هيا، أعطها بعض الغاز
حسناً؟ إنها لا تتحرك
إنها مبرهنة علمياً
أن الحرارة العالية لسطح الأرض
تساهم في تقلبات الطقس الشديدة
أنظري، أنا لا أفهم
كيف أن عاصفة جليدية متبوعة بعاصفة ثلجية
تعتبر كإحتباس حراري
لا، المصطلح ليس إحتباس حراري إنه تغير المناخ
...إذا إستطعت التعبير إذا كنت ستنحاز لجانبي
لن أنحاز لأي جانب إذن، لا
(حسناً، ها هي الحقائق، (بونز
في بعض الأحيان الجو حار في بعض الأحيان الجو بارد
حسناً، جدياً، يا جماعة، أنا حقاً أظن أن
علينا الحديث عن شراكتكما
حسناً، ألهذا إنظممت إلينا؟
لا، الإجابة هي لا، لا
(برينان)
الطبيب الشرعي للعاصمة أحضر بقايا جثة
وجدت بقرب جنوبي معبر أل-295
الموقع يدل على أنه مكان التخلص من الجثة
لماذا لم يتركونا
نحقق موقع الجريمة؟ هذا مزعج للغاية
مستحيل
لأنه إذا إنتظروا 15 دقيقة أخرى
الجثة ستكون قد غطيت
بالثلج، و أي دليل سيكون فاسد
آه، مستحيل
أعلم أن الوقت مبكر، لكن الراديو يقول أن
أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر
يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات
ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة
حسناًَ، أنا في طريقي أنظروا، أنظروا
هناك جثة في المختبر، على الذهاب
واو، إنتظري...إنتظري لحظة
...إنتظري فقط
إنهم يتركونهم على الرصيف، الأغبياء
مقاعد الملاعب إنهم ليسوا فقط
(مقاعد ملاعب، حسناً، إنهم من (فات
إنهم من (فات)؟ تعلمون؟
(ملعب (فاتيران
هيا، (بونز)، من فضلك، إنهم من (فات)، حسناً أنظروا
سأدفع ثمن الفطور، حتى تأتوا تساعدوني يا جماعة
لأخذ ؤلك المقاعد إلى شقتي
ألم تسمع ما قلته؟ هناك جثة
و التي ستبقى ميتة إذا وصلنا إلى هناك 15 دقيقة متأخرين
(هيا، (بونز)، من فضلك، إنهم من (فات
حسناً، هل ستبقل أن تتكلم في وقت لاحق؟
أجل، بالطبع، لا مشكلة، (بونز) من فضلك
أنظري، 15 دقيقة فقط 15 دقيقة
15دقيقة
لقد حصلنا على المكان لأنفسنا
الجفرسونيان مغلق رسمياً بسبب العاصفة
لا شيء كجريمة لتخريب يوم ثلجي
ماذا لدينا؟
ضحية أنثى، التحلل يضع زمن الوفاة
تقريباً منذ 12 يوماً
هناك الكثير من الدماء على الملابس
الإرتفاق العاني يظهر أن الضحية
كانت في أواخر العشرينات أو بداية الثلاثينات
هذا غريب، إنها بقة
أنا لا أميز الفصيلة حتى
البقرة المقدسة
سمعت ذلك
لا، لا، لا، لا
كان...تعبيراً عن الإعجاب
...لم أكن حقاً تستطيع التوقف الآن
أنقد نفسك أعلق عن حجمك...
كيف كان موعد الطبيب؟
كان جيداً
آه، (كام) قالت أنكم تحتاجون إلى إعادة تشكيل الوجه
حسناً، اجل
بالإضافة وجدنا هاتفاً محمولاً ميتاً
في جيب الضحية حسناً
سألقي نظرة و أرى إذا كان بإمكاني الحصول
على بعض المعلومات
لنذهب نتحدث
لم تقل لنا أن الإطار مصنوع من الحديد الصلب
هذا يأخذ وقتاً أطول
مما قلت أنه سيتطلب
إنهم يحتاجونني في المختبر
حسناً، أنظري دقيقتين هذا كل ما أحتاج
دقيقتين، إسحبوا
هكذا، هناك
برفق، لقد ضربت ساقي
(كل شيء بخير، (أنجيلا
إنه حقاً تعلم، عندما تعلم
أنك ناقل و أن طفلاً داخلك
...إنه نوعاً ما أعلم، أعلم
أعلم، لكن الطبيب أخبرنا
أنه لا يعني أي شيء
ما لم أكن ناقل للـ(أل سي أي) أيضاً، حسناً؟
حسناً حسناً
أجل، جيد
إذن نتظر نتائج تحاليلي
و إلى ذلك الحين، عليك أن تتذكري
هناك إحتمال صغير صغير جداً لأن أكون ناقلاً
أجل، أنت محق
أنا فقط أحب كثيراً هذا الطفل من الآن
أنا أيضاً
لكن الطفل بخير
هلا قلت لأمك ألا تقلق؟
تعرف أنها نصيحة لا جدوى من تقديمها لأم، أليس كذلك؟
....أجل، لكن هيا، ألا تكرهين
لو لم نطمئنك؟
أجل، سأفعل
آه...إذهب، عد إلى رناتك
نحن بخير؟ أجل نحن بخير
حسناً، نحن بخير
نزيف حاد من الجروح
العديد من الرعف
آه، لا، ليس جيد
مازالت عالقة
فعلناها، فقط إسحبوا، إسحبوا
حسناً، انا سأترك الآن
إنها عالقة جداً حتى تسقط على أي حال
...(حسناً، (كام
أنا آسفة، سأكون هناك قريباً
الضحية عانت من حمى القرم و الكنغو النزيفية عندما ماتت
البقة التي كانت عليها تسمى هايلوما إمبلتايتوم
إنها طريقة إنتفال العدوى للضحية
هل كان ذلك سبب الوفاة؟
لا، لقد خنقت
لقد وجدت خطوط كسر بعد الوفاة
في فقرتي العنق الخامسة و السادسة
هل تم حجر المختبر؟
لاداعي، التحليل أظهر وجود مضادات حيوية
لكن بدون أي فيروسات مفعلة
جيد، جيد
أنتظر، لكن كيف خنقت الضحية؟
وجهاً لوجه، القاتل وضع يديه
و...آه، لا
ربما الضحية
سعلت رذاذ الدم
في وجه القاتل
ناقلة له عدوى الفيروس
و بما أن الفيروس لديه فترة حضانة من 10 إلى 12 يوم
و الجريمة حدثت من أسبوعين تقريباً
...هذا يعني أن القاتل
معدي الآن
حسناً، أغلق الباب أنت إضغط على الزر
سألاقيكم أعلى الدرج
حسناً
بوث)، علي العودة إلى المختبر حالاً)
الضحية عانت من حمى نزيفية
و محتمل أن القاتل معدي
حسناً، سنذهب هناك قريباً، سنوصل هذه المقاعد
و قبل أن تحسي، سنكون في المختبر
لقد إنطفئت الكهرباء
لابد أنها العاصفة
(كام)، أنا في مصعد (بوث)
و ربما فقدنا الطاقة
سمعت أن هناك إنقطاعات في أرجاء المدينة
المختبر فقد الطاقة أيضاً، لابد أنها العاصفة
د.(برينان) أتسمعينني؟
...لا أسمعك (كام)، هل
عظيم
هل هذه الحمى شيء سيء؟
علينا أن نجد القاتل قبل أن ينشر العدوى
المدنية ربما على وشك إنتشار فيروس مميت
و نحن محاصرون هنا؟
(سويتز)، (سويتز)
(مـسـلـسـل بـــــونـز (عـظـام الموسـم السـادس الحلقـة السـادسـة عشـر الــظــلام فـــي الـعــاصــفــة
"SFAROUK" AKA "S.F.I" تـرجمــة حــصريــاً لمنــتديــات ستار تايز و نـــادي مـسـلـسـل بــونــز
farouksmit@hotmail.com للإتصال أرجو المحافظة على الحقوق
(حسناً، شكراً على التحديث (كام
أنتم خذمة الطوارئ، خذه حالة طوارئ
نحن محاصرون في مصعد، نحن إثنان
...لو فقط أرسلت
لا، لا، لا، لم يصب أي أحد بشيء
حسناً، هناك فيروس قاتل في الخارج نحن فقط نستطيع إيقافه
....إذن أرسل أحداً إلى هنا أو
مرحباً؟
لابد أنه يمازحني، لقد أقفل الخط في وجهي
لم يصدقني
كام) تكلمت مع مركز مكافحة الأمراض في جورجيا)
(لم يكن هناك أي بلاغات أخرى عن (سي سي أش أف
إذن هذا جيد
لو فقط نمسك القاتل في الوقت
هو الذي يمكنه نشر العدوى
أهلاً، يا جماعة
أنتم بخير؟
ماذا بشأن القبعة؟ منزل جارتك
السيدة (روز)؟ أجل
إنها إمرأة ودودة حقاً
أعطتني مجموعة من الأشياء إذا أحسستم بالبرد يا جماعة
آه، وهذه من أجل الإضاءة
(لا، (سويتز
تحرك ماذا؟ إنه شمعدان
أتعلم ماذا سيحدث ليدك
لو عاد المصعد للتحرك؟
صدمة شديدة للكعبرة و الزند
ربما حتى بتر لحظي
أحس بالدوار قليلاً
من المستحيل نقل الجثة إلى مختبر آخر
لم أستطع حتى فتح باب المستودع
إذن، علينا أن نفعل أفضل ما نستطيع
حسناً، بداية المرض مفاجئة جداً
العوارض الأولي الدوار و الحمى العالية
العوارض تتطور بسرعة
ختى تشمل تعدد الكدمات
و نزيف حاد
أمتأكدة أننا لسنا في أي خطر من العدوى؟
إطلاقاً
حسناً، هذه خريطة
من معرض الحرب الباردة
إذن تجاهلوا حقيقة أنه هناك إتحاد سوفييتي
و تشيكوسلوفاكيا
حمى القرم و الكنغو النزيفية
أو (سي سي أش أف)، تبدو
أنها نتشرة في كل مكان، لقد حددت على الخريطة
حسناً، ليس من شمال إفريقيا
إذن تظنين أن الضحية أجنبية؟
التباين في قياسات الجمجمة
يظهر أنها من السكان الأصليين لأمريكا
إنه من الناذر جدا أن شخصاً
من دم الهنود الأصليين لأمريكا قد ولد في مكان آخر
حسناً، إذن كانت مسافرة
عندما تنهين إعادة تشكيل وجهها
يمكننا مقارنة وجهها في قسم مراقبة جوازات السفر
إذا كان المكتب يعمل
حسناً، من الصعب رؤية التفاصيل
في سلم صغير كهذا
لكنني أتفق معك في سبب الوفاة
مازلنا لا نملك الطاقة
حتى أستطيع فعل فحص الأشعة
هل أواصل و أنظف العظام؟
لا، لا، إذهب إلى مكتبي و إبحث فيه
عن إصدار مجلة فيزياء الطب
يفترض أن يكون هناك كومة منهم
بجانب سحليتي
عما أبحث؟
أتذكر مقال حول الكهرباء الساكنة
و الإشعاع الضوئي
تستطيع القيام بالفحص بالإشعة بدون كهرباء
أنا لها
كهرباء من شريط سيلوفان؟
(على حسب مقال د.(برينان
تستطيع خقل فراغ في العلبة
ثم تسحب الشريط
و هذا سيطلق
تيار كهربائي قوي لدرجة
توليد شعاع أكس؟ نظرياً
بذهل مباشرة إلى الفلم أسفله
الأشعة تذهب من خلال العظام إلى ورق الصور
ها هو
سأصدق عندما أراه
حسناً
واو
هذا رائع نوعاً ما
حسناً، خذ هذه الطاولة بعيداً
حسناً
لنرى هنا
إسحب هذا خارجاً
حسناً
يا رجل
أعلم
حسناً
حسناً، ليس هناك تطابق للضحية
في الأشخاص المفقودين أو قسم مراقبو جوازات السفر
واو، ماذا؟
أنا ألومك أنت
على ماذا؟ تلومينني على ماذا؟
على عدم التطابق أو العاصفة؟
(إنهم مقاعد، (بوث
فقط مجموعة من المقاعد
في البداية، ليسوا فقط مقاعد إنهم تاريخ
إنهم من الـ(قات)، حسناً؟
و ثانياً أنا سأخرجنا من هنا
لديك خطة؟
هذا صحيح، لدي خطة
فوهة الهروب
عظيم، أنا سأتسلق
و أفتحها لا، لا، لا
أنا المتسلق أنت المفكرة لا، أنا قادرة
على أن أعبر من الفوهة بسهولة أكبر، أنظر
بونز)، فقط دعيني أقوم بالتسلق)
إركع سأريك
آه، مرحباً
هل تريدين الصعود على كتفي؟
(يا جماعة، السيدة (روز
أرسلت لعض المأكولات، أهلاً
أهلاً؟ لماذا يقول الجميع مرحباً؟
...أنا آسفـ هل علي ...هل هذا وقت
مرحباً؟ هي تريد أن تجلس على كتفي
تقليدياً، الناس يقومون بهذا عكسياً
أنا فقط أبرهن أن أطول عضو مني
هو أقصر من أطول عضو من (بوث)، أترى؟
حسناً واو، حسناً
مقارنة أعضاء الجسم
ماذا أيضاً تفعلون خلال العاصفة؟
حسناً، لدي فكرة، (بونز) شكراً لك
جدياً؟
السجلات الوحيدة التي لديك للإختبارات هي في الحاسوب
أقصد، ألم يطبعهم أحد ما في مكان ما
حسناً، إستمع، أحتاج نتائج تحاليلي، حسناً
لأن زوجتي المسكينة ستجن هنا
....تعلم، أنا أنتظر
أجل
حسناً، شكراً
من المختمل أنك سمعت ذلك
لم أفعل إن لم ترد ذلك
إنه فقط، أمر بخصوص الحمل
إنه ليس شيء يدعوا للقلق
أخبرني إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله
واو، أنظر إلى هذا
إعادة تشكل صدمة كبيرة لعظم الفخذ
يبدو أن هناك أشياء مغروسة في العظم
حسناً
فقط كني حذراً، حسناً؟
قدماك على الحافة
أنا بخير، أمسكتها
حسناً
آه، إنها مفتوحة
لا
ماذا لا ؟ هذه المقاعد الغبية
لن تفتح كل الطريق
فقط كوني حذرة (بونز) حسناً
إنتظر، هاتفي يرن فقط كوني حذرة
ماذا تقصدين بهاتفك يرن؟
ستتلقين حقاً إتصالاً الآن
حسناً، يمكن أن يكون المختبر، أطلقي
واو، حسناً
أنا سأرد هلى الهاتف
لا يتحرك أحد
آه، د.(برينان) حذاري قدمك
آه، يا إلهي
هل أنتم بخير يا جماعة؟
أنا بخير
بوث)؟)
لا تلمسيني
إنه ظهري، ظهري
لا تلمسيني
أنا...أنا أحاول
أين (سويتز) و مسكنات الألم؟
ربما السيدة (روز) ليس لديها
لقد كانت تغني في البهو
لمدة أسبوع بعد جراحة أسنانها
ثقي بي، لديها مسكنات الألم
الضحية كانت لديها أشياء غريبة مغروسة في فخذها الأيسر
إعادة التشكل تبين أنها كانت هناك على الأقل منذ أربعة سنوات
شظايا قنبلة
أجل، الثناثر يبين أنه كان إنفجار
كيف عرفت ذلك؟
صديق لي من الجيش أمضى بعض الوقت
في المستشفي بعد إنفجار عبوة ناسفة
رأيت أشعته السينية
إذن، من المحتمل أن الضحية كانت بقرب
إنفجار منذ أربعة سنوات
لكن إن إستطعنا معرفة أين و ماذا كان الإنفجار
ربما سيساعدنا في التعرف عن الضحية
عليك النظر إلى الشظايا نفسها
...ستطلعك على
(سيونز)
أجل، أجل
أحضرت لك، أحضرت لك
إذن، أحضرت لك بعض الأسبرين
أسبرين؟ أحتاج إلى مسكنات الألم
ماذا، هل هي تبخل علي؟
هل هي تهذي؟
قارورة ماء ماء؟
ماء
و...كيس من الجلبان المجمد
حسناً، صاح، تعلم ماذا، أنا لن أطهو العشاء؟
أحتاج شيء للألم
لا، لا، إنه من أجل ظهرك
آه، إنه بارد، بارد
إنه بارد، إنه بارد
لكن، حقاً، أشعر أفضل حقاً
أجل، هذا جميل جداً أجل، هناك بالضبط
المعدن ذائب
ليس لدي أي فكرة عما كان
هاي، هل يبدو نوعا ما كنمط لك؟
أنظر، هناك تسلسل حول ما كان حافة
أجل، إنها تبدو النقود أجل عملات معدنية
حسناً، هذا سيكون متناسقاً
مع ما قاله العميل (بوث) عن العبوات الناسفة
تعلم، إنها تملأ
مع أي جزء مع المعادن يكون متوفر
حسناً، إذا كنت تعيش
في بلد عملته لا قيمة لها
ليس ناذراً في منطقة حرب
إذن العملات هي الحشو الممتاز للعبوات الناسفة
الثقافات العالمية
ليس لدي أي فكرة عنها أو لماذا تثيرك
هناك قطاع للثقافت العالمية في الجفرسونيان
هناك هذه...هذه العملات من معرض العالم
إذن، إذا عرفت تركيبة الشظايا
بعدها سأقارنها بالعملات في المعرض
!!!أوه، رائع
و كيف بالضبط تريد فعل هذا بدون كهرباء؟
من المضحك كيف يتدخل القدر في بعض الأحيان
ليس هناك شيء إسمه القدر، وهذا ليس مضحك
دعوني أبين وجهة نظري
....بما أنكم هنا
محاصرون
يمكنك أن تنظري إليها هكذا
أو يمكنك النظر إليها كفرصة
سيوتز) فقط توقف عن علاجاتك النفسية، حسناً؟)
فقط قل ما تريد أن تقوله، هيا
ماذا تقولون لو أعدتم إستكمال علاجكم
فقط لشهر أو إثنين؟ ماذا؟
لماذا؟ لا، لا تهتم لماذا
لا، هذا لن يحدث
و لماذا تذكر هذا الآن
لنكن صريحين
لقد حدث الكثير في الأشهر الأخيرة
الآن، أعلم
أن تواجد (هانا) حرك الكثير
...من المشاعر بينك توقف
هناك أتفق معه
لا، لأنني أهتم لأمرك
أهتم لأمركما أنتما الإثنان تعلم ماذا؟
توقف، أو سأضربك بجلبان مجمد
تعلمون لقد كنتما صريحين عن مشاعركما
لبعضكما البعض في الماضي
و الماضي هو الماضي
...لكن كثنائي لا، (بوث) و أنا لسنا ثنائي
....أفهم، أنا فقط أقول أن
توقف، فقط توقف
حسناً، إستمع لكلماتي
لقد إنتهى
...عميل (بوث) أنا فقط أظن أن
لا تذكر (هانا) مرة ثانية أبداً
هل تفهم؟
ربما تريد أن تتمشى قليلاً
بالطبع
ما هذه الرائحة
حسناً، لا أستطيع إستعمال
نظام التبخير بدون كهرباء
لذا ظننت أنه سيكون أفضل لو
نظفت العظام هنا في الخارج
أين يتدفق الكثير من الهواء
يا إلهي، أنت تغلي أجزاء الجسم
هكذا يتم تعلمين ذلك
لا، لا، أقصد أنني كنت أشعر
...بقليل من الجوع و ظننت أنك
يا إلهي
أنت حامل
رائحة غليان اللحم تجعلك تريدين ساندويتش
نجحت
ماذا وجدت
وجدت عملات العالم، بالإضافة
جهاز بعث وقياس الأطياف من الأرشيف
حتى نتعرف على الشظايا؟
أجل، الآن أنا فقط...أنا فقط بحاجة إلى شحنة كهربائية
حتى تحدث شرارة كربونية
حتى تبخر أساسا جزءاً من المعدن
من أين ستحصل على الكهرباء؟
حسنا، من مشعل الديناميت من 1800
وجدت كل هذا في جناح التاريخ الأمريكي
(برينان)
أنا أرسل لك صورة
الآن و العظام نظيفة
أستطيع رؤية دلائل على جروح زمن الوفاة
في قشرة سطوح
أعلى و وسط الكوع الأيمن
إنه صعب أن ترى بوضوح كفاية
لتأكيد طبيعتهم بالضيط
أتفق معك، بما أننا لا نستطيع إستعمال الكاميرا الطبية
عليك أن تجري إختبار توغل
لست متعوداً على هذا
أغطس العظام في سائل مصبوغ
الصبغة ستتخلل
في السطوح المخدوشة
مما يزيد التباين
حتى تصبح الجروح واضحة، عبقرية
أجل، أعلم (بوث)؟
لا أستطيع أن أجلس هنا فقط
سأحاول أن أحرك المقاعد مجدداً (بوث)
أجل، كل شيء بخير ظهرك
هل أنت سعيدة الآن؟
أجل، إنها بدون فائدة
واو، ربما عليك أن تفكر في طريقة
للحصول على الكهرباء لا تتظمن الأغراض التاريخية
قيمتا تقارب 50.000 دولار
(أجل، أنا فقط سألوم (ويندل
أجل، هذا جيد
كيف يجري الأمر مع هاتف الضحية؟
حسناً، البطارية ميتة، و الأسلاك كلياً
متآكلة لكنني إستطعت إنقاد الشريحة
إذن إذا إستطعت وضعها في هاتف شخص آخر
ربما سأستطيع معرف إتصالها الأخير
و بما يستطيعون أن يدلونا على القاتل
ماذا تفعلين؟
قلت لك، سأحتاج أن أركب شريحة الضحية
أجل، لكن لا، لا تستطيعين
أنج)، لا يمكنك أخذ هاتفي)
أحتاج...تعلمين، أحتاج هاتفي
أنا أحتاج لماذا؟ هناك
أنت قلق بشأن نتائج التحاليل أليس كذلك؟
لا، لست كذلك
لست كذلك، أنا فقط، تعلمين
أنا لا أريد، أنا لا أريد ...أن تفوت إتصالهم، إذن
عزيزتي، إنه أنا
أنت خائف أيضاً
أستطيع رؤية ذلك
(حتى لو كانت تحاليلنا موجبة معا، (أنجيلا
...هناك نسبة 25% فقط أن الطفل يسكون
أعمى
%و هذا يترك فرصة 75
أن كل شيء سيكون بخير
و تعلمين ماذا؟
أحب هذه الإحتمالات
أجل
حسناً
حسناً، أظن أن (كام) لديها هاتف كهاتفك، على أي حال
هذه كل الصبغة التي إستطعت إيجادها
لنرى
هذه يمكنا أن تفعل الحيلة
فقط أضعها هنا، أجل
إعذرني
أجل
ماذا بك و التسلق؟
حسناً، أحتاج إلى كهرباء لجهاز قياس الأطياف
لذا سأذخل إلى مصابيح الطوارئ هذه
هل أنت واثق أن هذا آمن؟
أجل، يا رجل
لقد صنعت حبل نجاتي بنفسي
يا رجل، لقد فقط عقله
لو فقط أستطيع
...فصل هذه البطارية
هل أنت واثق أنك تعرف ما تفعله؟
...بالطبع أعرف ما أفعله، أنا فقط أحتاج إلى
لا، لا، (هودجينز)، لا
إحذر، (هودجينز)، إحذر
آه، غلطتي
آسف، آسف
حسناً
آسف
أنا آسف
لا تقلقي سينظفها
ماذا لو أصبت بمكروه؟ في هذه العاصفة
إنتظري لحظة
أنت غاضبة لأنك قلقة على سلامتنا؟
واو، شكراً لك
كان هذا آخر صبغة لنا
حسناً، الآن أتمنى لو أصبت بمكروه
هاي، ماذا عن خنافسك؟
إعذرني؟
لا شيء (لا، سيد (براي
لقد تجاوزنا لا شي، ماذا عن الخنافس؟
حسناً، المصريون القدامى كانوا يطحنون قواقعها لصبغ النسيج
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً
د.(هودجينز)، فيروس قاتل، ضحايا غير معروفين
كما ترى طول الطابور
يظهرأن هناك طرق محدودة ليتحرك داخل
أبعاد المصعد
و عليه من المستبعد أن زاوية
لوحة الطوارئ ستفتح كفاية حتى نخرج
حسناً، حسناً، فهمت، حسناً؟
فهمت، مقاعد غبية، أنت محقة
الأمر كله سخيف
فكرة غبية
...فقط
ماذا
الثلاثاء 21 أكتوبر 1980
اللعبة السادسة من السلسلة العالمية
هذا يبدو مهما
أجل
(بيت روز)، (ماني تريلو)، (مايك شميدت)، (ستيفن كارلتون)
تاغ ميكغرو) ضرب (ويلي ويلسون) في 11.29 صباحاً)
ربح فيليز
وهذه المقاعد كانت هناك
و أنت شاعري حولها
والدي و أنا كنا هناك
لقد أقلع عن الشرب
لأسبوعين تقريباً
أقلع لدرجة تذكر أنني إبنه
أفضل أيام حياتي
إذن أنت تظن أنك تستطيع إستعادك ذلك الجزء من حياتك؟
إنه تاريخ فقط
هذا كل شيء
كان يومنا المثالي الوحيد
و أنت تشعر بالسخط لقسوتك عل (سيوتز)؟
لا، أنا أفكر في والدي
(و حول قسوتي على (سيوتز
تظن أنه محق؟
هل علينا أن نتحدث عنا؟
أجل
أجل، أظن أن علينا
الآن
لا
أجل
هاي، أنت بخير؟
بلغني الإتصال
النيكل
العملات مصنوعة من النيكل
إتصال؟
من الطبيب؟
حللت واحدة من العملات في حمض الهيدروليك
الآن أن...أختبر المحلول
...أنا فقط
كان علي أن أفكر في هذا من قبل
ماذا قال الطبيب؟
كمنة ليبر الخلقية
إنه مرض جيني
إنه متنح
يسبب العمى
و أنت ناقل؟
...على غير العادة، كلا الوالدين
أجل، (أنجيلا) ناقلة أيضاً
النحاس
شظايا العملات ثنائية المعدن
بمركز من الألمنيوم و البرونز وحلقة خارجية من النيكل النحاس و الزنك
(علي...علي أن أخبر (أنجيلا
إنها ستكرهني
هودجينز)، لن تكرهك)
الروبل
الروبل الروسي
إنها ...إنها العملة الوحيدة
التي تطابق
(هودجينز)
هي لن تكرهك
إنها تحبك
أنتم متكاتفون
تستطيعون تجاوز هذا
تسمع أن شيء حدث
في واحدة من ألف فرصة
أو واحدة من 10.000 فرصة
لكن أظن أنه مثل اليانصيب، أليس كذلك؟
شخص ما دائماً يربح، تعلم
هذا يبدو كأخبار جيدة
سأخلي لكم الغرفة
روبل) (ويندل) يقول أن الشظايا)
في ساق الصحية كانت روبل
الروبل؟ إنتظري لحظة
منذ أربعة سنوات في الشيشان
أجل، الإنفصاليون يستعملون في بعض الأحيان
العملة الروسية في عبواتهم الناسفة كإضافة للإحتجاج
لأن الثوار أرادوا عملتهم الخاصة
حسناً،أنظر لو أصيب مواطن أمريكي
بعبوة ناسفة في الشيشان، لابد أن هناك تغطية صحفية للحدث
إذن يجب أن نبحث في منافذ الأخبار عن أمريكي
فجر في الشيشان منذ أربعة سنوات
أهلاً
هل بإمكاني المقاطعة؟
أجل، بالطبع
هل تحتاجين هذا مجدداً؟
(أنهيت إتصالي مع د.(برينان
لا، سبق و أن تفقدت هاتفك
يبدو أن لا أحد من هواتفنا
يطابق شريحة الضحية
إذن هاتف الضحية فاسد كلياً
أنا إستطعت
إصلاح بعض الأسلاك التآكلة
أنا فقط خائفة
أنه إذا أوصلت الهاتف
ببطارية عادية فسيحدث إستقصار
إذن ما تحتاجينه هو طريقة للتزويد بالطاقة تدريجياً
أجل، بالطبع
هل تحقق معجزات؟
أتمنى ذلك
إلى أين أنت ذاهب
لأقتحم الكافيتيريا
حسناً
أرشيف كل الجرائد من مكتبة الجفرسونيان
ظننت أنهم سيكونون رقميين
من حسن حظنا ليسوا كذلك
لكن هل وجدت طريقة
للبحث في الأرشيف؟
أجل، بالطبع، إذا أخبرتني فقط عما نبحث عنه
أنظر، لقد فعلت ذلك
إهنا قديمة هيدروليكية
إنها مننوع ذ قفص واحد و باب
كيف حالكم يا جماعة؟
بوث) على الهاتف مع قسم الحرائق)
إنه قسم الصيانة قسم الصيانة
حسناً، عظيم، شكراً
أحسن جد في العالم؟
أجل، السيد (بوز) أعطته لي
إنه مريح أكثر من معطفي
أنت تعلم أن السيد (روز) ميت، أليس كذلك؟
أقصد ألا تجد ذلك غريباً
أن السيدة (روز) تلبس
ملابس زوجها الميت؟
بوث) يحتاج أن يقول لك شيء)
لا، لا يحتاج لذلك أجل، صحيح، حول ما سبق
أنظر، أنا آسف
لا بأس
شكراً
ماذا؟
ماذا لابأس؟
بوث) لم يقل شيئاً)
نحن رجال، كل شيء بخير الآن
(د.(برينان
(برينان)
ربما وجدت الضحية
أربعة أبرياء
من ضمنهم عاملة إغاثة أمريكية أصيبوا
في إنفجار عبوة ناسفة على سيارة
في بيسلان يوم الثلاثاء
عاملة إغاثة تبدو منطقية
تعرف على الأمريكية أنها
آن ماري واسطون) 28 سنة)
عاملة ميدانية مع الإتحاد من أجل الكرامة الإنسانية
الآنسة (واسطون) كادت تفقد ساقها لكن الأطباء
يتوقعون أن تشفى كلياً
كل شيء متوافق، عمر الضحية
مكان الإصابة
إنتظري، سأرسل لك صور هنا
يبدو أننا تعرفنا على الضحية
مديير الإتحاد من أجل الكرامة الإنسانية
(أكد هوية (آن ماري
هل كانت لاتزال تعمل لديهم؟ ليس في الشيشان
قال أنها أمضت معضم العام الماضي
تسافر ذهاباً و إياباً إلى ألبانيا
حسناً، هذا سيفسر كيف أصيبت بالفيروس
كان هناك إنتشار للـ(سي سي أش أف) في أرياف ألبانيا
ماذا كانت تفعل في ألبانيا؟
لا أعلم، المدير سيسحب ملفها
و يعيد الإتصال بي، لكن هاتفي فرغت بطاريته
...يمكنك إستعمال هاتفي
(آسف، إنه (ويندل
أجل
أعطني الرقم
هاتفي لا تصله الخدمة هنا
لكنني سأذهب للخارج و أجري المكالمة
في العاصفة؟
(أجل، لا شيء يبقيني هنا عدا مساعدة السيدة (روز
و إبنتها ذات 40 عاماً
حتى يكلمان بعضهما بدون جدال
حسناً، ها هو ذا، شكرأً
شكراً لك أجل
أرسلت صور الإصابات
إختبار التوغل نجح
يبدو أن هناك نوعين من الإصابات
هذا ما يبدو لي أيضاً
خدوش غير عادية
منتشرة على كل السطح
بالإضافة إلى حفر خطية مستطيلة
و التي تبدو متباعدة بإنتظام تقريباً
كنمط
ما الذي يمكنه أن يحدث هذا؟
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور
كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة
لكن الأثلام
ماذا عن الزجاج الأمني؟
ماذا، مثل السجن؟ أجل
نافدة بشبكة سلكية و التي هي
مغروسة في الزجاج
هذا سيكون متوافقاً مع الإصابات
(ويندل)
لماذا أنا أنظر إلى مئات الباوندات من البطاطا؟
علي الذهاب
سأتصل بك إذا وجدت شيئاً جديداً
قلت أنك تريدين معجزة
إذن هذا هو سبب إقتحامك للكافيتيريا؟
أجل
تعلمت كيف أفعل هذا في الإكمالية
لقد ربحت في معرض العلوم
با إلهي، كنت ذلك الطفل
ماذا تعني؟
المتباهي
و هكذا تشكريني؟
شبكة البطاطا
هذا من أجل هاتف الضحية؟
أجل، أنا أوصل مجموعة من البطاطس على التسلسل
لرفع التوتر
ثم يمكننا ربط هذه البطاطس معاً
على التفرع لزيادة شدة التيار
محطة بطاطية رائعة كلياً بطاطياً
هل يمكنني المساعدة؟
إذا توقفت عن النكت البطاطية
آسف
إعتذاري البطاطي الخالص
واو، هذا عظيم
كأنك تحلين العقدة
إنها تدليك تايلندي
إنها تجمع الأنسجة العميقة و العلاج بالإبر
إنها فعالة
...أجل، أستطيع الإحساس بذلك
...علينا أن نتوقف، تعلمين، لأنه
(قبل أن يعود (سويتز
لماذا؟
...حسناً
أفهم
تظن أنه سيفسر إتصالنا الجسدي
كعلامة أخرى
...أننا
أجل
أجل، أجل، أجل
...آه، لكن
علي أن أخبرك، أحس أن ظهري أفضل بكثير
شكراً
لا مشكلة
أجل، تعلمين
أستطيع أن أرى كيف أن (سويتز) يخلط
كلانا أخبره كيف أحسسنا لبعضنا
في الماضي في الماضي
...و
و كلانا فكر في فيه، هو يعرف ذلك
فيه؟
الجنس
سيكون غريباً لو لم نفعل
أجل، إذن أنت تتكلمين عن هذا الآن؟
يبدو أننا نفعل
لقد توقعت دائما أننا سنكون متوافقين
ألم تفعل؟
حسناً، أجل
لأن أجسادنا كلانا قوية
أجل، كيف نرمي بأنفسنا في القضايا
كلانا لدينا قدرة تحمل عالية
ممارسة الجنس سيكون مرضٍ جداً
أجل
لكن بعدها ماذا؟
...أقصد، كثنائي، أنا و أنت لن
لا، لن ينجح
آه، إنه بارد جداً حسناً، إذن أنا...تكلمت
مع مدير لإتحاد من أجل الكرامة الإنسانية
و ضحيتنا ذهبت لألبانيا
لتحقق في تهم
أن فتيات كن يوعدن بعمل الأحلام في الولايات المتحدة
و لم يسمع عنهم أبداً بعد ذلك
الإتجار بالبشر أجل
و هنا ذهبت إلى حي
به الكثير من الجالية الألبانية
و زارت بعض المعامل ظنت أنها الغطاء
دائما تعطي رقمها للفتيات الشابات، تقول لهن
أن يتصلن بها إذا إحتجن أي مساعدة
أجل، إنهن يبعن للدعارة
إنه عمل كبير هنا في العاصمة
و الناس الذين يجنون الأرباح وحشيون
ماذا عن الآن؟
لا، مازلت لا تعمل
حسناً، يمكننا دائما إستهلاكهم طبطاطا مقلية
يا إلهي، إنتظر لحظة
إنتظر، إنه يعمل، إنه يعمل
حسناً، سجل الإتصال هو 5342
واو واو نحن نفقد الطاقة
ماذا؟ كيف؟ نحن نفقد الطاقة، هيا
هذا مستحيل يجب أن يعمل لساعات يا جماعة
المزيد من البطاطا المزيد من البطاطا
لقد ربحت معرض العلوم ويندل) إفعل شيئاً)
بسرعة (هودجينز) هيا، المزيد من البطاطا
هيا، المزيد من البطاطا تحرك بسرعة، تحرك بسرعة
بسرعة، بسرعة
ويندل) حذاري)
أين الأخرى؟ أين؟
تحرك، نحرك، تحرك (ويندل)، (ويندل)
وجدت واحدة، وجدت واحدة
يا جماعة، الهاتف
البطاطس من هنا، البطاطس
أعطني واحدة أخرى أعطني واحدة أخرى
يا جماعة الهاتف، الهاتف يموت
المزيد من البطاطاس، بطاطس تحرك تحرك
يا جماعة هيا ماذا تفعلون؟
ليس لدي أسلاك، ليس هناك المزيد هناك واحد إستعمله
هيا، المزيد من البطاطس هيا، هيا، هيا
ليس لدينا الطاقة الكافية حسناً حصلنا عليه
...حصلنا عليه، الهاتف
آسف
ميت
أمجيلا) تقول أن سجل هاتف الضحية)
كان فقط إتصالات قادمة
هذا يبدو غريباً
إلا إذا كان هذا هو الرقم الذي أعطته
للنساء اللواتي قد يحتجن المساعدة
أجل، يمكن أن يكون خطاً مخصصاً
هل كان هناك أي إتصال و قت زمن الوفاة؟
واحد من مبنى بقرب تقاطع هيل و الطريق27
هل سيرسل المكتب الفدرالي أي أحد؟
لا يمكنه، ليس حتى تفتح الطريق
تقاطع هيل و الطريق27 يبعد أقل من ميل من هنا هذا عظيم
و نحن هنا كأنه 100 ميل
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا
لكنها لن تعجبك
البراغي بين الكرسي الأول و الثاني صدئة
لو طبقنا قوة كافية
بأي تركيب بين الركل
و السحب و القفز
يمكننا كسر هذه
أجل، لكنني أعرف كم هي مهمة لك
لنفعلها على ثلاثة
حقاً
هل أنت متأكد، ظهرك؟
نبدأ على ثلاثة
أنتظر، ثلاثة
أو واحد إثنان ثلاثة إذهب أيهما أكثر شيوعة؟
لا أعلم، كما تريدين
حسناً، على ثلاثة سيكون أسرع
ليس بعد
حسناً
حسناً، جاهزة
أجل
على ثلاثة مستعدة؟
واحد، إثنان، ثلاثة
إستعمل ساقيك في الجهد و ليس ظهرك
...حسناً، واحد، إثنان
أجل، حسناً
بعدك
لماذا، شكراً لك
حسناً؟ أجل
لابد أن هذا هو العنوان حسناً
(بوث)
الزجاج الأمني
التباعد بين الأسلاك متوافق
مع الأثلام في ساعد الضحية
أنظر إلى هنا
إنها هي من كسرت النافدة
هذا إستنتاج معقول
هل كانت تحاول الدخول أم الخروج؟
كل شيء بحير، أنا ضابط فدرالي
كل شيء سيكون بخير، هل تفهمن
المكتب الفدرالي ما الذي تفعلونه؟
إذهبوا بعيداً
(حسناً، المكتب الفدرالي، (بوريس من أنت؟
(لست (بوريس
بوث)، يمكن أن يكون مصاباً بالفيروس)
أنظر، يمكن أن تكون مريضاً للغاية
علينا أن نأخذك للمستشفى
(أصغي إلي، (بوريس
(لست (بوريس
بوريس) إسم روسي، الألبانيون يكرهون الروس)
فهمت (بونز)، تعلم أنا فقط أحاول
إحذر (بوث) يمكن أن يكون مصاباً
هل حقاً تريد فعل هذا؟
(لا، لا تلسمه (بوث
لا تلمسه
جدياً؟ لا لكن جدياً
إسمه
(طارق غرازداني)
و هو يتاجر في البشر
العبيد البيض؟ حقا؟
(و هو أيضاً مريض جداً بالـ(سي سي أش أف
مركز مكافحة الأمراض يتعقب
أي أحد كان على إتصال به
إذن هو قتل (آن ماري واطسون)؟
هو لم يعترف بذلك، لكن الفتيات
...كن شاهدات، و قبلن أيشهدن، إذن
إذهبوا للبيت
قمتم بعمل عظيم
ليلة سعيدة يا رجل
شكراً يا صاحبي
أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
...لا، أريد فقط أن أذهب للبيت و
و ربما أبكي قليلاً
أنجلا) مازالت هناك في فرصة من أربعة)
لا تقم بالحساب
لقد ضعنا كلياً بالحساب
حسناً، إذن ليس لدي خيار إلى البيانو
ما الذي تتحدث عنه؟
تخيلت نفسي دائما ألاحظ في الميكروسكوب مع ولدي
إذا كان هذا مستحيل لأن الطفل أعمى
إذن سنعزف على البيانو معاً
عزيزي، إنتظر لحظة
و عليك أخد النحت
أكثر جدياً
ما الذي تتحدث عنه؟
لأنك إن لم تستطيعي تعليم طفلنا كسف يرسم
إذن النحت سيكون بديل ممتاز، تعلمين؟
ربما حتى أفضل
...عزيزي، إسمع
...إنها فقط نسبة 25% أن يكون أعمى، لذا نحن
أجل
أنت ذكي
ماذا تظنين أنه يمكنا تحمله؟
أنت و أنا معاً
ماذا تظنين أنه يمكنا تحمله؟
بصراحة؟
أي شيء
أي شيء على الإطلاق
الآن، هذا حساب جيد
إذن ماذا تظنين سيكون إحتمال
أنني و والدي جلسنا على هذه المقاعد
نشاهد المباراة
لنرى
60.000مقعد
ألن توقفني؟
لا، أنا في الحقيقة تعجبني رؤيتك تقومين بالحساب، هذا كل شيء
أنا فقط سعيد أن الكهرباء عادت
تعلمين، هذه الحبوب التي علي أخذها
إنها كبيرة
إنها مضادات للفيروسات قوية للغاية
ما دمت لا تنسى أي جرعة، ستكون بخير
أجل، إلا إذا إختنفت حتى الموت
لا أستطيع فتح هذا الشيء
كيف حال ظهرك؟
أحس أفضل بعدما، تعلمين، أصلحته سحرياً
حسناً، لم يكن سحراً
حسناً، أنا و أنت لدينا
تعريفات مختلفة لهذه الكلمة
صحيح؟ ...هذا صحيح، أنت تظن أن
أفران الميكرويف سحرية
حسناً
تعلمين، واو، أقول لك شيئاً
طهو بطاطا معجونة في خمس دقائق هذا سحر
...فقط
أنا فقط غاضب
انا غاضب
ليس منك
حسناً
أنا فقط بحاجة للوقت، هذا كل ما في الأمر
...أنا فقط أحتاج للوقت لنوع ما
لأتجول و أجد السلام الداخلي
قبل أن، تعلمين، أعود هناك للخارج
تعلمين ما نتحدث عنه هنا، أليس كذلك؟
أجل
...أنا و أنت
تعلمين، و...الحب
السعادة و الحياة و القدر
لا أؤمن بالقدر
لكنني أعلم عما تتحدث عنه
أنا أتحسن
تتحسنين؟ ...أجل، أنا
قوية للغاية
أجل، حسناً، لقد كنت دائما قوية
هل تعلم الفرق
بين القوة و الصلادة
لا، لن تصبحي علمية علي الآن
المادة الصلدة على التشويه
ليست بالضرورة قوية
عندما إلتقينا، كنت مادة صلدة
الآن أنا مادة قوية
أظن أنني أعرف ماذا تعنين
...سيأتي وقت عندما
...لن تكون غاضب بعدها
أنا قوية لدرجة أنني أخاطر
بما بقي من صلادتي
ربما عندها، يمكننا أن نحاول أن نكون معاً
سأكتب تاريخ
و إحرزي ماذا سيكون ذلك الوقت حسناً؟
أريدك أن تفعلي مثلي
لماذا؟ لماذا؟ لأنه عندما كنت طفلاً
إذا أردت شيئاً حقاً حقاً بشدة
أكتبه في ورقة
و أحرقها، كانت مثل التعويدة
كأنها تحرص على تحقق أمنيتي
لماذا؟
لماذا؟ لأنها...حسناً، تعلمين
تحرقينها فتذهب للكون
(إنه فقط دخان (بوث
جزيئات بدون قوى سحيرية
جيد، إذن ما لدينا لنخسره، فقط إفعليها
هيا حسناً، كيف تعمل؟
حسناً، أكتبي ما تظنينه
لا نتظر
أنا لا أنظر
حسناً إذن إحرقيها، حسناً
على ثلاثة مستعدة؟
...واحد إنتظر، سنبدأ على ثلاثة
دعينا فقط على ثلاثة أو بعد ثلاثة؟
بونز) لنحرقها معا حسناً)
حسناً
واحد إثنان ثلاثة
أظنك كنت متأخرة في هذه
لا، لا، أنت أحدبت أحدبت؟
تقصدين تسرعت
أظن أنك كنت متخلفة قليلاً لا تغضبي
أنا لا أغضب أنا فقط لا أريد
أن يحترق المنزل هذا كل شيء
أظن أنك كنت متأخرة في وضعها
لا، وضعت ورقتي تماما مع العدد ثلاثة
"SFAROUK" AKA "S.F.I" ترجمة حصرياً لمنتديـات ستــار تايمــز و نـــادي مسـلسـل بــونــز أرجــو المحافظة على الحقـــوق