السجينة تتحرك
مستعدون للنقل
جمهور غاضب يجتمع وسط المدينة
أين المدعية التي تحولت إلى قاتلة
(هيذر تافت) سيتوقع قدومها
لدى مجلس القضاء لإستإناف نهائي
تحركي
(المعروفة أيضاً بـ(حفار القبور
،تافت) حكم عليها بالإعدام) لإختطاف مؤدي إلى الوفاة وحيد
بعدما إنسلت الإدانة من سلسلة تهم مماثلة
هل أنت قلق، د.(سويتز)؟
تبدو غير مرتاح
أنا بخير أنا هنا فقط للإستجابة
لطلب لإستشارة نفسية
خلال النقل هل أنت مرتاحة؟
أجل
أنا حقاً أقدر رفقتك
خلال فترة الإعدام، يمضي المرء الكثير من الوقت بمفرده
إنه...يمتحن الجنون
آوه، ؤأكد لك
أنت عاقلة، تقنياً
و لن تقنعيني عكس ذلك
إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف
شاب يافع
تذكرني بطفل صغير
يلبس لحة أبيه
أتقولين لي أنني أذكرك بأحد ضحاياك
(أنت تذكرني بهم كلهم، (لانس
إسمع، خلي بالك من أولئك الناس
الذين هناك، في ذلك المكان
إنها مجنونة قلت بإمكاننا البقاء
ها قد جاءت
ؤلئك الناس غير عقلانيين
معضمهم هنا للإحتجاج
هناك إحتمال كبير
أن تلغى إدانتك
(آه، إنهم ينحرفون، د.(سويتز
عليك أن تعرف ذلك
يعرفون أنني لست الوحيدة المسؤولة عن جرائمي
حسناً، 84، تغيير في الخطط
إنهم يدخلونها من الباب الأمامي
من خلال لك هذا؟
ليس لدينا خيار باب القبو
مقفل و لا نستطيع فتحه
ماذا؟ هيا، تحرك
ماذا هناك؟
تغيير في الخطط
هيا، هيا، هيا
هاي، هاي، تراجع، تراجع
تراجع، تراجع
(أنا المحظوظة، (لانس
إذا لم يقبل إستئنافي، سأموت
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم
مقموع، أبله غير ناضج
تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء
ترجلي من الشاحنة
هل أنت بخير؟ نعم
حسناً، ماذا قالت؟
لا شيء له قيمة للإعادة
لا قيمة من إعادته، حسناً
لحظة
حسناً، إدفع الجميع إلى الخلف
الجميع إلى الخلف، خلف الخط
(بوث)، (بوث)
أنا سعيدة أنك بخير
أهناك أي ضحايا آخرين؟
(فقط (هيذر تافت
هل رأيت من أطلق النار؟
لا، كنت أنظر إلى التجمع
و بعد ذلك، إختفى رأسها
أين (سويتز)؟ إنه هناك
كان يقف بجانبها تماماً
نحن نحضر نختص الصدمات
لا تقف هناك ثابتاً
لديناً طبيب نفسي يحتاج طبيباً نفسياً
و قاتلة أطفال بدون رأس في بركة ذماغ
حسنا، من سيأخذ أقوال الشهود؟
و هل يهم ذلك
تلك الطلقة أتت من لا مكان
ضربة إلهية
آه، إعذريني، لا تلمسي ذلك
كام) تكلمت مع الطبيب الشرعي)
وافق على أن قطع الجمجمة
يمكن أن تذهب للجفرسونيان أجل، حسناً
حسناً، أنت تأخذين الجسد هي تأخذ الرأس
أين أنت ذاهب؟
إلى هنا
هناك
ها هي هناك
اللعنة، كانت بندقية قوية
...إذن إذا كانت، آه
الرصاصة إصتدمت هنا
و إخترقت رأسها
هناك، من أين تظن
أنها جاءت؟
في مكان ما هناك في الأعلى
(مـسـلـسـل بـــــونـز (عـظـام الموسـم السـادس الحلقـة الحاديـة عشـر بعـنــوان الـرصـاصـة فـي الـرأس
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديات ستار تايز و نادي مسلسل بونز
farouksmit@hotmail.com للإتصال أرجو المحافظة على الحقوق
أأنت متأكدة من أن الضرر ناتج من رصاصة واحدة
عندما تضرب بسرعة أكثر من العادية
موجات الصدمة يمكن أن تحدث إنفجاراً
تدعى الصدمة الهيدروستاتيكية
إذن، سبب الوفاة، إنفجار الذماغ
إلزموا، الجد الأكبر للرصاصات
تم إسترجاعها من الموقع
تلك ليست رصاصة و أنها بقعة
نعم، هذا أقل ما يقال
أنظرإلى ذلك، تبدو كقطعة ضخمة من
العلكة
حسناً، إنها كبيرة جداً
أكثر من هذا، لا أستطيع تحديد العيار
تبدو من النحاس النقي
آه، نعم، هذا لا يعني أنها كذلك
أقصد، سأتحقق من ذلك
إنتظر، (حفار القبور) كانت ترتدي بدلة
د.(سويتز) لطخ ببعض البقع
هل هو بخير؟
إنه مصدوم قليلاً، لكنه بخير
ألم يكن (بوث) هناك أيضاً؟
(و (كارولين جوليان
هذا عدد مهم من العيون المتدربة في الموقع
بوث) عليه أن ينهي هذا في وقت لا يذكر)
تظن عندما ذو تريب عالي
قناص عالمي، شاهداً على عميلة إغتيال
سيكون كل شيء مخيطاً تماماً
يمكنني قول نفس الشيء على المدعي العام للولايات المتحدة
أنا قصيرة جداً لأرى أي شيء
ما يؤرقني، هو أنني لم أسمع الطلقة
لقد كان تجمعا صخباً ليس بتلك الصخابة
كاتم للصوت؟
لا، لابد أنها كانت طلقة بعيدة
ماذا عن السطح المقابل؟
حسناً، تحققت مع فرقة التدخل
كلن هناك قناصين على ذلك السطح
ببندقيات قياسية أم24
أتظن أنه كان واحداً من الأخيار؟
حسناً، تحققت من البندقايات، و لم يكن هناك أي أغلفة
ماذا عن تلك الميكوفونات التي وضعتها الشرطة
في أرجاء المدينة لإلتقاط صوت الطلقات النارية؟
آه، نعم...تقصد نظام تحديد مواقع الطلقات
نعم، وضعت طلباً لدى شرطة المدينة
سيرسلون التسجيلات إلى الجفرسونيان
أنا أيضاً إتتصلت بشاهد
من؟ (جيمس كنت)
أب أولئك الفتية المساكين الذين دفنتهم (حفار القبو) حيين
كان هناك ينظر
هناك قائمة طويلة ممن أرادو تلك المرأة ميتة
أتعرف من خطر ببالي؟ والد د.(برينان)؟
ماكس)؟)
حاول قتل المرأة من قبل
ربما غضب عندما سمع عن الإستئناف
أراد أن يأتي و يظمن سلامتكم
مثل الحارس على الحياة
سأقول لك شيئاً، من المفترض أنه في ميكسيكو
لكنني سأضعه على القائمة
و في طريقك، ضع نفسك فيها أيضاً
أنا؟ كنت أقف بجانبك مباشرة
لا تقلق يا عزيزي
قلت لك، لم أرى شيئاً
لابد أنك تمازحينني، هيا، آه
مقموع، أبله غير ناضج
تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء
نعم؟
مرحباً مرحباً
أنت على ما يرام؟
أنا بخير
آه، أنا من يجب أن يسألك إن كنت على ما يرام
نعم، أنا بخير
أن من تحتم عليك الإستحمام
أتعلم، أقر أنني عايش وضعاً مأساوياً
لكن بسبب ما، سواء كان من مخالفة المتفق عليه
أو بداية إضطرابات ما بعد الصدمة
أحس بالإرتياح
حسناً، لقد نجوت
نعم، لكن الأمر أكثر من ذلك
أنا فقط...أنا فرح
أن (هيذر تافت) لن تأذي أحداً بعد الآن
أتفهم ذلك
خطرت بالي فكرة
أنت...لا تظن أن تلك الطلقة كانت من أجلي، أليس كذلك؟
أقصد، أنها طلبت أن أكون هناك
(سويتز)
مهمن كان من فعل هذا كان يصوب إلى شيء واحد
(رأس (تافت
كانت له طلقة نقية أسمعتني
أجل حسناً، إذن
خذ اليوم إجازة، حسناً؟ إحصل على بعض الراحة
ألا تحتاج مساعدتي في التحقيق؟
إذا إحتجت، ستكون أول من أتصل به
(شكرا، عميل (بوث
جيد
أه، أيمكنك غلق الباب
نعم شكراً
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي
هودجينز) وجد فقط بقايا من الرصاص)
هذه قاعدة الرصاصة؟
نعم، ما تبقى منها
ما هذه الأخاديد؟
كام) تقول أنها ليست متعلقة بالقذائف)
لكن هذا كل ما نعرفه
حسناً، أهناك أي شيء يمكنك فعله
لتحديد الشكل الأصلي للرصاصة
قبل أن يتم إطلاقها؟
أظن أنك تقصدين عكس سحقها؟
نعم، يجب سحقها عكسياً
حسناً، إذن، يمكنني تكوين ظن مدروس
مبني على خصوصيات المادة و وزنها العام
أسيساعد ذلك؟
نعم
حسناً
أتظنين أن والدي قتل (حفار القبور)؟
من أين جاء هذا؟
بوث) وضعه على قائمة المشتبه بهم)
و هذا ليس بعيداً جداً عن جوار الإمكانية
هيذر تافت) كانت متوجهت إلى إستئناف)
والدي ما كانت ليتركها أبدا حرة
من القلق على سلامتي
عزيزتي، (ماكس) لم يفعل هذا
بالإضافة، أوليس هو في تايلاند؟
لا تقلقي حول هذا
أنا واثقة أن هناك الكثير من الناس يريدون
قتل (حفار القبور) هنا في وطننا
27قاتلاً مداناً سجنته عندما كانت مدعية
الآن في إطلاق سراح مشروط
ثم هناك 22 من أعضاء عائلات ضحاياها
86محامياً واجهته في المحكمة
واحد منهم يعمل بجانب مجلس القضاء
عميل (بوث)، (جيمس كنت) هنا لرأيتك
أتمنى أنني لم أجعلك تنتظر
لا، لابأس
تفضل
آه، رأيتك اليوم في موقع الجريمة
نعم، الكثير من عائلات الضحايا كانوا هناك
كلنا وقفنا معاً
بعضنا كان سيشهد
أظن أن هذا لن يكون ضرورياً
لا، لا
كيف أحسست حول هذا؟
هذه المرأة دفنت أبنائي حيين
لم أستطع حتى التعرف على أجسادهما
هذا ما أحس به حول ذلك
(أنا أتعاطف مع خسارتك، سيد (كنت
لكن معطم الشهود الذين كانوا هناك اليوم
هربوا، عندما رأو (تافت) ميتة
نعم، و ماذا بعد؟
إذن أنت وقفت فقط
وقفت فقط لأنني لم أعرف
ما الذي كان يحدث
أو لأنك عرفت أنه إنتهى
...هل أنت مخبول؟ كيف
كنت تحمل آلة تصوير في يدك
نعم
ظننت أن ذلك هو سببي إستدعائي إلى هنا
كما قلت، لقد كنت واقفاً هناك
لدي ذلك على التسجيل
ها هي مراجعي لكيفية إعادة تشكيل
طلقة نارية إلى الجمجمة
أفضل وضع تمثيل دقيق
للصدمة الهيدروستاتيكية
حتى ترينا إعادة التشكيل كيف إنفجر الرأس
نعم
لتسهيل الدراسة
القاعدة بجب أن تدور سنقوم بوضع
رأس (حفار القبور) في صحن دوار
نعم
(برينان)
مرحباً، (تمبي)، إنه أنا
أبي، أين أنت؟
أنا في ماوي
في عطلة، آخد قسطاً من الراحة
لروحي المتعبة
لكنني سمعت عن تلك العجوز الشمطاء
هل تقصد (حفار القبو)؟
إنها تملأ قنوات الأخبار
إذن أنت لست القاتل؟
ماذا؟ لا
حسناً، أنت في قائمة المشتبه بهم
حسناً، أنت لا تعتقدين أنني فعلتها، أليس كذلك؟
مالم تستطع تقديم دليل ملموس
لا أستطيع إسبعادك
أستطيع تقديم دليل
أنك كنت في ماوي وقت الجريمة؟
آه، لا، كنت في نيو هامشير
حسناً، أنا...إلتقيت إمرأة في كايب كود
لكن هي متزوجة
أنا واثق من أنك تستطيعين توقع البقية
كيف لي أن أصدقك؟
لقد كذبت علي للتو
مرحباً، عندما يكون عندك الوقت
لدي شيء لأريك إياه
أبي، أنا آسف، علي الذهاب
أنجيلا) لديها شيء لتريني إياه)
حسناً، حسناً
أسمعي، أحبك، حسناً؟
و أخبري الجميع أنني لم أفعلها
إلى اللقاء
لقد و بالتأكيد لحظة الضربة، هناك بالضبط
نعم، الطلقة
بالتأكيد قادمة من الجنوب أو الجنوب الغربي
لا أسمع أي شيء
نعم، القناص كان بالتأكيد بعيداً جداً
مرحباً مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
ظننت أنك تعيدين تجميع الرأس
لدي شيء مهم لأريكم إياه
أتلك هي الرصاصة؟
338لبوا ماغنوم
نعم، (أنجيلا) قامت
بالمحاكاة على حسب قوانين
سيزرهيك لتشخيص الحركيات الهوائية
لا بجب أن تكون من النحاس النقي ولا بجب أن تبدو هكذا
حسناً، ماذا لو كانت حقاً تبدو هكذا؟
هذا صنع خاص
كانت هذه آلة تشغيل يدوية
رصاصة مصنوعة يدوياً؟
لا يبدو الأمر كأب غاضب بالنسبة لي
كانت هذه عملية محترفة
لا أنفك أفكر في كم هو مروع
رؤيت الرضيع يصبح طفلاً
(و خسارة ذلك الطفل بسبب شخص مثل (هيذر تافت
عندما نعرف من أطلق النار عليها سأرسل له سلة هذايا
...(هودجينز)
ماذا؟
أنت تبالغ كثيراً
ألا تظن ذلك؟
سلة الهدايا؟
لا، عزيزي، موقفك
أنت تقترح أنت تكافئ القاتل على القتل
في هذه الحالة، سأفعل
سأقود به إلى ميكسيكو للهرب
أنجي)، (هيذر تافت) دفنتني حياً)
ماذا تريدينني أن أقول؟
أتفهم وجهة نظرك
شكراً
قلة حساسيتك يقلقني بعض الشيء
(ربما عليك أن تتكلم مع (سويتز
آه، علي فعل ذلك
يجب أن أتفقده، و أتأكد من أنه بخير
لا، ذلك ليس ما قصدته
والد طفلي لا يستطيع أن يتغاضى
عن إغتيال مباشر
ألا يستطيع؟
الرضيع يوافقني الرأي
آه، يا إلهي
جرح الدخول نظيف بعض الشيء
و يقع هنا على الجدار اليساري
أعلى بسنتميترين من القطب
بينما، جرح الخروج، هو شيء آخر
يبدو أنه هنا على الجدار اليميني
لكن يصعب الجزم
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد
المسار، لنلقي نظرة على الصور
ها هي ذا
إذن كم كان طول (هيذر تافت)؟
آه، خمسة أقدام و أربعة إنشات حسناً
ألن تكون الرياح عاملاً؟
لا، ليس هذه المرة
ضربت الجدار بسرعة ألف إنش في الثانية الواحدة
نعم، كان لابد أن تكون كذلك
لتخترق الجمهور و الشاحنة
نعم، حسناً، تلك ليست بزاوية
تلك طلقة بعيدة جداً
لا أظن أن (ماكس) يمكنه فعل هذا
أظن أن (بوث) عليه إستبعاده من تلك القائمة
غني ذلك، يا أختاه
(آه، (ماكس
كيف حالك، (أنجل)؟
(آه، إنه..(أنجيلا
أنجيلا) لكنك مازلت ملاكاً)
آه، أظن أنني أعلم لماذا أنت هنا؟
حسناً، ليس لتبرأة إسمي الجميل
تلك السفينة أبحرت منذ زمن طويل
أنا حقاً لا يهمني ما يقوله أي أحد، ما لم يكن إبنتي
(د.(برينان) ذهبت لرؤيت العميل (بوث
لكن يفترض أن تعود في أية لحظة
حسناً، أقول لك ماذا، سألاقيها في حضيرة السيارات
لكن فقط للعلم
بوث) و (تانبي) له هما...؟)
في الحقيقة، لا
لا أصدق هذا
إذن، (بوث) وقع في حب إمرأة أخرى؟
(إسمها (هانا بيرلي
حسناً، هذا إسم مألوف
إنها مراسلة صحفية
آه، نعم...أجل أجل، تلك الفتاة
حسناً، أنت أجمل بكثير منها
و ذكية أيضاً
أعلم
أنا آسف، عزيزتي
لماذا تعتذر؟ حسناً، لطالما ظننت
أنك و (بوث) ستتجاوزون الهراء
و تستقرون معاً
لا أريد الحديث عن هذا
آه، إنتظري، قبل أن أنسى
تذكرة الطائرة؟
هناك، إيصالات أخرى، أيضاً
هناك الفندق، و إيصالات المطاعم
و تذكرة مرور للتزلج
(أنت لم تقتل (حفار القبور
لا، و لن يغفل لي جفن
قبل أن تصدقيني
(أنا أصدقك، لكن عليك التحدث مع (بوث
آه، لا أريد
لا أريد أن أحتك بالمكتب الفدرالي
أقصد، أنت تصدقينني، إذن هذا ليس عالمي
أنه عالمك
حسناً، فقط أخبري (ماكس) أن سكران في نيو هامشير
ليست حجة رسمية
لكن لديه الإيصالات
إيصالات الدفع
كلنا نعرف أن (ماكس) لديه إبتكارات للحجج
والدي هداف متوسط
هل تظن أن قادر جسدياً على فعل هذا؟
كل الناس لديهم عتبة
للقدرة على القتل
لا، أنا أتكلم على المهارة
لا أعلم
(لم نعرف أبداً الحقيقة الكاملة عن (ماكس
إذن سيبقى في قائمة المشتبه بهم؟
أنظري، أعلم أن هذا صعب
بالنسبة لك، لكن علي إعتبار كل خيار
حسناً، (بونز)؟
إذن، (حفار القبور) كان يقف
تماماً هنا، أجل
(أنا هي، أنت (سيوتز
لماذا أنا (سيوتز)؟
(بسبب، (بونز)، فقط كوني (سويتز
حسناً، إذن، ربما هكذا؟ تراجعي قليلاً
هناك
واو، أنت متأكدة من أن هذا صحيح؟
إنه قريب جداً
على حسب البيان 1.2 متر
على حسب مخروط المسار
الطلقة جاءت من مكان ما هناك في الأعلى
هذا منطقي، تقاطع هارمون و ستايتلر
ماذاك؟ مكتب المحاماة في الطابقين العلويين
لذاك المبنى
واحد من المشتبه بهم يعمل هناك
(هذا الشخص...(هارفي موستر
خذم مع السيبيز في حرب الخليج الأولى
مختبر كهداف محترف
أهو محام؟ كان كذلك
الآن هو في السلك شبه القانوني
تافت) سحبت شهادته)
إذن ماذا تظن؟
هل هو قناصنا؟
هارفي مورستر) لم يفعلها)
هل لديه حجة؟
لم أسأل
إذن كيف لك أن تعرف؟
فقط أعرف
هذا مدهش
كل واحدة من هذه النقاط تمثل ميكروفون؟
نعم
مصقول ليتجاهل أي ضوضاء محيطة
و يلتقط أي إطلاق للنار
تلك هي الطلقة؟
الحساس الصوتي لديه ميل كنصف قطر
غذن كل ما نعرفه هو أن سلاحاً أطلق النار
في مكان ما في ذاك المجال
أجل
الآن، إختاري ميكروفون آخر
حقاً
ذلك بعيد جداً عن موقع الجريمة
بوث) قال إنها كانت طلقة بعيدة جداً)
حسناً
واو، أنت محقة
حسناً، كل ما علينا فعله هو أن نرسم دائرة أخرى
و نثلث
و أين يتقاطعان
هو مصدر الطلقة؟
نعم
تقريباً 1500 يارد من الموقع
هل هذا ممكن حتى؟
لا أعلم
ربما لهذا إعتبرت الشرطة هذه النتائج غير حاسمة
حسناً، سأقارنها بالمسار
و نرى على ماذا نحصل
قد يأخذ بعض لوقت، لكن أظن بإمكاني الحصول على عنوان
أنظر إنه خطأ كلي
نحن نبحث عن قناص متدرب
أيمكنك قول هذا لها؟
لقد إختبر كهذاف محترف
حسناً، ربما نجح في طلقة واحدة منذ مدة
أجل، لكنه كان يعرق كلياً و قلق
لا يمكنك تبرئة شخص من العرق المفرط
...(سويتز)
ساعدني هنا
آه، أنا...ما الذي أعرفه؟
ما الذي تعرف؟
تعرف التشخيص
أخبرها
حسناً، العميل (بوث) محق
معظم القناصين المتدربين المحترفين هم منهجيون
متحكم، نقي، صبور، مستعد للقتل
تحت ظروف مقبولة أخلاقياً
لا، لا، لا القناص لا يتخذ
القرار الأخلاقي، حسناً؟
إنه فقط اليد التي تسحب الزناد
مع الإيمان أن الهدف يشكل خطراً
على حياة بريئة أجل
هل هذا قتل إنتقامي؟ لا أنه أكثر من ذلك
قناص مبتدأ
كان ليمر بعملية إنتقالية
خلال نضاله لتكوين شخصية محترفة
أعتقد أن تبحثون
عن شخص حياته المهنية مدمرة
(عمل جيد، (سيويتز
جيد لكن بطيئ
آه، هيا، لا يمكنك لوم الرجل إن لم يكن في أحسن أحسن نشاطه
هل تحتاج بعض الوقت لتلم شملك؟
حقاً، أنا بخير
حسناً، حتى في أحسن الضروف
أحسن نشاطي مقبول
هيا، هذا ليس صحيح
أنا جيد، حقاً
المخبر طابق بين نظام تحديد الطلقات
و مسار الرصاصة
حصلنا على عنوان
آنسة (ليفاك)، المكتب الفدرالي
آنسة (ليفاك) إفتح الباب، المكتب الفدرالي
آه، هناك جرس للباب
حسناً، أتعلمين أن المرأة التي تعيش هن تعمل مرافقة
أتقصد انها عاهرة؟
لا أظن أنها هنا
لابأس
ماذا، أنت تخلع الأقفال الآن؟
لدي مذكرة
هل من أحد بالمنزل؟
لا أرى
لا أرى مجلس القضاء
نعم...لأنه ليس لديك واحدة من هذه
...حسناً
إذا أمكن الحصول طلقة واضحة
فقط أحسن قناص في العالم يستطيع تحقيقها
هل تقصد نفسك؟
لأنك حاصل على اللقب الرسمي
لأبعد طلقة...ما يقارب كيلومتر
لا أقصد نفسي، وقد كانت
أكثر من كيلومتر واحد
نعم
إنها طلقة واضحة
ماكس) ما كان ليحققها)
يبدو أن هذه الطاولة قد سحبت إلى هنا
هل تشم شيئاً؟
مثل ماذا؟
مثل محاليل التنظيف
لا، نعم
الآثار
...أقول لك ماذا، القناص
...سحب الطاولة إلى هنا
ليتموضع
نعم
...أتعلمين، القناص لم يختر
هذه الشقة فقط من أجل المنظر
...إختارها بالتأكيد
من أجل التحدي
كان يريد إثباث شيء ما
كان قناصاً، و كذلك أنت
نخبة الأشخاص من المجتمع المغلق دائما يتقاطعون
لابد أنك تعرف من فعل هذا
أعرفه
...(بوث)
أظن أن عليك رأيت هذا
واو
إذا لم يقبل إستئنافي، سأموت
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم
مقموع، أبله غير ناضج
تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء
حسناً
لا
مرحباً مرحباً
...ما الذي ما الذي تفعله خارج المختبر؟
إحتجت للتكلم معك، بالمناسبة من الجيد رؤيتك بخير
أتعلم؟ كنا قلقين عليك
لا داعي للقلق
جيد، أنا فقط بحاجة، إلى رأيك المهني في شيء ما
حسناً
تراودني بعض المشاعر القوية
حول ما حصل البارحة
أقصد هل أنا مخطأ لفرحي؟
فرح لأن (حفار القبور) ميت؟
نعم
أقصد، أنني متقبله كلياً
في الحقيقة
إنه أفضل ما حدث لي هذا الأسبوع
لكن (أنجيلا)، لا أعلم، تظن أنني، أصبحت بلا مشاعر
أجل
أمم، لا، لا
ما تعيشه ليس غير معتاد
ضحايا الجرائم عادة ما يحسون بالتناقض بعد الحادث
لديهم أحاسيس
من الذنب و الراحة
و حتى الشعور بالمتعة إن صح التعبير
لنسميه متعة
المتعة عندما يلقى الجاني العدالة
هل تظن أن (هيذر تافت) حصلت على جزائها؟
ماذا عنك؟
أعتقد ذلك
أنا أيضاً
(أشعر أفضل بكثير، (سيوتز
لكنك أحسست أفضل في البداية
(أحسست أفضل عندما قتل (حفار القبور
و أحس ضعفاً أفضل لأن زوجتي مخطأة
شكراً، يا صديقي، ساعدتني حقاً
إذا كنت تظن ذلك أراك لاحقاً
حسناً
لم أرى أي دليل يدل
(أن نفس الشخص الذي أطلق النار على (حفار القبور
أيضاً قتل هذه الضحية
هل تقتحرين أن القناص كان يبحث عن مكان ليطلق النار
و صادفته فتاة ميتة في حوض مليئ البصابون
سؤالك الفلسفي يشكل حجة قوية.
التأكيد...(ترايسي ليفاك)، مرافقة، عمرها 29 سنة
لا يلحظ أحد إختفائها
و هذا ليس صابون
ماذا إذن؟
هل نعرف ماذا قتل الآنسة (ليفاك)؟
آه، الكسر الأطلسي
ربما...كسرت رقبتها عندما رماها في الحوض
لا، أداة رقيقة...مثل الخنجر
قد أدخلت في رقبتها
قاطعة رأسها عن عمودها الفقري
يبدو بشعاً جداً
في الحقيقة، لا يتطلب أي جهد
الطعن، التدوير
هل علي إنشاء قولبة لمطابقة السلاح
نعم، من فضلك
هل حدد (هودجينز) وقت الوفاة
هودجينز)...ووو)
ما الذي يحدث؟
نظارات واقية
الكلوغو البلوري عالي الجهد مزيل الإنسداد الجاف
إنه مادة كاوية
واو، مودة الكولوغو القديمة؟ أجل
إنه مزيج من كلور الصوديوم
هدريكسيد الصوديوم، وهسدروكسيد البوتاسيزم
يعرف أيضاً بالبوتاس الكاوي
من الجيد أن التجربة قد إنتهت
لو لا ذلك، لإحتجت لمزيد من التهوية هنا
لماذا نقوم بتجارب خطيرة لا صلة لها بالتحقيق؟
د.(برينان) طلبت من التحقق من زمن الوفاة
(بتحديد سرعة تفكيك الكولوغو للآنسة (ليفاك
الآن، إستعملت على حبس التوجيهات
هذه المادة تفكك نقانقاً تزن أنستين
كل تسعة دقائق
توجد نقانق هناك؟ أجل، كانت
هاي، كم كانت تزن الضحية
مرافقة تزن 1200 أونصة، ننقص العظام
نقسمها على نقانق تزن أونصتين لكل تسعة دقائق
يساوي 144
ستة أيام
ستة أيام؟ الإستئناف لم ينشر في الجائد حتى البارحة
إذن كيف علم بأمره؟
أنفك أعود للعملية داخلية لم أستبعد أنا ذلك
إنسى قائمة المشتبه بهم، دعنا نستدعي كل شخص
من شرق الميسيسيبي يستطيع تحقيق تلك الطلقة
بغض النظر عن حججهم، سبق و أن فعلت هذا
كم من رجل نتكلم؟
ستة أتعرف أياً منهم شخصياً
كل واحد منهم
آسفة، عزيزي
أكره مباغتتك عندما تكون مصدوماً
لا، العميل (بوث) طلب مني إلقاء نظرة على
الخلفية النفسية لمشتبهينا الستة
لكن ها أنت ذا بنظرة على وجهك
كأن فأراً يلهو في رأسك
عرفتها
قلت لذاك القاضي أن تلك العاهرة ستلعب برأسك
إذا لم يقبل إستئنافي، سأموت
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم
مقموع، أبله غير ناضج
تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون
الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة
إذا شهدث في إستئنافي سأبرىء
تعلم ماذا كانت تفعل، أليس كذلك؟
إستراتيجيتها كانت أنت تزعزعني
حتى النخاع، عزيزي
وبعد اللحظة التي تنتهي فها معك
لن تستطيع الصعود إلى المنصة حتى لو حاولت
أنت محقة، لم أستطع
يبدو منطقياً
...لم أكن أبداً خائفةً لهذه الدرجة
...عندما رأسها... تناثر إلى أشلاء
...لا تخبر أي أحد
لقد عبثت بنفسي
لقد فعلت؟
نحن مجرد بشر عزيزي
أنت خبير مع مكتب التحقيقات الفدرالي
الآن، من (هيذر تافت)؟
قاتلة سلسلية ميتة
اللعنة أنت حق
د.(برينان) جعلت رأسها
يدور مثل شجرة عيد الميلاد
لقد إنتهى
لن تستطيع الوصول لأي أحد الآن
نعلم أن (تراسي ليفاك) طعنت
في أعلى العمود الفقري، مما أدى إلى قطعه
القاتل إستعمل يده اليسرى، و أدار عكس عقارب الساعة
اليد االيسرى؟ قلت أنه أطلق النار بيده اليمنى
أجل، لكن من النادر أن يطعن قناص أحداً
هذه لم تكم جريمة عاطفية
الحركة كانت سريعة و دقيقة
كمية قليلة جداً من الدم آه، تقصدين مثل المصارعين اليدويين
نحن نعتقد أن السلاح كان خنجر صيد بشفرة حادة
نحن نبحث عن خشص بارع
مدرب في إسرائيل، صياد ماهر
هل هذا ما تقوله؟ بالتحديد
واو، واو، واو، هذا يضيق المجال
حسناً، (ويليام بريستام)، دالاس، فرقة تحرير الرهائن
تعرفت عليه في أفغانستان
(بيل)
(سيلي)
سوداء، أليس كذلك؟
بالطبع أجل
أتعرف، (بيل)، أنا حقاً أكره
إستدعائك خلال هذه الضروف
لا، لست كذلك، أنت تريدني هنا
لو لم تفعل، لكنت في سرقة البنك في أوسنت الآن
هيا، (بيل)، الأمر ليس شخصياً
تدريبك راسخ
تعرف الآلات، أنت تصطاد
أجل، أتعرف ما هو الراسخ
أنت لا أعجبك (لا، أنت لا تعجب أي أحد، (بيل
أجل، حسناً
(لدي حجة، (سلي
كنت في مهمة
هيا، أنت و أنا كلانا نعرف من فعل هذا
حسناً، لا ألومك
كان صديقاً
كان معلمي لعشر سنوات
لن أكون الشخص الذي يوجه الإصبع نحوه
جاك براودسكي) ليس مشتبهاً به)
كفاك
من غيره يستطيع فعل تلك الطلقة؟
إنه إما هو، أو إنه أنت
لقد كان مدربك في القتال اليدوي، أجل
ثم ذهبنا معاً إلى فرقة تحرير الرهائن بدالاس
كان كأخ لي
إلى أن إختفى
أمازلت على إتصال معه؟
لا، و أنت؟
لا، على حسب علمي لا أحد يفعل
أجل، حسناً، كلنا نحب أن نعتقد
أنه متقاعد في مكان ما، سعيد
لكن أشخاص أعرفهم...قناصون آخرون
بعض الأحيان تصلهم فاتورات
لأشياء يحبها
النحاس
أجل، مثل ذلك
إنتحال الشخصيات أمر هين بالنسبة له
يهرب منه لسرعة
تعلم أنه يستطيع الصيد
تعلم أنه يحب القتل
تعلم أنني على حق
(جايكوب ريبكين براودسكي)
درب مكافحة القناصة في حرب الخليج الأولى
ثم إنتقل إلى وحدة تحرير الرهائن في تكساس
عام بعد ذلك، الضابط المسؤول عنه إتهمه
بالتسرع في الإطلاق في حالة رهائن
قتل أحداً ما؟ لا
كان ملثماً يحمل مسدس، لكن لم يكن لديه الضوء الأخضر
نسمي ذلك جريمة
براودسكي) قال)
أنه تصرف في حدود متطلبات عمله
:قال أنه فعل ما فعله، و أقتبس
إنقاذ حياة الرهينة
الكثير من الناس يتفقون معه
ماذا عن الموقف الرسمي؟
إختفى قبل وضع أي إتهامات
"وحدته أصبحت تطلق عليه لقب: "يد الإله
بمعنى الحكم الوحيد
و القدرة على التصرف خارج تحكم البشر
ذلك لم يكن عمله، كان عليه إنتظار الضوء الأخضر
حسناً، هو ظن أنه فعل الصواب
أنت سعيد أنه فعلها، أليس كذلك؟
لا، أنا لا أبيحه
لكنه يعجبك
أنت تؤمن بشيئين في وقت واحد
إنه يسمى التنافر الإدراكي
لا، أنا أتفهمه
أنا مشغولة، تكلم بسرعة
ماذا حدث لك؟
كارولين) صرخت علي)
(حصلنا على شيء من إسم مستعار محتمل (غراي غراد
إنه قناص إنجليزي مشهور
الذي مات منذ مئة سنة خلت
لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة
ليستلم شيكاً بمليوني دولار
ساعات بعد الجريمة
من كتب له الشيك؟ لا نعلم
لكن (جيمس كنت) سحب نفس المبلغ البارحة
جيمس كنت) إنه والد الضحيتين)
و مليوني دولار هي الفدية التي طلبت مقابل ولديه
(أنا لم أقتل أحداً، عميل (بوث
أجل، لكنك دفعت للشخص الذي فعل ذلك، أترى هذا؟
هذا توقيعك على الشيك الدفع
هل أنا محق؟ مليوني دولار دفعت له، قاتلك المأجور
قتل إمرأة بريئة
حفار القبور) لم تكن ضحيته الوحيدة)
(ترايسي ليفاك) لم تأذي أحداً
لم أعلم أي شيء حول هذا
لقد قتلت للوصول إلى شقتها
إذن فعل هذا من هواه
من هو؟ لا أعلم
أنت رهن الإعتقال للتآمر على فعل جريمة
و لكنت مكانك، لتعاونت
لا أعرف إسمه
إذن كيف يبدو؟
أنا لم أره
تركت الشيك
في مرحاض حديقة عمومية
لم تلتق به أبداً
ليس وجهاً لوجه
إذن كيف وجدته؟
لم أفعل، هو وجدني
أنا...بلغني إتصال هاتفي
رجل يسألني إن كنت سأدفع له
(مليوني دولار لقتل (حفار القبور
هو إختار الضحية؟ أجل
و هو حدد المقابل
و قلت، تباً نعم
أقصد، أنه ... إنه يقوم بخدمة للمجتمع
حفار القبور) قتلت ولداي)
دفعت له
و كنت فرحاً بذلك
شاهد رأى (براودسكي) في الأخبار
يقسم أنه نفس الشخص الذي رآه في متجر للأسلحة خارج الطريق الولائي 64
يبدو مكاناً مهجوراً
هذا الشخص يحب المكان المهجور
يحب أن يختبأ، بحب أن يصطاد
التاريخ يظهر
أن القتلة المشهورين يلتمسون اللجوء الأجنبي
لا، ألئك الناس كانوا هاربين
هذا الرجل...إنه في حالة الهجوم
أهو ممكن أن نبحث في المنطقة؟
شجرة المظلة تحجب الرأية من الأعلى
عقود الملكية
أجل، شكراً
إذن، قمت ببحث
على 60 قطعة لأرضية خاصة في تلك المنطقة
ماذا لو جندنا متطوعين للبحث الأرضي
مثل شبكة البحث على الأدلة؟
البحث على طقل مفقود، أجل
لكن البحث عن قتال
العدو الأول للشعب، أشك في ذلك
ماذا هناك؟
برودسكي) إشترى عشرة فدانات خارج الطريق الولائي)
بإسم قناص آخر؟
(سيلي بوث)
هذا بيني وبينه
(سيلي بوث)
(دعني أرى يديك، (جايك
أين مسدسك؟
ليس هذا سبب تواجدي هنا
أريد التحدث فقط
من الجيد رأيتك
إنتهى الأمر (جايك) كلانا يعرف ذلك
إذن، ماذا علي أن أفعل للقبض عليك؟
لا تستطيع فعل شيء
ليس بدون مذكرة
(أنا أراقبك أيضاً، (سيلي
لماذا قتلت (حفار القبور)؟
لم أفعل
لكن مهمن كان من فعل، صفقت له
ماذا عن (ترايسي ليفاك)؟
لم تفعل أي شيء لأي أحد
ضرر جانبي
ربما حذرت أن تبقى بعيداً
و ربما لم تصغي
علي الذهاب
أردت فقط أن أقول مرحباً
إنتظر، (جايك) نستطيع الخروج بحل هنا
(نحن متشابهين، (سيلي
كلانا نريد فعل الصواب
توقف...(جايك) أنا أحذرك
إمضي قدماً
إقفز على السياج
لا تنتظر المذكرة
لا أحتاج مذكرة
(هذه الأرض ملك لـ(سيلي بوث
هيا
إغتنم الفرصة
(أعرفك منذ مدة طويلة، (سيلي
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل
ليس إن كان هناك أي شك
لقد هرب فقط، لم أكن جاهزاً للمضمار
لاحقته، وقعت و آذيت كاحلي
و خلع كتفي من الإنفجار
كان عليك إنتظاري
حسناً، ظننت أنه بإمكاني محادثته
...جايك) الذي أعرفه)
كان حقاً سيفعل الشيء الصواب
توقف عن لوم نفسك
ماذا؟ لقد دمر كل الأدلة
عندما فخخ قاطرته
مازالت لدينا قضية
لو أرسلنا فرقة المداهمة، تخلع وتطلق النار
لكانت كارثته بين أيدينا
أنا فقط لم أرد أن أخذل أي أحد
ربما لن نمسكه اليوم
لكننا سنفعل...أعدك عزيزي
يبدو مثيراً، أتمنى لو كنت هناك
(محتمل أنه من الأفضل لو لم تكن (ماكس
لقد ظننت أنه كان أنت
حسناً، من الرائع معرفة أنني مازلت مشتبهاً به
و أنا أقدر ذلك، شكراً، شكراً لك
أنظر، تلك سيارة الأجرة
أنا في طريقي للمطار
أمشي معك للخارج
(متعة دائماً (ماكس
الشرف كله لي
لدي عمل مكتبي
أراكم لاحقا حسناً
آه، (تامبي) أردت أن أشكرك
على ماذا؟
حسناً، جئت إلى هنا أنني
أردتك أن تصدقيني، وقد فعلت
لم تمت تبرأتك بالحقائق
لكن حتى لو لم يحدث
لقد صدقتك
فعلت؟
حسناً، هذا كل ما أردت سماعه
آه، إنتظري، لدي شيء من أجلك
كدت أنسى
صدفة من ماوي؟
ظننت أنك كنت في نيو هامشير؟
حسناً، في الحقيقة، إنها من الفخار
إشتريتها هذا المساء من مركز التسوق
المقابل للتحف الوطني
لقد قاموا، آه، بنحت إسمك
لماذا هذه الثقوب؟
لفرشات الأسنان
إستمعي
إنها تعمل
أعلم أنك ستقولين
أنه ليس المحيط
إنه الدم يسرع في رأسك
كنت دائما تقول لي أنه المحيط
إلى اللقاء عزيزتي
إلى اللقاء
ها نحن ذا
إلى المطار
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديـات ستــار تايمــز و نـــادي مسـلسـل بــونــز أرجــو المحافظة على الحقـــوق