أطلق النار
لقد تبخر ذلك الشيء
كل ما تبقى هو بعض البخار الوردي في هواء الصباح
أجل, لا زلتَ تمتلك الموهبة
و أنتَ كذلك
أيها الوغد
كنتَ تختبرني
أنا أحتاج بعض المساعدة
أنتَ لا تزال ناشطاً
(أقدر لكَ ذلك (جايك
لكنني إنتهيتُ من قتل الناس
لا تقلق أنا لا أحتاج الى مُراقب
يلاحقونكَ بشدة FBI إن الـ
و كيف عرفتَ؟ - لقد إتصلوا بي -
و قالوا إنكَ تجاوزتَ الحدود
و هل صدقتهم؟
كلا, ليس أنتَ
ليس اليد اليسرى لله
أنا فقط
CIA لقد عرفتُ أنكَ عملتَ مع الـ
و الفيدراليون لم يعجبهم الأمر, شيئاً كهذا
شيئاً كهذا
يجب أن تؤمن أني لا أزال أعمل لصالح الأخيار
و لا يمكن غير ذلك
إذن ماذا تحتاج؟
أريد بندقيتكَ أولاً
دعني أفكر بالأمر
نخب الأخيار
أنا قلقة
لم تحصل معنا قضية منذ إسبوع
لربما العالم أصبح مكاناً جميلاً
كلا, لقد أخبرتُ المديرية
(أنهُ يجب أن أسخر كل جهدي لأمسك (برودسكي
لا يمكنكَ أن تعامل هذا
(على إنهُ إنتقام شخصي عميل (بوث
هناك عملاء آخرون
(لكن الأمر شخصي (سويتس
إن (بوث) و (برودسكي) قد خدما بالجيش
و أقسما نفس العهد, و الآن (برودسكي) يستخدم
مواهبهُ العالية ليغتال الناس
الذين بكيفهُ إعتبرهم أشراراً
حسناً, حسناً, مقصد الكلام
ما إن يُقبض عليه, سأطارد (برودسكي) للأبد
مفهوم؟
لدي أخبارٌ رائعة - أجل -
(لقد وصل الـ(تايرانوسورس ريكس
هذه أخبارٌ رائعة
إنتظروا قليلاً هل يمكنكم فعل هذا؟
يمكنكم أن تطلبوا ديناصوراً؟
بل هيكل مشابه
لقد سهرتُ طول الليل لأراجع المحاظرة
(هل تعرفون أن الـ(تايرانوسورس ريكس
لديه عظم ترقوة مندمج؟
صحيح, أعتقد أن عمتي لديها كذلك
السيد (نايجل موراي) و أنا
سنقدم بحثاً في موتمراً قريب
مقارنة الهيكلية العظمية للطرف الأمامي و الميكانيكية الحيوية
بين ذوات الأقدام
و بين الإنسان العادي
على ما يبدو إن ذلك ممتع
إنهُ سيكسر كل المقاييس
(لقد رأى أحدهم (برودسكي
و هو يضع الزهور على قبر صديقتهُ
لقد أخافكِ - أجل سيدي -
أنا آسفة بشدة, لقد أردتُ العمل معكَ
و أخفقتُ بشكل كبير
كلا, كلا, كلا, لا بأس, أتعلمين إنهُ خطأي
كان يجب أن أخبركِ أن لا تلتقطي لهُ صوراً
كأنما هو لديه الحاسة السادسة
لقد أحسنتِ عملاً, هل كان معهُ مركبة؟
كلا سيدي, لقد هرب مشياً من ذلك الطريق
و عندما وصل الدعم الى هنا قد إختفى
حسناً أريد من شرطة العاصمة
أن تكون عند محطات القطار و المترو
و عممي بلاغاً عن أوصافهِ
أجل, سيدي
هل لمس أحدكم هذا؟
كلا سيدي
(العميلة الخاصة (جينافيف شو
الى 74920 أريد تعميماً
على (جايكوب برودسكي) ذكر أبيض
بطول 6.2 قدم, و وزن 180 رطلاً
دوني هذا
240-555-0187
إتصلي بالمركز ليضعوا تعقب عليه حالاً
(مرحباً (جايكوب
هل ستداهم قبر (بولا) الآن؟
(إن ذلك عديم المشاعر (سيلي
إن ذلك مضحك أن يأتي من شخص مثلكَ
هل تشعر بي أراقبكَ؟
أنا أكون حذراً لا أكثر
(فكر جيداً (بوث
أنا أقوم بعمل جيد
أنتَ تقتل الناس
بلا قاضي او محلفين
أنتَ من يقوم بالحكم
إن ضميري واضح
و بما أنكَ تحاول إيقافي
فأنتَ ستلعب مع الفريق الخاسر
هل تهددني الآن؟
(بل دفاع عن النفس (سيلي
و أحياناً يتطلب ذلك هجوماً قوياً جداً
هل نسيتَ ما الذي عانيتَ منهُ (جايكوب)؟ - و لا لحظة -
فلا تنسى بأنكَ لن تستطيع رؤية الطلقة
التي ستقتلكَ
:مسلسل (بونز) الموسم الـ6 الحلقة الـ22 بعنوان الفجوة في القلب
DarthArshed ترجمة
...عرفَ (برودسكي) أني سآتي للمقبرة لذا
هو تركَ لي هاتفاً, لماذا؟
حسناً, هو يريد إبقاء خطوط الإتصال مفتوحة
حسناً, أنا أفهم ذلك, لكن لماذا؟
حسناً لقد قال أنكَ تجاوزتَ الحد صحيح؟
صحيح - في عقلهِ -
يراكَ على كلا الجانبين
أعتقد أنهُ لا يزال يأمل
بأنكَ ستتراجع و تدعهُ يعمل
ما يسميه العمل الجيد بدون عوائق
حسناً, حسناً, إستدعي
قواكَ السحرية و أخبرني بخطوتهِ التالية
أعتقد بأن أحدهم قد لا يعرف ما أنتَ تعرفهُ عنهُ
و ذلك الشخص قد يساعدهُ
هذا أفضل رأي سحري لدي
إنهُ بشكل الزمن الغابر
(لكنهُ بالتحديد ما إقترحتهُ أنا و د.(برينان
من أجل عملية العرض خاصتنا في المؤتمر
هل ستذهب مرتدياً زي الديناصور؟
كلا, هذه هي محاكة دقيقة جداً
(لعظام الـ(تي ريكس
(د.(برينان
ستقدم الموضوع بشكل ملخص
مقارنة الهيكلية العظمية للطرف الأمامي و المكيانيكية الحيوية
ما بين ذوات الأقدام و الإنسان العادي
إذن هو صراع ما بين الـ(تايرانوسورس ريكس) و الإنسان؟
إن أذرع الـ(تي ريكس) كانت قصيرة جداً
بالنسبة لحجم جسمهُ كلهُ
مما مكننا أن نطرح مبدأ مسابقة مصارعة الأذرع
مصارعة الأذرع, يا إلهي
سيكون الأمر مثل الهلاك التام
على الورق فحسب
أنا سأسجل التحليل الميكانيكي الحيوي
إنتظر, إنتظر, بعد كل هذا التحضير
أنتَ و د.(برينان) ستكتبون معادلات قليلة
على لوح السبورة؟
على عارض (باور بوينت) لكن
بالأساس نعم كذلك
كلا, كلا, ذلك لن يكفي
أنا لدي فكرة أفضل بكثير
أيها العميل (بوث) إنظر
يا إلهي, لا تشرح لي أرجوك
لا...لا تشرح لي
نحنُ يجب أن نعود لحل الجرائم حقاً
إن إتصال (برودسكي) كان قصيراً ليتم تعقبهُ
لكن الشبكة قد سجلت
معرف جهازهُ الخليوي المميز
و الذي تلقائياً يُرسل للشبكة من تليفونكَ
في كل مرة تتصل بها - و ماذا يعني ذلك؟ -
إنهُ سيُخبرنا أي برج إتصال كان يرسل إتصالهُ
حسناً كم هو عدد أبراج الإتصال
في الولايات المتحدة الأمريكية؟
حسناً يوجد ما بين 175 الى 200 ألف برج
لكن فقط مئتين منها في العاصمة
عندما يقوم بالإتصال فإن برج الإتصال الأقرب
سيتعقبهُ مثل هذا
إنهُ سيُحدد موقع برج الإتصال و يرسلهُ لتليفونكَ
فقط إضغط موافق على التطبيق الذي سأرسلهُ لكَ
و عندها ستحظى بالموقع خلال أربع الى خمسة ثواني
هل سترسلين هذا التطبيق إلي الآن؟
أجل - عظيم -
هذا سيساعدكَ
حسناً, إنهُ ساعدني شكراً لكِ, أقدر لكِ هذا
كيف تشعرين؟
يا إلهي كأني ديكٌ محشو بشدة
و محشو في الكابينة فوق الرأس في رحلة مزدحمة
و كيفكَ أنتَ؟
أنا؟ كأني أطارد شبحاً
أجل, كن واثقاً فحسب إنهُ ليس شبحكَ
أرجو المعذرة؟
أنا أقصد كن حذراً
سأكون كذلك
إذن هل أنتِ متأكدة من هذا
يا (شو)؟ - أجل -
لقد بحثتُ بالتعاملات المالية
(لكل الذي يعرفهم (برودسكي
كل هذا بنفسكِ؟
أحاول أن أعوض
عن إخافتهُ لي في المقبرة
أنا أعرف أنكَ لن تمسك هذا ضدي
لكن أنا من يمسكهُ ضد نفسي, إذا عرفتَ ما أقصدهُ سيدي
حسناً, ماذا وجدتِ؟ - إن إسمهُ -
(هو (ماثيو لايسنجر
أجل, أجل, أجل, أنا أعرفهُ
إنهُ شابٌ مراقب
هذا هو حسابهُ المصرفي
إن (لايسنجر) عمل سحبة كبيرة في الـ48 ساعة الماضية
حوالي ألفين
نقداً؟ - أجل -
أكبر سحبة عملها منذ سنتين
حسناً, هل أنتِ متأكدة من صحة العنوان؟
طبقاً لمديرية المرور و مصلحة الضرائب
و ثلاثة مواقع قانونية قليلاً على النت
هذا يكفي
أشكركَ لسماحكَ لي بالقدوم معكَ يا سيدي
حسناً, يجب أن نأخذ معنا شخصٌ آخر
أنا لا أقصد الإهانة
لربما يجب أن تكون خلفي
بالطبع, أنا لا أقدر رجولتي كما أنتِ تقدرينها
قلتُ ذلك بشكل خاطئ
لماذا جلبنا معنا هذا المدني؟
إنهُ الذي وجهنا الى هذا الإتجاه
بالإضافة, إنهُ سيخبرنا إذا كان (لايسنجر) سيكذب علينا
كيف؟
إن ملاحظة الحركات المرئية ستُعطينا طريقة جيدة
...للكشف عن الشذوذ العصبية كلامية و التي
هل يمكننا إكمال هذا الحوار
عندما نكون متأكدين من أنهُ لن يُطلق علينا النار؟
بالتأكيد
(إن كابينة (لايسنجر
هي بإتجاه تلك القمة
تلك القمة مع الغربان؟
أجل
يا إلهي أنا أكره حدوث هذا
هذا (لايسنجر) أليس كذلك؟
أجل
(يوجد هنا حقيبة صلبة لبندقية قنص نوع (باريت
هل (برودسكي) أخذ البندقية؟
أجل, الأمر إنهُ إذا كان سيذهب من هنا
هو حتماً كان سيأخذ معهُ الحقيبة
إذن دعونا جميعاً نبقى منخفضين, حسناً؟
أنا أكره هذا الوضع
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد
أنا أقول كل شيء خطئاً
أيها العميل (بوث) يوجد كاميرا موجهة علينا
إنهُ يعرف بالضبط أين نحنُ
حسناً كلكم إبقوا ساكنين
إتصلي بوحدة مكافحة الإرهاب
لكم من الوقت؟
(هذه العميلة (شو
أطلب الإنقاذ من وحدة مكافحة الإرهاب
محتمل وجود قناص عسكري في المنطقة
مسلحٌ ببندقية قنص عيار 338
أن أقدر أن (لايسنجر) قد مات
قبل حوالي خمسة أيام
أستطيع أن أرى عدة كسور
(لذا سوف أرتب تسجيلها لأجل د.(برينان
لكن سبب الوفاة يبدو أن
برودسكي) طعنهُ تحت ذقنهُ)
نحنُ لم نتأكد
أن (برودسكي) هو القاتل
حسناً, إحتفظ بتلك الفكرة, لكن مهمن كان القاتل
فهو لم يأخذ أي مال من محفظة الضحية و
تقنيي مسرح الجريمة وجدوا مسحات قفازات عليها
هل عرفتِ أن قفازات جلد الدجاج
كانت في قمة الموضة في القرن الـ17؟
إن هذا ليس بصلة للقضية
إذن القاتل قد بحث بالمحفظة
و لكنهُ لم يأخذ أي نقود؟
صحيح - إذن ما الذي كان يبحث عنهُ؟ -
إن ذلك سوأل جيد
(فينسنت)
مرحباً, إنها مسألة حياة أو موت
سوف أعيدهُ إليكِ خلال 3 دقائق
حسناً
الآن...جربها
إنها تعمل
الآن إذا كانت حساباتكَ صحيحة
(فأنتَ الآن بقوة الـ(تي ريكس
إن هذه التجهيزات ستمثل
الدرجة المناسبة من القوى
كلا القوى المقاومة و الحركية
أجل, إن ذلك ما قلتهُ
هل أنتَ جاهز لتمثل العرق البشري؟
دائماً
حسناً
جاهز؟
إنها مسألة حياة أو موت؟
د.(سارويان) أنتِ ستشهدين
المواجهة الأولى بين الإنسان و الديناصور
أنا الإنسان
شكراً لإعلامي
حسناً
ثلاثة, إثنان, واحد, إبدأ
حسناً, إحذر
إذا قتلتَ (هودجينز) فستكون مسئولاً عن تربية
طفلهُ المستقبلي - هيا بربكَ -
لا تعذبني, أنهي الأمر فحسب - كلا, كلا, لا أستطيع ذلك -
إنهُ بسبب المفصل الكتفي
إنهُ لن يدور أكثر من 40 درجة
إنتظر, أنتَ لا تستطيع إنهاء الأمر؟
سإشرب الألم و العذاب
أجل, النتيجة واحد لصالح الإنسان و صفر
لصالح السحلية الطاغية - إن د.(برينان) ستُحب ذلك حقاً -
إننا سنكون في مركز المؤتمر
هيا
حسناً
فلتعش الإنسانية
(إن (برودسكي
وضع يديه عليها
جد لي أين كان و ماذا أخذه معهُ
إلمسها, هيا
آخ, كلا, كلا, كلا
إن كل من قتلهُ (برودسكي) كان من إجل إكمال المهمة
إنهُ يجد رجلاً شريراً يستحق الموت
و عندها يجعل أحدٌ يدفع لهُ عليه
إن (مات لايسنجر) كان رجلٌ طيب, عسكريٌ سابق
كل حياتهُ عن الخير
كيف سيتحمل (برودسكي) ذلك الذنب؟
لابد أن (لايسنجر) قد تحداه
لنقل أنهُ رفض أن يعطيه بندقيتهُ
إن ذلك حتماً سيضعهُ على الجانب الخاطئ
مثلي
تحديداً, أقصد أن (برودسكي) يريد موتكَ
كما أنتَ تريد موتهُ
أنهُ يريد أن يقتل, وأنا لا
لكن أتعلم ماذا؟ أنا سأفعل ما يجب فعلهُ
أتمنى ذلك, لأنكَ إذا متَ فسنكون من بعدكَ
ماذا؟
...حسناً, إن كل من على جانبكَ سيكون ضد جانبهُ, لذا
كان يجب أن أرميه بالظهر عندما حانت لدي الفرصة
عملياً أنا لا أوافقكَ
شخصياً لستُ كذلك
هذين كسرين بسيطين غير منفصلين
للضلع السابع
إن الإنسان العادي ليس
(بعشر حجم الـ(تي ريكس
لكن لا زلنا نستطيع هزمهُ
في ساحة المعركة
أقصد أكيد أن مصارعة الأذرع
هو حقل ضيق الأفق, لكنهُ لا يزال حقلاً مع ذلك
(أنا أرغب أن أركز على القضية سيد (نايجل موراي
أعتذر
في القدم اليسرى
يوجد كسور مُحطمة لأمشاط القدم
للعظم الإسفيني المتوسط
و كسر شُعيري
للفقرة العنقية الثانية
إذن, ضلعٌ مكسور, و قدمٌ مُحطم, و عنق مكسور
هل ضُرب بأكثر من شخص؟
(تعال الى هنا سيد (نايجل موراي
حسناً
أنتَ ستكون السيد (لايسنجر) و أنا المُهاجم
حسناً
إن (برودسكي) خبيرٌ بالقتال قريب المدى
أعتقد إذن أني سأموت قريباً جداً
سأضربكَ بمرفقي على أضلاعكَ
و أدوس على قدمكَ, ثم سأضربكَ بمرفقي على أعلى حبلكَ الشوكي
أجل, إن ذلك سيتسبب بكل تلك الإصابات
هل أنتَ متأكد؟ لأني لن أمانع
رؤية ذلك مرة آخرى
كل هذا يتبع بالضربة القاضية, حيث السكين
يطعنهُ تحت ذقنهُ
حسناً, أنا ميت, انا ميت, أنا متأكد من ذلك
ماذا يعني كل هذا؟ - حسناً, إن (لايسنجر) قد ضُرب و طُعن -
كلا, أنا أفهم ذلك, لكن كيف سيساعدني هذا لأصل لـ(برودسكي)؟
لن يساعدكَ ذلك
(حسناً, إنهُ في الخارج الآن مع سلاح (لايسنجر
يبدو أن هنالك سحجات خفيفة
على عظم الخشاء
سحجات متعددة
يا رفاق, إنهُ (برودسكي) إمسك
ماذا سأفعلهُ؟
لا تجب عليه
حتى الرنة الخامسة
(أعطني الوقت ليعمل تعقب (انجيلا
و عندها ماذا سأفعلهُ؟
حاول أن تبدو مثل صوت (بوث)؟
هل أنتم بخير؟ - أجل نحنُ كلنا بخير -
(بوث)
يا إلهي
!نحتاج الى إسعاف
!لقد إصيب أحدهم
!أسرعوا
إسمع
فينسنت) هل يمكنكَ سماعي؟)
فينسنت) يجب أن تبقى)
صاحياً, حسناً؟
المساعدة في الطريق
إسمع (فينسنت) أنا سأضع الضغط على هذا الجرح
أنا أعلم إنهُ يؤلم لكنني يجب أن أضغط عليه
إنهُ لا...إنهُ لا يؤلم
إن ذلك جيد, صحيح (بوث)؟
أجل ذلك جيد
أرجوكم لا تدعوني..لا تدعوني أرحل
كلا, أنتَ لن ترحل
أنا, أنا أح....أحب أن أكون هنا
لا...تدعوني أرحل
نحبُ بقائكَ معنا, ولا نريدكَ أن ترحل
إفتح عينيكَ
!فينسنت) إبقى معي)
...أنا
أرج...أرجوكم لا تدعوني أرحل
أنا..أنا لا أريد أن أرحل
أنا أح..أنا أحب
أن أكون هنا
...مع...مع
(كلا, يمكنكَ أن تبقى معنا كل ما تريدهُ من الوقت (فينسنت
أنتَ المفضل لدي و الكل يعرف ذلك
صحيح (بوث)؟
يجب أن تُبقي الضغط مستمراً
(كلا لا يجب ذلك (بونز
لقد فعلتَ ما بإستطاعتكَ
و كنتَ شجاعاً
لقد شهدتُ كل شيء
لقد فعلتَ كل ما بإستطاعتكَ عملهُ
لا أصدق أنهُ مات
حسناً إن الطلقة بالكاد قطعت شريانهُ الأبهر
من المميز كم بقي حياً حتى توفي
أعتقد أن (انجيلا) تقصد أنها تقاوم المبدأ
بأننا لن نرى (فينسنت) مُجدداً
ألا يمكننا أن نكون حزانى
لدقيقة بدون أن....؟
لقد كان
ألطف فتى مع كل تلك الحقائق
و إعترافاتهُ
أقصد
إذا كانت تلك حقاً أسوء الأمور التي إرتكبها
...لذا
(لقد هرب (برودسكي
لقد كان على رافعة بناء عندما أطلق النار
لقد وجدنا غلاف الطلقة
لقد كانت تسديدة مميزة
كيف رأى (برودسكي) داخل المختبر؟
بالصورة الحرارية
لقد صوب على الذي أجاب على الهاتف
لقد قصد أن يقتلكَ
أنا من أعطى (فينسنت) الهاتف
و أخبرتهُ أن يُجيب عليه
...أنتَ لم تعرف ذلك, أقصد لا فائدة من
(أنا لا ألوم نفسي على هذا (سويتس
أنا ألوم الرجل الذي أطلق الزناد
حسناً, لا يزال يوجد دم على يديكَ
بوث) إنها)
إنها تقصد ذلك حرفياً
ماذا سنفعلهُ الآن؟
سنعمل لنقبض على القاتل
أنا بقوة أي أحد بهذا العالم
(لكنني أرفض أن أقوم بالتشريح على السيد (نايجل موراي
و لمَ سنفعل ذلك؟
أقصد أننا نعرف ما الذي قتلهُ
يا رفاق أنصتوا لي للحظة
حسناً لقد مررتُ بذلك
و خسرتُ الكثير من الأصدقاء في الحرب
إذن لمَ لا نأخذ جميعنا إستراحة صغيرة
(و بعدها غداً كما تقول (بونز
سنقضي على إبن اللعينة ذاك
أنتِ ستبقين بشقتي الليلة
حسناً
أبقي الستائر مغلقة، حسناً؟
أفهم ذلك - أتعلمين ماذا؟ -
إبقي بعيدة عن النوافذ فحسب لتكوني بأمان
بأمان أجل - (حسناً إسمعي (بونز -
دعيني أنام على الكنبة، حسناً؟
و أنتِ نامي بالسرير
كلا، كلا، أنا...أنا أصغر
و ألائم حجم الكنبة
(بالإضافة يجب أن تقتل (برودسكي
فستحتاج أن تنام
إن ذلك منطقيٌ حقاً
شكراً لكَ أجل
هل ستلائمكِ هذه البلوزة؟
أجل سأكون بخير شكراً لكَ
..حسناً, دعيني, ...دعيني أساعدكِ بالـ
(كلا, أنا أستطيع...أستطيع أن أرتب السرير, شكراً (بوث
حسناً, حسناً
(ليلة سعيدة (بونز
(ليلة سعيدة (بوث
آوه
ماذا؟
آسف, آسف
أنا لم أقصد أن أوقظكِ
كلا, لا بأس بذلك حبيبي
تمنيتُ لو ذهبتِ للمنزل
حسناً, تمنيتُ لو ذهبتَ للمنزل
أجل
(أنا أعرف أنكَ حقاً أحببتَ (فينسنت
عندما عرفنا أن طفلنا
%يمكن أن يولد أعمى بنسبة 25
فينسنت) أعطاني قائمة)
للأشياء الأخرى التي لها فرصة واحد بالأربعة
لقد إعتقد أن الإحصائيات يمكن أن تشعرنا بتحسن
أجل
حسناً, ما الذي وجدتهُ؟
...أجل, حسناً, إذن
الشيء الوحيد الذي يبدو مفقوداً
من محفظة (مات لايسنجر) هو كان هنا
بهذا الجيب - بطاقة إعتماد؟ -
بحثوا FBI حسناً, لكن الـ
و كلتا بطاقتي إعتمادهُ موجودتين
لكن مهما يكون
الشيء الذي هنا, حسناً؟ قد ترك أثر للذهب
الذهب؟
أعلم ذلك, صحيح؟
حسناً, ستكتشف ماذا كان ذلك
إعتمدي علي حبيبتي
و إعتمد علي أنتَ أيضاً حبيبي
فينسنت) المسكين)
أجل أعلم ذلك
أنا آسفة
كلا أنا آسف, آسف
هل..هل سمعتِ شيئاً؟
كلا, كلا
هل تُريدني أن أبعد المسدس؟
أجل
حسناً ما الخطب؟
"لقد إستمر بقولهِ "لا تدعوني أرحل
ماذا؟
(فينسنت)
لقد كان ينظر إلي
"و كان يقول "لا تدعيني أرحل
...و قد قال إنهُ
بأنهُ أحب المكان
لماذا هو يفكر أني من سأدعهُ يرحل؟
أي نوع من البشر أنا؟
(كلا, تعالي هنا, كلا, كلا, كلا, كلا, (بونز
لقد فهمتِ الأمر بالخطأ, حسناً؟
لقد فهمتِ الأمر بالخطأ
كلا لقد...لقد سمعتُهُ
و أنتَ سمعتَهُ أيضاً
"لا تدعوني أرحل"
إن ذلك ما قالهُ
إنهُ لم يكن يتكلم معكِ
أنا فقط من كان هنالك
و أنتَ أيضاً
إنهُ لم...إنهُ لم يكن يتحدث إليكِ
كان يتحدث الى الله
إنهُ لم يُرد أن يموت
(كلا, إن (فينسنت) مثلي (بوث
لقد كان لا يؤمن بالله
حسناً
إذن كان يتكلم مع الكون
بأنهُ لم يُرد أن يموت
(لم يكن مستعداً لذلك (بونز
لقد أراد أن يبقى
حسناً لو أن الله موجود
لكان سيسمح لـ(فينسنت) بالبقاء معنا
إن الأمر لا يجري هكذا
هل يمكنني أن...؟ - أجل -
لهذا أنا هنا
أنا هنا تماماً
أعرف أن الأمر صعب
كيف حالكِ؟
(هذا ملف (فينسنت
(لقد إضطررتُ أن أتصل بأمهِ في (إنجلترا
أنا آسفة
(أجل عندما رأت هوية المتصل من الـ(جيفيرسونيان
إعتقدت أن (فينسنت) هو المتصل
يا إلهي
لذا...كان يجب أن أخبرها أنهُ ميت
و أخبرتها كم كان يعني بالنسبة لنا
و عندها أنا سمعتُ بكائها
أنا لا ...أنا لا...لا أعرف كيف إستطعتِ فعل هذا
حسناً, لقد وعدتها بأننا سنرتب
أن يُرسل الى ديارهِ عندما يُخلى سبيل الجثة
و عندها...عندها سيحظى بجنازة
لقد كان رجلاً غريباً لطيفاً, صحيح؟
أجل
مرحباً
مرحباً - إنظروا الى هذا -
في هذا الجيب حيث وجدتُ أثر الذهب
أيضاً وجدتُ هذا تحت الضوء الأسود
ما هذا؟
يبدو أنها طبعة لبطاقة مرور
...إنظروا, إنظروا إنها
إنها الطبعة المستطيلة للفجوة
حيث تدخل التعليقة أو المشبك
أجل, لهذا السبب وجدنا الذهب
العديد من البطاقات الذكية بها صفائح تماس من الذهب
(إذن ليس مجرد بندقية (لايسنجر) ما أرادهُ (برودسكي
بل كان بطاقة مرورهِ؟
أجل, لكن لماذا؟
يجيبون على هذا FBI حسناً سندع الـ
أجل
إن رئيس (مات لايسنجر) في غرفة الإستجواب
حسناً, (هلتون تراكينغ) صحيح؟ - أجل سيدي -
ذلك الفتى الذي قُتل في المختبر
كان من أصحابكَ؟
أجل كان كذلك
تعازيي لفقدانهِ
حسناً, أتعلمين ماذا؟ لا تقلقي
مجرد ساعديني لأنتقم
نحنُ لا نستخدم بطاقات المرور
إن شاحناتنا تذهب و تعود فارغة
و شركتنا ليست كبيرة
و نحنُ نعرف بعضنا البعض
إن (مات لايسنجر) كان من موظفينكَ؟
أجل
في قسم الأمن
و كان يتفحص السائقين و يحقق
إذا كان الحمل خفيفاً و ما شابه
هل تظن أن (مات) كان محتالاً؟
حسناً, أحدهم حاول أن يأخذ بطاقة مرورهِ
و هو مات بسببها
لذا لا أعتقد أنهُ كان شريراً
حسناً, لقد ضربتُ على الجرح أنا آسف
أخبرني كيف أساعدكَ
هل يمكنكَ أن تفكر بأي سبب ليجعلهُ يحمل بطاقة مرور؟
الميناء, الكل يحتاج الى بطاقة مرور في الميناء
لأنهُ دولي
(الميناء في (ويلمنغتون
إحظى بيوم جيد
مرحباً, لقد كنتِ تحدقين
بجمجمة (لايسنجر) لوقت طويل حقاً
هل تحاولين أن تجعلي ذلك الشيء يتحدث إليكِ؟
هل أنتِ تتحدثين مجازياً؟
كلا, أنا أحاول أن ألطف الجو
و لم ينجح ذلك
إن عظم الخشاء عادةً
ليس الهدف في القتال على المدى القريب
لربما يجب أن أعاينهُ بالمجهر
لقد أخبرتني ذلك قبل ساعة
ما الذي يحدث؟
هل الأمر متعلق بـ(فينسنت)؟
أجل
حسناً
....و
لقد نمتُ في السرير مع (بوث) الليلة الماضية
ماذ....؟
لماذا أنتِ لا تقولين شيئاً؟
لأنني لا أريد أن أصرخ بحمداً لله
(بهذا القرب لموت (فينسنت
(أعتقد أني فعلتُ ذلك بسبب (فينسنت
إنتظري, واو
...ماذا حدث بالضبط بعد أن
بعد أن زحفتِ للنوم بالسرير مع (بوث)؟
لقد حصلتُ على النتائج من المطياف الكمي الغازي
(عن الطلقة التي قتلت (فينسنت - حبيبي, كلا ليس الآن -
أنا آسفة, و أنا أحبكَ
(لكن إذهب و أخبر (كام
إذهب..... بعيداً
!بعيداً
لقد حصلتُ على النتائج من المطياف الكمي الغازي
(عن الطلقة التي قتلت (فينسنت
هل ستصرخين علي أن أذهب بعيداً؟
كلا, هل أخبرتَ د.(برينان) بذلك؟
دعيني أقول أني حاولتُ ذلك, لكنهم صرخوا علي أن أذهب بعيداً
حسناً, ذلك بسبب موت (فينسنت) إنهُ يضع الكل على أعصابهم
لكن يبدو أن نفسكَ سينقطع
لذا لابد أنكَ وجدتَ شيئاً جيداً
حسناً, أجل معظم الآثار
إحترقت عندما إطلق النار صحيح؟
لكنني إستطعتُ أن أعرف ما تبقى
في الجيب الأساسي لغلاف الطلقة الذي وجدناه
و ما الذي سيُخبرنا بهِ؟
حسناً, أعتقد أنهُ سيُخبرنا شيئاً عن الطلقة
و بما أن (برودسكي) قد صنع الطلقة
(حسناً, (الإيثانول), (سترات الصوديوم), (الغليسرين (و (الإي-بولي لايسين
و الذي هو مضاد فطري حيوي
يستعمل ليطهر الخضروات و الفواكه
(لكن أيضاً (كلوريد الصوديوم
(و بقايا للـ(بورات), (السترونيوم) و (المغنيسيوم
و الذي تعرفين ما يعنيه
بالطبع لكن ذكرني رغم ذلك
ملح البحر
لقد صُنعت هذه الطلقة قرب البحر
في مكان حيث هم يطهرون المنتوجات
إن ذلك جيد جداً
إنهُ جيد, صحيح؟
أترين, لهذا السبب أنا إعتقدتُ ذلك, و أيضاً لم
أفهم لمَ عندما حاولتُ - ألا تعتقد أن (بوث) سيُريد -
أن يسمع هذه المعلومة الآن؟
صحيح, صحيح
أجل, أنا أعرف هذا الرجل
أجل, متى رأيتهُ آخر مرة؟
قبل حوالي ساعة
حسناً داخلاً أم خارجاً؟
لقد كان داخلاً للميناء, لماذا؟
و هل غادر؟ - كلا -
أعتقد أنهُ جزءاً من طاقم على متن سفينة ما
هل ستُخبرني بما يجري؟
كلا, أنا أمركَ أن تقفل هذا المكان الآن
هل لديكَ الصلاحية لعمل ذلك؟
لأنني متأكدٌ من غير ذلك - أريد منكِ أن تجعليه -
أن يتصل برئيسهُ, و ثم يتصل ذلك برئيسهُ لأجل أن يغلقوا هذا المكان
أجل سيدي لكن ما الذي ستفعلهُ؟ - أريد منكِ أن تتصلي بوحدة مكافحة الإرهاب -
و أن تجعليهم يوصلون كل شيء لكِ
أجل سيدي
(بوث)
إن (برودسكي) قد صنع الطلقة
في موقع قرب المحيط حيث تُطهر المنتوجات
حسناً, إنتظر قليلاً
هل إن هذا الرجل قد صعد على سفينة
التي تحمل الخضروات و الفواكه؟
أجل, (بيرسفوني) تلك السفينة التي يعمل عليها
و أين يمكن أن أجدها؟ - من هناك -
في الأقصى الجانب الجنوبي, الرصيف 8 لا يمكن أن لا تراها
(حسناً, شكراً لكَ (هودجينز
مهلاً, مهلاً, ألا تريد تفاصيل إضافية؟
(إسمع لقد وجدتُ (سترات الصوديوم
.... (الغليسيرين), و (إي-بولي لايسين)
لقد أنهيتَ الإتصال صحيح؟
بوث)؟ أجل حسناً)
حسناً, عندما تصل القوات الى هنا أخبريهم
(بأنني متجه للـ(بيرسفوني
و أنا مسلح و خطر
و أتصلي بوحدة مكافحة الإرهاب
!مهلاً
آسف يا رجل
بوث)؟)
إنهُ موجود لكنهُ لا يُجيب
ربما هو لا يستطيع ذلك
حسناً, نقرة واحدة تعني نعم و نقرتين تعني كلا
هل معي (بوث)؟
هل أنتَ بخطر؟
هل أنتَ تطارد (برودسكي)؟
لدي معلوماتٌ لهُ
إنتظر قليلاً
بوث) هنالك سحجتين على عظم الخشاء سببهما)
ضربتين بقبضة (برودسكي) اليمنى
هل تفهم ما يعني ذلك؟
د.(برينان) أنصتي
(إذا كان بمنازلة قنص مع (برودسكي
فيجب أن تصلي للمغزى بسرعة
حسناً لقد ضرب عظم الخشاء
الذي بسمك 44 مليمتر تقريباً
أجل, أجل
إن يد (برودسكي) اليمنى مكسورة
ربما أنتم أنقذتم حياتي للتو
اللعنة
! (برودسكي)
!لقد أخطأتَ
يحدث ذلك لأفضل الناس
ليس معكَ
ليس معي
هل تود الإستسلام؟
أنتَ تعرف أن ذلك ليس من صفاتي
ألقي سلاحكَ أو سأفجر رأسكَ
لقد كسرتَ القواعد هنا
(القناصين يختارون الأرض العليا (بوث
إن يدكَ مكسورة فلا يمكنكَ أن تتماشى معها
كيف أمكنكَ معرفة ذلك؟
ذلك الفتى الذي قتلتهُ, الذكي لقد كان فتى جيد
لقد عملتَ أمراً شنيعاً
ذلك الضرر الجانبي لأجل الخير الأعظم
ألقي سلاحكَ أنا لن أطلب منكَ ذلك مُجدداً
! (بوث)
(إخرس يا (جايك
هل أنتَ متأكداً جيداً أنكَ عملتَ حسناً هنا؟
أجل أنا متأكد من ذلك مثلكَ
الفرق أنني مُحق
برينان) تتكلم)
أجل, أتفهم ذلك
شكراً لكَ
(بوث) مسكَ (برودسكي)
!أجل
عرفتُ أنهُ سيمسكهُ
أجل! حسناً
ربما هي لن تأتي
كلا, إنها...إنها ستكون هنا
حسناً لقد عرفنا أن د.(برينان) تتراجع
الى العقلانية القصوى في حالات الإضطرابات العاطفية
...و التي ممكن أن تؤدي ال
حسناً حتى أنا أريد أن أصفعكَ
حسناً يا رفاق
بونز) قالت إنها ستأتي)
لذا هي حتماً ستأتي
مهلاً يا شباب
دعونا نُكمل هذا الأمر, حسناً؟
حسناً حاضر
هل تود..هل تود أن تقول شيئاً؟
ماذا؟ أنا؟
أنا بالكاد عرفتهُ
ذلك صحيح
بوث) فقط مرة)
(سمى السيد (نايجل موراي
(المتدرب الذكي الإنجليزي)
حسناً إن بعضاً من قلقوا بأنكِ لن تأتين
لقد ذهبتُ لأجلب هذه
حسناً لأنهُ لا شيء يقول
إرقد بسلام مثل
نبتةٌ مزروعة
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
كلا, حبيبتي
لقد فعلتِ الشيء الصحيح بالضبط
أتعلمون أن (فينسنت) أعطاني مرة نصيحة عظيمة
و قال إن أكثر ساعة تسوق مزدحمة
للسنة كلها هي بين
الثالثة و الرابعة في عشية الميلاد
لذا أنا لم أتسوق في ذلك الوقت أبداً
لقد أخبرني
أن مدينة (كيبك) في (كندا) لديها نفس القدر من إجرام الشوارع
(كما في عالم (ديزني
لذا هي مكانٌ آمن لنزورهُ
فينسنت) أخبرني أن طرقعة السوط)
هي بالحقيقة بسبب الطرف
يكسر حاجز الصوت
(لقد أخبرني أن قمة برج (إيفل
هي بالحقيقة أقصر بـ6 إنشات
في أوقات الشتاء
لذا من الأفضل الصعود إليها حينئذ
"إن أغنية (فينسنت) المفضلة هي "الليمون في جوز الهند
حقاً؟
لأنَ هذه هي إغنيتي المفضلة
DarthArshed ترجمة