟
أسوء, المسامير الثلاثة تعني أنهُ كان يسوعياً
اليسوعيون من الكاثوليك
أنتَ يسوعي....نيافتكَ
(في وقت غرق الـ(سانتا إسبيرانزا
إن اليسوعيون كانوا مطرودين من قبل البابا الرحيم
و ما الفرق الذي سيشكلهُ هذا؟
(البروتستانت يقيسون من مرصد (غرينوتش) في (إنجلترا
و الكاثوليك من قبة كنيسة القديس (بطرس) في روما
ماذا عن اليسوعيون القريبين؟
(من مرصد (كوبرنيكان
(على (مونتي ماريو
شكراً يا أسقف
والتر), أرجوك إجلس)
أنا أدين لكَ بروحي الفانية
(أنا أريد أن اناقش معكَ ضرر الدماغ الذي أصابك في (العراق
أنا راحل
لا تُباركني, أنا أكره هذا
أتعلم كان يجدر بكَ أن تتكلم عن موضوع
صحتهُ العقلية قبل أن تُخبرهُ بما أرادهُ
هل هذه عديمة الكافيين؟
عديمة الكافيين ما طلبتهُ, صحيح؟
انا لا أسألكِ عن ما طلبتهُ
أنا أسألكِ ماذا جلبتي لي؟
لا تعاقبها لأنكَ
غاضبٌ من (آيك), (إيدي), الله, و نفسكَ
قولي لهُ إنها عديمة الكافيين - إنها عديمة الكافيين -
مهلاً, لماذا أن الكوب من
عديمة الكافيين لا يكلف أكثر من القهوة العادية؟
و لمَ يجب هذا؟
حسناً, إنها تمر بعملية طويلة
لإزالة الكافيين, صحيح؟
إذن لماذا هي لا تكلف أكثر؟
ما الذي تضمرهُ صناعة القهوة؟
ألناس لا يحبون أن يدفعوا أكثر لأجل شيئاً
بهِ شيءٌ مأخوذٌ منهُ, إنها نفسية البشر
عدنا لموضوع القهوة؟
أريه الإبريق
أترى؟ برتقالي
البرتقالي يعني عديم الكافيين - حقاً؟ -
من وضع هذا القانون؟
إن (والتر) مستاءٌ لأنكِ و (إيدي) إتفقتما عليه
كلا
عندما يتآمر الأصدقاء
لمساعدة شخصاً يحبونهُ
فتلكَ ليست مؤامرة حقاً, صحيح؟
اتعلم أننا لا نفهم حقاً
لماذ أنتَ تختار أن تبقى مُعاقاً
كيف يكون مُعاقاً؟
إنهُ يستطيع إيجاد أي شيء - و هو -
مرتاباً فعلاً بحيث لا يستطيع أن يستمتع بكوب بسيط من القهوة
و كيف أكون مُرتاباً
عندما يكون أصدقائي يتآمرون فعلاً
خلف ظهري
أنا لن أتدخل بهذا, إن شعبي يؤمنون
(أن الأشخاص الموهوبين مثل (والتر) يسمعون الـ(اكاشواني
"أو "الصوت من السماء
هل تظن أنكَ إذا حصلتَ على علاج لدماغكَ
فستخسر قدرتكَ الإيجادية
ذلك جنون - (كلا, ذلك ليس جنوناً (آيك -
ذلك حقيقي
حسناً
هنالكَ خيوطٌ غير متناهية, شبكة غير مرئية
التي تربط كل شيء
كل شيء هو مرتبط لشيء آخر
اقصد أن هذه الحقيقة صعبٌ علينا فهمها
لأننا مجرد رخويات
متزمتين بقوة في قعر محيطٌ
مُظلم و بارد لنحاول أن نفهم
النجوم التي لا نراها حتى
أنا أتحدى كل شيء لأنهُ عندما أفعل ذلك
فتجري موجة كهربائية سريعة لتربط
بين عنصرين قد بديا غير مرتبطين
أنتِ تدعينها جنون الإرتياب, بينما انا أدعوها الحقيقة العظمى
هل تريديني أن أتخلى عن هذا
لأجل أن أتمتع بكوب عديم الكافيين؟
أنا آسف لأني لا أستطيع عمل هذا
خذني الى خارج هذا العالم الكئيب لأنني
سأستمتع بركوب الريح معكَ
ماذا؟
ما يعني هذا (ليو) ؟ ماذا؟
ما الذي تتحدثان عنهُ أنتما الإثنان؟
(هيا (آيك
سأكون بخير
ما دام العالم مليئ
بالأشياء الضائعة التي تحتاج الإيجاد
أنتَ تعلم بأن الشبكة الوحيدة
من الخيوط الغير متناهية هنا
معذرةً
أنا آسفة لقد أخطأتُ
لم تكن عديمة الكافيين
سأجلب لكَ كوباً جديداً
في كل مرة
(اكاشواني)
بوث)؟)
د.(هوجينز) وجدَ شيئاً مهماً يريد إخباركَ بهِ
ماذا؟
هنالك ثلاثة مسامير على المخطط
هنا, أتراها؟ واضحة تماماً
إذن؟ - المسامير الثلاثة -
لقد كُتبت عمداً بحبرٍ غير مرئي
...إنهُ يتفاعل مع الدم, السائل المنوي, حليب الصدر
خذوني للجزء المهم فحسب
و عندها سنعود للأمور المملة
...إذا تُريد
يمكننا أن نجد أين هو الكنز
منذ فجر الملاحة
خطوط العرض لم تتغير
الكل هم متفقين
على إن خط الإستواء هو نقطة الصفر, بلا شك
أو جدال
لكن ليس مع خطوط الطول
الآن نحنُ نعرف
مرصد (غرينوتش) هو
نقطة الصفر لخط الطول
لكن في الماضي القديم كان هناك المئات
من خطوط التنصيف
كلهم تعتبر كيفية
اين غرقت السفينة؟
(إن ملاح الـ(سانتا إسبيرانزا
لم يستند بحساباتهِ على كنيسة القديس (بطرس)؟
كلا
لأنهُ لو فعل ذلك, فسيكون الكنز
تحديداً أينما وجد (والتر شيرمان) جثة الفتاة
إن الملاح
للـ(سانتا إسبيرانزا) كان يسوعياً
لأنهُ هنا حيث (فيدالغو) قد درسَ
(فأنا سأضع رهاني على مرصد الـ(كوبرنيكان
إنظري لهذا
إنهما قريبين جداً من بعض
لكن بالنسبة الى قعر المحيط
سيكونان مبتعدين لمئات الأميال عن بعض
هل تظن أن (والتر) سيكتشف هذا؟
أنا لا أعرف كيف فعلها
لقد فعلها, إن لديه قوة الإيجاد
هل ذلك حقيقيٌ؟
أجل, إنهُ حقيقيٌ
يا إلهي أنا أكره ذلك إبن اللعينة
الـ(سانتا إسبيرانزا) قد غرقت هنا
هذه هي الإحداثيات المضبوطة
هل تأكدتم من موقع الحطام؟
ما إن عرفنا إن الملاح كان يسوعياً
أصبح الأمر سهلاً
يا إلهي
إنهُ أصيلٌ من القرن الـ17
سيدة الطريق
(إنهُ من الـ(سانتا إسبيرانزا
أنا منبهرٌ
إنها هديتي لكَ
أنا أعتذر
أتقول أنهُ يسوعيٌ؟
إن الملاح كان يسوعياً بالسر
ما الذي قادكم الى هذا الإستنتاج؟
الدم عن المخطط قد أظهر
علامة سرية - الدم؟ -
دمكَ لأكون دقيقاً
اليد المصابة بنفسها
لا ترضي متطلبات
الشك المعقول
(لقد رأيتُ (آلة سدس) عمرها 300 سنة على قارب (برتني
من أين يمكن أن يأتي هذا إلا من هنا؟
الظروف العرضية هي الأفضل
ما الذي تريدونهُ؟
لابد أنكَ تشعر بالحزن
لمجرد غلطة رياضية بسيطة
كان يمكنكَ أن تحظى بهِ لنفسكَ
أنتم لستم من الشرطة
لذا ما الذي تريدونهُ؟
ما الذي أريدهُ؟ - أجل -
أريد ان (برتني ستيفنسون) أن تكون غير ميتة
نصحتني (آيك) أن أقتلهُ
نقاش القتل لا يجعلهُ مجرد تآمر
لكنهُ يشير لسبق الإصرار
أنا أنصحكَ أن لا تقتلهُ
سأخاطر بذلك - (والتر) -
سأشعر بالإهانة بشدة
إذا قتلتهُ بأمنا المُباركة
(أنا لن أخاطر بذلك (ليو
ربما يمكنني
أن أعتقلهُ لأجل
سرقتهُ للكنز
كيف إن إيجاد الكنز يعتبر سرقة؟
صحيح؟ FBI لقد كان يعمل مع الـ
لذا عندما وجدَ الكنز
لا يمكنهُ الإحتفاظ بهِ
لماذا أنتَ تكره (والتر) هكذا؟
إسمعيني
(ربيكا), كانت ستلد (باركر)
أردتُ أن اكون هناك لأجل ولادة أبني
صحيح؟ - صحيح -
لم أحصل على إذن لذا قد هربتُ
إذن ماذا حدث؟
الشرطة العسكرية أرسلت (والتر) خلفي
ليجدني, و أنا واقفٌ هناك حاملاً
طفلي الرضيع, و ها هو المُكتشف يأتي
و هو يكبلني هناك
ذلك كان عملهُ - عملهُ؟ -
أحياناً....أتعلمين
في هذا المجال من العمل بكونك إنسان
فيجب أن تنظر للجهة الآخرى
هذه هي فرصتي لأسترد إنتقامي
هذا كل ما بالأمر
مرحباً يا رجل الحكومة و فتاة الهياكل
لقد كنا نجول البلدة بحثاً عنكم
حسناً - هل هذا هو الكنز؟ -
أجل, من الأفضل أن يكون كذلك - من الأفضل؟ -
أجل, لأنهُ إذا لم يكن كذلك
فأنا سأقبض على (والتر), هل هو هنا؟
و لهذا السبب (والتر) قرر أن يفوت هذا الإجتماع
تعتقلهُ لأي تهمة؟
إن (بوث) يقول
أن (والتر) وجد الكنز و هو متعاقد
لذا هو لا يمكنهُ الإحتفاظ بهِ FBI مع الـ
قانوناً و بناءاً على نصيحتي لهُ
السيد (شيرمان) كان مستقيلاً
من منصبهِ كمستشار مع مكتب التحقيقات
(في الوقت الذي وجد بهِ الـ(سانتا إسبيرانزا
ذلك صحيح
ماذا؟ - لقد أعطانا فاتورة الحساب -
كلام جيد - لا تنبهري بهِ -
إن ذلك ليس...كلا
لقد أعطينا موقع الكنز الى
أصحابهِ الأصليين - للكنيسة الرومانية الكاثوليكية؟ -
أجل, ذلك صحيح, إذهبوا و تفاهموا معهم
(بوث)
إن هذا ليس الكنز
يوجد هنا إنسانٌ
حسناً, (ليو) هيا لنذهب - حسناً -
مهلاً, مهلاً, كلا, كلا, كلا
هل إختطفتم أحدٌ ما؟
هنالك خطٌ رفيع بين الخطف و الإعتقال المدني
يجب أن أوضح أننا سنعلق بالزحام
كلا لن تفعلي هذا, لأن إن فعلتيه
سأضيف الهروب من المكان الى قائمة التهم
أنا متأكد أنكَ ستجد أن (والتر) قد تجاوز على حدود
تعاقدهُ معكَ - (بوث) -
لقد قلتَ أنكَ أحياناً يجب أن تنظر للجهة الآخرى
(لامبرت شايسون)
يا رجل
لدي إصبع إضافي هل تود أن تجربهُ؟
(أنا قتلتُ (برتني ستيفنسون
القطة الغارقة
ضد الفتاة السمينة المحترقة
إن ذلك يعتمد على حبكَ للقطط
هل نحنُ نناقش أيهما أكثر حزناً
أو أيهما أكثر كآبة؟
نفس الشيء
كلا, الكآبة ترجع للذوق الشخصي
بينما الحزن هو عالمي
القطة الغارقة أكثر حزناً, اما الفتاة السمينة المحترقة
هي أكثر كآبة, (والتر)؟
إنهُ يفكر بسيدة العظام
المتفائل
ضد الأحمق
المتفائل بلا شك
الأحمق بلا شك
لا يمكنني أن أكون الشخص الوحيد
الذي لاحظ أن الشيء الوحيد
الذي لا يستطيع (والتر) إيجادهُ هو الحب الأبدي
لحد الآن
لأن سيدة العظام يمكن أن تكون المختارة
أخبرتكِ (بونز) قوة الإيجاد
هنالكَ تفسيرٌ منطقي لقدراتهِ
إنهُ ليس سحراً - ربما ليس كذلك -
لكن بالتأكيد إنهُ سحري
ماذا تسمي قدراتي المميزة خلف ظهري؟
إن قدراتكِ ستكون
تطبيقٌ دقيق للتدريب
مع الإنتباه الشديد للتفاصيل
نخبكَ
أعتقد أن (والتر) نظر للجهة الآخرى
(في يوم ولادة (باركر
حقاً؟ هل نظر للجهة الآخرى؟
لقد كبلني بالأصفاد أمام مولودي الجديد
إن أقصى ما يستطيع الرضيع أن يراه
فقط على بعد 8 و 15 إنش
إن (باركر) لربما
لن يتذكر أي شيء, لكن المهم هو
والتر) إنتظر الى بعد أن حضيتَ بفرصتكَ)
لتحمل مولودكَ الجديد قبل أن يعتقلكَ
...أتعلمين ماذا؟ أنا لا أحب إبن اللعينة ذاك, و أنتِ
ها أنتِ ذا... لا يمكنكِ إجباري على ذلك
نخبكِ على ذلك - حسناً -
صحيح؟
إستعدتِ مداليتكِ مُجدداً
DarthArshed ترجمة