يا فتى
أنتَ
هل أنت بخير؟
يا إلهي
!إرميها
!إرمي السكين, إرميها !إرمي السلاح
ماذا عن كتاب الموسوعة؟
آوه أو جهاز مجهر
بربكِ يا (بونز), إن (أنجيلا) ليست طالبة دراسات
لقد عرفتها
حيوانٌ محشي هذا هو الحل
و كيف يكون ذلك مفيداً للطفل؟
بونز), إنهم سيُرزقون بطفل الذي سيكون أهم شيء)
لديه هو أن يتغوط في حفاضتهُ, حسناً؟
السيد تغوط في الحفاضة
حسناً, في إحدى العائلات التي تبنتني
كان لدي كلبٌ محشي
و كنتِ تحبينهُ, صحيح؟
بل بالحقيقة كنتُ أخاف منهُ
لقد كان الحيوان الأليف للعائلة لسنوات
قبل أن يقوموا بحشوهِ
حسناً, لننسى أمر الحيوان المحشي كلهُ
عرفتها, سنجلب لهُ جهاز محمول للمهد
ذلك جيدٌ للإدراك المكاني
و تطور الإدراك الحسي
ها هي, هل رأيتِ لم تكن صعبة صحيح؟
إنها سهلة جداً
قريباً سأكون أنا الوحيدة بلا أطفال
(هيا بربكِ (بونز
دعيني أقول لكِ, عندما تنظرين جيداً
الى وجه الطفل الظريف ذاك
فإن هورموناتكِ سيجن جنونها
صحيح؟ و قبل أن تعرفي ما حصل
(مفاجأة الـ(ماما بونز
(إنهُ لا يحدث هكذا (بوث
أعتقد أنهُ يحدث هكذا
حسناً, حسناً
حان وقت العمل
أريد منكِ الرجوع للمختبر الآن
لماذا؟ هل أزال احدهم الرفاة
من موقع جريمة مُجدداً؟
ذلك ليس جيداً
أنتِ تعرفين كم عصبية تصبح لهذا الشأن
....إن هذا الجسد المعين إنها لا تزال حية
إذا كانت لا تزال حية فلمَ تحتاجيني؟
لأنهُ على ما يبدو أنها قتلت أحدهم
و نحتاج الى سحركِ القضائي ليُخبرنا
من هي و من قد يكون ضحيتها
و لمَ لا تستجوبينها؟
أود ذلك حبيبي و لكنها صمٌ بكمٌ
صمٌ بكمٌ هو مصطلح تأريخي إنتقاصي
أعتقد أن المصطلح الصحيح هو
صماء و غير متواصلة
مهما يكن المصطلح فهي لا تسمع و لا تتحدث
(إن هذا شنيع سيدة (جوليان
لا يمكنكِ إبقاء هذه الطفلة هنا
بدون توجيه التهم
أجل أستطيع, لدي أمر من المحكمة
هل هذه هي الفتاة؟
(أجل و أنا (غرايس ميتشام
تم إرسالي من قبل خدمات حماية الأطفال
لأدافع عن أحتياجات هذه الطفلة
حتى تظهر عائلتها
و أنتِ قمتي بالإفتراض
أن وضعها قاصر إستناداً على ماذا؟
إنظري إليها
هل أنتِ عالمة أو دكتورة؟
...كلا, أنا محامية و لكن
إذن دعينا نتفق أنني لن أعطيكِ آراء قانونية
و أنتِ لن تدعي كونكِ عالمة
هل كانت مغطاة بالدم حيث وجدت؟
أجل دم شخصٌ آخر
نحنُ نحاول أن نعرف لمن يكون
هي أيضاً عليها جسيمات
من الممكن أن تُخبرنا بما حدث
و كانت تحمل هذا؟
أجل
كانت تلوح بالسكين
مهددةً الضابط الذي إعتقلها
و أيضاً وجدنا هذه النقود معها
يبدو أنها سرقة لم تدم على خير
هل يمكنكِ إستخدام الإشارة؟ لأننا سنحتاج
أن نتواصل معها
أجل, و لكن لحد الآن هي لم تستجيب
و من أنتِ؟
د.(برينان) هي أفضل
أنثروبولوجية قضائية في البلد
العالم
بالقيام بفحص
بنيتها الهيكلية و دلائل آخرى
سأستطيع أن أحدد
العمر و امور تعريفية آخرى
التي يمكن أن تفسر ما حدث
معذرةً ولكن أي فحص طبي
بدون موافقة الفتاة
سيُعتبر خرقاً
لحقوقها الدستورية
إقرائي الأمر عزيزتي
ظروف مُلحة
(القاضي أعطى الـ(جيفيرسونيان
الصلاحية لإجراء أي فحص يعتقدوه ضرورياً
إن ثيابها مُتشربة بعلى الأقل
بلتر واحد من الدم هذا نزف من الدرجة الثانية
إذا كان حجم ضحيتها قياسي و إستطاع الصمود من الهجوم
من الممكن أن يكون يموت الآن بسبب فقدان الدم
إن فحصها من المحتمل أن ينقذ حياة ضحيتها
مالم تظني أن ذلك غير مهم
لا أعرف ذلك
بالطبع لا تعرفين فأنتِ محامية
هل يمكنكِ أن تُعلميها
أنني سآخذ عينات دم
من شعرها و ثيابها؟
و أريد أن أفحصها لأحدد
العمر و غيرها من الأمور التي ستُرشدنا للضحية
إنهم يحتاجون عينات من شعركِ و ثيابكِ
ليعرفون من أين أتيتي, إتفقنا؟
!أيها الأمن
:مسلسل (بونز) الموسم الـ6 الحلقة الـ21 بعنوان العلامات في الصمت
DarthArshed ترجمة
هل سيستغرق هذا وقتاً أطول؟
د.(سارويان) أنا أحتاج أي نسيج أو جسيمات
التي من الممكن أن تعود للضحية
مجرد لحظات قليلة
هل يمكننا أن نأخذ إستراحة؟
بما أنكِ لا تستطيعين جعلها تتعاون
فلا خيار لدينا سوى الإستمرار
هل تعتقدون أني لا أحاول ذلك؟
لربما هي لا تفهم لغة الإشارة
بل هي تعرفها
لكنها تختار ألا تساعدنا
و ذلك يجعلها تبدو مُذنبة, أليس كذلك؟
(لابد من إفتراض البراءة د.(هودجينز
إن خدمات حماية الأطفال عينتني لأحمي هذا
بالإفتراض أنها طفلة
صور أشعة الأسنان قد تُحدد العمر
و لكن يجب أن تثبتها جيداً لذلك
(أنا غير مُرتاح لهذا الأمر د.(برينان
من الواضح
أنها مُضطربة - حالياً -
(يجب ان تُعاملها على أنها دليل سيد (فاسيري
ليس غير أن تكون كومة
من العظام و الأنسجة التي تُنتج لحد الآن
أي أدلة مفيدة
و أنتِ تستطيعين ذلك؟ إنظري لها
ليس لدي خيار صحيح؟
مالم نأمل أن
ننقذ أحدهم الذي قد ينزف لحد الموت
أخبريها أننا سنقوم بتصوير أسنانها بالأشعة لنُحدد
عمرها و من الممكن أن نعرف مكان عائلتها
ممكن أن يعرفوا من يكون الضحية
إذا كان لديها عائلة
لا يوجد أطفالٌ متبنين
مفقودين في المنطقة
لذا من المحتمل أن يكون لديها عائلة
ما الذي أخذتهُ منها؟
جسيمات من شعرها و ثيابها
من الممكن أن تدلنا الى من طعنتهُ
إنها تبدو صغيرة جداً
لا تطلقي مشاعركِ
لقد قبضوا عليها و معها سكينٌ دامي بيدها
(إنها إبنة أحدٌ ما (هودجينز
و كذلك الشخص
الذي طعنتهُ
مُفترض طُعن
حقاً؟
أنا لا أستطيع أن أصدق أن طفلاً
...سيكبر ليصبح
مثلها
انج), إن طفلنا لن يكبر ليُصبح قاتلاً, حسناً؟)
ليس لدينا فكرة عما جعلها تُصبح هكذا
اعلم ذلك, أنا تعبة من الإنتظار
أريد أن أحمل الطفل
حسناً, قريباً
أجل قريباً
إسمعي, إنهم يستعجلونني على هذا الدليل, حسناً؟
...لذا
أجل, حسناً, أجل
عُد للعمل
هل وجدتي شيئاً؟
لقد كنا نبحث في كل المستشفيات و المشرحات
لأي ضحية طعن خلال مسافة 50 ميل
من أين وجدنا الفتاة, و لم نجد شيئاً
حسناً, لقد وجدتُ شيئاً
اتذكرين النقود المدماة التي وجدناها مع الفتاة؟
بالإفتراض أنها سرقتهُ من الضحية
هذا قد يكون خبرٌ جيد
أنتَ ظريف عندما تحاول إسعادي - صحيح -
إنظري الى هذا
$إنظري الى هذه الأوراق فئة 20
حسناً, و ما هذا؟
لا نعرف ما هو, لقد وجدنه في جيبها
إن (انجيلا) ستُعيد تشكيلهُ
لكن إنظري الى الأرقام التسلسلية على النقود
إنها متعاقبة
سرقة بنك؟
كلا, صراف آلي
الصراف الآلي يأخذ النقود المتسلسلة من البنك
إذا أستطعنا تعقب الأرقام الى الصراف الآلي
قد نستطيع إيجاد الضحية
الآن أنتَ أصبح وسيماً
إفتحي
أريد منها أن تفتح فمها
إذا لم نضع الفلم في فمها
فلن نستطيع أخذ الأشعة
أعرف ذلك
ماذا تريدوني أن أفعل؟
أخبريها إذا لم تتعاون معنا
عندها سأتصل بالقاضي
و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام
د.(برينان), هل أستطيع التكلم معكِ للحظة؟
أنا مشغولة جداً - .(د.(برينان -
مجرد لحظة
أما أن تفتح فمها أو أتصل بالقاضي
...أرجوكِ ساعدينا - ...إنها معاقة -
و مربوطة من قبل ناس غير مضطرة لأن تثق بهم
بكونها هنا على هذه المنصة
....على العرض, يجعل الأمر أسوء, و
(إن مشاعرها ليست من أولوياتي د.(سويتس
...إذا عرفتَ الظروف
كلا, أنا أعرفها, لقد راجعتُ القضية
إذا أردتِ من تلك الفتاة أن تتعاون, فيجب أن تتأكدي
من أنها مُرتاحة و تشعر بالأمان
أنا أعرف ما أفعلهُ
هل تذكرين كونكِ في الرعاية؟
أنا لم أكن مشتبه بهِ للقتل
و مع ذلك, يجب أن تتذكري كيف عاملوكِ
كم مرة أتعبوا أنفسهم لمعرفة إسمكِ؟
في كل موقف
أصبح مخيفاً جداً مما يُفترض بهِ
لأن مسئولٌ ما كان مُستعجلاً
صحيح؟
أنا أتذكر أني لم أرد التعاون
أنا متأكد أنكِ كذلك
لقد عضتني
إنها تحاول غلق فمها, إنهً ليس ذنبها
إنها مرعوبة
إن صور الأسنان لن تفيد
سأحاول تجربة شيء آخر
إن هذا غير مؤلم بالمرة
أرجوكِ أخبريها أن هذه ستكون
طريقة أسهل لمعاينتها
كل ما عليها أن تحرك يدها ببطء
خلال ذلك حتى عكسها
و سوف نرى الصورة على الشاشة
و لن تشعر بشيء - حسناً, اريد أن آرى -
إتمام العظم
لعظم الكعبرة و الزند
يجب عليكم أن تثبتوها جيداً
بثبات, إحذروا
ترفقوا بها
كم بعد من الوقت؟ فلا يمكننا أن نثبتها
حسناً, حصلنا عليها, كما ترون
هنالك إندماج جزئي للكعبرة و الزند
فهي بالتأكيد
أكبر عمراً من 13, و لكن أقل من 17
إذن هي قاصر
سوف أعلم (بوث) بذلك
يا (بونز), ولا قاصر بمواصفاتها تم الإبلاغ
عن فقدانهُ في العاصمة
إذن هي لاتزال مجهولة
ذلك يحدث, (بونز), ذلك يحدث
أعلم ذلك
لقد,...لقد رأيتُ أطفالاً كثيرين
مثلها عندما كنتُ في نظام الرعاية
أطفالٌ ينتهون بالشوارع
و لم يكونوا سيئين من الأساس
آسفة, انا أصبحتُ حمقاء
كلا, كلا, أسمعيني, عندما يُصبح هذا الأمر سهلاً
سنعرف عندها أن لدينا مشكلة
هل حالفكم الحظ بتعقب النقود للصراف الآلي؟
(أجل مصدرهُ حانة في (مرتفعات كولومبيا
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية
لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي
منذ أن تم ملئهُ قبل يومين
ذلك قد يكون كماً كبيراً من الناس
كماً؟ بل قولي المئات
(هذه (كام), (بوث
لقد أنهيتُ فحص
الدم من على ثياب الفتاة
الحمض النووي الأولي يظهر أن الضحية ذكرُ أبيض
(رجلُ أبيض في (مرتفعات كولومبيا
سيكون واضحاً مثل بصلة في حقل للبازلاء
حسناً, دعيني أفكر
إسحب لي صور الكاميرا لذلك الصراف الآلي
حسناً, إسمع ما أريدهُ منكَ
أن تعزل صور كل الرجال البيض
كام), هل قمتي بـ)
؟T فحص خلايا الـ
أجل, إن الضحية في منتصف الأربعينات
كلا, إن هذا فتى مراهق, التالي
ماذا عنهُ؟
إن عمرهُ حوالي 45 سنة
كلا, إن الحدود الشفوية-أنفية
و عمق الحدود المحجرية الجانبية
يقترح أنهُ في الثلاثينيات - كلا -
كلا, هؤلاء رجال عجائز
إذن لابد أن يكون هو
(دوفال برايس)
في 2134 الجادة الكبيرة, شقة رقم 6
إن الباب مكسور, يبدو أن هناك عملية دخول
دوفال برايس)؟)
دماء
آوه, واو
حسناً, لربما هي طفلة
لكن هي تبدو إنسانة سيئة
أتمنى أن تجدين عائلتها
لأنها ستحتاج محامي جيد
إذا تعاونت, فيمكنني أن أدبر شيئاً مع محكمة الأحداث
معذرةً, الامر كلهُ غير منطقي
لماذا ستقتلهُ و عندها تأخذ سلاح الجريمة معها؟
هل كان يلاحقها أحدهم؟ لابد أن يوجد سبب
إنها لن تُدافع عن نفسها
ربما لن نعرف ما الذي تفكر بهِ
حسناً, بالطبع لأن الدافع ليس مهماً لكم
بقدر أنها كانت من تحمل السكين, صحيح؟
كلا, في هذه القضية الدافع مهم جداً
لكن من الواضح أنها لا تُفصح عنهُ
إذن نحنُ نستسلم و نسجنها
بدون أن نعرف كل الحقيقة؟
هل هو غاضب؟
(يبدو أنكَ تظن السوء بي د.(سويتس
دعونا نتمهل قليلاً جميعنا
أعتقد أن هنالك حقائق
لم ننتبه عليها قد تعطينا
ما هو دافعها, سواء إذا أرادت إخبارنا بهِ أم لا
و أنا أنوي أن أجدها
لقد ضربتكَ في الوجه بهذا
إن باب (دوفال برايس) من الزان و بسمك إنشين
هل يعتقد اي منا أن تلك الفتاة قادرة على كسر ذلك الباب
و ان تكسر الخشب بدون أن تؤذي نفسها؟
و لماذا هي تستهدف رجلاً
بضعف حجمها؟
د.(برينان) ....أنا آسف
(أنا لستُ باردة المشاعر كما يفترض الجميع د.(سويتس
نحنُ نعرف ذلك
هل تصالحتم الآن؟
هل قلتَ أن الفتاة كانت تؤشر خلال إستجوابكَ لها؟
اجل, لماذا؟
و هل تم تسجيل الإستجواب؟
بالتأكيد
لماذا؟ ما....الى أين تذهب؟
توقفي
اعيدي ذلك المشهد
هي تقول: أريد أن أذهب للحمام
حسناً, لماذا حاجتها لدخول الحمام مهمة؟
ليست مهمة, بل الطريقة التي تؤشرها بها
هل يمكنكِ أن تحسبي المعدل الذي تؤشر بهِ؟
معدل الكلمات في الدقيقة؟ - أجل, بالطبع -
الآن إعرضي إشاراتها
بالتتابع
لاحظي إرتفاع يديها
و ذلك مستوى جبهتها لطريقة التنويه يدل
على إنها من منطقة ريفية
هل هذه مثل اللهجة؟
إنها بالضبط مثل اللهجة
لهذا السبب أنتِ تريديني جلب الفيديوهات
من قسم اللغويات - إذا وجدنا تطابق مع هذه اللهجة -
يمكننا أن نعرف من أين تكون
يمكنني أن أقوم بمسح تطابق حركي مع الفديوهات
قريبٌ
و لكنهُ غير مُتطابق تماماً
هذا هو
هذا هو الأقرب
(إنها لهجة ريفية من (بينسيلفاينيا الجنوبية
آوه, يا إلهي
اجل, إنهُ مُثيرٌ جداً
كلا, إنهُ فقط....تمهلي
إن هذا ليس بسبب اللهجة, صحيح؟
كلا, كلا
يا إلهي, هل أنتِ بالمخاض؟
اقصد لا يمكن ذلك, فلدي شهرٌ آخر
(يجب أن أخبر (هودجينز
كلا, كلا, إنتظري إنهُ يعمل
و ....أنا ...أنا بخير الآن
أتعلمين, إذهبي و أخبري (بوث) بما وجدناه
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل, بالطبع -
حسناً
حسناً يا فتى, فقط دعني أكمل هذا التشكيل
و بعدها أنا تحت أمركَ
بونز), تقول أن الفتاة من)
بينسيلفاينيا الجنوبية), لربما مدينة صغيرة)
و ما هذا؟
هذه الورقة وجدناها في جيب الفتاة
انجيلا) أعادت تشكيلها)
الحافلة 122؟
الحافلة الوحيدة, حسناً؟
الحافلة 122 من (بينسيلفاينيا الجنوبية) الى العاصمة
(حسناً, من مدينة صغيرة تدعى (كروس رودز, بينسيلفاينيا
عمل جيد حبيبي, ذكيٌ جداً
ايضاً لدي المزيد
إتضح أن الورقة هي إيصال
لا إسم للمحل؟ - بل فقط ما تم شرائهُ -
هل ذلك رمز؟ - رمز؟ بربكِ -
تلك هي براغي معدنية مدورة الرأس بطول واحد إنش
و تلك هي براغي خشبية خشنة السن بطول أربعة إنشات
أنا اعرف ما هي المعدات, و ذلك الإيصال من محل للمعدات
(أعتقد أنهُ لا يوجد الكثير من محلات المعدات في (كروس رودز, بينسيلفاينيا
يوجد واحد فقط
!أنا أحب هذا
مرحباً, هل يمكنني مساعدتكَ بشيء؟
حسناً, أرجو ذلك
FBI العميل الخاص للـ (سيلي بوث)
(مرحباً, أنا (مايك شينفيلد) و هذه زوجتي (دنيس
هل يوجد خطبٌ ما؟
هل تعرف هذه الفتاة؟
!يا إلهي هذه هي
(هذه (أيمي
هذه هي إبنتنا
إن عمر إبنتكَ 15 سنة
فلمَ لم تُبلغ عن فقدانها؟
نحنٌ... لقد هربت منا سابقاً
و دائماً ما تعود
نحنُ....نحنُ لا نعرف ماذا نفعل بعد الآن
أنا لا أفهم - نحنُ لم نستطع السيطرة عليها -
لقد كانت تركلني و تصارعنا
لقد ظننا أنها كانت حانقة فحسب
كما تعلم انها ولدت صماء - لماذا لم تجلب لها -
المساعدة؟ أقصد انهُ يوجد الخدمات الإجتماعية
هنالك قائمة بالإنتظار, و لم نستطع تحمل تكاليف المعالجة الخاصة
هل أنتَ واثق أن (أيمي) قد قتلت ذلك الرجل؟
أجل نحنُ متأكدين
(رجلٌ إسمهُ (دوفال برايس
هل تعرفونهُ؟
دوفال)؟ كلا, نحنُ لا نعرف أي أحد في العاصمة)
لقد إعتقدنا أنها ستعود
إنها دائماً ما تعود
و تقول إنها آسفة
إنها دائماً تقول إنها آسفة
أين هي الآن؟
هل يمكننا رؤيتها؟
أجل, بالطبع تستطيعون ذلك
إن الباب كان سميكاً جداً
لشخص بحجم الفتاة لتكسرهُ فتفتحهُ
حسناً, (أرسطو) يقول إنها كانت لتعاني من سحجات قوية و عظام متكسرة
ولا اي منها موجود - لذا د.(برينان) مُحقة -
عادةً ما تكون كذلك
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف
من شضايا الخشب على الباب
ولا واحدة منها تتطابق مع ما ترتديه الفتاة
إذا لم تكسر هي الباب
لربما الباب كان مكسوراً أساساً, أو كُسر بعد ذلك
و كيف ستعرف متى كُسر ذلك الباب؟
لا أعرف
لكن لابد أن توجد طريقة لذلك, صحيح؟
أنا منبهرةٌ حقاً لتركيزكَ مع كل
(ما يحدث معكَ و (انجيلا
الناس تُرزق بالأطفال دائماً
لقد قصدتُ ما حدث اليوم
ماذا؟
ماذا حدث اليوم؟
لا شيء
مجرد تقلص بسيط
د.(برينان) أخبرتني بذلك
...لقد توقعتُ أنكَ
.تعرف ذلك....
ماذا حدث اليوم؟
نعم؟ ماذا؟
كام) قالت حصل معكِ بعض التقلصات)
أرجوك
لقد أخبرتُ الجميع أن لا يقلقوكَ
(إنها مجرد تقلصات (براكستون هيكس و أنا, أنا بخير
يمكنكِ الإعتماد علي, حسناً؟
لقد حضرنا كلانا لصفوف الولادة
أستطيع تدبر الأمر - أعلم ذلك -
أعلم ذلك
متأكدة أنكِ بخير؟
أجل, أجل, أقصد بجانب شعوري أني مثل
منطاد (هيندينبيرغ), فأنا بخير
لكنكِ ستخبريني بذلك المرة القادمة
لأني لا أريد أن أكون ثاني من يعلم
أن ماء الجنين قد نزل
أعدكَ - أجل -
...الماء
هذا هو - ماذا؟ -
....الماء, الرطوبة
عزيزي, الآن أنا أشعر أنكَ تتجاهلني
إن كمية الرطوبة في شضايا الخشب من الباب
ستزداد كلما تعرضت
للرطوبة في الهواء
من الواضح, أن ذلك شيئاً جيداً
أنا سأستطيع أن أحدد
مقدار الرطوبة الأساسي في الباب
و ثم سأقارنهُ بالمقدار الحالي
لأحدد متى تم تكسير الباب
حبيبتي, أنتِ عبقرية
حسناً
و إذا إحتجتيني, فقط إصرخي بإسمي
!كام), لقد عرفتها)
!مقدار الرطوبة
هل أردتي رؤيتي؟
صورة الأشعة هذه إنظر لها
هل انا أبحث
شيء معين؟ - إذا بحثتَ عن شيء معين -
فقد تخاطر أن يفوتكَ شيئاً
لم تكن تبحث عنهُ
..حسناً, لقد كنتُ افكر
(أنتَ تماطل بالوقت سيد (فاسيري
إن هذه القضية أصبحت شخصية بالنسبة لكِ, صحيح؟
أصبحت؟ - أقصد أنكِ عادةً -
تضعين حداً لأن تبقين بعيدة
...لكن في هذه القضية, انكِ
إن الموضوعية تسمح لنا لإيجاد إستنتاجات صحيحة
فأنا آسفة, لأنكَ تظن أنني لا أهتم بشيء
أنا لم أقصد ذلك - بالطبع لقد قصدتَهُ -
أؤكد لكَ, أني لو أعرف كيف أوصل مشاعري للناس لفعلتُ ذلك
يبدو إنهُ ما يجعل حياة الناس الآخرين أبسط بكثير
إنظر لطرف عظم العضد
هل ذلك سماكة في العظم؟
أجل, إنهُ يكشف عن
كسر مشاشي شبه شديد مُلتئم
إصابة حمل الدلو
أحدى علامات سوء معاملة الطفل
(أريد صور أشعة كاملة يا (أيمي
لكن لأجل أن أحصل عليهم
أريد منكِ أن تتعاوني معي هذه المرة
أنا أعلم ما الذي عانيتيه
أعلم أنهم أساءوا معاملتكِ
لقد كان واضحاً من صورة الأشعة على ذراعكِ
لن يصدقني أي أحد
لن يصدقني أي أحد أبداً
أعرف ما هو الشعور أن لا تثق بأي أحد
فالناس كذابون
لكن العظام دائماً ما تقول الحقيقة
إن صور أشعتكِ سوف تخبرنا بالتحديد ما الذي حصل معكِ
و لن يستطيع أي أحد تكذيب ذلك
و لن يقول أي أحد أنكِ تكذبين
هل ذلك حقيقي؟
إنهُ أسوء مما تتخيليه
كسور للأضلاع ملتئمة بكثرة
تكونات عظمية جديدة في تحت السمحاق
لعظام كلا الفخذين و عظم العضد الأيسر
كسورٌ خطية للجمجمة كلها بمستويات مختلفة من إعادة التشكيل
هذه الفتاة تم إستخدامها ككيس للملاكمة
نحنُ نتحدث عن سنوات من الضرب الجسدي
فليس مفاجئاً أن لا تثق بنا
و لهذا هي لم تردنا أن نتصل بوالديها
أين هي (كارولاين)؟
إن أمر المحكمة يستغرق وقتاً, (بونز), حسناً؟
طبقاً للإصابات
لقد بدأوا بضربها عندما كان عمرها ثلاث سنوات
لهذا هي تهرب من البيت
إنظري لهذا الرجل, إنهُ قلق
.(لا يمكنهم رؤيتها (بوث - إسمعي لا تقلقي -
...سأهتم بالأمر, فإنهم لن - أرجو المعذرة -
ما المشكلة؟ نود رؤية إبنتنا - لا مشكلة -
لماذا؟ هل أنتَ قلق مما ستقولهُ
إذا لم تلتقي بها بسرعة؟ - ماذا؟ -
من هذه؟ - هذه هي شريكتي -
(د.(تيمبرانس برينان) من معهد الـ(جيفيرسونيان
دعونا نذهب لنشرب القهوة
ها نحن ذا, خذي صور الأشعة
سيد (شينفيلد) هذا أمر من المحكمة
(يمنعكَ انتَ و زوجتكَ من رؤية (أيمي
ماذا؟ - .(أنا (غرايس ميتشام -
راعية إبنتكم من خدمات حماية الأطفال
راعية؟ إن (أيمي) لا تحتاج الى راعية
لقد كنتم تضربونها منذ كانت طفلة صغيرة
يا إلهي نحنُ لم نلمسها - إنها تكذب -
كلا, هذه الصور لا تكذب -
لقد أقنعت القاضي
ما الذي إستخدمتموه هنا؟
مضرب؟ أو ربما عصاة مكنسة؟
و ماذا عن هذه؟
إستخدمتَ قبضتيك؟ - سأجلب محامي -
هذا أفضل ما يمكنكَ عملهُ حالياً
لماذا فعلتم هذا؟ لأنها لا تسمع؟
إن لديها متلازمة (فاردنبيرغ), لابد أنكم تعرفون ذلك
كل شيء هنا في صور الأشعة
حسناً, (بونز), إنتهى الأمر
لن يستطيعوا مسها الآن
لا يمكنكم فعل هذا - بالحقيقة يمكننا ذلك -
إنهُ واحد من الأمور الجيدة التي نفعلها
هل يمكنكِ آخذهم الى الخارج من هنا؟
(لقد ولدت مع متلازمة (فاردنبيرغ
إنهُ مرضٌ جيني, أحد والديها لديهِ ذلك الجين
لماذا هم لم يفهموا ذلك؟
إسمعي, ليس كل الآباء يستحقون أبنائهم, حسناً؟
مهلاً
يا إلهي
ماذا؟
يا إلهي, ماذا؟
!(ماذا الآن؟ (بونز
...مهلاً ماذا بحق الجحيم تف - ....أبعدي يديكِ عن -
!إبتعدي - !مهلاً, مهلاً, مهلاً -
لا تلمسها
بوث), إنهما ليس لديهما الـ(ديستوريا كانثورم) أو جذر الأنف العالي)
هل هذا جيد أم سيء؟
(إنهما ليسا والدي (أيمي
أيمي), ليست إبنتهما)
هذه هي نسخة من شهادة الولادة
التي إستخدمتموها, إنها مزيفة
أيمي) هي إبنتنا)
(لا تقولي شيئاً يا (دنيس
د.(برينان) حددت أن الضرب بدأ منذ عمر الثالثة
ما يعني أنها كانت بأمان حتى ذلك العمر
كيف إنتهى بها الأمر لتعيش معكما؟
من هو (دوفال برايس)؟
إنهُ ليس شخصاً عشوائياً
هيا بربكما, سوف نكتشف ذلك
ماذا؟ هل كنتما تروجان لها؟
كلا! نحنُ لن نفعل شيئاً كهذا
إسمعوا, مهما حدث لذلك الرجل
فهي فعلتهُ, ثم هربت
...لقد قتلتهُ من أجل النقود
إنها مضطربة, و لقد حاولنا كل شيء
نحنُ نحبها - تحبانها؟ -
تحبانها لحد ضربها؟
...عميل (بوث) أرجوك
أنا أتفهم ذلك
تتفهم ماذا يا (سويتس)؟ - إن (أيمي) معاقة -
لقد أخلصوا بحياتهم لأجلها
و من حين لآخر تفقدون صبركم, ذلك يحدث صحيح؟
هل أنتَ مجنون؟ - لقد أطعماها و ألبساها الثياب -
و حتى علموها لغة الإشارة - (سويتس) -
إنهُ مُحق لقد أحسنا معاملتها
دنيس), يجب أن تصمتي) - لماذا؟ -
لقد أردنا منها أن تتعقل
و هي لن تحظى بحياة طبيعية إذا لم تتعقل
و كان ذلك ذنبها؟
(لقد حاولوا أيها العميل (بوث
لقد حاولوا ذلك
أنا أعلم ذلك
و أنا متأكدٌ أنكما لم تريدان أن يصيب (أيمي) مكروه
بالطبع كلا - (دنيس) -
إن حياتها ستتدمر إذا لم تساعدونا
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها
أنا أحبها
!لقد قلتُ إصمتي
السيد (فاسيري) وجد شق داخل نصاب عظم القص
يبدو أن السلاح المستخدم قد مر عبر المجال بينضلعي الرابع
و إخترق بعمق فأحدث ذلك الشق بنصاب القص
لكن إذا تم طعنهُ في الظهر, فذلك الشق ليس لهُ معنى
إنهُ عالي جداً - إن بصماتها الدامية -
بوضوح تُظهر إنها كانت تحمل السكين بهذه الطريقة
تحملهُ بمثل هذه الطريقة؟
من المحال أنها سببت ذلك الشق على نصاب القص
مالم... إنها لم تتسلل من خلفهِ
حسناً, لازلتُ لم أفهم
لقد كانا متواجهين
إن (دوفال برايس) أوقعها أرضاً
و من ثم نام عليها
سيد (فاسيري)؟
إن هذا غريبٌ جداً
سيد (فاسيري) إن هذا جزءٌ من عملكَ
إذن أنا أود الإستقالة من هذا العمل
لا تتحرك, حسناً
لقد طعنتهُ هكذا - إذن لم تكن جريمة قتل؟ -
كلا! إن (أيمي) كانت تدافع عن نفسها
هل أستطيع النهوض الآن؟
أجل, بالطبع
إن باب شقتهُ مصنوع من خشب الزان المصبوغ و المجفف بالفرن
و الذي يحتوي 9.4% من الرطوبة
(في الليلة التي قُتل فيها (دوفال
%كانت درجة الحرارة 65 فهرنهايت و 86
هي نسبة الرطوبة, كانت على وشك أن تمطر
...إذن
عندما إنكسر الباب فإنتفخت شضايا الخشب
مثل قدم الحمل خاصتي - صحيح -
فأن الرطوبة في الخشب المتعرض
%كانت 37.4
مما يعني ان شضايا الخشب كانت متعرضة للرطوبة
منذ حوالي الثانية صباحاً
حسناً, إن (كام) قدرت وفاة (برايس) عند منتصف الليل
و الذي يعني أن الباب كان مكسوراً لحوالي ساعتين من بعد
(مقتل (دوفال برايس
إذن, لابد أن أحدٌ آخر قد كسر الباب و رأى (برايس) ميتاً
و تركهُ هناك - أجل -
تخميني؟ أن أحدهم كان يعرف بوجود (أيمي) هناك
لحسن حظنا
لقد ترك خلفهُ أليافاً لقميص خفيف من صنع رخيص
مستحيل! أنتَ عبقريي
!آه
يا إلهي
لا تقلق, إنهُ لا شيء, إنهُ لا شيء
!آه
حسناً, إن ذلك يعني شيئاً
يا إلهي
يا إلهي, حسناً, الطفل
!حسناً, الطفل
!حسناً, حسناً, الطفل
طبقاً لدروس الولادة
أنتَ لا يجب أن تتصرف هكذا الآن
!صحيح! صحيح
...يجب أن...يجب أن - !إجلب السيارة -
إجلب السيارة, حسناً أنا سأجلب السيارة
أجل, أجل, فكرة جيدة - !المفاتيح -
أريد المفاتيح, أين هي مفاتيحي؟
أين بحق الجحيم مفاتيحي؟
لا تنظري إلي هكذا يا عزيزتي
أعرف ما الذي أفعلهُ, حسناً؟
...أنا سوف, أنا سوف أجد المفاتيح, أنا
أنا هادئٌ تماماً و كلياً
!أين هي مفاتيحي؟
واو, إن الرجال غير مناسبين لهذا الأمر
!أريد المفاتيح يا حبيبتي
هل هم لديكِ؟
حبيبتي, هل لديكِ مفاتيحي؟ حسناً أنا سأجدهم
الى أين وصلنا؟
(حسناً, إن تقنيي الجنايات قد بحثوا في شقة (برايس
و بالقرب من الهاتف, خمني ما وجدوا؟
دفتر ملاحظات مكتوب فيه 122 و 11:55
ذلك هو رقم الحافلة التي ركبتها
و وقت الوصول للعاصمة
لذا بحثتُ بسجلات هاتفهُ
خمني من إتصل بهِ بعد ساعة من مغادرتهِ لـ(كروس رودز, بينسيلفاينيا)؟
(مايك شينفيلد) - ذلك صحيح -
أتمنى أن يموت رعباً, أحبهم عندما يموتون رعباً
(نحنُ نعرف ما حدث (أيمي
لم تستطيعي الإحتمال أكثر
لم يصدقكِ أي أحد
و لذا قد هربتي
(لقد وجدنا هذه الصورة في شقة (برايس
لقد رأيتم (أيمي) و هي تركب الحافلة للعاصمة
و لم تستطع المخاطرة أن تُخبر أي أحد بما فعلتهُ بها, لذا إتصلتَ بصديقكَ
(دوفال برايس)
قد تبعكِ عندما خرجتي من الحافلة
و لقد أمسككِ
و أخذكِ معهُ الى شقتهِ
و قال لكِ أن والدكِ سيأتي ليأخذكِ
كان يريد أن يربطني
كان يريد أن يضربني
لقد وصلتَ إليهِ بأسرع وقت, لكنهُ لم يُجب عليكَ
لذا ما الذي فعلتهُ؟ لقد كسرتَ بابهُ
عندما أدركتَ ما حدث, عندها تركتَ صديقكَ
غارقاً في بحيرة من دمهِ و هربتَ
إن لدينا, أليافاً يمكننا أن نطابقها مع ثيابكَ
(هذا لم يكن ذنب (أيمي
لقد جعلتهُ يخطفها
لقد حاولتُ الهروب
و أخذتُ السكين من على المنضدة
لأُخيفهُ فحسب
و لكنهُ أمسكني و وقعنا أرضاً
...و رفعَ يدهُ ليضربني
...كان سيضربني
(كنتِ تحمين نفسكِ (أيمي
لكنني قتلتُ رجلاً
آسفة
إنهُ خطأكم أن (دوفال برايس) ميت
دعوني أقول لكم ماذا تفعلون؟
يمكنكم القيام بعمل شريفٌ هنا
(إذا أخبرتموني من أين أخذتم (أيمي
حسناً
دعوني أقول لكم, إن الرضا الوحيد الذي أحصل عليه
هو أنني أعرف ما الذي يحدث للذين يسيئون للأطفال عندما يدخلون السجن
(إنهما ليسا والديكِ (أيمي
إننا نعتقد أنكِ خُطفتي عندما كنتِ بالثالثة
قبل أن تكوني معهما, لم يؤذيكِ أي أحد
إذن من أكون أنا؟
لا أعرف
لكنني سأعرف ذلك
سوف نعرف ذلك سويةً
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف
أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ
لا أعرف
لا أتذكر أي شيء قبلهما
أجل, ذلك صعب, أعلم ذلك, أعلم ذلك
بالأخص إذا كان لديكِ مثل هذه الحياة القاسية
لقد إستغرقني وقتٌ طويل
لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة
لأنني لا أثق بالذكريات السعيدة
و لا أستطيع تصديقها
ليس و أنا لدي تلك الحياة التي عشتها في بيوت الرعاية
كيف تذكرتي؟
إن بعض الصور لا يمكن أن تختفي
عندما أغلق عيني في الليل
عندها أنا أرى إمرأة, إنها أمي
و أنا في حضنها
كنا نحظى بنزهة على الشاطئ
و كانت تقطع لي قطعة كبيرة من كعك الشوكولاته
و كنا نضحك
إن لحظات التذكر مثل هذه
يمكن أن تجعل الوضع القاسي أسوء
إذا فكرتي أنكِ لن تكوني بتلك السعادة مُجدداً
...لكن إذا رأيتي فرصة
أعطي لنفسكِ الأمل, ويمكنِ أن تدعي نفسكِ...
أن تصدقي أن هذه اللحظات هي حقيقية
أرنبٌ... انا اتذكرهُ
ارنبٌ محشو صغير
كنتُ أنا معهُ طول الوقت
حسناً, أي شيء آخر؟
هل تتذكرين أين كنتِ تلعبين؟
و كيف شكل المكان؟ الشجر؟
...إذا إستطعنا تحديد اين كنتِ تعيشين
أنا لا أتذكر أي شيء آخر
فقط أرنبي... هذا كل شيء
قد يكون هذا طلباً غريباً
لكن أريد أن أستأذنكِ
أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ
عندما كنتِ رضيعة, فإن أسنانكِ الدائمية
كانت تتطور في عمق عظم الفك
و تحبس مركبات معينة
من البيئة التي عشتي فيها
إن سنها يمكن أن يدلكِ أين كانت تعيش؟
بالتأكيد
أجل
!أجل
شكراً لكِ, أجل - !أجل -
(لوس أنجلوس)
(وادي (سان فيرناندو
حسناً
حسناً, شكراً لإعلامنا بذلك
وداعاً
لقد وجدوا والداي (أيمي) الحقيقيان
لقد جائوا على الطائرة الى هنا الآن
آوه, إن ذلك رائع - أجل -
يا إلهي لقد إنحرجتُ
هل رأيتَ كيف نظروا إلي في المستشفى؟
لقد كانوا ينظرون إلي
لقد كنتُ مجنوناً
اجل, لقد فقدتَ عقلكَ
يا إلهي
أنا أقول أن لهذا السبب
الطبيعة إخترعت المخاض الكاذب
الوالدين يحتاجون للتدريب
إذن المرة القادمة أنتَ لن تُخبر الممرضة أن تُغلي بعض الماء؟
لا أصدق أني قلتُ هذا
من الواضح اني شاهدتُ العديد من افلام الغرب
كلا, المرة القادمة.... المرة القادمة سأكون بخير
سأكون صخرتكِ
لقد جلبتُ هذا لنفسي
أنا لم أستطع الإنتظار
ولا أنا أستطيع الإنتظار
هيا بنا, دعينا نأكل شيئاً
عزيزي
أنا كبيرة جداً, قد أكون بحجم ولاية
لا أعتقد اني أستطيع الخروج من هنا
سوف اساعدكِ
حسناً, ألا يمكننا أن نشتري سيارة أكبر؟
هذه سيارة كلاسيكية
أتعلم أن هناك سيارات كلاسيكية كبيرة
إنظر إلي مثلاً
أي شيء تريدينهُ - ربما أنا -
سأبقى هنا حتى يأتيني المخاض
هيا بربكِ
ضعي ذراعكِ حول رقبتي
حسناً - هيا -
جاهزة؟ - أجل -
واحد, إثنان, ثلاثة
يا إلهي
...أنتِ حقاً
جميلة
عبارة جيدة
أنتَ حقاً رائع, أنتَ رائع
(إن إسمها الحقيقي هو (سامانثا
إنهم يبدون سعداء
أجل
هل أنا أبدو جميلة؟
هل سيحبونني؟
أنتِ جميلة جداً
معذرةً
(نحنُ آلـ(وينسلو
يا إلهي
(مرحباً, (سامانثا
نحنُ لم نيأس أبداً حبيبتي
هل تتذكريننا؟
بالمناسبة اعتقد أنكَ مُحق
يجب علينا أن نجلب حيوانٌ محشي لطفل (انجيلا) و (هودجينز)
أرنب
أرنبٌ محشي سيكون جميلاً
صحيح؟
(سمعتُ أنكَ لكمتَ (مايك شينفيلد
لابد أن ذلك أرضاكَ
بالتأكيد إنهُ يستحقها
...أجل, ربما, و لكن
لقد فقدتُ أعصابي
لقد فقدتُ أعصابي, و أنا لستُ فخوراً بذلك
لقد أختطفها و أساء معاملتها
(غير مهم, (بونز
حسناً, أنا ...أنا لم أقصد ان أزعجكَ
...أنا مجرد
...أتعلمين عندما كنتُ صغيراً, كان والدي
لا تهتمي
لقد..لقد كان يضربكَ
أعرف ذلك
(لكن الأمر غير متشابه, (بوث
أتعلمين يجب أن أكون أفضل منهُ
إن لدي إبنٌ من دمي
و أنا مجرد... لا أريد لهُ
أن يرى أبداً ذلك الجانب مني, أبداً
(إن أبنكَ محظوظٌ جداً, (بوث
يجب أن تعرف ذلك
حسناً
لكنني أردتُ,... أردتُ أن يكون الأمر أكثر من الحظ
هذا كل ما في الأمر
DarthArshed ترجمة